Brasil, Portugal e França: a circulação de idéias políticas e ... - IEL

4
curiosamente, alguns Spelling Books, “próprios para a mocidade aprender o idioma
inglês”, vendidos a 1600 réis. 11
A negociação entre os Martin de Lisboa e o Brasil continuou mesmo após a
morte de Paulo Martin em finais de 1824. Em Lisboa, encontram-se diversos pedidos
dos Irmãos Martin entre 1827 e 1828, a fim de enviar livros para esse lado do Atlântico,
em sua maioria ao Rio de Janeiro, mas também para o Maranhão e Bahia. Tais pedidos
totalizam 199 títulos, com vários volumes, sendo 43,70% de livros em Belas Letras,
21,60% em Teologia, 17,58% em Ciências e Artes, 10,05% em Jurisprudência e 6,53%
em História. Logo, em 1827 e 1828 12 , após a Independência, mantinha-se a tradição
comum aos anos posteriores da vinda da Corte para a América Portuguesa, do
predomínio dos livros de Belas Letras nesses pedidos. Nesse caso, era grande o número
de livros em latim, especialmente, aqueles que traziam a expressão ad usum Delphini.
Estes voltavam-se, inicialmente, “para o uso do Delfim” (para a educação do filho de
Luis XIV). Mais tarde, tais expressões passaram a indicar obras impressas que tinham
como objetivo educar a mocidade, como já demonstrou Márcia Abreu 13 . Também
naquelas solicitações eram diversos o registro de Dicionários, sobretudo, o de Antonio
Moraes Silva, provavelmente, em sua 3ª edição de 1823, uma vez que as listagens
continuavam a não trazer as indicações bibliográficas completas. Em algumas, havia
apenas, o nome do autor. Destaque-se ainda que foi identificado apenas um livro de
novelas – A Ilha Incógnita, ou memórias do cavaleiro de Gastines (1802), traduzido da
edição francesa de grande sucesso, publicada ainda no século XVIII. A explicação para
esse grande número de títulos em Belas Letras, quanto também para um número
significativo de obras em Ciências e Artes e Jurisprudência pode ser baseada na
necessidade de livros para a instrução, uma vez que os primeiros cursos superiores
começavam a se instalar no Império do Brasil como, por exemplo, os cursos de Direito,
em 1827. Surpreende, porém, a retomada do número de livros voltados para a religião e
a diminuição de obras de cunho político e filosófico. Duas hipóteses podem ser
levantadas para explicar a ampliação dessa natureza de livro: primeira, face à ausência
de uma censura mais rígida no Brasil naquele momento, muitos dos livros de cunho
político eram aqui publicados e outros eram importados diretamente da França;
segunda, um crescimento do próprio ensino religioso com a criação e/ou reativação de
novos seminários. Em verdade, nessas listagens, não se encontram os outrora livros
proibidos de conhecidos pensadores como Rousseau, Voltaire, Montesquieu, Hume,
entre outros.
Em contrapartida, a circulação não era uma via de mão única. Encontra-se um
catálogo que saiu à luz em Lisboa, em 1812, com as obras impressas no Rio de Janeiro e
que se encontravam à venda, na Loja de Paulo Martin e Filhos, nº 6, defronte do
Chafariz do Loreto. Totalizavam 43 obras, publicadas pela Impressão Régia do Rio de
Janeiro, em que se destacavam livros técnico-científicos, especialmente, traduções de
11
12
13
Gazeta do Rio de Janeiro, nº 43, 29 de maio de 1813. Trata-se, provavelmente de A Prononucing
Spelling Book: with Select Lessons in Prose and Verse, by G. Fulton and G. Knight, que, em 1813,
encontrava-se em sua 5ª edição. (Edinburg, Peter Hill, 1813).
Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Maço 871, nº 60.
Os Caminhos dos livros, Campinas, Mercado das Letras, 2003.