Dialeto Caipira - Departamento de Letras

invariabilidade numeral. Quando se trata de indicar pluralidade, o pronome ele se pospõe aoartigo def. os, e tanto pode referir-se ao gênero masculino, como ao feminino: osêle, zêle fórozimbora - eles (ou elas) foram-se embora.IV. - SINTAXE1. A complexidade dos fenômenos sintáticos, ainda pouco estudados no dialeto, - apenasenumerados às vezes, - não permite por ora sequer tentativas de sistematização. Só depois deacumulado muito material e depois de este bem verificado e bem apurado é que se poderão irprocurando as linhas gerais da evolução realizada, e tentando dividi-lo em classes.O material que conseguimos reunir é pouco, e ainda não estará livre de incertezas e dúvidas;mas foi colhido da própria realidade viva do dialeto, e tão conscienciosamente como o mais quevai exposto nas outras partes deste trabalho.FATOS RELATIVOS AO SUJEITO2. Há no dialeto urna maneira de indicar o sujeito vagamente determinado, isto é, um indivíduoqualquer de uma classe ou indivíduos quaisquer de uma classe. Exprime-se por um substantivono singular sem artigo: Cavalo tava rinchando - Macaco assubiô no pau - Mamono tá rebentano(Um cavalo estava a rinchar, rinchava - Um macaco assoviou, macacos assoviaram no pau - Omamono está, os mamonos estão rebentando).3. Convém acrescentar, porém, que a supressão. do art. def. antes do sujeito, mesmodeterminado, não é rara: Patrão não trabaia hoje -Pai qué que eu vá - Chuva tá caíno.4. Quando o sujeito é algum dos coletivos gente, família, etc., o verbo aparece freqüentementeno plural: Aquela gente são muito bão(s) - A tar famía são levado da breca - A cabocrada tãofazeno festa.Encontra-se esta particularidade, igualmente, no falar do povo português, e vem de longe, comoprovam numerosos exemplos literários. Um de Camões (Lus., I, 38):Se esta gente que busca outro hemisfério,Cuja valia e obras tanto amaste,Não queres que padeçam vitupério.Outro, de Duarte N. ("Orig.", cap. 2.º):...com hu"a gente de Hespanha chamados indigetes...5. As cláusulas infinitivas dependentes de para têm por sujeito o pronome oblíquo mim, noscasos em que o sujeito deveria ser eu: Êle trôxe u"as fruita pra mim cumê(r).