01PORTUGAL POST -Jan. Druck:portugal POST Feb 09

PORTUGAL POST
ANO XIX • Nº 210 • Janeiro 2012 • Publicação mensal • 2.00 €
Portugal Post Verlag, Burgholzstr. 43 • 44145 Dortmund • Tel.: 0231-83 90 289 • Telefax 0231- 8390351• E Mail: correio@free.de •www. portugalpost.de •K 25853 •ISSN 0340-3718
› Entrevista
› Ensino
A solidariedade
Portugal Post - Burgholzstr 43 - 44145 Do
PVST Deutsche Post AG - Entgelt bezahlt K25853
alemã
Nos anos 80, numa altura em que isso ainda raras vezes acontecia, Bona correu o risco de irritar sobremaneira o seu principal
aliado, a França, insistindo que Portugal devia aderir à Comunidade Económica Europeia, o que veio a acontecer em
1986. E foi o Governo de Helmut Kohl que apoiou com maior empenho e sem hesitação a entrada de Portugal no euro, faz
justamente dez anos. Até agora, os restantes países do euro ainda não acusaram a Alemanha de falta de solidariedade
com a Europa pela sua atitude pró-portuguesa. Página 5
Secretário de Estado anuncia permanências consulares
com funcionários munidos de computadores Pág. 3
Criado na Alemanha movimento para defesa
do ensino de português no estrangeiro Pág. 9
› Nesta Edição
Várias razões
para
(des)gostar
de
Portugal
Páginas
14 /15
Rafel Bordalo Pinheiro
A editora do magazine cultural
Berlinda, Inês Thomas de Almeida,
fala ao PP Pág. 12
Publicidade

2
Director: Mário dos Santos
Redação e Colaboradores
Cristina Krippahl: Bona
Francisco Assunção: Berlim
Joaquim Peito: Hanôver
Luísa Costa Hölzl: Munique
Correspondentes
António Horta: Gelsenkirchen
Cristina Dangerfield-Vogt: Berlim
Elisabete Araújo: Euskirchen
João Ferreira: Singen
Jorge Martins Rita: Estugarda
Manuel Abrantes: Weilheim-Teck
Maria dos Anjos Santos: Hamburgo
Maria do Céu: Mogúncia
Maria do Rosário Loures: Nuremberga
Colunistas
António Justo: Kassel
Carlos Gonçalves: Lisboa
Helena Araújo: Berlim
Helena Ferro de Gouveia: Bona
José Eduardo: Frankfurt / M
Lagoa da Silva: Lisboa
Marco Bertoloso: Colónia
Paulo Pisco: Lisboa
Rui Paz: Dusseldórfia
Teresa Soares: Nuremberga
Tradução dos textos Histórias da História:
Barbara Böer-Alves
Assuntos Sociais
José Gomes Rodrigues
Consultório Jurídico:
Catarina Tavares, Advogada
Michaela Azevedo dos Santos, Advogada
Miguel Krag, Advogado
Fotógrafos: Fernando Soares
Publicidade
Alfredo Cardoso
Agências: Lusa. DPA
Impressão:
Portugal Post Verlag
Redacção, Assinaturas Publicidade
Burgholzstr. 43
44145 Dortmund
Tel.: (0231) 83 90 289
Fax: (0231) 83 90 351
www.portugalpost.de
EMail: portugalpost@free.de
Registo Legal: Portugal Post Verlag
ISSN 0340-3718 • K 25853
Propriedade: Portugal Post Verlag
Registo Comercial: HRA 13654
Os textos publicados na rubrica Opinião são
da exclusiva responsabilidade de quem os assina
e não veiculam qualquer posição do jornal
PORTUGAL POST
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
PORTUGAL POST Editorial
Agraciado com a Medalha da Liberdade
e Democracia da Assembleia da República
Fundado em 1993
Mário dos Santos
Lutas justas e outros boicotes
O encerramento dos vice-consulados em
Osnabrück e Frankfurt originou uma série
de protestos das comunidades afectadas
pela decisão do actual governo.
Os protestos, cujo ponto alto foi, talvez,
uma manifestação realizada em Frankfurt,
ainda não conseguiram obrigar o governo a
voltar atrás e dar o dito por não dito, tal
como aconteceu em 2003 quando o então e
actual secretario de Estado teve de rever a
sua decisão por mor dos eficazes protestos
da comunidade.
Agora como agora, as comunidades esforçam-se
em algumas iniciativas e formas
de luta, mas todas elas muito pálidas e sem
a força de outros tempos. Em Osnabrück,
por exemplo, a comunidade da área aposta
tudo em conseguir 4000 assinaturas para
fazer chegar uma petição ao parlamento
português de modo a levar o assunto do encerramento
à discussão no espaço da as-
Assine e receba o seu jornal por apenas 22,45€ / Ano
Meios de pagamento disponíveis
Através de cheque à ordem de PORTUGAL
POST VERLAG, transferência bancária ou, se
preferir, pode pagar por débito na sua conta
bancária
Widerruf
Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung ohne Begründung
innerhalb von 14 Tagen schriftlich bei der Portugal Post - Aboabteilung,
Burgholzstr. 43 - 44145 Dortmund widerrufen kann. Zur Fristwahrung
genügt die rechtzeitige Absendung.
Das Abo verlängert sich um den angegebenen Zahlungzeitraum
zum gültigen Bezugspreis, wenn es nicht drei Wochen vor Ablauf
schriftlich gekündigt wird.
Se é assinante, avise-nos
se mudou ou vai mudar
de endereço
Fax: 0231 - 83 90 351
Tel.: 0231 - 83 90 289
sembleia.
Para isto há um número de pessoas
muito empenhadas que, nos bastidores,
estão a levar a sua luta com paciência e persistência.
Para além das assinaturas, a comunidade
vai utilizando as redes sociais para
chegar a sua mensagem às pessoas. Em
suma, todas as formas de luta são para valer
e a solidariedade das comunidades entusiasmam
aqueles que estão empenhados no
processo contra o encerramento.
No entanto, uma iniciativa que julgamos
pouco oportuna e, por consequência, nada
eficaz partiu da Federação das Associações
Portuguesas na Alemanha, vulgo FAPA, que
apela “ao boicote a Portugal” (título publicado
em jornais portugueses). Lido o comunicado
da FAPA fica-se a saber que aquela
agremiação apela aos portugueses para não
enviarem dinheiro para Portugal ou até
Preencha de forma legível, recorte e envie este cupão para:
PORTUGAL POST- Assinaturas
Burgholzstr. 43 - 44145 Dortmund
Sim, quero assinar o PORTUGAL POST
Nome
Morada
Cód. Postal Cidade
Telef. Data/ Assinatura
Data Nasc.:
exortam os depositantes a retiram as suas
poupanças de Portugal porque o governo
encerrou umas contas embaixadas e outros
tantos vice-consulados.
Por mais injusta que seja a medida do
Governo, a FAPA deveria fazer uma outra
leitura da situação e não “atirar bocas” destas
para a imprensa,.“Bocas” (para não dizer
outra coisa) que em vez de surtir efeito desejado
em favor da luta do movimento contra
o encerramento dos postos, causa o seu
contrário.
A FAPA deveria saber que a luta é contra
uma medida do governo e não contra Portugal.
Também deveria saber que os depósitos
e as remessas dos portugueses não
ajudam o governo, se é que ajudam alguma
coisa, mas sim o país, daí que seja um tiro
no pé a ideia de boicote às remessas que
parte de uma agremiação que tem uma legitimidade
que deixa muito a desejar.
Se preferir, pode pagar a sua assinatura através de débito na sua conta. Meio de pagamento não obrigatório
ICH ERMÄCHTIGE DIE FÄLLIGEN BETRÄGE VON DEM U.G. KONTO ABZUBUCHEN.
Bankverbindung
Kontonummer:
Bankleitzahl:
Datum: Unterschrift
correio@free.de #

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
José Cesário, Secretário de Estado das Comunidades
“Passará a existir um amplo programa de permanências
consulares apoiadas por novos equipamentos portáteis”
A entrevista concedida (por
escrito) ao PP pelo actual Secretário
de Estado das Comunidades,
José Cesário, é
publicada num momento
em que a Comunidade se vê
confrontada com o encerramento
dos vice-consulados
de Osnabrück e Frankfurt.
Nesta entrevista, José Cesário
tenta explicar a decisão
do governo relativamente
ao fecho dos dois referidos
postos. Caberá ao leitor o julgamento
das suas declarações.
Como explica o encerramento
de dois postos
consulares na Alemanha
em áreas de
grande presença portuguesa
como seja os
casos de Osnabrück e
de Frankfurt?
Foi uma medida unicamente
explicável no contexto
da enorme crise financeira que
estamos a viver em Portugal.
Foi tomada a decisão de não se
encerrar qualquer consulado
geral ou consulado, propriamente
dito, optando-se por
atingir postos mais pequenos
em países com uma rede significativa.
Assim, surgiram estas
decisões que se inserem num
conjunto vasto de outras tendo
em vista uma significativa redução
dos custos da estrutura
governamental.
Para onde vão ser deslocados
os portugueses
que se servem dos
mserviços consulares
em Frankfurt e em Osnabrück?
Estas Comunidades passarão
a ser servidas pelos restantes
consulados gerais que
temos na Alemanha, Estugarda,
Dusseldorf e Hamburgo.
Porém, é importante
que se tenha em consideração
que passará a existir um amplo
programa de permanências
consulares, apoiadas por novos
equipamentos portáteis para a
obtenção de cartões do cidadão,
passaportes e outros actos
consulares, que passarão a cobrir
um número muito significativo
de cidades alemãs,
incluindo muitas que até aqui
não possuem qualquer serviço
consular.
Os que protestam contra
o encerramento de
Osnabrück perguntam
por que razão se fecha
o posto naquela área
que é mais barato, tem
mais actos consulares
e mais utentes do que o
posto em Hamburgo,
que, ao que se consta
,tem custos que ultrapassa
os 600.000 €
anuais e serve apenas
uma comunidade estimada
em cerca 11000
pessoas. Que comentário
lhe merece esta observação
Já expliquei que foi feita a
opção de não encerrar qualquer
consulado. Porém, cum-
José Cesário
pre que se diga que Hamburgo
não é o consulado com menor
receita na Alemanha e, por
outro lado, cobre uma cidadeestado
que possui a maior concentração
de portugueses
neste País.
Segundo apurámos, o
vice-consulado em Osnabrück
tem despesas
de 220.00€ e serve
uma comunidade estimada
em 25.000 portugueses.
Confirma?
Em 2010, Osnabruck teve
uma despesa de 251 368 euros
e cobre uma área que terá
cerca de 25 mil portugueses.
Pelos vistos o Governo
não é sensível aos argumentos
dos que
José Cesário visitou a Alemanha (mas
não passou por Osnabrück)
O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas realizou, entre
os dias 21 e 23 de Dezembro passado, uma viagem à Alemanha.
O secretário de Estado reuniu-se com os cônsules-gerais de Portugal
em Dusseldorf e Estugarda e, posteriormente, realizou uma
visita ao vice-consulado português em Frankfurt onde participou
num encontro com o conselho consultivo daquela área consular.
Segundo a nota enviada às redacções, Na agenda esteve também
um encontro com o conselho consultivo e elementos representativos
da comunidade em Estugarda, segundo a nota.
José Cesário encontrou-se também com o cônsul-geral português
em Hamburgo, reuniu-se com o docente de apoio pedagógico da área
de Hamburgo.
dizem que o vice-consulado
em Frankfurt
serve uma região de
grande pujança económica,
onde o Banco
Central Europeu tem a
sua sede e existe uma
forte presença de portugueses.
Quem encerrou o Consulado
Geral de Frankfurt não foi
o actual Governo mas sim o
anterior… Quanto à Comunidade
asseguro que lhe iremos
garantir um apoio consular
muito significativo, nalguns
casos bem melhor do que o que
possuíam.
Confirma que os viceconsulados
em Frankfurt
e em Osnabrück
servem área maiores,
produzem mais actos e
são muito menos dispendiosos
que os consulados-gerais?
Não é assim. As áreas cobertas
por Estugarda e pela
secção consular de Berlim são
geograficamente bem superiores
e o consulado com maior
movimento e receita na Alemanha
é Dusseldorf. Por outro
lado, os consulados gerais têm
outras missões que ultrapassam
o simples apoio administrativo
às comunidades. A
económica e a acção cultural
são casos muito evidentes da
acção que devem realizar. O
próprio acompanhamento da
acção da coordenação de ensino
passará a ser assegurado
pelos consulados gerais, passando
os cônsules a assegurar
uma grande parte dos contactos
com as autoridades educativas
locais.
Um outro argumento
daqueles que contestam
o encerramentos
dos postos tem haver
com o facto do Governo
fechar apenas postos
que não geridos por diplomatas
de carreira.
Há alguma intenção do
governo de beneficiar
ou ceder aos diplomatas
de carreira em desfavor
dos postos sem
diplomata?
É evidente que nós consideramos
os diplomatas agentes
essenciais para a nossa política
externa. Eles e só eles são re-
Entrevista
3
conhecidos como parceiros
credíveis por parte das autoridades
locais, sendo crucial a
sua acção para a promoção
económica, para a divulgação
da nossa cultura, para o diálogo
sobre os dossiers internacionais
em que o nosso País
tem interesse directo. Daí nós
não pretendermos abdicar da
sua acção e não aceitarmos a
demagogia de quem diz que
eles não são necessários.
Não teme que este desinvestimento
nas comunidades
(fecho de
postos consulares, redução
nos horários dos
cursos de Língua e
Cultura Portuguesa,
redução de professores,
etc.) leve a comunidade
a afastar-se
ainda mais de Portugal,
dos seus processos
eleitorais e que haja o
risco de haver muitos
filhos de portugueses
que optem apenas pela
nacionalidade alemã
uma vez que se sentem
desprezados pelo seu
país?
Peço desculpa mas não há
desinvestimento nas Comunidades.
Bem pelo contrário…
Nós vamos aumentar os programas
de fomento da participação
cívica das nossas
Comunidades e realizaremos
uma profunda reforma do ensino
do Português e dos serviços
consulares cujo objectivo é
servir melhor os portugueses
da Diáspora e não propriamente
esta ou aquela corporação.
Não escondemos as
dificuldades financeiras do
País, que herdámos, e que nos
fazem atravessar uma situação
de perfeita emergência nacional.
Porém, isso não nos vai
impedir de desenvolvermos as
políticas fundamentais para
defendermos a aproximação
entre Portugal e as Comunidades.
As novas permanências
consulares, que iniciaremos
em Janeiro, os novos encontros
para a participação, que já
iniciámos, e as mudanças no
ensino do Português, a partir
do próximo ano lectivo, são
exemplo dessa nova política
para as Comunidades Portuguesas.
Mário dos Santos

4
Nacional & Comunidades
Deputado socialista Paulo Pisco quer conhecer estudos
que fundamentaram fecho de consulados
O deputado socialista pela Europa
quer conhecer os estudos
que fundamentaram o fecho de
postos consulares em França e
na Alemanha, acusando o Governo
de manipular informação
sobre custos e receitas para justificar
esta opção.
„O Governo tem que explicar
quais foram os estudos analíticos
detalhados que serviram
de base à decisão de encerrar
vários postos consulares. É fundamental
que essa informação
detalhada sobre despesas de
funcionamento e receitas dos
consulados seja divulgada“,
disse Paulo Pisco.
O ministro dos Negócios
Estrangeiros (MNE), Paulo Portas,
anunciou a 16 de Novembro
o encerramento de sete embaixadas
e cinco postos consulares
em França (Nantes, Clermont-
Ferrand, Lille) e na Alemanha
(Frankfurt e Osnabrück).
Entre as embaixadas a encerrar
conta-se Andorra, onde
os 13 mil portugueses residentes
passarão a ser servidos pelo
consulado de Portugal em Barcelona.
Num pedido de esclarecimento
enviado ao MNE,
Paulo Pisco sublinhou que, apesar
de o Governo ter invocado
quatro critérios para o encerramento
de consulados - dimen-
Portugal passou em 2011 de uma
situação de democracia plena para
uma democracia com falhas, o que
se deve sobretudo à erosão da soberania
associada à crise da zona
euro, revela o Índice da Democracia
2011 do Economist Intelligence
Unit.
O índice, realizado pelo serviço
de investigação da revista “The
Economist”, vai na quarta edição
e avalia as democracias de 165 estados
independentes e dois territórios,
colocando-os em quatro
categorias: democracias plenas,
democracias com falhas, regimes
híbridos e regimes autoritários.
Pela primeira vez, Portugal,
que desceu do 26.º para o 27.º
lugar na lista, surge este ano no
grupo das democracias com falhas,
depois de em 2010 o mesmo
ter acontecido à França, Itália e
Grécia.
Num total de 10 pontos, Portugal
obtém 7,81, o que resulta de
são da comunidade portuguesa,
custos de funcionamento, número
de atos consulares e a importância
económica da região
-, têm apenas sido feitas referências
aos custos globais de
funcionamento e ao número de
atos consulares.
„O secretário de Estado das
Comunidades está a utilizar informação
manipulada e a amalgamar
tudo de forma a que não
se compreenda bem quais os
custos de funcionamento de
uma avaliação de cinco critérios:
Processo eleitoral e pluralismo
(9,58 pontos), funcionamento do
governo (6,43), participação política
(6,11), cultura política (7,50) e
liberdades cívicas (9,41).
No cômputo geral, o país mais
democrático é a Noruega (9,8
pontos), seguido de Islândia
(9,65), Dinamarca (9,52) e Suécia
(9,50). Nos últimos lugares da
lista, surgem a Coreia do Norte
(1,08 pontos), Chade (1,62) e Turquemenistão
(1,72).
A classificação de democracia
diminuiu em 48 dos 167 países,
aumentou em 41 e manteve-se em
78 deles. Oito países mudaram de
categoria, tendo quatro regredido
(Portugal, Ucrânia, Guatemala e
Rússia) e quatro melhoraram (Tunísia,
Mauritânia, Níger e Zâmbia).
O relatório conclui que, em
2011, o declínio da democracia se
concentrou na Europa, tendo sete
cada posto“, alertou Paulo
Pisco, sublinhando que as despesas
com o pessoal do MNE
não podem ser contabilizados,
já que se mantêm depois do
fecho dos postos.
„É fundamental que o Governo
divulgue os dados sobre
despesas, receitas, funcionários
e titulares de todos os postos
consulares em França e na Alemanha,
de forma a ser possível
a comparação entre os postos
que vão encerrar e os que vão
países descido na classificação do
índice democrático (Finlândia, Irlanda,
Alemanha, Espanha, Portugal,
Itália e Grécia) e nenhum
subido.
A principal razão, explica o relatório,
foi a erosão da soberania e
da responsabilidade democrática
associada aos efeitos e às respostas
à crise da zona euro.
Seis governos da zona euro
caíram em 2011 e em dois destes
países (Grécia e Itália) governantes
eleitos foram substituídos por
tecnocratas, recorda o relatório,
alertando que a perspetiva de
curto prazo no velho continente é
preocupante.
O relatório destaca ainda que
em alguns países já não são os governos
eleitos que definem as políticas,
mas sim os credores
internacionais, como o Banco
Central Europeu, a Comissão Europeia
e o Fundo Monetário Internacional.
manter-se em funções. Quanto
às despesas dos titulares dos
postos, deve constar a descriminação
dos vencimentos, abonos
e subsídios“, reforçou.
O deputado lembrou que o
ministro Paulo Portas disse que
o encerramento de embaixadas
e postos consulares originaria
uma poupança de 12 milhões de
euros, e quer saber onde o Estado
vai conseguir a poupança
referida.
„As embaixadas não têm receitas,
só despesa. Os consulados
têm receita e é preciso
distinguir uma coisa da outra. É
necessário que se façam todos
estes esclarecimentos para que
se possa compreender quando
custam efetivamente os consulados“,
disse. Paulo Pisco mostrou-se
ainda desagradado
com a forma como os seus pedidos
de esclarecimento têm sido
tratados pelo MNE.
„Acho insultuoso que cada
vez que procuro obter esclarecimentos
por parte do MNE, particularmente
da secretaria de
Estado das Comunidades, o secretário
de Estado me responda
através do seu Facebook pessoal“,
lamentou Paulo Pisco,
considerando tratar-se de uma
„falta de respeito“ pela Assembleia
da República.
Democracia:
Portugal desceu de categoria em 2011
segundo o “The Economist”
A severidade das medidas de
austeridade contribuiu para enfraquecer
a coesão social e diminuir
ainda mais a confiança nas instituições
públicas, que já estavam
em declínio desde a crise económica
de 2008/2009, conclui o relatório.
Por outro lado, o relatório
alerta para a falta de participação
no processo político e o défice democrático
e exemplifica com o
caso da Alemanha, onde está em
queda a militância partidária e a
participação nas eleições.
„A austeridade rigorosa, uma
nova recessão em 2012, o elevado
desemprego e o facto de não se
verem sinais de crescimento renovado
vão testar a resiliência das
instituições políticas europeias“,
pode ler-se no relatório.
A nível mundial, apenas 11,3
por cento da população vive em
democracias plenas e 37,6 por
cento em regimes autoritários.
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
FLASH
Manifestação
O movimento contra o encerramento
do vice-consulado
„Osnabrück não desiste“ está
apelar nas redes sociais à comunidade
para se juntar num
protesto de rua a reliza no próximo
dia 7 de Dezembro. O
local da concentracão é na
Universitätsplatz, sendo que
dali os presentes seguirão em
manifestação até ao vice-consulado.
O movimento pede aos
manifestantes para que tragam
velas vermelhas. A hora do encontro
está marcada para as
17h00.
Entretanto, „Osnabrück
não desiste” continua a angariar
assinaturas para uma petição
para entregar na
Assembleia da República.
Caro/a Leitor/a:
Se é assinante,
avise-nos se
mudou ou vai
mudar de
residência
PUB

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012 Portugal e Alemanha 5
A solidariedade
Nos anos 80, numa altura em que isso ainda raras vezes acontecia,
Bona correu o risco de irritar sobremaneira o seu principal aliado, a
França, insistindo que Portugal devia aderir à Comunidade Económica
Europeia, o que veio a acontecer em 1986. E foi o Governo de Helmut
U
ma das acusações levantadas
com maior
frequência no Portugal
da crise de dívidas contra
a Alemanha supostamente
prepotente é a
sua “falta de solidariedade”.
Sobretudo, argumentam jornais,
telejornais e blogues,
tendo em conta o quanto a Alemanha
deve à Europa pelos estragos
causados na Segunda
Guerra Mundial. Vinda de
quem vem, a acusação até que
teria uma certa graça, se não
fosse tão reveladora do profundo
e tristíssimo desconhecimento
da História da
Europa, e, sobretudo, da História
de Portugal.
A começar pela Segunda
Guerra Mundial, durante a
qual Portugal se manteve
aliado fiel e solidário do facínora
Hitler, indo ao ponto de
decretar luto nacional quando
este se suicidou em Abril de
1945. Para além desta caricata
atitude, graças à “neutralidade”,
Portugal foi um dos países
que mais lucrou com a
guerra, fazendo excelentes negócios
com a Alemanha ao
vender-lhe volfrâmio, precioso
para a indústria germânica de
armamento. Recebeu sem pejo
ouro roubado a países subjugados
e a judeus chacinados, esfregando
as mãos de contente
pela boa sorte que lhe coube.
Arvorar-se em vítima da Alemanha
nazi é insultar os gregos
e polacos. De resto, antes
de pedir contas à Alemanha
por crimes passados, convém,
talvez, reflectir um pouco
sobre aqueles cometidos por
Portugal no Brasil e em África
ao longo de cinco séculos.
A muito badalada compaixão
mostrada aos que procuravam
refúgio no cantinho
europeu, onde esperavam
estar a salvo dos algozes de
Berlim, também não passa de
um mito. É certo que a população,
de um modo geral, recebeu
bem estas criaturas
desesperadas. O Estado português
fez o que pôde para lhes
impedir entrada, sobretudo
quando se tratava de judeus
pobres – a maioria – e dificultar
a estadia.
Não consta dos anais que,
depois da Segunda Guerra
Mundial, Portugal tenha mostrado
grande solidariedade
com a Europa de rastos. Até
para devolver algum do ouro
roubado foi necessária pressão
maciça dos Aliados, especialmente
de Washington. Onde a
realidade política de uma divi-
são da Europa em dois blocos
depressa fez surgir a convicção
de que seria necessário reconstruir
a Alemanha como baluarte
contra o comunismo.
Daqui resultou o famoso plano
Marshall de ajuda financeira à
Europa, generosidade da qual
Portugal beneficiou bastante,
ao contrário de outro mito português,
segundo o qual não
teria recebido praticamente
qualquer dólar norte-americano.
A História das relações
entre a Alemanha e Portugal
desde então caracteriza-se por
uma atitude sempre benévola
da primeira. Por vezes até demasiado
benévola, por exemplo,
na questão das guerras
africanas, durante a qual Bona
não exerceu pressão digna
desse nome sobre Lisboa para
pôr cobro à aventura colonialista
ou introduzir reformas
democráticas. Foi assim até à
tomada de posse dos governos
sociais-democratas, em finais
dos anos 60, altura em que o
apoio oficial à oposição democrática
lusa assumiu nova relevância.
Também aqui a
memória portuguesa é curta,
como demonstra a diatribe recente
do ex-Presidente Mário
Soares, ao defender a tese de
falta de solidariedade alemã.
Não se lembrará, quiçá mercê
da avançada idade, que foi a
Alemanha quem financiou a
fundação do seu Partido Socia-
E que tipo de solidariedade mostrou Portugal à
Alemanha e à Europa desde 1986? Boa pergunta.
Em Portugal a Europa nunca foi um ideal político,
cultural ou social. Nunca houve um debate público
sobre o lugar de Portugal na Europa, como
contribuir para a causa comum, e como avançar
para uma verdadeira união do continente. No
imaginário português, a Europa só existe como
colectivo de vacas leiteiras, sendo a Alemanha a
maior
lista, a 19 de Abril de 1973 na
cidade alemã de Bad Münstereifel.
Esqueceu-se igualmente
o estadista das avultadas injecções
financeiras alemãs que recebeu
o PS após o 25 de Abril
de 1974, quando lutava contra
os comunistas. Ajudas, de
resto, extensivas, ao Partido
Popular Democrático de Francisco
Sá Carneiro, o actual
PSD.
Provavelmente mais importante
do que a assistência
financeira foi a verdadeira
campanha política montada
pelo chanceler, Helmut
Schmidt, e o seu homólogo
sueco, Olof Palme, para impedir
os americanos de abandonarem
Portugal à sua sorte.
Com o pragmatismo que sempre
o caracterizou, o então
Secretário de Estado norteamericano,
Henry Kissinger,
convencera o Presidente Ge-
rald Ford de que talvez até não
fosse má ideia Portugal transformar-se
num satélite de
Moscovo. De qualquer modo
Portugal era insignificante e o
regime Estalinista que por
certo se estabeleceria, sempre
serviria para dissuadir os
espanhóis e os italianos de cederem
à tentação comunista. O
chanceler alemão não descansou
enquanto não obteve a
promessa americana de que
Portugal não seria atirado aos
lobos.
A História da solidariedade
alemã com Portugal não acaba
aí. Nos anos 80, numa altura
em que isso ainda raras vezes
acontecia, Bona correu o risco
de irritar sobremaneira o seu
principal aliado, a França, insistindo
que Portugal devia
aderir à Comunidade Económica
Europeia, o que veio a
acontecer em 1986. E foi o Governo
de Helmut Kohl que
apoiou com maior empenho e
sem hesitação a entrada de
Portugal no euro, faz justamente
dez anos. Até agora, os
restantes países do euro ainda
não acusaram a Alemanha de
falta de solidariedade com a
Europa pela sua atitude próportuguesa.
E que tipo de solidariedade
mostrou Portugal à Alemanha
e à Europa desde 1986? Boa
pergunta. Em Portugal a
Europa nunca foi um ideal político,
cultural ou social. Nunca
houve um debate público sobre
o lugar de Portugal na Europa,
como contribuir para a causa
comum, e como avançar para
uma verdadeira união do continente.
No imaginário português,
a Europa só existe como
colectivo de vacas leiteiras,
sendo a Alemanha a maior. Os
governos portugueses sempre
estiveram totalmente absortos
na organização periódica de cimeiras
com os seus homólogos
espanhóis, com a intenção
confessada – e até proclamada
com orgulho – de acertar agul-
Por
Cristina Krippahl
Kohl que apoiou com maior empenho e sem hesitação a entrada de
Portugal no euro, faz justamente dez anos. Até agora, os restantes países
do euro ainda não acusaram a Alemanha de falta de solidariedade
com a Europa pela sua atitude pró-portuguesa.
has para sacar mais algum de
Bruxelas. Cujo maior financiador
é o contribuinte alemão. E
em vez de investir os milhares
de milhões no futuro de Portugal,
de modo a que o país,
mesmo não podendo contribuir
muito, pelo menos não representasse
um fardo para a
Europa, o dinheiro foi usado
para pagar a clientela política,
encher uns tantos bolsos e construir
autoestradas para os pacóvios
dos eleitores poderem
seguir as inaugurações na televisão.
Com o resultado de que,
mais uma vez, os alemães são
obrigados a desembolsar
somas chorudas para resolver
uma crise para a qual – também
– os portugueses os arrastaram.
Os mesmos
portugueses que reclamam a
solidariedade de via única, que
tanto jeito sempre deu.
PUB

6 PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
A europa e os emigrantes portugueses
A
União Europeia vive na,
actualidade, um dos
momentos mais difíceis
da sua história. Criada
no pós guerra, com o
objectivo primordial de
fomentar um espaço de paz e diálogo
ela teve uma evolução extraordinária
não apenas no plano
económico, como também na
área política e social, promovendo
uma verdadeira integração
entre os seus Estados-membros.
Portugal aderiu a este espaço em
1986 e desde essa data tem-se assumido
como um membro responsável
e participativo nas
diversas políticas europeias.
Hoje a caminho dos 28 membros
e com um já considerável
nível de integração em todos os
planos, especialmente no plano
económico e financeiro, a União
enfrenta problemas de vária
ordem, provocados pela crise das
dívidas soberanas, onde o paradigma
da solidariedade, pilar essencial
em que assentou a
construção desta “casa europeia”,
Portas
Janelas
Estores
Está a pensar
construir ou renovar
a sua casa em
Portugal
ou na Alemanha?
Contacte-nos!
vem sendo posto à prova chegando
mesmo alguns a proclamar
que está mesmo em causa o
projecto europeu e o fim da
moeda única.
Sobre isto, em conversa recente
com parlamentares de outros
países, já se falava, da
possibilidade de se avançar para
uma europa a duas velocidades
notando-se um crescente cepticismo
na capacidade de ultrapassar
o momento que todos nós
temos vindo a enfrentar.
De facto, entendo que, independentemente
da europa ser
hoje verdadeiramente fundamental
para todos os cidadãos, a
construção de uma verdadeira e
efectiva identidade europeia é
um caminho que será longo e que
só poderá ser concretizado com o
empenho de todos aqueles que
vivem neste espaço europeu. Não
falo apenas dos Estados, falo
também e, cada vez mais, do
papel essencial dos cidadãos na
formulação de políticas europeias
que favoreçam realmente o
de experiência nos merca-
21 anos dos alemão e português
na área de montagem, reparação de
janelas, estores ou portas principais.
Com qualidade, rigor e pontualidade
alemã e a criatividade portuguesa
RMF- Rodrigues GmbH
surgimento de um espirito
europeu que permita encontrar
soluções de conjunto para os problemas
que, face à crescente integração
das nossas economias,
acabam por ser de todos.
Quando falamos de identidade
europeia em Portugal verificamos
que dos nacionais
portugueses aqueles que mais se
reconhecem neste sentimento
são, exactamente, os portugueses
emigrados seja em países da
União Europeia seja mesmo em
países fora da Europa.
Estes portugueses beneficiam
desta cidadania alargada que
confere direiros e que harmoniza
legislações, dando-lhes as mesmas
oportunidades que têm os
nacionais dos países que os acolheram.
Relembro apenas, que até
1986 muitos portugueses residentes
no estrangeiro, em países
da União, necessitavam de se naturalizar
para terem oportunidades
iguais no plano profissional,
empresarial e político.
Por isso, é para mim claro que
Estamos ao seu dispor
para qualquer parte do país
Hindenburgstraße 22/1
71394 Kernen
Telefon (0049) (0)7151 / 4 72 06
Telefon (0049) (0)7151 / 4 30 04
Telefax (0049) (0)7151 / 4 73 08
Mobil 0173 / 9 59 52 15
www.rmf-rodrigues.com
E-Mail: info@rmf-rodrigues.com
melhor que ninguém os emigrantes
portugueses, neste caso na
Alemanha, sabem da importância
de garantir um futuro a este
espaço de grande influência económica
permitindo-lhe ser também
um espaço solidário, onde
os cidadãos, apesar das suas diferenças
tenham uma matriz cultural
comum.
Assim, seria bom que os mais
cépticos tivessem em conta a situação
particular de cerca de dois
milhões de portugueses que
vivem na União e, ao mesmo
tempo, fora de Portugal. De há
muito que integraram esta identidade
associada a um conjunto
de direitos que faz a diferença em
relação a outros países e a outros
espaços no plano mundial.
Com a União Europeia as coisas
ficaram mais fáceis para um
português ser emigrante na
Europa mas, não posso também,
deixar de destacar, que esta ficou
mais forte, mais coesa e capaz de
desenvolver, com a abnegação,
trabalho e dedicação de todos
Opinião
Carlos Gonçalves*
esses portugueses que se viram
na contingência de ter que emigrar.
A comunidade portuguesa residente
na Alemanha é disso um
bom exemplo, demonstrando um
grande nível de integração numa
sociedade que privilegia valores
como o trabalho na sua base organizativa.
Os portugueses demonstraram
aqui, como em
todos os outros locais para onde
emigram, que são sempre uma
mais valia para os países que os
acolhem e no caso concreto da
Alemanha, uma comunidade que
contribui fortemente para o seu
poder económico e financeiro.
A Europa tem de ser um
espaço das pessoas e para as pessoas
e neste campo, os portugueses
residentes no estrangeiro têm
tido um comportamento exemplar.
Continuemos assim e acreditemos
que é possível construir
uma União ainda mais forte.
* Deputado do PSD
PUB
Das Lehrwerk „Está bem“
Mit der neuen portugiesischen Rechtschreibung!
Als erstes Portugiesisch-Lehrwerk für europäisches
Portugiesisch berücksichtigt das einbändige
Lehrbuch „Está bem“ die Rechtschreibung von
2010.
„Está bem“ kann an VHS und Hochschulseminaren,
jedoch auch im Selbststudium eingesetzt
werden.
In 24 Lektionen, die in zügiger Progression bis zur
Sprachbeherrschung auf Stufe B2 führen, wird das
jeweils neu einzuführende Vokabular anhand von
Dialogen und authentischen Texten vorgestellt,
grammatische Phänomene werden systematisiert
dargestellt und durch ein breitgefächertes, abwechslungsreiches
Übungsangebot aufbereitet.
Dabei vermittelt das Lehrbuch ein aktuelles, situativ
ausgerichtetes Vokabular, das auch die Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch
berücksichtigt, und weist gezielt auf klassische Fehlerquellen für deutschsprachige
LernerInnen hin.
Besonderes Augenmerk legt das Programm auf die soziokulturelle Realität der lusophonen
Welt. Teilweise authentische Sachtexte beleuchten gesellschaftliche und historische Aspekte
und vermitteln ein differenziertes landeskundliches Wissen.
Mit integriertem Vokabelregister und einem umfangreichen Verzeichnis von Verbformen.
Zum Lehrbuch sind eine Audio-CD sowie ein Lösungsheft mit integrierter Kurzgrammatik
erhältlich
Der Autor
Joaquim Peito ist Lektor für Portugiesisch an der Georg-August-Universität von Göttingen
So urteilt die Presse:
«... für die sprachliche Grundausbildung an Universitäten ist es wohl uneingeschränkt
geeignet. Ihm sind weitere Neuauflagen ... sowie zahlreiche Benutzer zu wünschen.»
Daniel Reimann in «Zeitschrift für romanische Sprachen und ihre Didaktik», 10/08

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012 Comunidade 7
Emigrantes em Osnabruck põem bandeira nacional a
meia-haste contra fecho de posto consular
Mais de 500 emigrantes portugueses
protestaram no passado
dia 4 de Dezembro, em Osnabruck
contra o fecho do viceconsulado
local e a transferência
da sua jurisdição para Dusseldorf,
colocando a bandeira nacional
a meia-haste e içando
uma bandeira preta no Centro
Português de Osnabruck.
Na assembleia realizada nas
instalações da mesma associação
estiveram representações de
lusodescendentes de vários pontos
da área consular, deputados
do PS e do PCP e conselheiros
das comunidades eleitos na Alemanha.
„Até veio gente de Bremen e
de Bremerhaven, a mais de 200
quilómetros daqui, a sala esteve
cheia“, disse Nelson Rodrigues,
coordenador da plataforma „Osnabruck
Não desiste“, criada
para lutar contra o encerramento
do posto consular.
„Nenhum dos critérios que o
governo apontou para encerrar
representações diplomáticas se
aplicam ao vice-consulado de
Osnabruck“, garantiu Nelson
Rodrigues.
Entre as várias intervenções
a criticar a decisão do ministro
dos negócios estrangeiros, destacou-se
a do presidente da Federação
das Associações
Portuguesas na Alemanha
(FAPA), Vítor Estradas, que apelou
aos emigrantes para deixarem
de enviar dinheiro para
Portugal.
O dirigente associativo anunciou
que a FAPA vai lançar uma
campanha a favor da suspensão
das remessas dos emigrantes,
A Federação das Associações
Portuguesas na Alemanha
está a apelar aos
emigrantes que deixem
de enviar dinheiro para
Portugal em protesto
contra o encerramento
de embaixadas e os despedimentos
de professores
no estrangeiro,
segundo um comunicado
enviado às redacções.
Segundo a Federação das
Associações Portuguesas na
Alemanha (FAPA), depois de
avaliar a política que se está a
praticar contra a comunidade
portuguesa na diáspora e o
diálogo infrutífero com as au-
Presentes no protesto, os deputados João Oliveira, PCP, (à direita, Paulo
Pisco, PS, (o seg. da dir.) e ainda: Vítor Estradas (FAPA) , Fernando Genro e
Alfredo Stofel, membros do CCP, bem como o coordenador do movimento
“Osnabrück Não Desiste”, Nelson Rodrigues (à esq.)
exortando-os também a trazer o
dinheiro que já depositaram em
Portugal para os países onde se
encontraram, enquanto Lisboa
não revogar a decisão de encer-
rar consulados e reduzir o número
de professores de Português
parara os
lusodescendentes.
O deputado comunista João
Oliveira, por seu turno, sublinhou
na sua intervenção que as
estruturas consulares não
podem ser vistas como empresas
que devem ter saldo positivo, e
que em primeiro lugar devem
estar as necessidades das comunidades
emigrantes.
Paulo Pisco, deputado socialista
pelo círculo da Europa, que
na segunda-feira se reunirá com
o vice-cônsul em Osnabruck,
Manuel da Silva, disse à Lusa
que viu uma comunidade „absolutamente
indignada” e sem perceber
as razões que levaram o
governo a tomar a decisão de encerrar
o vice-consulado.
Sublinhou ainda que o prejuízo
resultante do fecho do
posto consular afetará não só a
atual geração de portugueses,
mas também os seus filhos, porque
pode estar em causa também
o apoio financeiro de
algumas autarquias alemãs da
área consular ao ensino de Português
em Osnabruck e Rheine,
por exemplo.
A área consular de Osnabruck
abrange 23 mil portugueses
espalhados por uma
superfície de 61 mil quilómetros
quadrados, cerca de dois terços
do território de Portugal Continental.
O vice-consulado tem, além
do responsável do posto, três
funcionárias que efetuaram
mais de seis mil atos consulares
em 2010, uma média per capita
superior à de todos os outros
postos consulares na Alemanha,
e as suas receitas em emolumentos
superam largamente as despesas
de manutenção,
FAPA anuncia campanha de boicote às remessas
para Portugal
toridades portuguesas, a federação
chegou à conclusão
de que terá de “tomar outras
medidas”.
Portugal vai encerrar sete
embaixadas, quatro vice-consulados
e um escritório consular,
anunciou em
Novembro, o ministro dos
Negócios Estrangeiros, Paulo
Portas.
Houve também uma redução
no número de professores
do Ensino do Português
no Estrangeiro (EPE). Segundo
o Sindicato dos Professores
das Comunidades
Lusíadas (SPCL), 149 professores
já foram dispensados
este ano e 15 mil alunos ficarão
sem aulas na diáspora.
“Possivelmente, o Governo
até tem razão em que a
solução para resolver os problemas
de Portugal é economizar.
Então vamos seguir o
exemplo que nos estão a dar”,
referiu o comunicado da
FAPA.
A federação apelou aos
emigrantes que deixem de
enviar dinheiro para Portugal
e até mesmo a levantar o dinheiro
que já está no país.
Segundo dados do Banco
de Portugal, no primeiro semestre
de 2011 a diáspora enviou
um total de 524 milhões
de euros para o seu país.
“Vamos assim, também
nós, a comunidade portuguesa
residente fora de Portugal,
economizar para
resolver os `nossos´ problemas”,
indicou o comunicado,
referindo-se ao que terá de
ser gasto com o ensino do
português às crianças e também
com as deslocações aos
consulados que passarão a
ficar mais longe.
“Temos que `poupar´ até
à data em que os postos consulares
forem reabertos e os
professores retirados regressarem
para dar aulas”, sublinhou
a nota.
Vice-consulado de
Frankfurt encerrou a
20 de Dezembro e o
Osnabrück fecha a 13
de Janeiro
Por decisão do Governo, os
vice-consulados em Frankfurt
e Osnabrück encerram
as suas portas deixando dezenas
de milhares de portugueses
sem serviços
consulares na sua área.
Assim, o vice-consulado
em Frankfurt encerrou as
suas portas no passado dia
20 de Dezembro pelas 13
horas. Até 6 de Janeiro de
2012, este posto consular
continua aberto apenas para
entrega de documentos anteriormente
solicitados, tais
como, cartões de cidadão ou
passaportes.
Por decisão do Governo,
com o encerramento do
Vice-Consulado de Portugal
em Frankfurt, a sua área de
jurisdição consular correspondente
a 3 Estados Federados
passa a ser reafectada
da seguinteforma:
Hessen passa para a do
Consulado-Geral de Portugal
em Dusseldorf
Rheinland-Pfalz e Saarland
passam para a do Consulado-Geral
de Portugal em
Estugarda
Já o vice-consulado em
Osnabrück tem o seu fim
marcado para o dia 13 de Janeiro
deste ano . Na página
do Facebook, o vice-cônsul
informa os utentes que “de
acordo com as instruções
procedentes do Ministério
dos Negócios Estrangeiro, o
último dia de pleno funcionamento
deste Vice-Consulado
é sexta-feira, dia 13 de
Janeiro de 2012.
A partir do dia 16 de Janeiro
de 2012, e, até ao encerramento
definitivo do
Vice-Consulado, só se procederá
à entrega dos documentos
requeridos até ao
dia 13 de Janeiro de 2012.
Nesta Área, os portugueses
residentes na Renânia
do Norte-Vestefália (NRW)
passam a dirigir-se ao Consulado
Geral de Portugal em
Düsseldorf
Já os portugueses residentes
na Baixa Saxónia
(Niedersachsen) e no estado
de Bremen passam a dirigirse
ao Consulado Geral de
Portugal em Hamburgo

8
Comunidades
União Portuguesa Cultural e Desportiva de Hagen
Festejou mais um aniversário do rancho “Folclore de Portugal”
A União Portuguesa Cultural e
Desportiva de Hagen (UPCDH)
festejou mais um aniversário
do Rancho Folclore de Portugal.
Para além de uma equipa
de futebol e uma outra de dardos,
o grupo folclórico está agregado
à associação, mas com
vida própria.
Espaço para actuações e ensaios
é coisa que nesta casa
com mais de 2300 m2 não
falta, sendo que a UPCDH é a
única associação na Renânia
do Norte e Vestefália que tem à
disposição dos seus 240 associados
um espaço assim tão
grande.
A festa foi visitada por mais
de quatro centenas de pessoas
que de um modo ou outro se
sentem atraídos pela cultura
portuguesa. No público, para
alem de portugueses, viam-se
pessoas de várias nacionalidades.
Os motivos da presença destas
centenas de pessoas eram vários:
uns diziam ter vindo pelo folclore.
Outros, os apreciadores de petiscos,
vinham pelo frango no churrasco
ou pela sardinha na brasa.
O presidente da UPCDH, Luís
Martins, agradeceu aos presentes
assim como aos convidados especiais,
entreo os quais se destacava
a Cônsul-Geral de Portugal em
Dusseldorf, Maria Durão, por
participarem em mais um aniversário
do Rancho de Portugal. Luís
Martins referiu que o grupo folcló-
GENTE
Por decisão do Governo, Manuel Correia
da Silva, o ainda vice-cônsul de Portugal
em Osnabrück vai cessar funções enquanto
chefe daquele posto consular no
próximo dia 13 de Janeiro, data certa
para o encerramento do vice-consulado.
Ora, conhecendo como conhece muitos e
vários cônsules e vice-cônsules que ao
longo dos anos dirigiram postos, o POR-
TUGAL POST pode assegurar que, para
alem do ex-conselheiro social da embaixada,
Manuel de Matos, a comunidade
portuguesa (não só) em Osnabrück não
teve e não tem um dedicado, empenhado
e generoso responsável consular como
foi e é Manuel Correia da Silva, vice-cônsul,
em Osnabrück.
Se há pessoas que o Estado português
deve respeito e consideração, uma delas
é o seu servidor Manuel Correia da Silva.
Reconhecido por todos como um funcionário
exemplar, que pôs o vice-consulado
ao serviço das pessoas, Manuel
Correia da Silva é o exemplo daquilo que
deve ser um servidor do Estado e por isso
nos merece aqui um destaque mais do
que meritório.
Fanni Rosa Santos, 83 anos de idade e mais de
40 voluntário na associação em Hagen
rico é uma plataforma para o e intercâmbio
entre portugueses e outras
nacionalidades.
O presidente enalteceu o convívio
entre o grupo “Folclore de
Portugal” e outros ranchos, como
o “Coração do Minho”, também
de Hagen.
Para contrariar a alegada rivalidade,
os dois grupos actuaram
em conjunto.
Na noite da festa também se
cantou os parabéns à senhora
Fanni Rosa Santos, natural de Almada,
que confessou estar a festejar
os seus 83 anos, quarenta
dos quais ao serviço do rancho
folclórico e da associação,
onde sempre trabalhou na cozinha.
A senhora Santos lamentou
o facto da juventude já não
ligar muito ao folclore e muito
menos ao trabalho voluntário
na Associação. Ela, com a
idade que tem, tenta dar um
exemplo continuando a trabalhar
na cozinha da associação.
O baile da festa foi abrilhantado
pelo Conjunto “Os
Atrevidos”, um dos poucos já
existentes na NRW .
Há uma coisa que não
passa despercebido a quem
costuma frequentar festas: é
que quase todas as caras dos
presentes são conhecidas de
outras formações de largos
anos atrás, quando a juventude
portuguesa percorria aos
fins- de -semana centenas de quilometros
para se divertirem nas
festas portuguesas.
A UPDCH também foi recentemente
visitada pelo embaixador
de Portugal em Berlim quando
este se deslocou à área consular de
Dusseldorf no final do ano passado.
O embaixador felicitou a direcção
da associação pelas
espaçosas instalações, agradecendo
também o trabalho desenvolvido
em prol da cultura
portuguesa.
Antonio Horta, correspondente
Gelsenkirchen
Fala o Leitor
Um marco de cultura portuguesa
que durante algumas dezenas de
anos foi ponto de referencia na
cidade de Leverkusen foi vitima
da falta de organização de um
grupo de arrogantes que há cerca
de 4 anos tomaram nas suas os
destinos da mesma.
Quando estes tomaram posse
da A.P.L. a colectividade estava
de saúde, embora pouco tempo
depois tivesse de mudar para
uma outra casa, a sua caixa estava
bem, com uma soma próxima
dos € 20.000, soma esta
conseguida graças ao empenho,
organização e amor de um punhado
de homens e mulheres que
trabalhavam com amor à camisola,
não olhando aos seus interesses
pessoais, serviam para
bem da comunidade, tendo à cabeça
um algarvio, homem simples
e muito honesto.
Foi sem dó nem piedade que
uns arrogantes, chamados dirigentes
da associação, foram correndo
com os sócios que não lhes
agradavam, não respeitando a
sua idade ou o que estes fizeram
durante muitos anos para o desenvolvimento
a A.P. de Leverkusen.
A maneira usada por estes
“dirigentes” arrogantes e sem um
mínimo de simpatia foi seguida
por alguns membros da mesa da
Assembleia Geral que diziam
nunca deixar cair a associação,
visto serem eles os responsáveis
Um Ano em Telavive
Cristina Vogt-da Silva
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Associação Portuguesa de
Leverkusen fecha para sempre as
suas portas
Sugestão de Leitura
máximos pela mesma, mas que
no fim tudo consentiram.
Fecharam as portas, dividiram
uma parte do mobiliário
entre si. Um levou a máquina do
café, outro a máquina de lavar
louça, televisão, etc., etc... Enfim,
o que lhes agradou. O que os
estatutos da associação dizia não
era do conhecimento destes dirigentes.
Sem convocar qualquer reunião
com os sócios ou tão pouco
enviar uma carta informativa aos
mesmos dando a conhecer o que
se estava a passar e o que poderia
vir acontecer caso não houvesse
mais interesse dos mesmos, preferiram
não ouvir as criticas dos
sócios e fecharam as portas da
Associação Portuguesa de Leverkusen.
Será que estes “dirigentes associativos”
não pensaram por
que motivo é que os sócios deixaram
de frequentar a A.P.L?
Porque é que não pensaramm no
que estaria mal e eventualmente
tentar ir ao encontro da vontade
da maioria e pôr o seu lugar à
disposição?
Caros amigos, foi desta triste
maneira que mais um marco da
cultura portuguesa encerrou as
suas portas. A comunidade portuguesa
na Alemanha fica assim
mais pobre.
A. Nobre
B. Leverkusen
Se for à Terra Santa não perca Um Ano
em Telavive, um livro de informação
sobre Israel que lhe mostra facetas da região
que o farão viver muito mais do que
a sua curta viagem. Aprenda muito, de
uma forma divertida e intimista, sobre
esta polémica parte do mundo e veja
com outros olhos a informação que lhe
dão nos Media. Um Ano em Telavive é
um bom companheiro de viagem porque
informa e diverte simultaneamente. Tem
53 fotografias bem conseguidas e, por
vezes, irónicas. O glossário de Um Ano
em Telavive vai-lhe permitir comunicar
ao nível básico com os israelitas e os palestinianos
- um livro para ler antes, durante e depois da sua viagem
a Israel – ou para viajar aconchegado no seu sofá preferido.
À venda em todas as livrarias ou por
encomenda no Site www.buknet.pt

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012 Comunidade 9
Criado na Alemanha movimento para defesa
do ensino de português no estrangeiro
O „Movimento para A Defesa
do Ensino de Português“ (ver
manifesto nesta página) acaba
de ser lançado na Alemanha
com o objetivo de lutar contra
a falta de professores da língua
materna nesta país de acolhimento,
mobilizando os pais e
restante comunidade.
„Receamos que a Alemanha
venha a ser atingida
pelas reduções de professores
na rede de ensino no estrangeiro
anunciadas pelo Instituto
Camões“, disse Rui Paz,
um dos promotores da iniciativa.
Recentemente, o Instituto
Camões anunciou que iria reduzir,
até Janeiro, 50 postos
de trabalho de professores da
rede no estrangeiro, sobretudo
em França (20), Suíça (20) e
Espanha (9).
Apesar de a medida não
afectar a rede na Alemanha, o
novo movimento está convencido
de que „isso será apenas
uma questão de tempo, porque
o Instituto Camões já
disse aos sindicatos que a supressão
dos 50 postos foi apenas
o começo“, acrescentou
Rui Paz.
O ex-membro do Conselho
Mundial das Comunidades
Portuguesas, onde era responsável
pelo pelouro do ensino,
acrescentou que no Estado federado
de Baden-Wuerttemberg
„há actualmente centenas
de crianças sem aulas de Português,
porque as professoras
de licença de maternidade não
A continuar assim, o ensino do
português no estrangeiro vai caminhando
a passos largos para
um fim em breve prazo.
Em 2007, havia 598 professores,
em 2011 já só havia 517 e
agora, quase em 2012, são apenas
468.
Na Alemanha, a cargo das
entidades portuguesas, há atualmente
apenas 54 professores,
pois nas áreas consulares de
Frankfurt e Düsseldorf existem
ainda professores contratados
pelas entidades alemãs.
Apesar disso, e apesar de em
outras áreas, como Hamburgo e
Estugarda, as entidades escolares
locais concederem subsídios
para os cursos de Português, parece, segundo os responsáveis do Instituto
Camões, que desde 2010 tutela o Ensino Português no Estrangeiro,
nunca haver dinheiro suficiente para pagar aos professores e manter
as aulas com uma qualidade mínima.
Porque a verdade é que, de um sistema de ensino que dantes funcionava
bem , muito pouco resta. No presente ano letivo, o IC exigiu
um número maior de alunos por professor, com o resultado de agora
terem de ser lecionados juntos alunos de 4 e 5 níveis escolares diferentes,
apenas durante uma hora ou hora e meia por semana.
Muitos cursos que funcionavam em dois dias na semana passaram
apenas para um, o que significa que um número elevado de alunos não
pode frequentar as aulas por incompatibilidades de horário.
Mas mesmo assim a poupança parece não ser suficiente. O IC terminou
agora os contratos a 20 professores na Suíça, 20 na França e 9
em Espanha. Ao todo 49, e 5.000 alunos sem aulas a partir de Janeiro.
A Alemanha, por enquanto, escapou.
Mas não escapará decerto no fim do ano escolar, pois continuam a
anunciar novos cortes na rede de ensino. Estes 49 professores são apenas
um começo, uma espécie de ensaio para apreciar as possibilidades,
para avaliar o modo como as comunidades reagem ao facto de lhes retirarem
um dos direitos que mais prezam, as aulas de língua e cultura
portuguesas para os seus filhos.
Da Secretaria de Estado das Comunidades, na pessoa do atual Secretário
de Estado, ouvem-se afirmações que parecem mentira...mas
foram substituídas“.
Em comunicado, o movimento
pela defesa do ensino
de Português na Alemanha
lembra que, em 2007, a rede
de ensino no estrangeiro tinha
em toda a Europa 598 professores,
em 2011 passou a ter 517
e em 2012 quedar-se-á pelos
468. Na Alemanha há 54 professores
a cargo do Estado
português, e nas áreas consulares
de Frankfurt e Dusseldorf
existem mais alguns
professores contratados pelas
autoridades alemãs.
„De um sistema de ensino
que funciona bem, agora
pouco resta“, diz o comunicado
do novo movimento, que
critica o Instituto Camões por
ter passado a exigir um maior
número de alunos por professor,
por exemplo.
„Receamos que, a partir do
próximo ano, muitos pais já
não encontrem professores
quando forem levar as crianças
às aulas de Português, porque
o governo está a fazer as
coisas pela calada“, acrescentou
Rui Paz.
„Por isso, queremos pôr a
comunidade de sobreaviso, e
estender a acção de protesto a
toda a Alemanha“, explicou.
O grupo dinamizador do
„Movimento para A Defesa do
Ensino de Português“ é assinado,
além de Rui Paz, pelos
cinco conselheiros das comunidades
eleitos na Alemanha,
por dirigentes associativos,
empresários e professores.
Salvemos o ensino do português no estrangeiro!
O movimento para a defesa do ensino do portuguêsna
Alemanha está alerta!
que infelizmente são verdade.
“É necessário recorrer à iniciativa privada e ao mecenato.... os pais
passarão a contribuir para a manutenção dos cursos ...só deverá haver
cursos onde as comunidades forem significativas...”
Tudo isto significa que não há vontade política de gastar verbas com
o EPE.
Retiram-se os professores e substituem-se por ensino através da Internet.
Só quem nada entende de ensino e de pedagogia, ou que está
indiferente ao futuro das crianças e jovens luso-descendentes, pode
fazer afirmações destas.
O Português, como língua identitária e de herança, não tem interesse.
Será melhor transformá-lo em língua estrangeira, dizem os responsáveis,
assim serão os países de acolhimento a pagar.
E deste modo recusa-se, com a desculpa da crise, o direito constitucional
dos portugueses no estrangeiro às aulas de língua materna
para os seus filhos.
Recusa-se um ensino de qualidade por professores portugueses.
Recusa-se manter a ligação dos portugueses nas comunidades ao
seu país de origem.
Mas não se recusa receber os milhões de euros enviados por esses
portugueses para o seu país, dos quais nem 1% é aplicado no ensino.
“A minha pátria é a língua portuguesa”, dizia o escritor Fernando
Pessoa. E é verdade. Mantendo a sua língua e a sua cultura, um português
é português em qualquer lugar do mundo, pois mantém a ligação
ao seu país.
Acabar com os cursos de português ou reduzi-los à expressão mínima
é uma ofensa, é uma traição aos portugueses no estrangeiro que
não querem esquecer a sua pátria.
Não queremos esquecer o nosso país. E não podemos permitir que
o nosso país nos esqueça.
Adere ao movimento pela defesa do ensino do português junto da
Comunidade Portuguesa na Alemanha!
Pelo Grupo dinamizador:
Alfredo Stoffel, Sassnitz (CCP), Alfredo Cardoso, Münster (CCP),
António Horta, Gelsenkirchen (Conselho de estrangeiros), Arménio
Fortunato, Seelow (Empresário), Fernando Genro, Hilden (CCP), Francisco
Rodrigues, Leverkusen (dirigente associativo), José Eduardo,
Schwalbach (CCP), Luciano da Rosa, Berlin (professor e publicista),
Manuel Lisboa, Solingen (professor), Óscar Pais, Düsseldorf (dirigente
associativo), Piedade Frias, Stuttgart (CCP), Rui Paz, Düsseldorf (professor),
Teresa Soares, Nürnberg (professora e sindicalista), Vitor
Estradas, Remscheid (Presidente da FAPA).
Mensagem à
Comunidade
Portuguesa
na Alemanha
A poucos dias da celebração do
Natal e da entrada em 2012, gostaria
de desejar à Comunidade Portuguesa
e Luso-Descendente na
Alemanha os meus votos de Boas
Festas e de um feliz Ano Novo.
A quadra Natalícia evoca-nos
particularmente o espírito da Família
e renova-nos sentimentos de
solidariedade para com os demais,
de alegria e de esperança nos tempos
vindouros. É assim uma
época de balanço e de reflexão que
nos inspira a um novo fôlego.
O ano que agora termina foi
difícil e, provavelmente, o ano
2012 não será mais fácil. Exige-se
de todos nós um esforço concertado
– tanto em Portugal, como na
Alemanha – para fazer face à difícil
conjectura que a Europa atravessa.
No nosso Pais, vimo-nos
compelidos a tomar medidas rigorosas,
por vezes dolorosas, com
vista a uma consolidação orçamental
e, simultaneamente, para
o relançamento da nossa economia
em termos sustentados e firmes.
A situação que atravessamos
exige de todos importantes sacrifícios,
num esforço colectivo que
todos somos chamados a realizar
e nos permita ultrapassar as presentes
dificuldades e assegurar um
futuro melhor.
Gostaria pois de deixar à comunidade
Portuguesa e Luso-descendente
na Alemanha uma
mensagem de solidariedade e de
ânimo. A Embaixada e os Postos
Consulares de Portugal na Alemanha
acompanham e compartilham
das vossas preocupações, das
vossas ansiedades e das vossas esperanças.
E é um voto de esperança
que quero formular aos
Portugueses residentes na Alemanha.
Esperança que 2012 traga
a todos um futuro melhor.
A todos, os meus votos de
Bom Natal e Feliz Ano Novo!
José Caetano da Costa Pereira
Embaixador de Portugal

10
Entrevista
Maria de Carvalho, fadista
O Trio Fado na Moldura da
Saudade e das Lembranças
Nos anos oitenta, António Brito (viola e canto) e Maria de Carvalho (canto) começaram a
cantar os fados dos outros em restaurantes de Berlim Ocidental. Mais tarde formaram o
Trio Fado com Daniel Pircher (guitarra portuguesa). Depois juntou-se-lhes Benjamin
Waldbrod (violoncelo). São quatro excelentes músicos que foram dando asas à sua criatividade,
que foram os primeiros embaixadores do fado em Berlim e que, mais tarde, se internacionalizaram.
No seu excelente último álbum «portolisboa» as letras, os arranjos e a
música são quase todos deles. Em 21 de Janeiro, o Trio Fado volta à Passionskirche em
Berlim.
A fadista do Trio Fado, Maria de Carvalho, é portuense e foi na sua residência que nos
encontrámos. Olhando os telhados de Berlim e sob uns raios de sol envergonhados, conversámos
sobre tempos passados, presentes e futuros com bolinhos e um chá fumegante. Maria de Carvalho, a voz do Trio Fado. Foto: Trio Fado
Porque saíste de Portugal?
Estávamos em 78. Era uma altura
em que tinha de fazer alguma coisa.
Podia ir para a universidade, porém
os meus pais tinham poucas posses e
éramos cinco irmãos. Naquela altura,
a Inglaterra estava muito em voga.
Era uma cena interessante e eu não
conhecia nada. Era nova, queria experimentar
coisas novas e através de
uma amiga consegui ir como babysitter
para Inglaterra. O meu pai não
queria, era um pouco tirano; era a
educação geral em certas famílias!
Tinha de estar em casa até às 8 horas,
ainda o sol brilhava lá fora. Chateei
tanto que ele lá arranjou dinheiro
para o passaporte e a viagem. Até à
altura tinha-me divertido com a revolução
- a liberdade soava bem.
Já cantavas nessa altura?
Sim, mas não era fado, cantava
música inglesa. Na minha mocidade
ouvia o fado na família e pelas
janelas abertas da vizinhança. A
minha mãe cantava fado enquanto
limpava a casa. Hoje em dia não se
ouve as pessoas cantar e as janelas
estão fechadas porque as mulheres
trabalham fora de casa e andam
cheias de stress.
Maria viveu dois anos em Inglaterra
onde vivenciou outra cultura e
ouviu outras músicas. Primeiro em
Windsor onde, olhando um céu cinzento,
as ruas sombrias lhe ensinavam
o spleen inglês. Chorou mas
aguentou! Não queria dar o braço a
torcer. Em Londres viveu numa família
de actores. Não obstante, apesar
das muitas alternativas da cidade, a
sua vida não avançava e, assim, decidiu
ir experimentar a vida parisiense.
Viveu um ano em Paris.
“Talvez tenha encontrado as pessoas
erradas, tive pouca sorte” - diz.
Voltaste para Portugal?
Voltei para Portugal, mas já não
me sentia bem no meu país. Tinham
passado três anos e não encontrava
emprego. Andava muito à deriva.
Um dia decidi visitar um alemão aqui
em Berlim.
Vieste para Berlim Ocidental?
Sim e não gostei de Berlim. Não
consegui entender a cidade. Não era
como Londres que me entusiasmava
ou Paris que me deslumbrava. Não
percebia onde era o centro. Só via
ruas compridas e todas iguais, algumas
lojas, mas mais nada.
Achaste as pessoas provincianas?
Sim e não as achei nem simpáticas
nem bonitas. Até há pouco tempo
achava que não se vestiam bem, não
se arranjavam. Berlim mudou muito
nesse aspecto. Mas primeiro sentia
qualquer coisa düster, como é que se
diz?
Sombria?
Sim, é isso. Vim no fim do verão
com roupa de inverno português e
rapei muito frio. Não sei bem do que
não gostei, era apenas um sentimento.
Mas fui ficando e decidi
aprender a língua. Fui trabalhando
aqui e ali.
Quando e como é que descobriste
o teu talento para o fado?
Foi só dez anos depois. Entretanto
fui conhecendo pessoas interessantes
e entrei num meio que me
agradava e, assim, descobri a cidade.
Por fora não tinha nada que me interessasse.
Em Berlim, o que era interessante
era - o que as pessoas faziam
e as possibilidades que havia. Vivi
em Kreuzberg e andava sempre de
saída. Durante muito tempo nem
pensei no que queria fazer. Nessa altura,
tu não tinhas que fazer nada.
Comecei a trabalhar num escritório
que tinha negócios com a RDA. Fornecia
produtos para as «intershops».
Na estrada de «trânsito» entre Berlim
Ocidental e Hamburgo, havias estas
lojas onde podias beber café e comprar
qualquer coisa com marcos alemães.
Sentias-te perdida?
Faltava-me qualquer coisa – era
tudo muito superficial. Comecei a ter
muitas saudades de Portugal, da
minha família. O que é que eu faço?
Onde é que pertenço? Faltava-me o
calor, faltava-me o sol, faltava-me a
família, faltava-me uma certa maneira
de ser. Faltava-me o movimento
das pessoas nas ruas e os seus
cheiros. Abria as janelas e não sentia
os cheiros nem via pessoas - aqui
eram todos muito berlinenses. Agora
há mais mistura, eles são mais simpáticos.
Os condutores dos autocarros
eram horríveis. Eu já saía de casa
com medo, porque sabia que me ia
chatear com alguém. Na vida privada
eu dava-me com malta porreira, mas
na vida profissional eles eram horríveis.
E comecei a ter muitas saudades!
Entrei numa depressão sem
saber, mas tive bons amigos que me
apoiaram.
Faltava-te um sorriso que transformasse
o teu dia?
É isso. Tinha muitos amigos alternativos,
saíamos muito para o teatro,
concertos, etc. A cultura era
barata em Berlim. Mas chegou uma
altura em que esta vida não me chegava,
era demasiado superficial. E
foi nesta fase que fiquei deprimida.
Ou seja, quando começaste a
trabalhar deixaste o teu ninho
protegido e foste confrontada
com a realidade. E como resolveste
este conflito?
As pessoas não tinham calor para
dar, eram antipáticas, maldispostas.
Vou viver para sempre assim? Para
me proteger, tornei-me agressiva.
Comecei a detestá-los e ao mesmo
tempo a não gostar de mim. Fiquei
confusa.
Assimilaste-te?
Pois é isso. Fui-me adaptando
sem o querer e chorava contra esta
assimilação. Comecei a acalmar um
pouco e a lutar contra a situação - a
racionalizar. Desenvolvi uma técnica
de adaptação. E o fado – acontece! A
grande saudade que eu tinha do meu
país fez com que tudo o que viesse
de Portugal mexesse comigo. Durante
dez anos não tive contacto com
portugueses. Conheci o Tó na Casa
Algarvia. Ele tocava viola e cantava
fado. Um dia fui lá jantar e aquilo
mexeu comigo; lembrei-me das canções
que ouvia em criança. Não sabia
que as tinha dentro de mim. Tenho
uma música no último CD que se
chama «Moldura de Lembranças»
que tem muito a ver com os momentos
passados e que se foi esquecendo.
Fui lá várias vezes e comecei a cantar.
Saía-me assim...eu cantava uma
estrofe com o Tó, depois ficava suspensa
porque não me lembrava do
resto. E aquilo trazia-me imagens e
eu sentia calor no peito. As pessoas
queriam que eu cantasse e eu não
queria porque tinha medo. Comecei
a reaprender os fados e o meu repertório
foi aumentando.
O Tó é que conseguiu que eu entrasse
no palco. Quando eu me es-
quecia da letra ele trauteava e eu ia
atrás e as pessoas batiam palmas na
mesma. Em casa treinava o meu tom.
Porque eu não sabia qual era o meu
tom. Antes de cantar, ia à casa de
banho e trauteava até ter o tom certo.
Cantavas fados tradicionais?
Sim, o «Que Deus me Perdoe» e
até um arranjo com violoncelo. Comecei
com os fados que davam mais
para a minha voz.
Cantavas fado do Porto, de
Coimbra, de Lisboa?
Fado lisboeta, o conhecido por
toda a gente, como o «Disse-te
Adeus», «Madrugada de Alfama».
Normalmente, cantava os fados da
Amália mas nunca a conheci pessoalmente.
Ela veio uma vez à Casa
Portuguesa em Moabit. O Tó cantou
uma canção para ela! Eu nem abri a
boca...
Primeiro cantavam a dois em
restaurantes. Como é que o
Fado saiu do restaurante?
Depois da Queda do Muro, o Tó
teve uma proposta para ir cantar a
Dresden, numa «Jazz Keller». Nessa
altura apareceu o Daniel e também o
Rui, que era filho do dono da Casa
Portuguesa de Moabit. Ele cantava o
Zeca Afonso, depois começou a cantar
fado. Depois tivemos problemas
e eu disse: «Ou ele ou eu»!
A partir daí eu levei o Daniel que
tocava guitarra clássica. Depois começou
a experimentar e a ensaiar
com a guitarra portuguesa. O Daniel
é filho de uma alemã e de um austríaco
e viveu em Portugal muitos
anos.
Em Dresden, o público era todo
alemão e muito interessado em cultura.
Durante o espectáculo esquecime
da letra, parei a meio, pedi
desculpa. Mas as pessoas gostaram.
Afinal não era tão difícil cantar em
palco.
Depois conhecemos o Mário dos
Santos (o Director do PORTUGAL
POST) na ITB. Ele estava a organizar
um concurso de fado amador na
Alemanha e convidou-nos para participar.
Fomos treze concorrentes. O
Tó ficou em segundo lugar e eu em
terceiro! Havia seiscentas pessoas
presentes. A partir daí estava lançada.
Era só fechar os olhos, cantar e seja
o que Deus quiser!
Agora já tento abrir os olhos,
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
conversar com as pessoas. Quando
canto ainda fecho os olhos para me
concentrar melhor. A partir daí tivemos
várias propostas. Em 2005 percorremos
a Vestefália do Norte em
24 dias e fizemos 22 concertos. Cantámos
para um público maioritariamente
alemão.
Temos sido os embaixadores do
fado – fomos os primeiros. As salas
dos concertos estavam cheias.
Aprendemos muito com esta tournée
e esta experiência deu-nos muito à
vontade. E foi a partir daí que nos internacionalizámos.
Primeiro fomos à
Arménia e fomos os primeiros a
apresentar fado ao vivo na televisão
arménia. A partir daí começámos a
compor coisas novas e fizemos outros
arranjos. O Daniel tem muitas
ideias e toca a guitarra portuguesa à
maneira dele. Por vezes é mais balada.
O Tó abriu o restaurante «Piri-
Piri» em Berlim onde há fados, claro
– e, por vezes, cantamos lá se não estivermos
em tournée!
Ao longo dos anos, o Trio Fado
tem dado concertos em toda a Alemanha,
incluindo vários concertos
na Filarmónica de Berlim e na Passionskirche.
O grupo estreou-se internacionalmente
na Arménia, a que
se seguiram a Áustria, a Suíça, o Luxemburgo
e a Rússia, país em que
deram concertos nas Filarmónicas
de três cidades.
Foi na Rússia que Maria diz terse
sentido como uma Marisa; com a
televisão local presente e uma ovação
final de público em pé, os
espectadores exigiram autógrafos
dos artistas que tiveram de sair escoltados
para o camarim. “Experiências
pessoais boas!” diz a
fadista.
Maria transformou a sua dor e a
saudade numa carreira e no Trio
Fado encontrou as pessoas certas.
«Aconteça o que acontecer na vida
há sempre um amanhã e temos que
lutar, lutar até lá chegar!»
Para 2012 já há concertos planeados
na China e nalguns cruzeiros
de luxo da Hapag Lloyd. Mas não
precisa ir tão longe: o Trio Fado
estará presente com algumas novidades
de repertório no dia 21 de
Janeiro, às 20 horas, na Passionskirche,
em Berlim.
Cristina Dangerfield-Vogt
Correspondente em Berlim

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Grécia:
A comunidade portuguesa na Grécia
é pequena, está sobretudo concentrada
em Atenas e parece
resistir à crise profunda que assola
o país mais fragilizado da União
Europeia.
Maria da Piedade Magnatoglou,
55 anos, conheceu e casou-se
com um grego no final da já longínqua
década de 1970. Tentaram
viver em Portugal, não resultou. E
instalaram-se em Atenas, quase
35 anos ininterruptos. Tiveram
dois filhos, e ambos estão empregados.
O mais novo é intérprete de
Fernando Santos, o treinador português
da selecção grega de futebol.
„É difícil dizer em que medida
a presente crise afectou a comunidade
lusa. Os portugueses na Grécia
estão cá sobretudo por motivos
familiares, portuguesas casadas
com gregos ou vice-versa“, disse.
„Conheço o caso de dois lusodescendentes
que ficaram desempregados,
claro que têm o
apoio da família, não são pessoas
casadas e não têm encargos próprios“.
Maria da Piedade vive num
bairro tranquilo, afastado do agitado
centro da grande metrópole,
perto de 4,5 milhões de habitantes,
não longe do porto do Pireu.
Há cerca de 20 anos, com um
pequeno grupo de portugueses radicados,
impulsionou a Associação
Cultural dos Portugueses na
Grécia, que ainda mantém diversas
actividades.
Mas a comunidade é pequena.
Cerca de 300 pessoas da „primeira
geração“ em toda a Grécia, metade
a viver em Atenas. E depois existem
os luso-descendentes, caso
dos seus filhos e marido, todos
com dupla nacionalidade.
„A comunidade portuguesa na
Grécia é integrada por pessoas que
por motivos de casamento ou de
trabalho, caso mais raro, se estabeleceram
neste país. Um grupo
de pessoas decidiu fundar esta associação.
Na ocasião os poucos
portugueses aqui radicados estavam
perdidos no meio desta
grande cidade, sem qualquer contacto.
Apenas se deslocavam ao
consulado ou à embaixada“, recorda.
Autora de um pequeno dicionário
português-grego e grego
português - Maria da Piedade está
a agora a concluir uma nova edição
melhorada -, ainda participa
na organização de pequenos eventos
e que ainda juntam vários portugueses
e familiares. Geralmente,
um magusto por alturas do dia de
São Martinho, ou na celebração do
10 de junho.
„Temos sócios, os que contribuem
com quotas são muito poucos,
os nossos recursos são fracos,
e vamos vivendo do carolismo de
alguns de nós“, reconhece.
Um dos piores momentos da
comunidade aconteceu no ano
Portugueses no Mundo
Comunidade portuguesa ainda celebra o São Martinho e o Dia de Camões
Fernando Santos, treinador da selecção grega:
«Para os gregos eu sou grego»
passado, um dos muitos reflexos
da crise global. Até há pouco, e em
regime de reciprocidade, um professor
grego dava aulas da sua língua
à comunidade grega em
Lisboa, e o mesmo sucedida com
um professor de português em
Atenas, que leccionava a luso-descendentes,
despesas asseguradas
pelos respectivos ministérios.
Mas no ano passado, e pela
primeira vez, a escola deixou de
funcionar.
„Em grande medida foi devido
à crise, o ministério da Educação
decidiu deixar de pagar. Estamos
a fazer tudo por tudo para conseguir
reactivar essa escola, que é
muito pequena. Os alunos eram
poucos, a escola dava aulas não
11
apenas a luso-descendentes mas a
gregos que de alguma forma estivessem
ligados a Portugal. Havia
crianças, adolescentes e adultos
que usufruíam desses cursos de
português, que decorriam numa
escola grega disponibilizada pelo
ministério grego da Educação“, revela.
Uma crise de uma enorme
dimensão e que „surpreendeu“ a
generalidade das pessoas na Grécia,
assegura Maria da Piedade.
Um acontecimento que se instalou
no quotidiano da população, e que
poderá prolongar-se por muito
tempo. O fenómeno implicou,
porém, novas descobertas.
„Os gregos estão informados
sobre a situação em Portugal.
Quando comecei a viver em Atenas,
ainda na década de 1970, Portugal
era um ilustre desconhecido.
Há muito que deixou de ser assim.
Mas sobretudo hoje, e com esta
crise, as pessoas estão de facto interessadas
em saber o que se passa
nos outros sítios. É um padrão de
comparação para saber o que se
está a fazer“.
Na Grécia, as polémicas sempre
foram mantidas com acalorada
paixão. E a comparação com
Portugal tornou-se numa forma
de ajudar os gregos, talvez, a sentirem-se
menos sós no seu „calvário“.
Pelo menos, assevera,
„sempre contribui para formarem
a sua opinião, e extraírem diversas
conclusões“.

12 Conversa
Entrevista com Inês Thomas de Almeida, editora do magazine cultural Berlinda
”O meu projecto, o meu cavalo de
Ackermann
Stephan
batalha, é a Berlinda” Foto:
Inês Thomas de Almeida é cantora lírica e a editora da Berlinda - uma revista online que informa
transversalmente sobre os eventos culturais do mundo falante do português na capital.
No passado dia 14 de Dezembro, vivenciámos o teu grande sucesso a nível da organização de eventos
culturais e que foi o culminar de muito trabalho. O “Poema Bar” foi a tua estreia. Preparado com mão
de mestre, o espectáculo estava impregnado do teu carisma. Portanto, estás de parabéns, mas também
nos criaste expectativas – a partir de agora o grau de exigência ainda vai se maior!
Como consegues criar uma revista
cultural online bilingue e,
meteoricamente, chegar onde
estás? Queres-me contar como
tudo aconteceu?
Vou começar pela minha infância.
Desde que me conheço fui sempre
muito disciplinada. Foi assim que
consegui seguir o ensino musical paralelo
ao ensino normal, ambos com
uma carga horária regular. Foi uma
boa preparação para a minha vida
adulta.
Então nessa idade já tinhas um
objectivo que perseguias tenazmente?
O objectivo foi mudando, mas
sempre tive metas na minha vida. Primeiro
quis fazer alguma coisa relacionada
com a música, depois foi o canto
aos 19 anos. Segui esse objectivo até
às últimas consequências e, por isso,
vim para a Alemanha. Fiz muitas coisas,
ganhei um prémio, trabalhei em
ópera, depois quis criar uma família,
e este é o projecto de que mais me orgulho
e que mais alegria me dá. Mais
tarde, quis juntar a parte cultural ao
estar em Berlim. De há dois anos para
cá, estava insatisfeita com o ser apenas
intérprete. Tinha outros interesses.
Comecei a trabalhar nos bastidores:
na assistência da encenação, na música
contemporânea e participei num
festival na Baviera. Fiz coreografia
durante algum tempo, dancei e fui directora
de cena, fiz produção – ganhei
experiência de como as coisas se
fazem. Andava à procura de alguma
coisa e fui juntando as experiências.
Este ano encontrei o que gosto de
fazer numa coisa só e, assim, surgiu o
magazine cultural, transversal ao
mundo da cultura portuguesa. Para
mim foi óptimo, porque juntei a parte
cultural à parte de organização.
Como consegues motivar as pessoas
para colaborarem contigo?
Segui uma estratégia que tenho
aplicado toda a minha vida. Antes de
falar no projecto às pessoas, decidi
primeiro fazer! Sou muito prática.
Não aceito o discurso das pessoas que
se queixam e que dizem, gostava de
fazer mas não há apoios, ninguém
ajuda – eu não me identifico nada
com este tipo de discurso. Quando se
quer fazer, faz-se. Depois vai-se encontrando
maneiras, embora com
consciência dos limites. Fui descobrindo
como é que se faz uma página
na internet e fiz tudo: layout, parte
técnica e aprendi a fazer feeds. Tinha
imensas dúvidas e visitava os fórums
dos Websmaster e fazia perguntas.
Passei meses a aprender coisas que
nunca pensei que iria aprender.
Depois de ter o esboço, que ainda
não está acabado porque ainda estamos
a crescer, comecei a escrever. Eu
era “o homem dos sete instrumentos”.
Fui ter com as pessoas e falei-lhes da
minha ideia e pedi ajuda. Tive uma
adesão óptima desde o início. Consegui
uma equipa de tradução porque
queria uma edição bilingue.
Tenho revisores para o português
e o alemão. Somos onze pessoas a trabalhar
no projecto: alemães, portugueses,
brasileiros, moçambicanos,
angolanos, fotógrafos, jornalistas, etc.
Mas o núcleo duro é de onze pessoas,
para além de outros colaboradores. Eu
ia vendo quem estava ocupado nas
várias áreas. As pessoas iam passando
a palavra. Estes primeiros tempos têm
sido experimentais, depois logo se
verá. Em Janeiro começaremos uma
campanha para angariação de financiamentos.
A organização do “Poema Bar”
foi muito trabalhosa. Os patrocinadores
foram conseguidos indo almoçar
com eles. Foram muitos almoços. Vou
ter com a pessoa que me interessa e
proponho. Não tenho medo de perguntar.
O que é que pode acontecer?
Dizer-me não? Mesmo assim, conheci
uma pessoa nova, almocei bem, e já
estou a ganhar.
A tua infância foi passada na
República Dominicana ouvindo
outras músicas e cheirando outros
perfumes. És filha de um
casal luso-dominicano, bilingue
e transcultural. Disseste numa
entrevista que foste uma miúda
superdotada na escola e que estavas
adiantada um ano e te sentias
isolada das tuas colegas.
Depois foste viver para Portugal!
Conta-me como foi! Como é que
a música e os cheiros dominicanos
influenciaram a mulher que
és hoje? Qual o impacto da reserva
lisboeta?
Lembro-me de pessoas diferentes
e cheiros, sabores e música dominicanos.
A minha mãe cantava-me canções
de embalar em espanhol. Eu falo
português com o meu pai e espanhol
com a minha mãe. Esta base transcultural
faz com que eu goste de estabelecer
pontes entre as culturas. A
minha vida é isso. Eu sou uma mistura
de dois mundos. Há sempre muitas
maneiras de olhar uma coisa, não
há uma verdade única – foi isso que
aprendi. O que é válido num lugar
pode ser totalmente descabido num
outro. Aprendi a respeitar as diferenças
culturais e cedo me apercebi que
há muitas perspectivas.
Tinha quatro anos quando cheguei
a Lisboa. A primeira reacção foi
de horror. Na República Dominicana
brincávamos na rua, os vizinhos con-
hecem-se, há muitas crianças.
Quando se chega lá vê-se logo montes
de crianças. As pessoas são muito alegres
e há muito barulho. Os rádios ligados,
altíssimo. Na Europa tem-se
medo de incomodar os outros. Era o
barulho de Lisboa ao quadrado! Em
Lisboa não podia ir brincar para a rua,
não podia andar descalça e os vizinhos
– nem os conhecia!
Houve a questão da língua. Eu
percebia português mas respondia em
espanhol. Era a língua que toda a
gente falava à minha volta. Em Lisboa
as pessoas não entendiam espanhol.
Ainda estávamos longe do mundo
global. Eu respondia sempre em
espanhol e por isso a adaptação na escola
foi horrível. As educadoras diziam
– mas o que é que ela quer dizer,
quer água, tem fome? A minha irmã
que era mais velha ajudava. Um dia
respondi em português e a partir daí
abriu-se outro mundo. Cheguei a casa
triunfante e disse à minha mãe “lá na
escola, toda a gente sabe falar espanhol!”
Foi o meu primeiro contacto
com o choque de culturas! Adoro Lisboa,
tenho lá a minha família, isto foi
apenas o primeiro embate e, visto de
Berlim, as recordações ainda vêm
mais ao de cima
Aprendeste piano ainda eras
muito miúda. Quando é que descobriste
a tua vocação para o
canto?
Comecei com onze anos. Na realidade,
eu queria ser pianista clássica
– era o meu objectivo. Eu sabia que
era música o que eu queria estudar.
Recebi a minha educação musical no
Instituto Gregoriano onde fiz oito
anos de piano. Quando iniciei a educação
vocal para aprender a colocar a
voz, o professor disse-me que tinha
uma voz com potencial. Para mim foi
uma revelação e senti que era isso
mesmo que eu queria. A certa altura
suspeitei que a formação que estava a
receber não era a melhor. Durante
dois anos seguidos, ganhei uma bolsa
de mérito na Universidade de Évora.
E usei-a para ir treinar a voz na Áustria
e foi aí que me disseram que estava
a arruinar a minha voz. Vim para
a Alemanha em 2003.
Tiveste inúmeros sucessos na
área do canto, primeiro em Portugal
e depois na Alemanha, e
foste mesmo laureada.
Fui laureada na Competição Internacional
de Canto na Deutsche Oper.
Concorreram quatrocentas e cinquenta
pessoas de cerca de quarenta
países diferentes. Vivia em Rostock e
vim a Berlim. Nesse dia, enquanto
subia as escadas da Hauptbahnof,
dizia-me a mim própria: “Vou ser
vencedora, vou vencer”. Estava numa
de ganhar e – ganhei! Fui depois convidada
para a programação desse
verão no Festival de Ópera de Reinsberg
e fiz a “Noite de Reinsberg”
numa moldura em que eu cantava e
dançava flamenco na ópera Carmen.
Participei também numa produção da
ópera “La Dame Blanche” – adoro
Reinsberg! Eles continuam a acompanhar-nos,
seguindo o percurso dos
laureados. É como se fosse uma família.
És uma pessoa obviamente tenaz
e perfeccionista!
Completamente! Mas esta certeza
que ia ganhar não me voltou acontecer
em parte nenhuma. Foi o último
concurso que fiz e foi um dia especial.
Não vou sempre com essa disposição
Como concilias a tua vida privada
com os teus vários projectos?
O meu marido apoia-me incondicionalmente.
Quando tive a ideia da
Berlinda, ele disse-me logo: “Excelente,
é óptimo, força!” Eu gosto de
ser mãe de família e de estar casada
com ele.
Vês-te como um elo entre a cultura
e o público e sem dúvida
tens um papel transcultural no
mundo da língua portuguesa!
Isso do elo foi a propósito de
quando estou em palco. Quando canto
sou um veículo que passa a informação
ao público.
E a Berlinda não é isso também?
As pessoas estão a fazer coisas e
eu quero que outras saibam disso e,
nesse sentido, a Berlinda é um veículo
e um elo entre a cultura e as pessoas.
Tu és a força motriz da Berlinda.
Foste tu que tiveste a ideia, que
a desenvolveste, que angariaste
os colaboradores. Como é que
isso funciona?
A minha ideia é que a Berlinda
seja cada vez mais autónoma. Que as
pessoas façam as coisas por elas próprias
para eu me poder dedicar à parte
da produção e arranjar os contactos.
Quero confiar na minha equipa. Não
quero ser omnipresente. Expliquei
que não quero gerir um Blog de uma
portuguesa em Berlim. Quero uma
coisa universal. A Berlinda é um magazine,
uma revista cultural online.
Para mim é feminino, mas para muita
gente isto não é evidente. O meu projecto,
o meu cavalo de batalha, é a
Berlinda.
Queres-me falar do teu elo e interesse
pela música sefardita?
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Não tenho elo nenhum a não ser
um grande interesse pela música sefardita.
Fascina-me pensar que houve
um tempo em que as três religiões
monoteístas conviveram em paz e
algo cultural se desenvolveu entre
elas na Península Ibérica. Devíamos
aprender todos com isto. A mistura de
culturas é o meu “roter Faden”, fascina-me.
Depois eles levaram essa
mistura para vários sítios. Tive o prazer
de fazer o meu curso de canto com
uma israelita que me ensinou a pronunciar
o hebraico. Neste momento,
interessa-me a parte teórica. Como é
que tudo isso se passou e o percurso
dos sefarditas, sobretudo, daqueles
que vieram para a Alemanha. Quero
escrever sobre os sefarditas em Berlim.
É uma investigação que ando a
fazer há anos. E gostaria de fazer um
documentário sobre isso.
Queres falar dos teus projectos
futuros?
Vamos continuar a publicar em
português e em alemão. Depois de
cada espectáculo, juntamo-nos para
fazer o balanço e decidir o que deveria
ser diferente da próxima vez.
Estamos a trabalhar num projecto de
festival da Berlinda de língua e cultura
portuguesas, planeado para meados
de Outubro a meados de
Novembro. Queremos juntar manifestações
culturais de língua portuguesa
aqui em Berlim – cinema, literatura e
artes plásticas com pessoas convidadas
e locais. O objectivo é a divulgação
dos países de língua portuguesa.
Durante um mês inteiro a cultura e a
língua portuguesas vão estar presentes
em Berlim. Temos parcerias com instituições
de Portugal, Brasil e Angola,
e estamos a trabalhar para fazer
uma mostra grande da cultura de língua
portuguesa. Todos os eventos vão
ser traduzidos. Vamos ter sessões literárias
com Mia Couto e Ondjaki com
os tradutores dos livros deles. O cineasta
Pedro Pimenta também vai estar
presente. Já estão todos confirmadissimos.
E o teu canto lírico, tens espectáculos
previstos?
Não há nada previsto. Quando
criei a Berlinda decidi fazer uma
pausa nas outras coisas. Recebi convites
de todo o lado. Estive recentemente
na Festa do Avante e tive o
privilégio de cantar com cantores de
ópera que admiro desde criança. A
minha posição agora é a de não correr
atrás de ninguém. Fico muito contente
se for convidada, mas não ando atrás
de ninguém porque o que estou a
fazer activamente é a Berlinda.
Cristina Dangerfield-Vogt

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Euro - 10 anos depois:
Habitantes de aldeias da Guarda ainda têm dificuldades
em manusear moeda única
Dez anos depois da entrada
em vigor do euro em Portugal,
os habitantes de muitas
localidades da região da
Guarda ainda fazem as contas
em escudos e têm dificuldades
em lidar com a
moeda europeia.
„As pessoas mais idosas
ainda não se adaptaram e têm
problemas com o euro“, disse o
presidente da Junta de Freguesia
de S. Pedro do Jarmelo.
A freguesia abrange as aldeias
de Urgueira, Donfins,
Ima, Pereira, Granja, Almeidinha,
Devesa e Mãe de Mingança
(metade), onde residem
cerca de 200 pessoas, maioritariamente
idosas.
O autarca Hermínio Cabral
contou que algumas mulheres
da terra „vão ao padeiro ou ao
azeiteiro [vendedor ambulante]
e dão-lhe a carteira para as
mãos para serem eles a retirar a
quantia com que fazem o pagamento“.
„Verifica-se que as pessoas
de idade ainda têm dificuldades
em trabalhar com o euro. Por
vezes, digo-lhes que um euro representa
200 escudos mas, nem
assim conseguem encarreirar
com a moeda“, admitiu.
Hermínio Cabral relatou ter
assistido a situações em que „as
Escritório de Representação na Alemanha
Estar fora não é estar distante.
O Montepio está perto da comunidade portuguesa no estrangeiro,
para concretizar os seus sonhos e dar­lhe todo o apoio, sempre que
necessário.
Todos temos o nosso lugar. O do Montepio é junto a si.
E porque queremos estar mais próximos
Seleccionamos Candidatos/as
Em Full e/ou Part­time para as seguintes zonas:
Stuttgart, Colónia, Düsseldorf, Hamburg.
Resposta para :
Montepio ­ Escritório de Representação na Alemanha
Schäfergasse 17, 60313 Frankfurt / Main
ldfreitas@montepio.pt Tel. 069 91394716/17/47
pessoas julgam que uma nota de
10 euros equivale a 10 contos de
réis [mil escudos]“.
Maria José Trindade, 88
anos, moradora na aldeia de Urgueira,
onde habitam cerca de
15 pessoas, reconheceu que no
dia a dia, o seu pensamento
ainda „foge para o escudo“ mas
Valores que crescem consigo
nunca teve problemas com a
moeda única, embora a adaptação
inicial tenha custado
„um bocadito“.
„Lido com o euro e já não
penso no escudo, simplesmente,
quando compro qual quer
coisa, o pão por exemplo, dou
por mim a pensar: paguei 1,50
euros, o que equivale a 300 escudos“,
disse.
Referiu que outros moradores
na povoação, onde o habitante
mais novo tem „mais de
30 anos“, têm „maior dificuldade“
do que ela em lidar com a
moeda europeia e ainda raciocinam
em escudos.
„Uma senhora, que vai fazer
100 anos em Fevereiro, quando
me pede para pagar uma missa,
dá-me 15 euros e diz sempre: lá
vão três contos [três mil escudos]“,
relatou.
A irmã, Maria Miragaia, 66
anos, lembrou que em 01 de
janeiro de 2002, ocorreu „uma
transição muito grande“, daí
que ainda não esteja devida-
Rojões à Minhota, Frango
no Churrasco, Arroz de
Marisco,
Pescada no Forno
e ainda o saboroso
Cozido à Portuguesa
(por encomenda),
Cabrito Assado
e Leitão à Bairrada
(por encomenda)
Hor. de abertura: Seg. a Dom.:
das 17h30-22h30
Quartas: Descanso
Venda ao Domicilio e fornecimento de toda
a pastelaria portuguesa
para restaurantes,
pastelarias, cafés,
eventos, público, etc.
Euro
Degustar
a cozinha portuguesa
num restaurante
acolhedor, com
ambiente agradável
e familiar
Restaurante Farol
Münsterstr 60
48565 Borghorst
Tel.: 02552 – 702630
Pastelaria Portugália
Tel.: 02331 – 484804
Mobil 0171 – 645 80 93
Karlstr.32 - 58135 Hagen
Inh. Adélio Oliveira
Pense nas coisas boas e doces da vida. Pense em nós!
13
mente adaptada ao euro.
„Quando as quantias são pequenas,
faço as contas certas
mas, a partir dos 100 euros, faço
confusão. E quando ouço falar
em mais de mil euros, nem lhe
digo nada, não consigo fazer a
equivalência a escudos“, assumiu.
Contou que os idosos da
terra também lhe pedem ajuda
„quando tencionam dar dinheiro
a alguém, porque associam
que 20 euros são 20
escudos e que 50 euros equivalem
a 50 escudos“.
„Por vezes, dizem que querem
ofertar três contos aos
netos, e eu digo-lhes para darem
uma nota de dez euros e outra
de cinco“, explicou Maria Miragaia.
Apesar de assumir que a fase
mais difícil de adaptação ao
euro „já passou“, a mulher rejeitou
„o regresso ao escudo“.
„Regressar ao escudo está
fora de hipótese. Seria muito
mau para o País“, concluiu.
PUB
Desejamos a todos os
clientes, amigos e a
toda a comunidade lusa
Feliz Natal e um Bom
Ano Novo

14 Nós
Joaquim Peito
www.manulena-kerzen.de
Manulena
quer iluminar
os lares na
Alemanha
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Orgulhosamente Português. Saudades e Bacalhau
› Várias razões para (des)gostar de Portugal
Portugal é um país de contrastes.
Em meia dúzia de quilómetros,
passa do verdinho minhoto às securas
alentejanas, do sufocante
IC19 à estrada deserta para Rio
d’Onor, da mais irritante funcionária
de guichê à generosa velhinha,
que não sabe o caminho para
o Porto, mas chama a vizinhança
toda aos gritos, só para ajudar o
viajante.
É um ódio andarmos sempre a
queixar-nos de tudo, como é um
amor fazermos poemas e versos a
torto e a direito. É um amor o cuidado
que temos com as crianças
uns dos outros, como é um ódio a
culpa morrer sempre solteira, por
mais conhecidos que sejam os responsáveis.
Há muitíssimas e variadas razões
para amar Portugal: a tolerância,
a delicadeza, o
desenrascanço, a hospitalidade, os
fabulosos comes e bebes e por aí
fora. E há outras tantas para odiar
o nosso jardim: os doutores da
mula ruça, a falta de auto-estima
nacional, a invejinha, os poderzinhos,
as chatices da burocracia, o
atraso de vida que é fazer tudo às
três pancadas... conceitos que são
definitivamente nascidos e criados
na nossa querida língua.
Eu gos-to mui-to da mi-nha terra.
Por muitas razões, por dez,
cem, mil, milhões de razões.
A crise preocupa-o? Preocupese
com a crise, mas veja algumas
razões e lembre-se de outras. Isto
é um verdadeiro caso de coração.
E você, querido leitor pode fazer
também a sua lista pessoal. Divirta-se,
mas não se alargue: só
vale 10 de cada.
Aqui vão as minhas razões
para Amar esta pequena praia
lusitana que é Portugal.
Amália Rodrigues, o fado
dispensa apelido e o Vinho do
Porto, uma obra de arte conjunta
feita por homens e geografia em
Portugal Continental. Os Barcos
rabelos, heróis do Douro, transporte
do nobre Porto, hoje parte
da paisagem. O fabuloso e excêntrico
Cristiano Ronaldo, todo o
mundo fala alemão quando diz
Volkswagen e o queijo da Serra,
o melhor queijo do mundo, facto
felizmente desconhecido neste
Portugal (des)conhecido. Os Tapetes
de Arraiolos, uma pequena
vila alentejana vale o
Império Persa e a sopa de
pedra, prova de que o engenho
humano pode fazer, com muito
pouco, grandes maravilhas. A
Nossa Senhora de Fátima, o plebiscito
luminar da fé católica: cada
vela cada voto (e que diz o terceiro
segredo?) e a saborosa bolacha
maria, para o menino e para a
menina, para o bebé e para o avô,
a água das pedras, H2O e algo
mais. Experimente pedi-la noutra
língua e a vida de café dos portugueses,
mãe de todos os ócios e
madrasta de alguns talentos. Não
conseguimos sobreviver sem cafeína
(não cocaína). O improviso,
arte portuguesa de
complicar o mais simples e facilitar
o impossível e o Infante D.
Henrique, o navegador, o homem
das costas mais largas e Sagres,
um passo em frente e era o
abismo. Não foi, mas era preciso
tentar. Copo de três, a mais económica
forma de afogar dores e
festejar a alegria, o vinho Rosé, o
parente mais próximo (alcoolico)
da coca-cola e o vinho verde, ou
as uvas mais precoces do Mundo.
Portugal vinícola, Portugal de excelentes
vinhos. A Vista Alegre,
a loiça que não lembra partir e a
loiça das Caldas, a única que
justifica classificação etária. O
(in)fiel amigo, chamado de bacalhau,
longe das montras e bolsas,
nunca do coração. Uma de cada
três receitas portuguesas usa-o e a
bica, café rebatizado para servir
as funções e acompanhado com
bagaço, o Adão e a Eva provaram
que nem sempre a fruta é inofensiva.
Com a uva, lembrámos a
Paulo Dias
Warendorferstr.148
48145 Münster
Tel: 0251 28 76 91 50
facto –Portugal. A sardinha, a
mulher e a sardinha (portuguesa)
a melhor é a pequenina, a do
nosso mar e o sol, por razões que
lhe são alheias, deixou de nunca se
pôr sobre solo português. Foi
então que descobrimos que o
nosso é melhor que o dos outros
neste mar salgado, quando do
seu sal são: a) lágrimas de Portugal
(aspeto histórico); b) materialprima
de Salinas (económico); c)
causa de hipertensão (sanitário).
Somos uma nação de hipertensos.
Galo de Barcelos
A caravela, barco que deu ao
mundo novos mundos e a navegação
contra o vento e o hóquei em
patins, a nossa assinatura nos pódios
da Europa e do Mundo
(quousque tandem abutere),
Olimpíadas…) cantando a Portu-
www.manulena­kerzen.de
Email: mail@manulena.de
guesa, uma canção de multidões.
O barrete do campino, o único
que se enfia com orgulho ou
quando a bandeira nacional se usa
na cabeça e toiros, fera de cultivo,
servida com tempero de vinho,
fado e guitarradas e a pega de
caras, a única ocasião em que
ainda pegamos o toiro pelos cornos.
Portugal, o país dos poetas,
“Grande é a poesia, a bondade e
as deusas” (Fernando Pessoa). O
Português Suave, o tabaco que
escolheu a marca do nacional-porreirismo
e o cozido à portuguesa,
a grande confusão numa panela,
provando que, juntando coisas
boas, se obtém uma coisa boa e o
Leitão da Bairrada, o mais saboroso
infanticídio da gastronomia
portuguesa. O caldo verde,
a couve reinventada e a broa,
Hm, que b(r)oa é ? As tripas à
moda do Porto, das entranhas
vieram, às entranhas tornarão e o
azeite, o da azeitona e o que se faz
ao fazer o mínimo possível. O senhor
prior, a razão porque os
psiquiatras entre nós não têm toda
a fama e proveito e os cravos,
vermelhos (uma no cravo), brancos
ou azuis (outra na ferradura) e
o porco, a versão mais gorda das
vacas magras. Algarve, o litoral
que nos é mais próximo teve que
esperar pelo século XX para ser
descoberto e o azulejo, ou “ainda
bem que nem tudo o que a luz é
oiro” - Portugal. O manuelino,
quando o mar, as tempestades e a
natureza tiravam retrato em pedra
e o Santo António, o nosso (não
o de Pádua) sem dúvida. A história,
um feriado e vários casais reclamam-no
e a cunha, maneira
de abrir portas fechadas e portas
que não há. O manjerico, as
plantas não se medem aos palmos.
Desejos e sinais em folhas pequenas
e a guitarra portuguesa, do
tempo em que os instrumentos falavam,
ficou-nos este em fado e o
galo de Barcelos de barro cozido
e pintado, a bandeira nacional
do artesanato que,
antigamente, se punha por cima
do frigorífico e que hoje se vende
aos turistas: Portugal, Portugalo.
A capa e a batina, a nossa tradi-
ção mais negra. O bidé, de como
na higiene descemos ao pormenor
e a rolha de cortiça (somos o
maior exportador do mundo),
mete uma árvore na sua garrafa. O
país do queixume, pessimismo
egocentrico: “Só a mim…” e o
brandura dos nossos costumes,
o crime com pouco castigo, o prémio
com pouco alarde, a esponja.
Calouste Gulbenkian, uma das
melhores coisas que nos aconteceu
desde a fundação da Nacionalidade
e o Zé povinho, a
derradeira frase: “Mas eu não
quero ser salvo…” O emigrante,
ame-o e deixe-o… ficar no estrangeiro,
o turista, o Verão do nosso
contentamento e o guarda-republicano,
a única tropa que
temos para turista ver. A mulata,
a cooperação luso-africana que se
vê pelos seus frutos e as primas e
primos de como aqui o mundo é
pequeno ou “mas você é filho de
quem!?”. Portugal, o país das
pontes é como ir de feriado a feriado
sem por o pé em trabalho
(verde). A Baixa da Caixa, o que
fica quando se acabam as férias,
feriados e pontes e a Telenovela,
na arte de fazer render o peixe
somos tão bons como os melhores.
As telenovelas é um dos nossos
“must”. Primeiro as brasileiras,
agora as portuguesas. São vistas
em família e, no geral, só são destronadas
pelo futebol, mas por
vezes os telejornais sobem para os
primeiros lugares. A Revista,
quando pagámos para nos rirmos
de nós e a bela Inês de Castro, a
mais bonita e macabre das nossa
histórias de amor. Portugal, o país
dos nostálgicos elétricos, ecológico,
forrado a matérias nobres,
com um desprezo soberano pelo
horários. O transporte dos grandes
senhores e a calçada portuguesa,
a arte que nos damos ao
luxo de calcar aos pés.
O Brasil, o filho que fez render
as moedas e o Totobola, “foi
você que disse que o 13 é um número
de azar?...”
Agora caro(a) leitor(a) cá fico
à espera das suas razões para
(des)gostar de Portugal
Velas de Consumo
Decorativas e de Aromas
PUB

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Stolz Portugiese zu sein. Heimweh und Bacalhau
› Verschiedene Gründe, Portugal zu mögen (oder nicht)
Joaquim Peito
Portugal ist ein Land aus Kontrasten.
Auf einem halben Dutzend
Kilometern kommt man vom immergrünen
Minho bis in den
staubtrockenen Alentejo, von der
überlasteten IC19 bis auf die verlassene
Straße nach Rio d’Onor,
von der nervigsten Schalterbeamtin
bis zum liebenswürdigen Mütterchen,
das zwar den Weg nach
Porto nicht kennt, aber die ganze
Nachbarschaft zusammenschreit,
nur, um dem Reisenden behilflich
zu sein.
Grässlich, dass wir uns ständig
über alles beklagen, aber rührend,
wie wir immer und überall Gedichte
und Verse schmieden.
Wunderbar die Fürsorge, mit der
wir mit den Kindern anderer umgehen,
und schrecklich, dass die
Schuld immer ungeklärt bleibt,
wie wohlbekannt die Verantwortlichen
immer sein mögen.
Es gibt sehr, sehr viele, verschiedene
Gründe, Portugal zu lieben:
Toleranz, Höflichkeit,
praktisches Geschick, Gastfreundschaft,
fabelhafte Speisen und Getränke
und so weiter und so fort.
Und es gibt eben so viele, unseren
„Garten am Meer“ zu hassen: getürkte
Doktortitel, mangelnde nationale
Selbstachtung, Missgunst,
Machtspielchen, Ärger mit der
Bürokratie, ewig im Verzug, weil
alles irgendwie gemacht wird, Begriffe,
die letztendlich aus unserer
geliebten Sprache geboren und erwachsen
sind.
Ich liebe mein Land sehr. Aus
vielen Gründen, zehn, hundert,
tausend, Millionen von Gründen.
Die Krise belastet Sie? Dann
sorgen Sie sich wegen der Krise,
aber sehen Sie sich einige der
Gründe an und erinnern Sie sich
an andere. Das ist eine echte Herzenssache.
Und Sie, lieber Leser,
können auch Ihre persönliche
Liste aufstellen. Viel Spaß dabei,
aber nicht zu lang: nur je 10
Gründe gelten.
Hier sind meine Gründe,
diesen kleinen lusitanischen Meeresstrand
namens Portugal zu lieben.
Amália Rodrigues, der Fado
kann auf Beinamen verzichten,
und Portwein, das gemeinsame
Kunstwerk des Menschen und der
Geographie des portugiesischen
Festlandes. Die Douro-Kähne,
Helden des Douro, die den edlen
Portwein verschiffen und heute
Teil der Landschaft sind. Der fabelhafte,
exzentrische Cristiano
Ronaldo, “die ganze Welt spricht
Deutsch, wenn sie Volkswagen
sagt“, und der Queijo da Serra
(der Bergkäse), der beste der Welt,
eine in diesem (un)bekannten
Portugal Gottseidank unbekannte
Tatsache. Die Teppiche von Arraiolos,
ein kleines Dorf im Alentejo
wiegt das Persische
Kaiserreich auf, und die Sopa de
Pedra (Steinsuppe), Beweis
dafür, dass menschliche Erfindung
große Wunder aus fast
nichts zaubern kann. Unsere
Liebe Frau von Fátima, diese kerzenschimmerndeVolksabstimmung
des katholischen Glaubens:
jede Kerze eine Stimme (wie war
noch das dritte Geheimnis der
Luzia?), und die leckere Bolacha
Maria (Keks Maria) der Keks für
Jungen und Mädchen, Säugling
und Opa; Água das Pedras
(Wasser aus Steinen) H2O und
doch etwas mehr. Versuchen Sie
einmal, danach in einer anderen
Sprache zu fragen! Und das Kaffehausleben
der Portugiesen,
Born allen Müßiggangs und treue
Fürsorge für etliche Talente. Ohne
Koffein (nicht Kokain!) können
wir nicht leben. Die Improvisation,
diese portugiesische Kunst,
das Einfachste zu komplizieren
und das Unmögliche möglich zu
machen; und Heinrich der Seefahrer,
der Mann mit dem weiten
Horizont, und Sagres, von dort
noch ein Schritt bis zum Abgrund.
Man tat ihn nicht, aber man
müsste ihn versuchen. Copo de
três (Dreistöckiger), die sparsamste
Art, Schmerz zu ertränken
und freudig zu feiern, der Rosé,
der nächste (alkoholische) Verwandte
der Coca-Cola und der
Vinho Verde oder die frühreifsten
Trauben der Welt. Weinland
Portugal, Portugal der ausgezeichneten
Weine. Vista alegre, die
Marke Geschirr, die ewig hält, und
Töpferware aus Caldas, die
einzige, bei der eine Jahreszahl
lohnt. Der (un)treue Freund namens
Bacalhau, weg aus Schaufenstern
und Geldbeuteln, aber
nie aus dem Sinn. Eines von drei
portugiesischen Rezepten braucht
Bacalhau. Und die Bica, umgetaufter
Kaffee, der den Menschen
ermuntert zusammen mit einem
Kurzen; schon Adam und Eva probierten,
dass die Folgen nicht
immer harmlos sind. Mit der
Traube erinnern wir an die eine
Tatsache – Portugal. Da haben wir
die “Sardinha”, das sommersprossige
weibliche Wesen und
die (portugiesische) Sardine, die
beste ist die ganz kleine, die aus
unserer See, und die Sonne, die
aus ihr unbekannten Gründen
aufgehört hat, über portugiesischem
Boden nie unterzugehen.
Damals entdeckten wir, das unser
Meer besser ist als andere der salzigen
See, denn aus ihrem Salz
kommen: a) die Tränen Portugals
(im historischen Sinn); b) der
Rohstoff der Salzgärten (im wirt-
schaftlichen); c) die Ursache des
Bluthochdrucks (im medizinischen).
Wir sind ein Volk, das
ständig unter Hochdruck steht.
Die Karavelle war das Schiff,
das der Welt neue Welten und das
Segeln gegen den Wind bescherte,
und das Rollhockey, unsere Unterschrift
in den Stadien Europas
und der Welt (quousque tandem
abutere - wie lange noch verschweigen),
die Olympiade…
wenn die portugiesische Hymne
gesungen wird, singen alle mit.
Die Zipfelmütze des Stierhirten
im Ribatejo – die einzige
Zipfelmütze, die man stolz überzieht
– oder die Nationalflagge auf
“Zé Povinho”, v. Bordalo Pinheiro
dem Haupt; und der Stier, das
Kulttier, das mit Wein, Fado und
Gitarrenklängen serviert wird,
und die „Pega de caras“ (das
Bändigen des Stieres ohne Blutvergießen,
bei dem die Männer
dem Stier frontal gegenübertreten),
die einzige Gelegenheit, bei
der wir den Stier noch bei den
Hörnern packen. Portugal, das
Land der Dichter, „Groß ist die
Poesie, die Güte und die Göttinnen“
(Fernando Pessoa). Der Português
Suave (der sanfte
Portugiese), der Tabak mit dem
Markennamen vom Besten der
Nation, und das „Cozido à Portuguesa“
(der portugiesische
Eintopf), das große Durcheinander
im Topf, das beweist, dass
gute Sachen zusammen auch
Gutes ergeben, ach ja, und das
Spanferkel von Bairrada, der
leckerste Schlachtstückchen der
portugiesischen Küche. Die
Grüne Suppe, neu erfundener
Kohl, und die „Broa“, Weih-
nachtsbrot aus Mais, mhh,
schmeckts nach mehr? Die Kutteln
à la Porto, aus den Eingeweiden
kommen sie und dorthin
gehen sie, und das Olivenöl, das
echte, und das, das man braucht,
um glatt durchzurutschen. Der
Herr Prior, die Ursache, warum
die Psychiater bei uns nicht ganz
soviel Ruf und Gewinn genießen
wie anderswo, und die Nägel
(auch: Nelken), die roten (ein
Hammerschlag auf den Nagel),
die weißen und blauen (den anderen
auf das Hufeisen), und das
Schwein, die fettere Version der
(sieben) mageren Kühe (Jahre).
Die Algarve, der Meeresstrand,
der uns am nächsten liegt und
doch bis ins XX. Jahrhundert auf
seine Entdeckung warten musste,
und die Blaukachel oder: „Gottseidank,
dass nicht alles was
glänzt Gold ist“ – das ist Portugal.
Der Manuelinische Stil, das in
Stein gehauene Abbild von See,
Sturm und Natur, und der Heilige
Antonius, unserer natürlich
(nicht der von Padua). – die Geschichte,
ein Feiertag und so manches
liebende Paar berufen sich
auf ihn. Und der Keil (auf
Deutsch: Vitamin B), den man
eintreibt, um verschlossene oder
unsichtbare Türen zu öffnen. Das
duftende kleinblätterige Basilikum,
Pflanzen, nicht mit Maßen
zu messen, weil sie Wünsche und
Zeichen in kleinen Blättern sind.
Die portugiesische Guitarre,
aus den Zeiten als Instrumente
noch sprachen, blieb uns dies eine
als Fado (= Schicksal), und der
Hahn (galo) von Barcelos, aus
gebranntem Lehm und bemalt,
die Nationalflagge der Volkskunst,
den man früher auf das Buffet
stellte und heute an Touristen verkauft:
Portugal – „Portugalo“.
Gehrock und Umhang (der
Studenten), unsere schwärzeste
Tradition. Das Bidé, denn bei der
Hygiene nehmen wirs genau, und
der Korken (wir sind Exportweltmeister),
ein echter Baum in Ihrer
Flasche. Das Land des Jammerns
und Wehklagens, des
egozentrischen Pessimismus:
„Nur mir kann das passieren…“ –
und die Milde in unserer Lebensart,
Verbrechen mit milder Strafe,
Preise mit gemäßigtem Ruhm, der
Schwamm. Calouste Gulbenkian,
mit vom Besten, das uns seit
Begründung der Nationalität passiert
ist; und „Zé povinho“ (der
portugiesische Michel) und seine
letzten Worte: „Aber ich will doch
gar nicht gerettet werden….“. Der
Emigrant, liebe ihn und lass ihn
.... im Ausland; der Tourist, im
Sommer unsere ganze Freude, die
Republikanische Garde, als
einzige Truppe nur für den Fremdenverkehr
da. Die Mulattin,
Zeugnis portugiesisch-afrikanischer
Zusammenarbeit, die man
Wir
15
an ihren Früchten erkennt; und all
die Vettern und Cousinen, die
uns fühlen lassen, wie klein doch
die Welt ist, oder: „aber Sie sind
doch Sohn, von wem gleich wieder!?“
Portugal, das Land der
Brücken (tage) zeigt, wie man
von Feiertag zu Feiertag springt,
ohne den Fuß in (die grünen Tage
der) Arbeit setzen zu müssen. Die
Ebbe in der Kasse ist das, was
übrigbleibt, wenn Ferien, Feiertage
und Brückentage zu Ende
sind; und natülich die Telenovela,
die Kunst des Auswalzens
beherrschen wir so gut wie die
Besten. Die Telenovelas sind eines
unserer “Must”. Erst die brasilianischen,
jetzt die portugiesischen.
Sie werden “en famille” genossen
und im allgemeinen nur vom Fußball
entthront, aber manchmal erreicht
auch die Tagesschau die
ersten Plätze. A Revista (die
Revue) bezahlen wir, um über uns
selbst zu lachen; und die schöne
Inês de Castro lieben wir als
schönste und makaberste unserer
Liebesgeschichten. Portugal, das
Land der nostalgischen Straßenbahnen,
ökologisch, ausgestattet
mit edlem Material, die souverän
jeden Zeitplan Lügen strafen. Die
Fahrten großer Herren und das
portugiesische Pflaster, die
Kunst, bei der wir uns den Luxus
erlauben, sie mit Füßen zu treten.
Brasilien, die Tochternation,
die Münzen im Wert steigen ließ
und Totobola (Fußballwetten) ,
„hatten Sie gesagt, 13 sei eine Unglückszahl?…“
Und jetzt, lieber Leser, liebe
Leserin, warte ich hier auf die
Gründe, warum Sie Portugal
mögen (oder nicht).
(Übersetzung aus dem Portugiesischen
von Barbara Böer Alves)

16
Consultório
Direito de estadia na Alemanha
Abílio Ferreira *
Apartir de 1 de Janeiro
de 2005 está a vigorar
na Alemanha
nova legislação sobre
o direito de residência,
resultante da aplicação
da Directiva 2004/38/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho,
de 29 de Abril de 2004,
relativa ao direito de livre circulação
e residência dos cidadãos
da União Europeia (UE) e dos
membros das suas famílias no
território dos Estados-Membros.
Assim, deixa de ser necessário
o título de estadia (Aufenthaltserlaubnis)
para os cidadãos
da UE.
Até 30 de Abril de 2006 os
Estados-Membros devem fazer
convergir as suas leis nacionais,
regulamentos e provisões administrativas
com os requisitos
desta nova Directiva. A Alemanha
passou a aplicá-la a partir
de 1 de Janeiro de 2005 com
a entrada em vigor da „Zuwanderungsgesetz“.
A Directiva determina o
seguinte:
TRADUÇÕES
PORTUGUÊS ALEMÃO
Claus Stefan Becker
Tradutor ajuramentado junto dos
Consulados-Gerais de Portugal
em Frankfurt/M. e Stuttgart
Im Schulerdobel 24
79117 Freiburg i.Br
Tel.: 0761 / 64 03 72
Fax:0 761 /64 03 77
E-Mail:info@portugiesisch-online.de
ALEMÃO PORTUGUÊS
Caro/a Leitor/a:
Se é assinante,
avise-nos se mudou ou
vai mudar de residência
Direito de residência até
três meses ?
1. Os cidadãos da União têm
o direito de residir no território
de outro Estado-Membro por
período até três meses sem outras
condições e formalidades
além a de ser titular de um bilhete
de identidade ou passaporte
válido.
2. O disposto no nº 1 é igualmente
aplicável aos membros da
família que não tenham a nacionalidade
de um Estado-Membro
e que, munidos de um passaporte
válido, acompanhem ou se
reúnam ao cidadão da União.
Direito de residência por
mais de três meses
1. Qualquer cidadão da
União tem o direito de residir no
território de outro Estado-Membro
por período superior a três
meses, desde que:
a) Exerça uma actividade assalariada
ou não assalariada no
Estado-Membro de acolhimento;
ou
b) Disponha de recursos suficientes
para si próprio e para
os membros da sua família, a
fim de não se tornar uma sobrecarga
para o regime de segurança
social do Estado-Membro
JTM Consulting
GmbH
• Contabilidade
• Consultadoria fiscal,
empresarial e financeira
Sede: JTM@consystem.com
Fuchstanzstr 58
60489 Frankfurt /Main
TM: 0172- 6904623
Tel.069- 7895832
Fax: 069-78801943
de acolhimento durante o período
de residência, e de uma cobertura
extensa de seguro de
doença no Estado-Membro de
acolhimento; ou
c) esteja inscrito num estabelecimento
de ensino público ou
privado, reconhecido ou financiado
por um Estado-Membro
de acolhimento com base na sua
legislação ou prática administrativa,
com o objectivo principal
de frequentar um curso, inclusive
de formação profissional, e
d) disponha de uma cobertura
extensa de seguro de doença
no Estado-Membro de
acolhimento, e garanta à autoridade
nacional competente, por
meio de declaração ou outros
meios à sua escolha, que dispõe
de recursos financeiros suficientes
para si próprio e para os
membros da sua família, a fim
de evitar tornar-se uma sobrecarga
para o regime de segurança
social do Estado-Membro
de acolhimento durante o período
de residência; ou
e) Seja membro da família
que acompanha ou se reúna a
um cidadão da União que preencha
as condições a que se referem
as alíneas a), b) ou c).
2. O direito de residência dis-
posto no nº 1 é extensivo aos
membros da família de um cidadão
da União que não tenham a
nacionalidade de um Estado-
Membro, quando acompanhem
ou se reúnam ao cidadão da
União no Estado-Membro de
acolhimento, desde que este
preencha as condições a que se
referem as alíneas a), b) ou c) do
nº 1.
Formalidades administrativas
para os cidadãos da
União:
1. Sem prejuízo do nº 5 do artigo
5º, para períodos de residência
superiores a três meses, o
Estado-Membro de acolhimento
pode exigir que os cidadãos da
União se registem junto das autoridades
competentes.
2. O prazo para esse registo
não pode ser inferior a três
meses a contar da data de chegada.
É imediatamente emitido
um certificado de registo com o
nome e endereço da pessoa registada
e a data do registo. O incumprimento
da obrigação de
registo pode ser passível de sanções
proporcionadas e não discriminatórias.
3. Para a emissão do certificado
de registo, os Estados-
Rechtsanwalt/
Advogado
Victor Leitão Nunes
Consultas em português
40210 Düsseldorf Immermannstr. 27
Ra.Nunes@web.de
Tel.: 0211 / 38 83 68 6
Fax: 0211 / 38 83 68 7
Catarina Tavares,
Advogada em Portugal
Rua Castilho, n.º 44, 7º
1250-071 Lisboa
E-Mail- advogados@bpo.pt
Telf.: 00 351 21 370 00 00
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Membros só podem exigir que:
o cidadão da União a quem
se aplica a alínea a) do n.º 1 do
artigo 7.º apresente um bilhete
de identidade ou passaporte válido,
uma confirmação de emprego
pela entidade patronal ou
uma certidão de emprego, ou a
prova de que exerce uma actividade
não assalariada;
o cidadão da União a quem
se aplica a alínea b) do n.º 1 do
artigo 7.º apresente um bilhete
de identidade ou passaporte válido
e comprove que preenche as
condições nela previstas, o cidadão
da União a quem se aplica a
alínea c) do n.º 1 do artigo 7º
apresente um bilhete de identidade
ou passaporte válido, comprove
a sua inscrição num
estabelecimento de ensino reconhecido
e a sua cobertura extensa
por um seguro de doença
e a declaração ou meios equivalentes
referidos na alínea c) do
n.º 1 do artigo 7.º. Os Estados-
Membros não podem exigir que
esta declaração mencione um
montante específico de recursos.
* Foi até ao dia 20 de Dezembro
Vice-Cônsul em Frankfurt que, entretanto,
encerrou
Advogado
Carlos A. Campos Martins
Direito alemão
Consultas em português por marcação Hansaring 115
50670 Köln
Tel.: 0221 – 356 73 82
PUB

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
O novo ano de 2012 mais uma
vez nos traz, como geralmente
tem acontecido, algumas surpresas
e novidades. Desta vez
parece-nos não serem tantas e
tão importantes que nos possam
preocupar em demasia,
apesar de todas as discussões
em volta do Euro, da sua desvalorização,
da inflação, dos
países europeus em queda,
entre os quais se encontra Portugal.
Vamos desejar se com o
Novo Ano a estabilidade financeira
volte a imperar. Desejamos,
isso sim, que os políticos
de todos os países europeus
tomem consciência da situação
e encontrem um caminho
comum e justo para todos.
Além de outras alterações
vamos dar a conhecer aos nossos
leitores algumas novidades
que achamos estar mais diretamente
relacionados com a comunidade
portuguesa na
Alemanha e em geral.
* MUDANÇAS NA
LEGISLAÇÃO DE
FINANÇAS
Gastos com o lugar
de trabalho
Para os gastos com a conservação
ou o melhoramento
do lugar de trabalho podem ser
considerados isentos de impostos
e sem justificativos, o
valor de 1. 000 € para cada
cônjuge e não 920 € como anteriormente
eram reconhecidos.
Viagens para
e do trabalho
Quem se desloca diariamente
para o lugar de trabalho,
usando os meios
públicos, são-lhe reconhecidos
a quantia de € 0,30 por cada
quilometro ou então a quantia
real despendida e devidamente
justificada pelos bilhetes ou
pela assinatura mensal nos
mesmos meios transporte público.
A partir do presente ano
as finanças só reconhecem a
totalidade dos gastos com as
viagens relacionadas com o
José Gomes Rodrigues
trabalho se estas ultrapassarem
os 4.500 € anuais. O procedimento
anterior, ou seja, a
contagem diária, já não é necessário.
Isenção parcial de impostos
para a educação dos
filhos
É considerada a partir deste
ano uma quantia de 4.000 €
livre de impostos para os filhos
até os 14 anos de idade. Para os
filhos possuidores duma deficiência
devidamente comprovada,
a idade é ilimitada. Para
os filhos que frequentam a universidade
e que façam parte do
agregado familiar, a quantia
tida em conta isenta igualmente
de impostos, é de 6.000
€ em vez dos 4.000 anteriores.
Seguros de vida e de
reforma privados
Os juros garantidos para
contratos de seguro de vida fechados
a partir do presente
ano descerão dos 2,25 % para
1, 75 %.
* ALTERAÇÕES EM
VOLTA DAS REFORMAS
Alteração gradual da
idade de reforma aos
67 anos
A idade de reformas iniciará
a partir de 2012 e na generalidade
a aumentar
gradualmente dos 65 anos de
idade para os 67 anos de idade.
Então, deste modo, todos os
segurados que tenham nascido
a partir de 1947, devem iniciar
a sua reforma um mês depois,
se acaso não desejarem que lhe
seja encurtada a quantidade
mensal de reforma no valor em
0,30 % por cada mês a mais.
Até de 2023 cada segurado irá
atrasar a sua reforma em 1 mês
cada ano. A partir de 2024
serão aumentados dois meses.
No ano 2029, ou seja a partir
dos que nasceram em 1964
estará então concluído o processo
gradual iniciado este ano
3
Novo ano vida nova
Alterações legislativas de maior interesse
de 2012. A partir de então só
será permitida a reforma aos
67 anos de idade. Este capitulo
das reformas com a sua alteração,
poderá oferecer alguma
confusão ou levantar certas
dúvidas. Numa outra edição do
PP comprometemo-nos elucidar
este procedimento de
forma a melhorar, dentro do
possível, a sua compreensão.
Redução dos descontos
para a reforma
Os descontos do ordenado
ilíquido mensal para a reforma
baixarão dos 19,90% para 19,
60 % o que corresponderá em
1.000 € ilíquidos o valor de 1,
50 €. Esta descida é gradual e
foi acordada em anos anteriores.
Dentro de dois anos a redução
de descontos
corresponderá aos 19,10 %..
Aumento da reforma
Apesar de ainda não estar
concluído o ajustamento pensões
para o ano novo em curso,
as probabilidades dum aumento
das mesmas parecem
viáveis. Os cerca de 20 milhões
de pensionistas poderão ver
aumentadas as suas reformas
entre os 2,30% e 3,20%. Este
aumento corresponderia para
um reformado que recebesse
1.000 € mensais, a quantia de
32 ou 23 €, conforme vivesse
na Alemanha do oeste ou no
leste da país. É pouco, mas a
averiguar-se esta previsão,
mesmo assim, seria o maior
aumento das pensões nos últimos
dez anos.
* Alterações sociais
mais importantes
Abono de família mais
simplificado
A partir deste ano, o abono
de família será pago aos jovens,
a partir dos 18 anos de
idade, sem que lhes sejam averiguadas
as fontes de receitas.
Até agora os pais não recebiam
abono de família desde que as
receitas dos jovens em questão
ultrapassassem a fronteira dos
€ 8004 anuais. Esta condição
desaparece automaticamente
com o novo ano. Os jovens menores
de 25 anos que frequentam
a universidade estão
sujeitos também a este novo
regulamento.
Aumento da ajuda
financeira para os cuidados
intensivos
O pacote de ajudas financeiros
para os diversos tipos de
cuidados de doentes inválidos
e acamados, por parte das diversas
caixas de doenças, foi
aumentado como tem vindo a
acontecer desde 2008 a cada
dois anos, como então anunciado.
Este aumento foi gradual
em cada dois anos
encerrando-se no ano em
curso. Apesar do aumento
para os diversos tipos ou classes
de cuidados não ter sido
elevado, não tendo ultrapassado
os 40 € mensais, para os
três graus reconhecidos, conforme
a incapacidade, convém
ter sempre em conta. Se os cuidados
a serem dados forem
executados pelos familiares do
necessitado/a o aumento é de
10 € mensais em relação a
Janeiro 2010. Se o familiar que
geralmente cuida da pessoa em
questão se ausentar, seja por
17
doença ou por férias a caixa
aumentou a ajuda para 1.550 €
em vez dos 1.510 como era a
partir de Janeiro de 2010.
Proteção das contas
bancárias por penhora
Até fins de 2011 as contas
bancárias, mesmo para quem
tivesse declarado insolvência,
por dividas contraídas e na incapacidade
de as saldar, estavam
protegidas. A partir do
novo ano, as contas dos que
tenham declarado insolvência
só estarão protegidas se for
aberto uma nova conta que se
chama no vulgo bancário “P-
Konten”. No futuro, os interessados
devem abrir esse tipo de
conta nas suas instituições
bancárias. Desta forma permanecem
intocáveis ou protegidas
os ingressos sociais, tais
como a reforma, a ajuda social
ao desemprego ou o abono de
família. Até à quantia de 1028,
89 € haverá a devida proteção.
Esta quantia pode ser aumentada
para quem tem compromissos
financeiros com a
esposa ou filhos. Os bancos
exigem, para este tipo de clientes
a quantia mínima de cinco
euros mensais que poderá alcançar
também os vinte euros.
O ING-DiBa oferece aos seus
clientes esta conta sem qualquer
gasto adicional.
ALGUNS EVENTOS AGENDADOS PARA 2012 A TER EM CONTA
6 de Maio Eleições no estado de Schleswig-Holstein
de 17 a 28 de Maio Festival internacional de Handel em Göttingen
de 02 a 10 de Junho Feira Internacional do Automóvel em Leipzig
03 deJunho Abertura do novo aeroporto internacional de Berlin Brandenburg que subs
tituirá os aeroportos te Tegel e Tempelhof
de 08 06 a 01.07 Campeonato mundial de Futebol na Ucrânia e na Polónia
de 27.07 a 12.08 Jogos Olímpicos em Londres
de 20.07 a 19.08 Mês do Ramadão para mos muçulmanos. Importante para quem esta a
pensar em passar as suas férias em paises islâmicos.
5 de Agosto Inicio do Campeonato alemão de futebol
01 de Setembro Proibição na Europa das lâmpadas de ignição de 25 e 40 Watts
de 10 a 14.10 Feira do Livro em Frankfurt
21 de Dezembro Uniformidade na tarifa de seguros. A partir desta data o valor dos prémios,
na maior parte dos seguros, não serão diferenciados por sexos.

18
Agenda
Tome Nota
Endereços Úteis
Embaixada de Portugal
Zimmerstr.56 10117 Berlin
Tel: 030 - 590063500
Telefone de emergência
(fora do horário normal
de expediente):
0171 - 9952844
Consulado -Geral
de Portugal em Hamburgo
Büschstr 7
20354 - Hamburgo
Tel: 040/3553484
Vice-Consulado de Portugal
em Osnabrück
Schloßwall 2
49080 Osnabrück
Tel:0541/40 80 80
(aberto ao público só até ao dia
13 de Janeiro)
Consulado-Geral
de Portugal em Düsseldorf
Friedrichstr, 20
40217 -Düsseldorf
Tel: 0211/13878-12;13
Consulado-Geral
de Portugal em Stuttgart
Königstr.20
70173 Stuttgart
Tel. 0711/2273974
Conselho das Comunidades
Portuguesas:
Alfredo Cardoso,
Telelefone: 0172- 53 520 47
AlfredoCardoso@web.de
Alfredo Stoffel
Telefone: 0170 24 60 130
Alfredo.Stoffel@gmx.de
Fadistas
Ciro da Silva
Nicole Cravide
Guitarra Portuguesa
Augusto Santos
Viola
João Silva
Contacto:
0231/33038306
0178 - 23 61 837
IMPORTANTE
Às associações, clubes, bandas , etc..
As informações sobre os eventos a divulgar deverão
dar entrada na nossa redacção até ao dia 15
de cada mês Tel.: 0231 - 83 90 289
Fax :0231-8390351 Email: correio@free.de
José Eduardo,
Telefone: 06196 - 82049
jeduardo@gmx.de
Maria da Piedade Frias
Telefone: 0711/8889895
piedadefrias@gmail.com
Fernando Genro
Telefone: 0151- 15775156
fernandogenro@hotmail.com
AICEP Portugal
Zimmerstr.56 - 10117 Berlim
Tel.: 030 254106-0
Federação de Empresários
Portugueses (VPU)
Hanauer Landstraße 114-116
60314 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69 90 501 933
Fax: +49 (0)69 597 99 529
Federação das Associações
Portuguesas na Alemanha
(FAPA)
www.fapa-online.de
Postfach 10 01 05
D-42801 Remscheid
Grupo de Fados
Gerações
Actuações em
qualquer parte da
Alemanha e em todos
os tipos de eventos
Contacto:
0173-2938194
Grupo de Fado Tradicional
Antologia do Fado
www.fado-dortmund.de
Janeiro 2012
Citações do mês
"Para quem sabe esperar, tudo vem a tempo."
Marot , Clément
Fazer o bem é o mais suave prazer que se pode experimentar."
Amiel , Henri
1-14.01.2011 – BERLIM
- João Penalva . Exposição
Local: Galerie Thomas
Schulte
Charlottenstr. 24 , 10117
Berlin
1-15.01.2012 – DUSSEL-
DORF - Exposição de
Leonor Antunes. Local:
Kunstverein für die
Rheinlande und Westfalen
, Grabbeplatz 4 ,
40213 Düsseldorf
1-15. 01. 2012 – ARNS-
BERG - Overseas – Jahresgaben
2011 Exposição
conjunta, com trabalhos
de Rui Calçada Bastos .
Local: Kunstverein Arnsberg
, Königstr. 24 ,
59821 Arnsberg
7.01.2012 – OSNA-
BRÜCK – Protesto
contra o encerramento
do consulado.
Local: Universitätsplatz
com desfile até
ao vice- consulado.
Início: 17h00
11-25.01.2012 – HAM-
BURGO - Cinema às
Quartas , Ciclo: Escritores
portugueses
11.01.2012 : José Cardoso
Pires: Livro de bordo
(Portugal 1998, 52 min.)
de Manuel Mozos
25.01.2012 : António
Lobo Antunes: Escrever,
escrever, viver (Portugal
2009, 53 min.)
de Solveig Nordlund
As sessões iniciam-se às
18h15.
Universität Hamburg -
Centro de Língua Portuguesa
/ Instituto Camões
. Sala 663 , Von-Melle-
Park 6 , 20146 Hamburg
19-20 e 22. 01.2012 –
MUNIQUE – Maria
Joao Pires, Concertos
com a Symphonieorchester
des Bayerischen
Rundfunks
Direcção:
Bernhard Haitink
Obras de Wolfgang Amadeus
Mozart e Anton
Bruckner.
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
19.01.2012 / 20h00, Philharmonie
im Gasteig,
Rosenheimer Str. 5,
81667 München
20.01.2012 / 20h00, Philharmonie
im Gasteig,
Rosenheimer Str. 5,
81667 München
22.01.2012 / 11h00, Herkulessaal
– Residenz
München, Residenzstr. 1,
80333 München
24.01.2012 – FRANK-
FURT /M – Conferência
sobre o tema: : “Portugal
und die Euro-Krise“.
Local: : Spenerhaus,
Hotel und Tagungszentrum,
Am Dominikanerkloster,
Dominikanergasse
5, 60311 Frankfurt am
Main. Início: 1915
29.01.2012 – OLDEN-
BURG - Sina Nossa Concerto
. Local: Theater
Laboratorium
Wilhelmstr. 13 , 26121 Oldenburg.
Início: 20h00

PORTUGAL POST SHOP - Livros
Ler +
Português
Ler + português
Formas de pagamento
Junte a este cupão um cheque à ordem de
PORTUGAL POSTVERLAG e envie-o para a morada
do jornal ou, se preferir, pode pagar
por débito na sua conta bancária.
Se o desejar, pode ainda receber a sua encomenda
à cobrança contra uma taxa que
varia entre os 4 e os 7 € (para encomendas
que ultrapassem os dois quilos) que é acrescida
ao valor da sua encomenda.
Não se aceitam devoluções.
NOTA
Nos preços já estão incluídos os custos de
portes de correio nas encomendas pagas
por débito (Lastschriftverfahren) e IVA
PORTUGAL POST SHOP
Tel.: 0231 - 83 90 289
Os Portugueses
Autor: Barry Hatton
Preço: € 29,00
Barry Hatton vive em Portugal há quase 25 anos. Correspondente da Associated Press em Portugal, o jornalista
britânico revela no livro Os Portugueses aquilo que somos enquanto país e enquanto povo. Pelo
menos aos olhos dos estrangeiros.
No livro "Os Portugueses", Hatton relembra os principais momentos históricos que marcaram a nação,
desde o período áureo dos Descobrimentos aos anos governados por Oliveira Salazar, sem esquecer a pela
peculiar relação com Espanha, e termina com uma análise sobre a modernidade.
«A minha intenção é lançar algumas luzes sobre este enigmático canto da Europa, descrever as idiossincrasias
que tornam único este adorável e, por vezes, exasperante país e procurar explicações, fazendo o levantamento
do caminho histórico que levou os portugueses até onde estão hoje.», avança o autor na nota
prévia da obra.
Paralelamente, a construção da identidade de Portugal enquanto povo e os vários estereótipos que (ainda)
reinam além fronteiras são abordados e apresentados através de episódios vividos pelo autor ou por pessoas
que lhe são próximas. De leitura obrigatória para todos quantos desconhecem a verdadeira alma lusa, portugueses
ou não, "Os Portugueses" é uma obra obrigatória, escrita de forma apaixonada por um dos correspondentes
mais antigos da imprensa internacional no nosso país.
José Rodrigues dos Santos
O último segredo
- Preço: € 39,80
FAX 0231 - 8390351
correio@free.de
Preencha de forma legível, recorte e envie para:
PORTUGAL POST SHOP
Burgholzstr. 43 - 44145 Dortmund
Queiram enviar a minha encomenda à cobrança
Queiram debitar na minha conta o valor da encomenda
Ich ermächtige die fälligen Beträge von dem u.g. Konto abzubuchen.
Bankverbindung
Kontonummer:
Bankleitzahl:
Datum: Unterschrift
NOVO
Uma paleógrafa é brutalmente assassinada na Biblioteca
Vaticana quando consultava um dos mais antigos
manuscritos da Bíblia, o Codex Vaticanus. A polícia
italiana convoca o célebre historiador e criptanalista
português, Tomás Noronha, e mostra-lhe uma
estranha mensagem deixada pelo assassino ao lado
do cadáver.
A inspectora encarregada do caso é Valentina Ferro,
uma beldade italiana que convence Tomás a ajudala
no inquérito. Mas a sucessão de homicídios semelhantes
noutros pontos do globo leva os dois
investigadores a suspeitarem de que as vítimas estariam
envolvidas em algo que as transcendia.
Na busca da solução para os crimes, Tomás e Valentina põem-se no trilho dos enigmas da Bíblia,
uma demanda que os conduzirá à Terra Santa e os colocará diante do último segredo do Novo Testamento.
A verdadeira identidade de Cristo.
Baseando-se em informações históricas genuínas, José Rodrigues dos Santos confirma-se nesta obra
excepcional como o grande mestre do mistério. Mais do que um notável romance, O Último Segredo
desvenda-nos a chave do mais desconcertante enigma das Escrituras.
TRAVESSIA DE VERÃO
Truman Capote
PREÇO: 11.50
Obra póstuma e inédita,
Travessia de Verão é um
primeiro romance precoce
e seguro que mostra o
sentido implacável da narração
de um dos maiores escritores do século
XX. Os seus fraseados imaculados, a
sua crua ironia e a sua visão das subtilezas
das diferenças de classe anunciam os futuros
triunfos de Capote.
Miguel Torga
Bichos
Preço: € 11.50
«Querido leitor:
São horas de te receber
no portaló da minha pequena
Arca de Noé. Tens
sido de uma constância
tão espontânea e tão
pura a visitá-la, que é
preciso que me liberte do
medo de parecer ufano da obra, e venha delicadamente
cumprimentar-me uma vez ao menos.
Não se pagam gentilezas com descortesias, e eu
sou instintivamente grato e correcto (…)»
CONTA-ME COMO FOI
1(ª série, Parte 2)
A melhor série de televisão portuguesa de todos os tempos!
4 DVDs
Preço: € 69
CONTA-ME COMO FOI. A ficção
acompanha o quotidiano
de uma família
portuguesa de classe
média, os Lopes, que habitam
um andar de um bairro
social na Lisboa do final
dos anos 60. Vivem como
a maioria da sociedade
portuguesa com limitações
financeiras, que ainda
assim permitem a aventura
de comprar uma televisão. Um ”novo elemento da
família” que vai ocupar lugar de destaque na casa
dos Lopes. É a voz adulta de Carlos, o filho mais
novo, com 8 anos em 1968, que narra a história.
1ª série, parte 1 também disponível pelo mesmo preço
Name /Nome
Straße Nr / Rua
PLZ /Cód. Postal Ort / Cidade
Telefone
Ort. Datum. Unterschrift / Data e assinatura
NOTA DE ENCOMENDA
Título Preço
Soma
CONTOS POPULARES PORTUGUESES
Preço: € 12,00
Contos Populares Portugueses são contos de todos os tempos e de
todas as idades. Uma obra que nos devolve o imaginário e o maravilhoso
da nossa cultura popular, e de que faz parte, entre outras,
«História da Carochinha», «A Formiga e a Neve», «O
Coelhinho Branco», «A Raposa e o Lobo», «O Compadre Lobo e a
Comadre Raposa» e «Os Dois Irmãos».

20 Passar o Tempo
Encomenda de Livros
Como Cortar Trabalhos de Bruxaria
Formato: 14x21cm
Páginas: 152
Preço: 25,00 €
Um ritual de magia negra posto em acção contra alguém pode
prejudicar avítima e destruir a sua vida de forma brusca e surpreendente.
Todas as áreasestão sujeitas a ficar afectadas.
Tudo à sua volta parece ruir. E, mais graveainda, a vítima de
magia negra não consegue encontrar forças para reagir. Neste
livro de carácter prático, a autora apresenta rituais fáceis de
executar quepermitem criar uma aura de protecção.
Aprenda a Proteger-se
Contra a Inveja e Mau-Olhado
Formato: 15,5 X 23 cm
Paginas: 156
Preço: 19,90 €
Nas alturas de maior fragilidade, há que criar uma protecção
efectiva contra os possíveis efeitos das energias negativas.
Neste livro damos-lhe conhecimento de mantigos amuletos, fórmulas,
rituais práticos, orações e rezas especiais mpara que possa
repelir esse encantamento maligno.
Grande Livro de Orações
PUB
Formato: 14x21cm
Páginas: 340
Preço: 25.99
É uma extensa antologia com centenas de orações a saantos,
anjos, arcanjos e toda a corte celestial. Nestas páginas encontra
uma mensagem de esperança, um motivo para acreditar que a
fé existe e que nos rodeia em todos os momentos da nossa vida.
É o companheiro ideal, pois as suas orações têm o poder de
transmitir ao espírito a energia que restaura a alegria de viver e
a confiança no amor, na paz e na esperanaa para o futuro.
Aprenda a Viver Sem Stress
Formato: 15,5 X 23 cm.
Páginas: 100
Preço: 20,99
Quanto mais tempo da sua vida é que está disposto a desperdiçar?
Quanto mais tempo da sua vida está disposto a continuar a
sofrer? Quanto da sua vida está disposto a finalmente reivindicar
hoje? Quanto mais tempo vai deixar que os outros mandem nas
suas escolhas? E, se reivindicar a sua vida, acha que fica a dever
alguma coisa aos outros?
Quando você cede ao stress, você não está ser você mesmo.
Quando você cede ao stress, você passa ao lado da vida, da sua
vida. Você vive em permanente sobrevivência. E quem sobrevive, sofre. E quem sofre, vive em
stress.
. "Aprenda a Viver Sem Stress" é um livro que o ajuda a reencontrar-se.
Orações para Todos os Males
Formato: 14x21cm
Páginas: 90
Preço: 22,00 €
Por razões de saúde, familiares, afectivas, materiais ou
espirituais, todos mpassamos em algum momento por situações
difíceis. Nesta obra encontrará uma centena de
orações adequadas a cada caso. Orações para encontrar
mcompanheiro/a, para conseguir casar-se com o seu namorado,
pela paz da família, contra doenças, etc.
Cupão de Encomenda a: PORTUGAL POST SHOP na Pág.19
Por Maria Helena Martins
CARNEIRO
Amor: deverá adoptar uma nova
atitude para superar as provas
com que se pode ter de deparar a
este nível.
Saúde: deverá dormir mais
horas.
Dinheiro: procure dar um novo
impulso à sua vida profissional,
diversifique as suas fontes de rendimentos.
TOURO
Amor: Evite ter qualquer tipo de
atitude egoísta ou egocêntrica,
pense duas vezes para não magoar
o seu par.
Saúde: Cultive a sua boa forma
através de gestos simples: estacione
o carro um pouco mais
longe e ande a pé, troque o elevador
pelas escadas, etc.
Dinheiro: Tente conter-se um
pouco mais nos seus gastos.
GÉMEOS
Amor: O seu charme e simpatia
possibilitam-lhe alcançar a harmonia
afectiva à sua volta.
Saúde: Não tenha medo de aceitar
aquilo que lhe parece novo ou
diferente. É essa mudança que
lhe vai permitir evoluir.
Dinheiro: Deixe os seus investimentos
darem frutos.
CARANGUEJO
Amor: Ao enfrentar algum problema
lembre-se que este só poderá
ser resolvido se for
abertamente discutido pelos dois
elementos do casal.
Saúde: Cuidado com a alimentação
hiper-calórica, não abuse.
Dinheiro: Lembre-se que um
bom líder deve ser capaz de cultivar
o bom-humor, pois num ambiente
agradável as pessoas
CONSULTÓRIO ASTROLÓGICO
E-mail: mariahelena@mariahelena.tv
TELEFONE: 00 351 21 318 25 91
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Previsões Janeiro 2012
procuram dar o seu melhor.
LEÃO
Amor: Reconheça que ninguém
consegue dominar as suas emoções
em todos os momentos e não
se recrimine quando não reage
como gostaria. Admitir que não é
perfeito é o primeiro passo para
se sentir em paz.
Saúde: Cuidado com as quedas,
anda muito distraído.
Dinheiro: Tudo irá correr pelo
lado mais favorável neste sector.
VIRGEM
Amor: lembre-se que quando
não arriscamos, por medo de perder
a estabilidade que conseguimos,
estamos a deixar de viver.
Saúde: Com disciplina e autocontrolo
melhorará certamente
de qualquer situação difícil.
Dinheiro: Uma pessoa amiga
vai precisar da sua ajuda, não lhe
falhe.
BALANÇA
Amor: É importante agir no momento
certo, enfrentar os problemas
sem lhes dar demasiado
valor.
Saúde: Procure com mais regularidade
o seu médico assistente.
Dinheiro: Não é o momento
ideal para contrair nenhum empréstimo.
ESCORPIÃO
Amor: Seja mais carinhoso com
o seu par.
Saúde: Procure mais vezes o seu
dentista.
Dinheiro: Não se deixe abater
por uma maré menos positiva
nesta área da sua vida, pois nem
tudo está perdido.
SAGITÁRIO
Amor: Este é um momento favorável
para a conquista.
Saúde: Vigie o seu estômago.
Dinheiro: Observe e oiça o que
o rodeia, procure conhecer e experimentar
sempre mais, tome
uma atitude perante as situações!
CAPRICÓRNIO
Amor: Dê mais atenção aos seus
amigos, dedique-se mais àqueles
que ama e que o amam, não tenha
medo nem preguiça de começar
coisas novas!
Saúde: Lute contra a rotina. Não
seja hipocondríaco, consulte o
médico mas sem dramatismos.
Dinheiro: Cuidado com os gastos
supérfluos, corte com as despesas
que não são realmente
necessárias.
AQUÁRIO
Amor: lembre-se que estamos
sempre a tempo de começar de
novo, de fazer mudanças, vencer
o mau humor, as frustrações e a
impaciência.
Saúde: está mais sujeito a dores
de garganta.
Dinheiro: tenha força para agarrar
a vida com coragem!
PEIXES
Amor: Em vez de culpar os outros
por aquilo que nos acontece,
lembre-se que podemos escolher
ultrapassar os obstáculos com
que nos deparamos, utilizando-os
para amadurecer e evoluir.
Saúde: Valorize mais as suas
qualidades.
Dinheiro: Cuidado com as intrigas
no local de trabalho, afaste-se
de boatos. Em cada circunstância
faça sempre o que lhe parece mais
certo.
Tanta Proibição Também Não
O marido vem do médico e a mulher pergunta-lhe assim que chegou a
casa.
— Então? Que te disse o médico?
— Proibiu-me de fumar e de beber.
— Eu tinha razão: sempre te disse que o fumar e o beber te faziam mal,
não te disse?
— Mas... também me proibiu de trabalhar.
— E tu ainda acreditas em tudo o que te dizem os médicos?!
No que falam os homens
Joana: Sempre gostava de saber no que falam os homens quando estão
uns com os outros...
Maria: Ora!... Naturalmente no mesmo que nós.
Joana: Não me admiro nada. São todos uns patifes...

PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Eu, ela e o outro
Exmos Senhores,
A minha história não tem nada
de quê, sendo apenas um pouco
insólita. É um caso de encontros e
desencontros que pode acontecer
a qualquer um.
Costumo viajar muito de comboio
pela Alemanha toda. Em algumas
viagens que faço
deparo-me às vezes com histórias
que mereciam figurar num diário,
que não escrevo. Muitas das histórias
caem no esquecimento, outras
ficam-me na memória. Viajar
também é uma oportunidade para
conhecer ocasionalmente pessoas,
mas, como vamos de passagem,
nunca consegui ter um conhecimento
de quem fiquei amigo.
Neste tempo as amizades custam
muito fazer talvez porque pensamos
muito só em nós. Não quer
dizer que não tenha encontrado
gente simpática, gente que talvez
eu gostasse de partilhar a amizade.
Como sou ainda solteiro e
livre, também nas viagens vou
conhecendo mulheres com quem
se tem relações curtíssimas, muitas
vezes por imposição das próprias
com quem de passagem tive
casos. Algumas delas exigem
mesmo que depois do “caso” fiquemos
tão desconhecidos como
éramos dantes. Nunca perguntei a
razão por que assim agiam. Pensava
que talvez seriam senhoras
casadas que não queriam muito
simplesmente complicar a vida.
Outras exageravam e passado uma
hora de nos conhecermos já faziam
planos para uma vida em
comum. Dessas eu me despachava
muito educadamente. Aprendi
então a não dar o meu número de
telefone de casa para não ter que
atender a altas horas da noite para
ouvir alguém a choramingar umas
saudades que eu duvidava que tinham.
Um dia conheci uma senhora
no vagão-restaurante. Partilhámos
por coincidência a mesma
mesa. Não sei porquê mas neste
anos todos de viagens apreciei
muito almoçar nos ICEs ou
quando não almoçava nunca perdia
a oportunidade de saborear
um bom vinho enquanto o comboio
“comia” as distâncias e a paisagem
se mudava a cada segundo.
Nesse dia almoçava eu numa
mesa de dois. Como eu ocupava a
mesa sozinho, uma senhora
pediu-me licença para ocupar a
cadeira vaga. Ora essa, disse-lhe
eu.
Em principio não lhe dei muita
importância, mas quando reparei
nela vi que estava na presença de
uma senhora muito distinta. Aparentava
aí uns 40 e tal anos. O seu
rosto, sem marcas do tempo, embora
com um semblante sério era
muito agradável. Não tinha ponta
de maquilhagem. O cabelo de um
castanho escuro era volumoso e
uns ganchos bem colocados arrumavam
um penteado que sem ser
pomposo era muito bem tratado.
Não sei porquê mas comecei a
especular sobre as suas origens. É
que de alemã nada tinha, nem sequer
os olhos ,que eram de um
cinzento luminoso e bom.
Eu, habituado a estas situações,
tinha a certeza de que a conversa
com ela iria por acontecer.
Poderia muito bem acontecer que
o seu destino fosse a próxima estação
e ficaria assim sem saber
nada sobre ela.
Diga-se que não sou muito falador
nem sequer gosto de estar ali
a olhar as pessoas como faz afinal
muito gente. Por isso, eu continuava
a saborear o meu almoço:
Spätzle com carne de vaca enrolada
e Rotkohl. Tinha muito caminho
à minha frente e por isso ia
naquela paz de quem goza a viagem
enquanto lá fora naquele dia
a neve caía em flocos pequeninos
e densos.
Às vezes as conversas começam
quase do nada. E foi assim
que aconteceu, isto é, como estávamos
numa mesa para fumadores
a senhora perguntou-me
muito gentilmente se eu não me
importaria que ela fumasse. Ora
essa, faça o favor, acedi eu.
E assim a conversa começou
com ela a dizer-me que já por muitas
vezes tinha tentado deixar o
vício mas que não conseguiu. Eu,
pelo meu lado, fui dando assim
corda, perguntando isto e aquilo
acerca das suas tentativas de deixar
o fumo.
Minutos após já estávamos a
fazer as apresentações, trocando,
como é costume nestas ocasiões,
de cartões pessoais. No seu cartão
li que ela era doutorada e que trabalhava
para uma conhecida editora
alemã. O seu nome, que aqui
não revelo, condizia com a sua figura
e, até certo ponto, com o seu
estilo. Via-se que era uma pessoa
bastante interessante, muito culta,
inteligente mas nada snob. Por
isso, muito me agradou enquanto
pessoa.
Entre nós a conversa desenvolveu-se
e eu já estava a dizer o que
fazia, que era português, enfim,
aquelas coisas que se dizem
quando conhecemos alguém. Foi
com muito contentamento que
soubemos que ambos viajávamos
para a mesma cidade – Berlim -, e,
coincidência das coincidência, que
tínhamos reservado o mesmo
Hotel – o Hilton – em Berlin-
Mitte.
Chegados a Berlim, cada um
foi para os seus afazeres e ficámos
de nos encontrar no hotel à hora
do jantar para tomarmos uma refeição
leve no próprio hotel.
Foi um serão muito agradável.
Se eu suspeitava de que tinha conhecido
uma mulher muito interessante
mais essa certeza se
avolumou no decorrer dessa conversa.
Durante esses momentos eu
tive alguma dificuldade em a
acompanhar na sua conversa, pois
ela dominava tudo e todos os
temas, de modo que eu tentava
sempre levar a brasa à minha sardinha
e fazer com que a conversa
fosse dominada pelos assuntos
que eu sabia discutir.
Naquele entrementes, pensei
que podia tirar o cavalo da chuva
porque dali não vinha nada, quero
dizer, sabia que depois daquele
agradável serão cada um seguia
muito direitinho para o seu quarto
para dormir.
ESCREVA-NOS
e conte-nos a história da sua vida
Sabemos que há mulheres e homens que desejam comunicar as suas aventuras ou até
mesmo histórias sobre a sua vida ou que querem relatar experiências e contar casos
de que foram testemunhas ou os principais protagonistas.
Todos, uns mais que outros, temos uma história para contar, como por exemplo, como
cá chegamos; a nossa dificuldade em compreender a língua; os sonhos que acalentamos
para aguentar estar num país tão diferente; o choque cultural, o primeiro dia de trabalho
e, porque não, as dificuldades por que passamos.
Nós queremos contar a sua vida, o bom e o mau.
Escreva-nos como sabe e pode e a sua história poderá ser um valioso testemunho da
nossa presença neste país.
Não se esqueça de nos enviar as fotografias que deseja ver publicadas.
Morada: PORTUGALPOST
Burgholzstr.43 • 44145 Dortmund • Fax: (0231) 83 90 351 •
E mail: correio@free.de
Mas não aconteceu assim. Isto
é: aconteceu e não aconteceu
assim.
Eu explico.
Despedimo-nos e seguimos
para o elevador que nos levaria
aos nossos quartos. Eu disse-lhe
que tinha tido um enorme prazer
em fazer o seu conhecimento, ela
sorriu e disse que também gostou
muito de me ter conhecido. Com
minha surpresa, deu-me as faces
para beijos de despedida e lá seguimos.
Cheguei ao quarto com a certeza
de que eu queria continuar a
tê-la como relação e com outra
certeza: é que isso não passaria
mais dali. Tomei um duche, metime
nos frescos lençóis do Hotel
Hilton e liguei a TV para ajudar
adormecer.
Ia já no primeiro sono quando
fui alarmado pelo toque irritante
do telefone. Surpreendido e meio
atordoado pelo sono dei por mim
a escutar a voz dela a convidar-me
para uma bebida no seu quarto
porque não conseguia dormir.
Claro que disse que sim.
Depois desse primeiro encontro,
combinámos outros em viagens
que fazíamos. A nossa
relação aproximou-nos mais um
do outro e não sei se éramos amigos,
amantes ou namorados. Talvez
fossemos um pouco de tudo
isso.
O trabalho dela, em comparação
com o meu, era interessantíssimo.
Durante o tempo que estava
com ela era um deleite ouvi-la a
falar não apenas pelo que dizia
mas também como o dizia. Parecia
que as palavras saíam da sua boca
com o som certo para entrarem
sem receio nos nossos ouvidos.
Um dia, quando já não nos vía-
Vidas
21
mos há cerca de dois meses, ele
convidou-me a ir passar um fimde-semana
a sua casa.
Acedi de bom gosto, mas...
mas mais valia ter recusado se
soubesse que ela morava com um
homem que percebi que era seu
marido.
Ao chegar a sua casa, uma casa
enorme construída com madeira e
vidro nos arredores da cidade, fui
recebido por ela. Como era quase
hora de jantar ela levou-me primeiramente
para uma cozinha
agradável e espaçosa e aí comemos
alguma coisa.
Estávamos ali no meio da comida
e da conversa quando entrou
pela cozinha adentro um homem
a quem me apresentou como
sendo o Werner. Para minha surpresa,
ele cumprimentou-me com
muita polidez e beijou-a na boca
dizendo “Bis gleich, mein Schatz”.
Não tive a ousadia de lhe perguntar
quem era, sei apenas que
durante a noite enquanto eu dormia
ela enfiou-se na minha cama
em silêncio para pssado uma hora
em silêncio sair para o quarto
onde ela dormia com o tal Werner.
Leiter Identificado
Pedimos aos leitores que nos enviam
correspondência para esta
rubrica para não se alongarem
muito nos textos que escrevem.
Reservamos o direito de condensar
e de trabalhar os textos que
nos enviam.
Obrigado.
PUB
Tesouro das Cozinheiras
Mais de 2000 receitas, 850 páginas
Preço: € 70
É livro de cozinha mais vendido em Portugal.
Pela sua clareza, simplicidade e variedade constitui um precioso auxiliar na elaboração
das suas ementas diárias.
Aqui encontrará garantidamente todas as
receitas e todas as sugestões que procura.
A variedade, o rigor e a apresentação cuidada
fazem desta obra uma referência incontornável
e indispensável em todas as
cozinhas.
Nos preços dos livros
já estão incluídos os
portes de correio e
do IVA.
Cupão de encomenda
na página 19

22
Classificados
Amizades &
Afins
SENHOR
A viver na Alemanha, 58 anos, deseja
contactar senhora até aos 58
anos idade para fins de amizade.
Resposta a este jornal Refª 0212
SENHOR
67 anos de idade, a viver na Alemanha,
viúvo, sem encargos, deseja
conhecer Senhora nas
mesmas condições, com idade
entre os 65 e 67 anos.
Assunto sério.
Resposta a este jornal.
Refª 0101
Nota:
Os anúncios para este espaço devem ser bem
legíveis e dirigidos ao jornal devidamente
identificados com nome, morada e telefone
do/a anunciante.
O custo para anunciar neste espaço é de
17,50. Aqueles que têm resposta ao jornal,
o custo é de € 27,50.
+ Informações: 0231-8390289
VENDE-SE
Casa em Beja. No
centro da cidade.
Contacto:
015224146096
Exmo Senhor
empresário, anuncie no nosso
jornal e, desta forma, contacte
com milhares de portugueses
na Alemanha.
Ligue-nos
0231 - 8390289
info@portugalpost.de
Quer ser um
Correspondente
do nosso
jornal
Se gosta de escrever e
gostaria de pertencer à
redacção do
PORTUGAL POST
Fale connosco!
Ligue-nos:
0231-83990289
portugalpost@free.de
Novo
Restaurante Português
Zum Freibad Sythen - Haltern
Carnes e peixes grelhados no carvão
AS NOSSA ESPECIALIDADES
Cozido à Portuguesa...E de comer e chorar por mais as nossas
GAMBAS À CASA
Horário de Abertura:
Seg. a Sexta: a partir das 12h00
Sáb. Dom. e feriados:
a partir das 10h00
VENDEM-SE
duas loja no Centro Comercial
de Tomar.
Contacto:
06151 - 294890
Reservas de Mesa: 02364 9499250
Compre o seu
PORTUGAL POST
no quiosque ou
receba todos os meses em sua
casa
por apenas
€ 22,45 por ano
Ligue­nos
0231 ­ 83 90 289
Transportes Martins
Zum Freibad Sythen - Haltern
Brinkweg. 11
45721 Sythen Haltern am See
VENDO
Apartamento em Olhos de Água,
Algarve,, com 85 metros quadrados,
por óptimo preço.
Contacto: 00351 - 916565926
Sempre ao vosso
dispor para
transporte
de mercadorias e
mudanças
Alemanha -
Portugal - Alemanha
Contacto:
Sr. Martins:
Tel. e Fax:
06078-71444 •
Mobil 0173 8694195
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Agência Eugénio
Seguros & Finanças
Poupança Reforma Particular:
Para que nada lhe falte depois da sua vida
profissional
Informe-se. Teremos todo o gosto em o/a esclarecer.
Kieferstr, 16 - 44225 Dortmund
Tel.0231 - 2264054 - Fax 0231 - 2264053
Telm: 0172 - 5361314
E-mail: eugenio@online.de
Créditos
Financiamos habitação. Crédito Pessoal
Consolidamos créditos mesmo para pessoas com problemas bancários
(todos num só com redução até 40% na prestação mensal)
Contactos: 0173 - 5182331 • 00351 - 916565926
Transportes
Mudanças para toda a Europa
Logistik KG
Pegasus
Pegasus Logistik KG
Nienkamp 74
48147 Münster
Fon : +49 (0) 251 922 06-0
Fax : +49 (0) 251 922 06-66
E-Mail : info@umzuege.com
www.umzuege. com
www.mudancas.de
O Grande Livro de Receitas de Bacalhau
do Mundo.
Capa dura
Nº de Páginas: 176
Dimensões: 22,5 x 24
Preço: 35,00 €
Conhecido por “fiel amigo”, o bacalhau tem
uma tradição muito particular e original na
gastronomia portuguesa. Neste livro, fique a
conhecer as origens da pesca deste peixe, as
suas principais características, a melhor forma
de o arranjar e outros aspectos importantes,
como a melhor forma de o escolher, conservar
e amanhar. Deleite-se com as nossas receitas
e experimente-as todas. Fique, ainda, a conhecer
as tradições deste peixe noutros países
Cupão de encomenda na pág. 19
Werbung kostet Geld, keine werbung kostet Kunden!

Economia & Negócios
Submarinos:
Ex-gestores da Ferrostaal condenados por suborno em Munique
A justiça alemã condenou
dois ex-executivos da Ferrostaal
a dois anos de prisão,
com pena suspensa, e
ao pagamento de coimas
por suborno de funcionários
públicos estrangeiros,
na venda de submarinos a
Portugal.
O ex-administrador da
Ferrostaal Johann-Friedrich
Haun e o ex - procurador
Hans - Peter
Muehlenbeck já se tinham
dado como culpados perante
o Tribunal regional de
Munique, a troco da garantia
dada pelo juiz de que a
sentença não iria além da
pena que foi realmente aplicada.
Haun terá de pagar
uma coima de 36 mil euros
e Muehlenbeck de 18 mil
euros, anunciou o juiz do
processo, Joachim Eckert.
O ministério público de
Munique acusou os dois exgestores
da Ferrostaal de
terem pago „luvas“ no valor
de 62 milhões de euros,
entre 2000 e 2003, para
conseguir vantagens sobre a
concorrência e vender submersíveis
a Atenas e Lisboa.
Os antigos gestores,
ambos de 73 anos, estiveram
anteriormente cinco
meses em prisão preventiva.
A Ferrostaal, arguida
no mesmo processo, reconheceu
as práticas ilegais e
aceitou pagar uma coima de
140 milhões de euros, que
só não foi maior porque o
tribunal teve em conta a
actual precária situação da
empresa. A queixa-crime
incidia sobretudo nas actividades
de Haun e Muehlenbeck
na Grécia, no ano
2000, através de intermediários,
para obter dois contratos
de vendas de
submarinos.
Quanto a Portugal, o tribunal
deu como provado
que Haun e Muehlenbeck
subornaram o ex-cônsul honorário
de Portugal em Munique
Juergen Adolff,
pagando-lhe 1,6 milhões de
euros, através de um contrato
de consultoria, para
que o diplomata propiciasse
contactos com o governo
português.
PUB
No contrato, o empresário
bávaro comprometeu-se
a prestar „assistência orientada“
no que respeita ao fornecimento
de submarinos à
marinha portuguesa, sustentou
o Ministério Público
de Munique.
A queixa-crime foi
omissa quanto a eventuais
reuniões que Adolff terá
conseguido organizar com
membros do executivo, na
altura chefiado pelo actual
presidente da Comissão Europeia,
José Manuel Durão
Barroso, e em que Paulo
Portas era ministro da Defesa.
Adolff, que foi exonerado
pelo governo português
em Março de 2010,
Berlim é o novo destino
da TAP. A partir de 5 de
Junho a companhia
aérea vai estabelecer
cinco ligações entre Lisboa
e a capital alemã.
As novas ligações
efectuam-se às segundas,
terças, quintas, sextas e Domingos,
com partida de Lisboa
às 09h30 e chegada a
Berlim às 12h50. No sentido
inverso, os voos partem da
capital da Alemanha às
depois de a justiça alemã ter
informado Lisboa, continua
sob investigação em Munique
e poderá ser julgado por
corrupção passiva.
Os dois submarinos
«209 PN» foram entregues
à marinha portuguesa, mas
13h35 e chegam a Lisboa às
17h15. Terça-feira é a excepção
a este horário, com a
partida de Lisboa a verificar-se
às 08h45 e a chegada
a Berlim às 12h05. No sentido
inverso, o voo descola
às 12h50 e aterra na Portela
às 16h30 (horas UTC).
Com o lançamento
desta nova rota, a TAP vai
passar a operar, no Verão
de 2012, um total de 60 ligações
por semana entre
PORTUGAL POST
Ainda não é assinante do nosso jornal?
Porque espera?
Há mais de 18 anos ao serviço da Comunidade
Portuguesa na Alemanha
Ligue-nos e fale connosco: 0231 - 83 90 289
portugalpost@free.de
23
em Portugal há ainda um
processo jurídico, relacionado
com as contrapartidas
que a parte alemã se comprometeu
a pagar no negócio
que custou 880 milhões
a Lisboa.
F.A. (Lusa)
TAP voa para Berlim a partir de Junho
Portugal e a Alemanha,
onde já voa para Frankfurt
(21 voos semanais), Munique
(14 voos semanais),
Hamburgo (13 voos por semana)
e Dusseldorf (7 voos
semanais).
De Janeiro a Novembro
de 2011, a TAP transportou
entre Portugal e a Alemanha
um total de 484 mil
passageiros, o que representa
um crescimento de
11,5% face a igual período
do ano passado.

24 Lisboa
PORTUGAL POST Nº 210 • Janeiro 2012
Ruas e casas da Mouraria escondem
uma verdadeira Chinatown
Se quiser ir a um médico chinês ou
comer comida realmente chinesa
não precisa de ir à China, basta ir
à Mouraria onde as ruas e casas tipicamente
lisboetas escondem
uma verdadeira “Chinatown”.
Inicialmente “ocupada” por
imigrantes oriundos do Bangladesh
e da Índia, a Mouraria foi, há
uns anos, o bairro escolhido por
muitos chineses para morarem e
trabalharem. Hoje, as várias etnias
convivem pacificamente lado
a lado com os portugueses.
Nas traseiras do Centro Comercial
Mouraria, o edifício número
60 tem a porta quase
sempre aberta. Lá dentro estão várias
folhas escritas em mandarim
e, numa delas, sobressaem apenas
três números de telefone portugueses.
O que está lá escrito? Que
trabalha ali um médico de medicina
tradicional chinesa e os serviços
que presta.
Inicialmente, o médico abriu o
consultório a pensar exclusivamente
nos chineses que ali residem
e trabalham, mas agora
atende também portugueses.
“O único problema é a comunicação.
Os portugueses têm de
arranjar maneira de entender e de
se fazerem entender”, disse Nuno
Franco, da associação “Renovar a
Mouraria”, que promove visitas
A Vizinha do Lado
Preço: € 29.90
O Costa do Casrelo
Preço: € 29.90
guiadas pelo bairro.
Profundo conhecedor da comunidade
chinesa, Nuno Franco
explicou que os chineses “mantém
cá os hábitos que tinham lá, incluindo
o da medicina tradicional”.
Numas portas mais à frente
está a redação de um dos dois jornais
chineses que são publicados
em Portugal.
Com uma tiragem de seis mil
exemplares por semana, o “Sino”
é escrito em Lisboa, impresso em
A Menina da Radio
Preço: € 29.90
O Leao da Estrela
Preço: € 29.90
Espanha e depois regressa à capital
portuguesa para ser vendido.
“Muitas das notícias são de
Portugal e até já trouxe notícias do
bairro da Mouraria”, contou o
guia.
Muitos populares, devido à
“vaidade” das mulheres chinesas,
são os cabeleireiros: só à entrada
do bairro, Nuno Franco contou
dez e lá para dentro existem mais.
Na Mouraria existem também
restaurantes chineses que começaram
por servir única e exclusiva-
Passe bons momentos com os famosos filmes dos clássicos Portugueses.
Nos preços já estão incluídos os custos de correios. - Veja o cupão de encomenda na página 19
Aldeia da Roupa Branca
Preço: € 29.90
Ribatejo
Preço: € 29.90
Canção de Lisboa
Preço: € 29.90
mente a comunidade, mas que
hoje já começaram a abrir portas
ao público em geral.
É o caso do “Chinês Clandestino”,
que foi “descoberto por jovens
universitários e hoje está
quase sempre esgotado” pela população
universitária.
“Come-se muito bem. É uma
comida completamente diferente
da dos restaurantes chineses da cidade.
É mesmo comida chinesa”,
frisou Nuno Franco.
As etnias que convivem no
Fado História de u. Cantadeira
Preço: € 29.90
bairro dividem também as lojas do
Centro Comercial Mouraria e muitos
fazem dele uma segunda casa.
Nos corredores vêem-se caixotes,
expositores de roupa, lojistas
sentados em cadeiras a ver quem
passa, deitados em espreguiçadeiras
a dormir, outros a ouvir música
nos telemóveis topo de gama
ou a jogarem em i-pads.
Uma empresa de catering chinesa,
também do bairro, fornece
as refeições para muitos daqueles
lojistas, que chegam a passar 12
horas por dia no trabalho.
Dentro do centro, a maioria
das lojas é de roupa e acessórios,
mas há também de especiarias,
agências de viagens e até um escritório
de contabilidade.
Do lado da comunidade, os
mais novos, que já nasceram ou
cresceram em Portugal, são mais
abertos a relacionarem-se com
portugueses e com o seu estilo de
vida.
Mas, no geral, todos gostam de
mostrar um certo “estilo de vida”,
que passa por terem um bom
carro, um bom telefone e frequentar
sítios que consideram “bons”
como o Casino de Lisboa.
“É por isso que trabalham tantas
horas por dia”, disse Nuno
Franco.
PORTUGAL POST com Lusa
O Grande Elias
Preço: € 29.90
PUB
Filmes em DVD Clássicos
do Cinema Português
A nossa promoção
1 DVD: € 29,50 - Custos de Correios incluídos
Colecção de 3 DVDs : € 26,50 por filme em vez de 29,50
Colecção de 5 DVDs : € 25,50 por filme em vez de 29,50 + Custos de correios
Colecção de 10 DVDs : € 24,00 por filme em vez de 29,50 + Custos de correios