Brasil, Portugal e França: a circulação de idéias políticas e ... - IEL

8
demonstrando a preocupação dos livreiros em estarem afinados com a conjuntura
política da época.
Muitas outras obras vinham a público na informação do jornal, que também
registrava a chegada de títulos recentes vindos do exterior, comprovando a conexão
entre seu estabelecimento e as novidades europeias: a loja de J. B. Bompard “recebeu
pelo último Navio, uma porção de livros de Medicina e Política, impresso [sic] de 1824
em francês 20 ”; “Na Loja de livros de Bompard, rua dos Pescadores n. 49, lhe tem
chegado pelo Navio vindo da cidade do Porto 21 [...]”; e, “Na loja de livros de Bompard
[...] lhe tem chegado ultimamente de França as obras a saber 22 ”. Nesta última remessa,
havia exclusivamente livros sobre medicina.
Quanto ao seu Catálogo, trata-se de uma cópia manuscrita, uma espécie de
levantamento dos livros que deviam existir em seu estabelecimento. O número de títulos
totaliza 4305. Sem dúvida, um repertório extraordinário para a época, no Brasil.
Comparando-se com o catálogo de outro importante livreiro francês, Pierre Plancher,
estabelecido no Rio de Janeiro e analisado pelo historiador Marco Morel, pode-se
verificar que este, em 1827, estampava 317 títulos 23 . A maioria dos livros do Catálogo
era em língua francesa, 64,40% do total, incluindo o que o livreiro denominou de
feuilletage em francês. Seguiam-se os livros em português (29,7%), e, com menor
expressividade, aqueles em espanhol, italiano, inglês e alemão (estes últimos
constituíam-se em um dicionário, uma gramática e um texto traduzido para o alemão –
Robinson le Jeune, um livro do século XVIII, de Joachim Heinrich Campe).
* * *
Este é um projeto em andamento, em que outras investigações ainda devem ser
realizadas, por exemplo, a busca em diversos periódicos portugueses e franceses para se
localizar o envio de livros do Brasil para o outro lado do Atlântico. Algumas
considerações parciais, no entanto, podem ser anunciadas.
Em primeiro lugar, pode-se afirmar que os livreiros, naquela época do
oitocentos, para além de comerciantes e homens de negócio, constituíam-se em
“transmissores culturais ativos 24 , que contribuíram para a circulação de idéias culturais e
políticas entre o Brasil e os países do outro lado do Atlântico. Identifica-se, por
conseguinte, a existência dos diversos intercâmbios culturais, ocorridos naquela
conjuntura, demonstrando o papel atribuído aos livros, que possibilitavam que idéias se
transformassem em mercadoria e estas se constituíssem em ideologia 25 .
20
21
22
23
24
25
Diário do Rio de Janeiro, nº 7, 8 agosto 1825.
Diário do Rio de Janeiro, nº 9, 10 agosto 1826.
Diário do Rio de Janeiro, nº21, 25 agosto 1826.
Marco Morel, As transformações dos Espaços Públicos. Imprensa, atores políticos e sociabilidades
na cidade Imperial (1820-1840), São Paulo, Hucitec, 2005.
Expressão de Diana Cooper-Richet. Cf. em Richet, Diana Cooper-Richet, Jean-Yves Molier
&Ahmed Silem (orgs.), Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe: XIX e
e XX e siècle, Villeurbanne, E.N.S.S.I.B., 2005.
Para o conceito de ideologia, ver F. Furet & J. Ozouf, “Trois siècles de métissage culturel”,
Annales. Economies, Sociétés. Civilisations, Paris, 32 (3): 488- 502, mai- juin 1977.