Dialeto Caipira - Departamento de Letras

Esta ave nunca sossega,He galante e muito oufana;Mas a hora que não enganaNão he pega.(Gil V.)Aquel dia que os romãos foram vençudos veerom a Rei Artur hu"as mui maas novas.("Demanda do Santo Graal").CIRCUNSTÂNCIA DE CAUSA27. Como o povo em Portugal (J. Mor., cap. XXVI, 1.º vol.) o nosso caipira usa a fórmula poramor de para exprimir circunstância de causa. "Hei de ir a Régoa no domingo pr amor de ver secompro os precisos" - é exemplo citado por Júlio Moreira. Em frase semelhante o caipira diriaquase identicamente: "Hei d'i na vila dumingo pramór de vê se compro os perciso". Poderia,também, dizer simplesmente: mór de vê, ou ainda mó de vê.28. Outra fórmula caipira: por causo de, com o mesmo valor de por causa de. Essa alteraçãode causa em causo deve-se, talvez, a confusão com caso (que o caipira mudou em causo).É de notar que em Gil V. se encontra por caso. O mesmo poeta escreveu freqüentemente"caiso" (subst.), o que mostra que talvez se dissesse também "por caiso", e quem sabe se até"por causo", como o nosso caipira.V. - VOCABULÁRIOO QUE CONTÉM ESTE VOCABULÁRIOEste glossário não se propõe reunir, como já dissemos em outro lugar, todos os brasileirismoscorrentes em S. Paulo. Apenas regista vocábulos em uso entre os roceiros, ou caipiras, cujalinguagem, a vários respeitos, difere bastante da da gente das cidades, mesmo inculta.Quanto a esses próprios vocábulos, não houve aqui a preocupação de indicar todos quantosconstam das nossas notas. Deixamos de lado, em regra geral, aqueles que não temos vistousados senão em escritos literários, e por mais confiança que os autores destes nosmerecessem.Iguais reservas tivemos com os nomes de vegetais e animais. Alguns destes, dados pordiversos autores como pertencentes ao vocabulário roceiro, nunca foram por nós ouvidos, talvezpor mera casualidade. Não os indicamos aqui. Outros, e não poucos, estão sujeitos a taisflutuações de forma e a tais incertezas quanto à definição (o que é muito comum nanomenclatura popular), que, impossibilitados, muitas vezes, de proceder a mais detidasaveriguações, preferimos deixá-los também de lado por enquanto.AS VÁRIAS FORMAS