Dialeto Caipira - Departamento de Letras

AGÒRINIIA, adv. - agora mesmo. neste instante.AGREGADO, s. m. - indivíduo que vive em fazenda ou sítio, prestando serviços avulsos, semser propriamente um empregado.AGRESTE, q. - ríspido, intratável, desabrido: "Nunca vi home tão agréste como aquêle nhoTunico!". - Também indica certos estados de ânimo indefiníveis e desagradáveis: "Num sei oque é que tenho hoje: tô agréste..."AGUAPÉ, s. m. - plantas que bóiam à superfície das águas remansosas ou paradas. | Do tupi?AGUARDECÊ(R), AGARDECÊ (R), agradecer, v. t. | Encontra-se guardeço na "Cron. do Cond."("o que vos eu guardeço muito e tenho em seruiço...", cap. XI), provavelmente por erradaanalogia com guardar. A forma dialetal, que também aparece com freqüência aferesada, deveprovir do mesmo engano. - Na citada "Cron." encontra-se igualmente agardeceo: "E o mestreseedo dello ledo mãdou logo chamar Nunalvrez e agardeceolhe muyto o que com Ruy Pereyrafallara...", cap. XVI.AGUAXADO, q. - entorpecido por longa inatividade e pela gordura (o animal de sela). | Há quemescreva aguachado e ligue o voc. a guacho, mas erradamente. Origina-se, ao que parece, doárabe alguaxa, de onde o castelhano aguaja (úlcera ou tumor aquoso que se forma nos cascosdos cavalos ou das bestas) e o português ajuaga ("tumor nos cascos das bestas", segundo o"Novo Dic."). - Parece indiscutível que o vocáb. veio do castelhano pela fronteira do sul, regiãoonde é conhecido e usado. A mudança de sentido deu-se evidentemente pela similitude dosefeitos do tumor e da gordura, causas que por igual embaraçam a marcha. Como se deu essamudança, eis o que é mais difícil explicar. Talvez tenha influído nisso a palavra aguado, jáexistente em port., e, segundo certos autores, com a mesma origem (J. Rib., "Fabordão"). - Aspalavras aguado, aguar, aguamento, são correntes em Portugal e Brasil. Aguado diz-se doanimal atacado de certa doença que lhe tolhe os movimentos: por aqui se prenderá a alguaxa,tumor do casco. Essa doença caracteriza-se por uma abundância de líquido seroso, que osnossos roceiros dizem existir no pescoço do animal e que se faz vazar, geralmente, por meio desangria: por aqui se relaciona com água. A doença é atribuída pelo povo, ao menos em algunscasos, a desejo insatisfeito de comer: ainda uma influência de água, pois o apetite faz vir águaã boca. Também se diz de uma criança que ela aguou quando ficou triste e descaída por veroutra criança mamar, não podendo imitá-la, ou por lhe apetecer coisa que não lhe podia serdada. - Há razões para se desconfiar que a sangria atrás referida seja mera abusão de alveitariabárbara, possivelmente originada, como tantas usanças e mitos, numa falsa etimologia. Dealguaxa ter-se-ia extraído aguar, aguado, por se ver ali o tema de água. Tratando-se de animalaguado, era forçoso que houvesse água, e foram descobri-la no pescoço, não já nos cascos,como seria mais razoável. Existe essa água? Os roceiros afirmarão que sim, sem admitir dúvida,mas há quem duvide. Eis o que diz, por exemplo, o dr. E. Krug: "Deve ser consideradosuperstição o tratamento de animais aguados por intermédio de uma sangria, que se executa nopescoço. Esta superstição é muito espalhada no nosso Estado e mesmo pessoas que se deviapresumir possuírem maiores conhecimentos na zootecnia usam-na. O estar aguado do animalnada mais é do que um crescimento irregular dos cascos, geralmente devido a um excesso demarcha, etc., e isto, certamente, não se pode curar sangrando um animal. Diz-se que, depois deuma sangria, quando esta é feita de um só lado, o animal fica sempre manco; para se evitar esteinconveniente sangra-se o animal dos dois lados. Não posso dizer se isto é também superstiçãoou fato verificado praticamente". - Cp. o cast. aguas, ferida ulcerosa na região dos machinhosou nos cascos dos animais; aguacha, água podre; aguachar-se, alagar-se, e outros vocábs.que têm, quase todos, correspondentes em port. - Em Goiás, segundo se depreende de umafrase do novelista Carv. Ramos ("Tropas", 25), corre a expressão "aguar dos cascos": "...omacho mascarado trazido à escoteira, sempre à mão,... aguara dos cascos na subida da serrade Corumbá..."