Brasil, Portugal e FranÃ§a: a circulaÃ§Ã£o de idÃ©ias polÃticas e ... - IEL

More documents

Recommendations

Info

4 curiosamente, alguns Spelling Books, “próprios para a mocidade aprender o idioma inglês”, vendidos a 1600 réis. 11 A negociação entre os Martin de Lisboa e o Brasil continuou mesmo após a morte de Paulo Martin em finais de 1824. Em Lisboa, encontram-se diversos pedidos dos Irmãos Martin entre 1827 e 1828, a fim de enviar livros para esse lado do Atlântico, em sua maioria ao Rio de Janeiro, mas também para o Maranhão e Bahia. Tais pedidos totalizam 199 títulos, com vários volumes, sendo 43,70% de livros em Belas Letras, 21,60% em Teologia, 17,58% em Ciências e Artes, 10,05% em Jurisprudência e 6,53% em História. Logo, em 1827 e 1828 12 , após a Independência, mantinha-se a tradição comum aos anos posteriores da vinda da Corte para a América Portuguesa, do predomínio dos livros de Belas Letras nesses pedidos. Nesse caso, era grande o número de livros em latim, especialmente, aqueles que traziam a expressão ad usum Delphini. Estes voltavam-se, inicialmente, “para o uso do Delfim” (para a educação do filho de Luis XIV). Mais tarde, tais expressões passaram a indicar obras impressas que tinham como objetivo educar a mocidade, como já demonstrou Márcia Abreu 13 . Também naquelas solicitações eram diversos o registro de Dicionários, sobretudo, o de Antonio Moraes Silva, provavelmente, em sua 3ª edição de 1823, uma vez que as listagens continuavam a não trazer as indicações bibliográficas completas. Em algumas, havia apenas, o nome do autor. Destaque-se ainda que foi identificado apenas um livro de novelas – A Ilha Incógnita, ou memórias do cavaleiro de Gastines (1802), traduzido da edição francesa de grande sucesso, publicada ainda no século XVIII. A explicação para esse grande número de títulos em Belas Letras, quanto também para um número significativo de obras em Ciências e Artes e Jurisprudência pode ser baseada na necessidade de livros para a instrução, uma vez que os primeiros cursos superiores começavam a se instalar no Império do Brasil como, por exemplo, os cursos de Direito, em 1827. Surpreende, porém, a retomada do número de livros voltados para a religião e a diminuição de obras de cunho político e filosófico. Duas hipóteses podem ser levantadas para explicar a ampliação dessa natureza de livro: primeira, face à ausência de uma censura mais rígida no Brasil naquele momento, muitos dos livros de cunho político eram aqui publicados e outros eram importados diretamente da França; segunda, um crescimento do próprio ensino religioso com a criação e/ou reativação de novos seminários. Em verdade, nessas listagens, não se encontram os outrora livros proibidos de conhecidos pensadores como Rousseau, Voltaire, Montesquieu, Hume, entre outros. Em contrapartida, a circulação não era uma via de mão única. Encontra-se um catálogo que saiu à luz em Lisboa, em 1812, com as obras impressas no Rio de Janeiro e que se encontravam à venda, na Loja de Paulo Martin e Filhos, nº 6, defronte do Chafariz do Loreto. Totalizavam 43 obras, publicadas pela Impressão Régia do Rio de Janeiro, em que se destacavam livros técnico-científicos, especialmente, traduções de 11 12 13 Gazeta do Rio de Janeiro, nº 43, 29 de maio de 1813. Trata-se, provavelmente de A Prononucing Spelling Book: with Select Lessons in Prose and Verse, by G. Fulton and G. Knight, que, em 1813, encontrava-se em sua 5ª edição. (Edinburg, Peter Hill, 1813). Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Maço 871, nº 60. Os Caminhos dos livros, Campinas, Mercado das Letras, 2003.
5 livros de matemática e geometria, impressos para a utilização na Academia Real Militar do Rio de Janeiro, além de memórias científicas sobre a a agricultura; seguidos daqueles voltados para Belas Letras, como os Ensaios de Alexandre Pope ou o poema Uraguai de José Basílio da Gama; Economia e Artes, com os diversos trabalhos de José da Silva Lisboa, sobre o franco comércio, Legislação e temas variados, como Almanack da Cidade do Rio de Janeiro, mapas, entre outros. Igualmente, podem ser encontrados alguns anúncios de obras estampadas na América portuguesa, em periódicos lusos, como o Jornal de Coimbra, editado entre 1812-1820. Por exemplo, em maio de 1813, este anunciava a venda de O Patriota, jornal literário, político, mercantil, publicado no Rio de Janeiro, naquele ano, na loja de Paulo Martin e Filhos, pelo mesmo preço que no Rio de Janeiro: cada folheto avulso, 800rs e a subscrição, 4:000rs, por semestre, indicando a circulação de idéias entre os dois lados do Atlântico. O mesmo períodico anunciava, em inícios de 1814 livros, “que chegaram ultimamente do Rio de Janeiro” a Paulo Martin e Filhos. Tais obras foram aqui impressas e passavam a ser vendidas em Lisboa. A listagem possuía 19 títulos, sendo dez voltados para Belas Letras, como o próprio periódico O Patriota e algumas peças relacionadas à vitória dos portugueses contra as tropas napoleônicas, por exemplo, O Patriotismo Acadêmico, por Ovídio Saraiva de Carvalho e Silva, que narrava os feitos do Corpo Militar Acadêmico de Coimbra nas invasões francesas e um elogio às nações de Portugal, Espanha e Inglaterra em sua união para a derrota dos franceses. Os demais eram elogios fúnebres em virtude da morte do Infante de Espanha e Portugal D. Pedro Carlos, casado com a filha mais velha do futuro D. João VI. Os outros nove apresentavam temática voltada para as Ciências – tratados de álgebra e geometria, trartados de cálculo diferencial, tratados de física, utilizados, sobretudo, no ensino das Academias Militares. Curioso é que tais livros eram traduções de autores franceses, como Silvestre François Lacroix e o Abbade Haüy, realizados por luso-brasileiros. Destaca-se também o Diário Astronômico para o ano de 1813, calculado para o meridiano do Rio de Janeiro. A ausência de uma documentação mais específica, que indique a saída de livros do Brasil para Portugal naquele período (não encontrada, pelo menos, até o presente estágio da pesquisa), levou à procura de tais indícios nos periódicos portugueses. Assim, anos mais tarde, também é possível encontrar o registro de livros originários do Brasil em Portugal, no jornal O Chronista: semanário de política, littteratura, sciências e artes, redigido por Almeida Garret (1826) e, já em meados do século, o Bibliophilo (1849) que relacionava as publicações do Brasil que circularam do outro lado do Atlântico. Tal levantamento ainda se encontra em fase de realização. Apesar de ser um livreiro importante no Rio de Janeiro e de estar inserido em outras atividades de negócio e ainda políticas 14 – Paulo Martin era sócio da Companhia de Seguros Providence, e depois, da Tranquilidade; na parte política, foi eleito compromissário da freguesia de Santa Rita no Rio de Janeiro, em 1821 – segundo seus 14 Para tais atividades, ver Lucia Maria Bastos Pereira das Neves, “Impressores e Livreiros: Brasil, Portugal e França, idéias, cultura e poder nos primeiros anos do oitocentos”, Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, 171(451): 231-256, abril/junho de 2011
Page 1 and 2: Brasil, Portugal e França: a circu
Page 3: 3 Gramática Latina de Verney, alé
Page 7 and 8: 7 tornara o “principal livreiro d
Page 9: 9 Em segundo, verifica-se que a an

Brasil, Portugal e FranÃ§a: a circulaÃ§Ã£o de idÃ©ias polÃ­ticas e ... - IEL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Brasil, Portugal e FranÃ§a: a circulaÃ§Ã£o de idÃ©ias polÃticas e ... - IEL