01PORTUGAL POST -Jan. Druck:portugal POST Feb 09

12 Conversa
Entrevista com Inês Thomas de Almeida, editora do magazine cultural Berlinda
”O meu projecto, o meu cavalo de
Ackermann
Stephan
batalha, é a Berlinda” Foto:
Inês Thomas de Almeida é cantora lírica e a editora da Berlinda - uma revista online que informa
transversalmente sobre os eventos culturais do mundo falante do português na capital.
No passado dia 14 de Dezembro, vivenciámos o teu grande sucesso a nível da organização de eventos
culturais e que foi o culminar de muito trabalho. O “Poema Bar” foi a tua estreia. Preparado com mão
de mestre, o espectáculo estava impregnado do teu carisma. Portanto, estás de parabéns, mas também
nos criaste expectativas – a partir de agora o grau de exigência ainda vai se maior!
Como consegues criar uma revista
cultural online bilingue e,
meteoricamente, chegar onde
estás? Queres-me contar como
tudo aconteceu?
Vou começar pela minha infância.
Desde que me conheço fui sempre
muito disciplinada. Foi assim que
consegui seguir o ensino musical paralelo
ao ensino normal, ambos com
uma carga horária regular. Foi uma
boa preparação para a minha vida
adulta.
Então nessa idade já tinhas um
objectivo que perseguias tenazmente?
O objectivo foi mudando, mas
sempre tive metas na minha vida. Primeiro
quis fazer alguma coisa relacionada
com a música, depois foi o canto
aos 19 anos. Segui esse objectivo até
às últimas consequências e, por isso,
vim para a Alemanha. Fiz muitas coisas,
ganhei um prémio, trabalhei em
ópera, depois quis criar uma família,
e este é o projecto de que mais me orgulho
e que mais alegria me dá. Mais
tarde, quis juntar a parte cultural ao
estar em Berlim. De há dois anos para
cá, estava insatisfeita com o ser apenas
intérprete. Tinha outros interesses.
Comecei a trabalhar nos bastidores:
na assistência da encenação, na música
contemporânea e participei num
festival na Baviera. Fiz coreografia
durante algum tempo, dancei e fui directora
de cena, fiz produção – ganhei
experiência de como as coisas se
fazem. Andava à procura de alguma
coisa e fui juntando as experiências.
Este ano encontrei o que gosto de
fazer numa coisa só e, assim, surgiu o
magazine cultural, transversal ao
mundo da cultura portuguesa. Para
mim foi óptimo, porque juntei a parte
cultural à parte de organização.
Como consegues motivar as pessoas
para colaborarem contigo?
Segui uma estratégia que tenho
aplicado toda a minha vida. Antes de
falar no projecto às pessoas, decidi
primeiro fazer! Sou muito prática.
Não aceito o discurso das pessoas que
se queixam e que dizem, gostava de
fazer mas não há apoios, ninguém
ajuda – eu não me identifico nada
com este tipo de discurso. Quando se
quer fazer, faz-se. Depois vai-se encontrando
maneiras, embora com
consciência dos limites. Fui descobrindo
como é que se faz uma página
na internet e fiz tudo: layout, parte
técnica e aprendi a fazer feeds. Tinha
imensas dúvidas e visitava os fórums
dos Websmaster e fazia perguntas.
Passei meses a aprender coisas que
nunca pensei que iria aprender.
Depois de ter o esboço, que ainda
não está acabado porque ainda estamos
a crescer, comecei a escrever. Eu
era “o homem dos sete instrumentos”.
Fui ter com as pessoas e falei-lhes da
minha ideia e pedi ajuda. Tive uma
adesão óptima desde o início. Consegui
uma equipa de tradução porque
queria uma edição bilingue.
Tenho revisores para o português
e o alemão. Somos onze pessoas a trabalhar
no projecto: alemães, portugueses,
brasileiros, moçambicanos,
angolanos, fotógrafos, jornalistas, etc.
Mas o núcleo duro é de onze pessoas,
para além de outros colaboradores. Eu
ia vendo quem estava ocupado nas
várias áreas. As pessoas iam passando
a palavra. Estes primeiros tempos têm
sido experimentais, depois logo se
verá. Em Janeiro começaremos uma
campanha para angariação de financiamentos.
A organização do “Poema Bar”
foi muito trabalhosa. Os patrocinadores
foram conseguidos indo almoçar
com eles. Foram muitos almoços. Vou
ter com a pessoa que me interessa e
proponho. Não tenho medo de perguntar.
O que é que pode acontecer?
Dizer-me não? Mesmo assim, conheci
uma pessoa nova, almocei bem, e já
estou a ganhar.
A tua infância foi passada na
República Dominicana ouvindo
outras músicas e cheirando outros
perfumes. És filha de um
casal luso-dominicano, bilingue
e transcultural. Disseste numa
entrevista que foste uma miúda
superdotada na escola e que estavas
adiantada um ano e te sentias
isolada das tuas colegas.
Depois foste viver para Portugal!
Conta-me como foi! Como é que
a música e os cheiros dominicanos
influenciaram a mulher que
és hoje? Qual o impacto da reserva
lisboeta?
Lembro-me de pessoas diferentes
e cheiros, sabores e música dominicanos.
A minha mãe cantava-me canções
de embalar em espanhol. Eu falo
português com o meu pai e espanhol
com a minha mãe. Esta base transcultural
faz com que eu goste de estabelecer
pontes entre as culturas. A
minha vida é isso. Eu sou uma mistura
de dois mundos. Há sempre muitas
maneiras de olhar uma coisa, não
há uma verdade única – foi isso que
aprendi. O que é válido num lugar
pode ser totalmente descabido num
outro. Aprendi a respeitar as diferenças
culturais e cedo me apercebi que
há muitas perspectivas.
Tinha quatro anos quando cheguei
a Lisboa. A primeira reacção foi
de horror. Na República Dominicana
brincávamos na rua, os vizinhos con-
hecem-se, há muitas crianças.
Quando se chega lá vê-se logo montes
de crianças. As pessoas são muito alegres
e há muito barulho. Os rádios ligados,
altíssimo. Na Europa tem-se
medo de incomodar os outros. Era o
barulho de Lisboa ao quadrado! Em
Lisboa não podia ir brincar para a rua,
não podia andar descalça e os vizinhos
– nem os conhecia!
Houve a questão da língua. Eu
percebia português mas respondia em
espanhol. Era a língua que toda a
gente falava à minha volta. Em Lisboa
as pessoas não entendiam espanhol.
Ainda estávamos longe do mundo
global. Eu respondia sempre em
espanhol e por isso a adaptação na escola
foi horrível. As educadoras diziam
– mas o que é que ela quer dizer,
quer água, tem fome? A minha irmã
que era mais velha ajudava. Um dia
respondi em português e a partir daí
abriu-se outro mundo. Cheguei a casa
triunfante e disse à minha mãe “lá na
escola, toda a gente sabe falar espanhol!”
Foi o meu primeiro contacto
com o choque de culturas! Adoro Lisboa,
tenho lá a minha família, isto foi
apenas o primeiro embate e, visto de
Berlim, as recordações ainda vêm
mais ao de cima
Aprendeste piano ainda eras
muito miúda. Quando é que descobriste
a tua vocação para o
canto?
Comecei com onze anos. Na realidade,
eu queria ser pianista clássica
– era o meu objectivo. Eu sabia que
era música o que eu queria estudar.
Recebi a minha educação musical no
Instituto Gregoriano onde fiz oito
anos de piano. Quando iniciei a educação
vocal para aprender a colocar a
voz, o professor disse-me que tinha
uma voz com potencial. Para mim foi
uma revelação e senti que era isso
mesmo que eu queria. A certa altura
suspeitei que a formação que estava a
receber não era a melhor. Durante
dois anos seguidos, ganhei uma bolsa
de mérito na Universidade de Évora.
E usei-a para ir treinar a voz na Áustria
e foi aí que me disseram que estava
a arruinar a minha voz. Vim para
a Alemanha em 2003.
Tiveste inúmeros sucessos na
área do canto, primeiro em Portugal
e depois na Alemanha, e
foste mesmo laureada.
Fui laureada na Competição Internacional
de Canto na Deutsche Oper.
Concorreram quatrocentas e cinquenta
pessoas de cerca de quarenta
países diferentes. Vivia em Rostock e
vim a Berlim. Nesse dia, enquanto
subia as escadas da Hauptbahnof,
dizia-me a mim própria: “Vou ser
vencedora, vou vencer”. Estava numa
de ganhar e – ganhei! Fui depois convidada
para a programação desse
verão no Festival de Ópera de Reinsberg
e fiz a “Noite de Reinsberg”
numa moldura em que eu cantava e
dançava flamenco na ópera Carmen.
Participei também numa produção da
ópera “La Dame Blanche” – adoro
Reinsberg! Eles continuam a acompanhar-nos,
seguindo o percurso dos
laureados. É como se fosse uma família.
És uma pessoa obviamente tenaz
e perfeccionista!
Completamente! Mas esta certeza
que ia ganhar não me voltou acontecer
em parte nenhuma. Foi o último
concurso que fiz e foi um dia especial.
Não vou sempre com essa disposição
Como concilias a tua vida privada
com os teus vários projectos?
O meu marido apoia-me incondicionalmente.
Quando tive a ideia da
Berlinda, ele disse-me logo: “Excelente,
é óptimo, força!” Eu gosto de
ser mãe de família e de estar casada
com ele.
Vês-te como um elo entre a cultura
e o público e sem dúvida
tens um papel transcultural no
mundo da língua portuguesa!
Isso do elo foi a propósito de
quando estou em palco. Quando canto
sou um veículo que passa a informação
ao público.
E a Berlinda não é isso também?
As pessoas estão a fazer coisas e
eu quero que outras saibam disso e,
nesse sentido, a Berlinda é um veículo
e um elo entre a cultura e as pessoas.
Tu és a força motriz da Berlinda.
Foste tu que tiveste a ideia, que
a desenvolveste, que angariaste
os colaboradores. Como é que
isso funciona?
A minha ideia é que a Berlinda
seja cada vez mais autónoma. Que as
pessoas façam as coisas por elas próprias
para eu me poder dedicar à parte
da produção e arranjar os contactos.
Quero confiar na minha equipa. Não
quero ser omnipresente. Expliquei
que não quero gerir um Blog de uma
portuguesa em Berlim. Quero uma
coisa universal. A Berlinda é um magazine,
uma revista cultural online.
Para mim é feminino, mas para muita
gente isto não é evidente. O meu projecto,
o meu cavalo de batalha, é a
Berlinda.
Queres-me falar do teu elo e interesse
pela música sefardita?
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Não tenho elo nenhum a não ser
um grande interesse pela música sefardita.
Fascina-me pensar que houve
um tempo em que as três religiões
monoteístas conviveram em paz e
algo cultural se desenvolveu entre
elas na Península Ibérica. Devíamos
aprender todos com isto. A mistura de
culturas é o meu “roter Faden”, fascina-me.
Depois eles levaram essa
mistura para vários sítios. Tive o prazer
de fazer o meu curso de canto com
uma israelita que me ensinou a pronunciar
o hebraico. Neste momento,
interessa-me a parte teórica. Como é
que tudo isso se passou e o percurso
dos sefarditas, sobretudo, daqueles
que vieram para a Alemanha. Quero
escrever sobre os sefarditas em Berlim.
É uma investigação que ando a
fazer há anos. E gostaria de fazer um
documentário sobre isso.
Queres falar dos teus projectos
futuros?
Vamos continuar a publicar em
português e em alemão. Depois de
cada espectáculo, juntamo-nos para
fazer o balanço e decidir o que deveria
ser diferente da próxima vez.
Estamos a trabalhar num projecto de
festival da Berlinda de língua e cultura
portuguesas, planeado para meados
de Outubro a meados de
Novembro. Queremos juntar manifestações
culturais de língua portuguesa
aqui em Berlim – cinema, literatura e
artes plásticas com pessoas convidadas
e locais. O objectivo é a divulgação
dos países de língua portuguesa.
Durante um mês inteiro a cultura e a
língua portuguesas vão estar presentes
em Berlim. Temos parcerias com instituições
de Portugal, Brasil e Angola,
e estamos a trabalhar para fazer
uma mostra grande da cultura de língua
portuguesa. Todos os eventos vão
ser traduzidos. Vamos ter sessões literárias
com Mia Couto e Ondjaki com
os tradutores dos livros deles. O cineasta
Pedro Pimenta também vai estar
presente. Já estão todos confirmadissimos.
E o teu canto lírico, tens espectáculos
previstos?
Não há nada previsto. Quando
criei a Berlinda decidi fazer uma
pausa nas outras coisas. Recebi convites
de todo o lado. Estive recentemente
na Festa do Avante e tive o
privilégio de cantar com cantores de
ópera que admiro desde criança. A
minha posição agora é a de não correr
atrás de ninguém. Fico muito contente
se for convidada, mas não ando atrás
de ninguém porque o que estou a
fazer activamente é a Berlinda.
Cristina Dangerfield-Vogt