Dialeto Caipira - Departamento de Letras

5. De acordo com as regras acima, - e abstraindo-se das flexões verbais, - a pluralidade dosnomes é indicada, geralmente, pelos determinativos: os rei, duas dama, certas hora, u"asfruita, aqueles minino, minhas ermá, suas pranta.6. O qualificativo foge, como o subst., à forma pluralizadora: os rei mago, duas casa vendida,u"as fruita verde, as criança távum queto. Abrem excepção apenas algumas construções, quasesempre expressões ossificadas, em que há anteposição do adjet.: boas hora, boas tarde.7. Esta repugnância pela flexão pluralizadora dá lugar a casos curiosos. A frase exclamativa "háque anos!", equivalente a "há quantos anos!", sofreu esta torção violenta: há que zano! (ousimplesmente que zano!) Ouve-se freqüentemente bamozimbora. Não se deve interpretar comobamos+embora, mas como bamo+zimbora, pois o som de z, resultante originariamente daligação de vamos com embora, passou a ser entendido pelo caipira como parte integrante dasegunda palavra; tanto assim que diz: nóis bamo, e diz: êle foi zimbora. Prótese semelhante sedá em zóio (olhos), zarreio (arreios), com o s do art. def. plur. - Outro caso curioso é o que sedá com a expressão portuguesa uns pares deles, ou delas, que o nosso caipira alterou parauns par dele e u"as par dela. A frase - Vai-me buscar uns pares deles, ou delas, assim setraduzirá em dialeto: Vai-me buscá uns par-dele, ou u"as par-dela, como se par-dele e par-delafossem as formas do masculino e do feminino de um simples substant. coletivo.GRADAÇÃO8. As flexões de grau subordinam-se às regras gerais da língua. Apenas algumas observações:a) QUANTIDADE - O aumentativo e o diminutivo têm constante emprego, sendo que as flexõesvivas quase se limitam a ão ona para o primeiro, inho inha, ico ica para o segundo.Nos nomes próprios de uso mais generalizado, há grande número de formas consagradas:Pedrão, Pedróca, Zé, Zezico, Zéca, Zêquinha, Juca, Juquinha, Jica, Jéca (José); Quim,Quinzinho, Quinzóte (Joaquim); Joanico, Janjão, Zico, (João); Totá, Totico, Tonico (Antônio)Mandá, Manduca, Maneco, Mané, Manécão, Manéquinho (Manuel); Carola (Carolina); Manca,Maricóta, Mariquinha, Mariquita, Maruca, Maróca (Maria); Colaca, Colaquinha (Escolástica);Anica, Aninha (Ana) ; Tuca, Tuda, Tudinha, Tudica (Gertrudes).O emprego do aumentat. e do dimin. estende-se largamente aos adjetivos e aos própriosadvérbios: longinho, pertinho, assimzinho, agórinha. Acompanham estas últimas formasparticularidades muito especiais de sentido: longinho equivale a "um pouco longe"; pertinho, a"bem perto, muito perto"; assinzinho, a "deste pequeno porte, deste pequeno tamanho";agorinha, a "neste mesmo instante", "há muito pouco", "já, daqui a nada".Dir-se-ia existir qualquer "simpatia" psicológica entre a flexão diminutiva e a idéia adverbial. Sãoexpressões correntes: falá baxinho, parô um bocadinho, andava deste jeitinho, vô lá numinstantinho, falô direitinho, ia devagarinho, fartava no sírviço cada passinho, etc.b) COMPARAÇÃO - As formas sintéticas são freqüentemente substituídas pelas analíticas: maisgrande, mais piqueno, mais bão, mais rúm e até mais mio, mais pió.