Dialeto Caipira - Departamento de Letras

ARRE LÁ, intj. - de enfado ou cólera, como arre: "Não me aborreça! Arre lá!" | Esta intj., que nãoencontramos registada em dicionário, se acha em Gil V. ("Auto da Barca do Purg."):Arre lá! uxte. morena!Arre, arre lá, uxte e uxtix (que todas se encontram em Gil V.) eram intjs. usadas pelos arrieirospara estimularem os animais (se bem que, no passo acima citado, não se dá esse caso, mastrata-se de uma rapariga do povo a quem o diabo quer levar na sua barca).ARREMINADO, q. - irritadiço, intratável. |Cuido que o vejo erguer-se arruminadoLá da campa onde jaz seco e moído,O meu Garção...(F. Elísio, "Arte Poet.")ARRESPONDÊ(R), responder: "Cum pôca demora ela me arrespondeu falando sussegado..."(V. S.).ARTERICE, s. f. - astúcia, ardil. | "Arteiríce caiu em desuso depois que do latim se tirou asinônima astúcia , palavra que era nova no séc. XV..." (Ad. Coelho, "A Líng. Port.", p. 59).ARTÊRO, q. - ardiloso, astuto. J. J. Nunes, "Crest. Arc.", regista arteiro como fora de usocorrente. O "Novo Dic." regista-o sem essa menção.ASCANÇÁ(R), alcançar, v. t. - "É do cano cumprido! Bem mais cumprido do que a minha! Avareta num chega no fundo. Há de ascançá longe..." (C. P.) | A sílaba al, de acordo com afonética roceira, mudou-se em ar, e depois, por influência do som sibilante de ç, em as.ASCANÇADO, alcançador, q.ASCANÇADIERA, f. de ALCANÇADOR - "Aminhã nóis vai na vila... Ocê já tá cum déiz ano icoisa, i eu ti vo compra u"a de cartuche (espingarda), que tem na loja do Bismara. - Que bão!...É ascançadêra?" (C. P.).A Só POR SÓ, loc. ad. equivalente a "a sós": "Eu sempre maginei, a só por só cumigo, que nãohai coisa mais triste que andar um cristão pro mundo..." (V. S.). | Expressão clássica.ASPEREJÁ(R), v. reI. - usar de linguagem ou de modos ásperos (com alguém): "Não asperejeansim co a pròvezinha da criança".ASPRE, áspero, q. invar.: "Nossa, que muié aspre pra lidá cos póvre!"