Dialeto Caipira - Departamento de Letras

Em Portugal observa-se entre o povo idêntico fenômeno, isto é, essa tendência para asimplificação das fórmulas das orações relativas. Lá, porém, tais casos são apenas freqüentes,e aqui constituem regra absoluta entre os que só se exprimem em dialeto, - regra a que sesubmetem, sem o querer, até pessoas educadas, quando falam despreocupadamente.20. Outra observação: lá, o relativo quem precedido de a se resolve em lhe, e aqui só sesubstitui por pra ele. Assim a frase - "o menino a quem eu dei meu livro" será traduzida, pelopopular português: "o menino que eu lhe dei um livro"; pelo nosso caipira: o minino que eu deium livro pra ele (ou prêle).Seria mais curial que, em vez de pra ele, se dissesse a ele; mas há a notar mais estaparticularidade, que o nosso povo inculto prefere sempre a primeira preposição à segunda.NEGATIVAS21. Na composição de proposições negativas, o adv. já, corrente em português europeu, é detodo desconhecido no dialeto. Em vez de "já não vem", "já não quero", diz à francesa, ou àitaliana, o nosso caipira (e com ele, ainda aqui, toda a gente está de acordo, por todo o país):num vem mais, num quero mais.Esta prática é tão geral (diz, referindo-se ao Brasil, J. Mor., cap. XXX, 1.º vol.) que os própriosgramáticos não sabem ou não querem evitá-la. Assim, Júlio Ribeiro, na sua GramáticaPortuguesa, escreve: "Hoje não é mais usado tal advérbio". Entre nós dir-se-ia: "já não é usado"ou "já não se usa tal advérbio".A observação é em tudo exata. Só lhe faltou acrescentar que, como tantas outrasparticularidades sintáticas de que nos ocupamos, também desta há exemplos antigos na língua,e talvez até em Gil Vicente, que J. Mor. tão bem conhecia e a cada momento citava. Eis umexemplo, onde, pelo entrecho, mais pode ser tomado como negativo:ANJO - Não se embarca tyranniaNeste batel divinal.FIDALGO - Não sei porque haveis por malQu'entre minha senhoria.ANJO - Pera vossa fantasiaMui pequena he esta barca.FIDALGO - Pera senhor de tal marcaNão há hi mais cortezia?Um exemplo bem positivo de J. B. de Castro, "Vida de Cristo", (liv, IV):"Meu pae, contra Deus e contra vós pequei e não mereço que me chameis mais vosso filho..."22. O emprego de duas negativas - ninguém não, nem não, etc., assim contíguas, - vulgar nasintaxe portuguesa quinhentista, mas hoje desusado na língua popular de Portugal, e na línguaculta tanto lá como cá, - é obrigatório no falar caipira: Nem eu num disse - Ninguém num viu -Ninhum num fica.