Dialeto Caipira - Departamento de Letras

À TOA, loc. adv. - inutilmente, sem razão, sem causa explicável: "Eles brigaram à tôa". "Numhavia percisão de virem; viérum à tôa, por troça". - sem delonga, sem receio nem cuidado: "Vocêé capáiz de cortá aquêle pau antes da janta? Corto à tôa! | De à tôa, isto é, à sirga, a reboque. -Daqui se tirou.ATÔA, q. - desprezível, insignificante: "Aquilo é um tipo atôa". "Não custumo brigá por quarquéquistã atoa . Tenho le visto na rua cum gente atoa, mecê num faça isso".ÀTOINHA, loc. adv. - o mesmo que a toa, com um sentido irônico, escarninho ou jocoso: "Vaidansá um pôco, lindeza? - À toinha!"ATORÁ(R), v. i. - partir a pressa: "Passei a mão na ferramenta c'a pobre da minha cabeça a móque deleriada, e atorei pra casa". (V. S.).ATROADO, q. - que fala com estrondo e de pressa, embrulhando as palavras: "Aquilo é umatroado, nem se intende o que êle fala". | Part. de atroar, com significação ativa, como"entendido", "viajado".ÁTRU-DIA, outro-dia, loc. adv. de tempo: "Atrudia estive em sua casa não le achei". | Não écaso único esta mudança de o em a: Cp. ara, sinhara, hame; e ainda aribu, arapuca, ao lado deurubu, urupuca. Também há isturdia, que, com variantes (siturdia, etc.) é comum em quase todoo Brasil, notadamente no Nordeste:Bem me disse, siturdia,a Josefa Caprimbuque esse passo era afiadode curuja e de aribu.(Cai., "Meu Sertão").Quanto à sintaxe, cumpre notar a diferença em relação à frase port. - "no outro dia". O mesmoprocesso se observa, de acordo com o uso clássico, no emprego de outros complementos detempo, que dispensam prep.: "Dia de S. João eu vô le visitá". "Essa hora eu tava longe". "Chegôa somana passada".ÁUA(S), ÁGUAS, s. f. pl. - direção das fibras da madeira: "Esta bengala não tem resistência,pois o aparelhador cortou as águas da madeira".ÁUA-MÓRNA, ÁGUA-MÓRNA, q. - irresoluto, fraco: "Não seja água mórna, mande odesgraciado fazê uma viaje sem chapéu!" (V. S.).AVALUÁ(R), avaliar, v. t. | Forma arc.AVENTÁ(R), v. t. - separar (cereais da casca, atirando-os ao ar com peneiras ou pás). | É t.port., mas especializado aqui nesta acepção.