ANAIS DO 10º ENCONTRO DE LETRAS DA UNIVERSIDADE ...

OS VERBOS SER E ESTAR NA AQUISIÇÃO DO PORTUGUÊS PORESTRANGEIROSBeatriz Rodrigues Carvalho de Lima (UCB)Suzanne de Souza Soares (UCB)Na língua portuguesa há dois verbos diferentes, ser e estar, para expressar osdiversos significados do verbo to be. Esse é, sem dúvida, um dos maiorespontos críticos no processo de aquisição/aprendizagem do português porfalantes de inglês. Uma explicação simples pode ajudar o aprendiz a superartal dificuldade. Tendo isso em mente, esse trabalho foi elaborado paraproporcionar ao aluno a possibilidade de estudar e refletir sobre asparticularidades do novo idioma, sem perder de vista a necessidade que oestudante tem de interagir na língua-alvo. Visto que o profissional do ensino deportuguês para estrangeiros é, antes de tudo, um especialista em línguaportuguesa, consciente das diferenças entre gramática tradicional e o usoefetivo/real do idioma, num primeiro momento, analisaremos as ocorrênciasdos verbos ser e estar nos principais manuais do português, tanto de cunhonormativo quanto científico. Após, faremos uma análise contrastiva tendo comobase os pressupostos de Grannier et alii (1992) em seu livro BrazilianPortuguese: Your Questions Answered. Ao cabo, um exercício desistematização gramatical com foco na forma-significado-uso é proposto.Perceber essa influência da língua materna sobre o falante de inglês é deprimordial importância, pois, irá proporcionar um percurso tranquilo durante oprocesso de ensino/aprendizagem da língua portuguesa.Palavras-chave: Ser. Estar. Aquisição. Português. Estrangeiros._____________________________________________________Anais do 10º Encontro de Letras da UCB – ISSN: 2175-6686Os textos são de inteira responsabilidade dos autores.10