ANAIS DO 10º ENCONTRO DE LETRAS DA UNIVERSIDADE ...

para o inglês, essas formações admitem a introdução de uma by-phrase, comoem (10), reproduzido a seguir em (24a)? Os exemplos encontram-se a seguirem (24b-e): 14(24) a. This book is readable by a 10-year oldb. ?O carro é lavável por um menino/pelo meninoc. ?A falta/multa é justificável por um aluno/pelo alunod. ?O vaso é quebrável pelo menino/por um menino/peloventoe. ?A prova é dispensável por um aluno/pelo alunoAlém de confortável, há outros adjetivos em –vel formados com base emverbos psicológicos, que apresentam peculiaridades, como agradável; amável;apaixonável; aterrorizável; desprezível; detestável; espantável etc. Essesadjetivos recebem interpretação diferente do grupo apresentado em (23), comomostram os dados seguintes em (25):(25) agradável: que agrada, satisfazamável: 1. que merece afeto/amor; digno de ser amado; 2. quedemonstra delicadezaapaixonável: suscetível de se apaixonaraterrorizável: passível de aterrorizaçãodesprezível: que merece desprezodetestável: digno de ser detestado, que inspira aversãoespantável: que causa espanto; espantosoOs dados em (25) 15 instigam a busca pela determinação dos traços dabase que são levados adiante na derivação desses adjetivos. Especificamente14 Os julgamentos refletem a minha intuição. Outros julgamentos me foram indicados: no casode ‘d.’, por exemplo, o indefinido parece favorecer a leitura, combinando com a ideia de‘possibilidade’; o exemplo ‘c.’ também parece admitir a leitura de que a multa é tão ‘simples’que poderia ser justificada por qualquer pessoa, um menino, um aluno.15Independentemente de o verbo ser Experienciador Sujeito ou Experienciador Objeto naversão transitiva, o sufixo –vel parece se ligar ao argumento interno (como observado porRozana Naves). Uma exceção é o caso de espantável, que se liga ao argumento externo e tema interpretação de espantoso (João espanta Maria: João é espantável/*Maria é espantável) –de acordo com o dicionário. Esse dado tem de ser futuramente testado, pois não parece seresta a leitura disponível para alguns falantes, para os quais, ao contrário, a interpretação seriaa de que Maria é espantável, incluindo-se nessa interpretação um caráter modal: “se espantacom facilidade”._____________________________________________________Anais do 10º Encontro de Letras da UCB – ISSN: 2175-6686Os textos são de inteira responsabilidade dos autores.49