Dialeto Caipira - Departamento de Letras

O tom geral do frasear é lento, plano e igual, sem a variedade de inflexões, de andamentos eesfumaturas que enriquece a expressão das emoções na pronunciação portuguesa.2. Os acentos em que a voz mais demoradamente carrega, na prolação total de um grupo depalavras, não são em geral os mesmos que teria esse grupo na boca de um português; e aspausas que dividem tal grupo na linguagem corrente são aqui mais abundantes, além dedistribuídas de modo diverso. Na duração das vogais igualmente difere muito o dialeto: se,proferidas pelos portugueses, as breves duram um tempo e as longas dois, pode-se dizer,comparativamente, que no falar caipira duram as primeiras dois tempos e as segundas quatro.Este fenômeno está estreitamente ligado à lentidão da fala, ou, antes, se resolve num simplesaspecto dela, pois a linguagem vagarosa, cantada, se caracteriza justamente por umestiramento mais ou menos excessivo das vogais (2),3. Também decorre dessa mesma lentidão, como um resultado natural, o fato de que oadoçamento e elisão das vogais átonas, coisas comuns na pronunciação portuguesa, são aquifenômenos relativamente raros. Com efeito, compreende-se bem que o português, na suapronunciação vigorosa e rápida, torture muito mais os vocábulos, abreviando-os peloenfraquecimento e supressão das vozes átonas internas, ligando-os uns aos outros pelaabsorção das átonas finais nas vogais que se lhes seguem: subrádu, p'dáçu, c'rôa, 'sp'rança,tiátru, d'hoj'em diante, um'august'assemblêia. Da mesma forma, compreende-se que o caipirapaulista, no seu pausado falar, que por força há de apoiar-se mais demoradamente nas vogais,não pratique em tão larga escala essas mutações e elisões.O caipira (como, em geral, todos os paulistas) pronuncia, em regra, claramente as vogaisátonas, qualquer que seja a posição das mesmas no vocábulo: esperança, sobrado, pedaço,coroa, e recorre poucas vezes a sinalefa. Nos próprios monossílabos átonos me, te, se, de, o,que, etc., as vogais conservam o seu valor típico bem distinto, ao contrário do que sucede comos portugueses, em cuja pronunciação normal elas se ensurdeceram, assumindo tonalidadesespeciais.Pode dizer-se que no dialeto não lia vogais surdas: todas soam distintamente, salvos os casosde queda ou de sinalefa. Dai provém o dizer-se que os caipiras acentuam todas as vogais, o queé falso, mas explica-se. E que não se leva em conta a duração relativa das átonas e tônicas, aque atrás nos referimos.4. Não podemos, porém, atribuir inteiramente à influência da lentidão e pausa da fala essamelhor prolação das vogais átonas, no dialeto. Haverá também causas históricas, por orapressentidas apenas.O fenômeno é, naturalmente, complexo, e são complexas as suas causas; mas é impossívelnegar que existe pelo menos uma estreita correlação entre um e outro fato.5. Seria, aliás, muito interessante um estudo acurado das feições especiais da prosódia caipira,com o objetivo de discriminar a parte que lhe toca na evolução dos diferentes departamentos dodialeto. Chegar-se-ia de certo a descobertas muito curiosas, até no domínio dos fatos sintáticos.A diferenciação relativa à colocação dos pronomes oblíquos, no Brasil, deve explicar-se, emparte, pelo ritmo da fala e pelo alongamento das vogais (3), Esses pronomes, no português