Brasil, Portugal e França: a circulação de idéias políticas e ... - IEL

3
Gramática Latina de Verney, além de muitas obras científicas – de medicina, de
química, de história natural e de aritmética – e outros títulos, confirmando que a venda
de livros no Rio de Janeiro voltava-se, de início, para algumas áreas profissionais 8 .
Deve-se destacar que a família Martin não enviava livros apenas para livraria de Paulo
Martin no Rio de Janeiro, mas também para o Maranhão, Pernambuco, Bahia e Pará 9 .
As fontes mais ricas, em relação a Paulo Martin, estão relacionadas, contudo,
ao período posterior a 1808, quando é possível consultar, além dos anúncios em
periódicos, as licenças do Desembargo do Paço e os catálogos que mandou imprimir. O
primeiro de que se tem notícia apareceu impresso no final da obra O Plutarco
Revolucionário (1810). Constava de folhetos, destinados a forjar inúmeras
representações contra o Imperador dos franceses, Napoleão Bonaparte, ou criticar os
franceses, considerados como homens grosseiros e ignorantes, sem princípios, sem
educação e sem religião. Regra geral, os textos foram impressos em Portugal, mas,
algumas vezes, reimpressos no Rio de Janeiro. Paulo Martin procurou divulgá-los,
aproveitando a conjuntura histórica das guerras napoleônicas e dos primeiros sucessos
de Portugal contra o invasor francês.
Já em 1821, dois catálogos indicavam livros diversos que tinham a clara
preocupação de criticar o governo absoluto, de explicar para os novos cidadãos a
verdadeira importância do sistema constitucional e de certos pontos fundamentais do
vocabulário político. Palavras antigas que se ressignificavam como liberdade, soberania,
eleições, Constituição, ou novas – Cidadão e Direitos, entre outras –, que passavam a
fazer parte do cotidiano da sociedade brasiliense, graças aos movimentos liberais que
ocorreram do outro lado do Atlântico. Um desses catálogos ostentava 89 títulos, com
quase 70% destes ligados a temas políticos. Incluía diálogos jocosos a respeito do
despotismo, estampas que representavam alegorias relacionadas à Regeneração
Portuguesa, retratos de alguns deputados portugueses, além de obras conhecidas como
Werther de Goethe, as de Bocage, História da Inquisição de Portugal, alguns livros
sobre moral, ciência econômica, história e dois dicionários, enquanto o número de livros
religiosos tornava-se bastante reduzido 10 . A maior parte dessas obras havia chegado de
Portugal, da loja de seus irmãos – Martin Irmãos – uma vez que seu pai já havia
falecido desde 1813. Ressalte-se ainda que era pequena a quantidade de livros
impressos no Brasil, já que as primeiras tipografias particulares começaram a se instalar
a partir de 1821. Portanto, a Impressão Régia não dava conta da publicação de grande
volume de obras. Em seu conjunto, as obras anunciadas por Paulo Martim estavam
impressas em português e francês, mas podem-se citar algumas em latim e,
8
9
10
Ver Maria Beatriz Nizza da Silva, A cultura luso-brasileira. Da reforma da Universidade à
independência do Brasil, Lisboa, Estampa, p. 63ss.
Cf. Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Real Mesa Censória. Exame dos livros para saírem do
Reino para Bahia (Caixas 157-158), Maranhão (Caixa 159), Pará (Caixa 160) e Pernambuco (Caixa
161).
Noticia: Paulo: mercador de livros [...]. Rio de Janeiro, Impressão Régia, 1821.