L+D 40

R$16,00
l+d
luz + design + arquitetura
ISSN: 1808-8996
JK Iguatemi, São Paulo
Praça da Estação, Ishoj
Citröen Oscar Freire, São Paulo
Especial LEDforum

tune the light
tune the light
Light Board LED
Premiere for ERCO’s Light
Board: efficient spotlights,
floodlights and wallwashers
consistently designed only for
LEDs, the source of the future.
With a striking design that
gives expression to the innovative
lighting technology.
The flat housing of cast aluminium
integrates the control
gear and ensures a long life
through sophisticated heat
management. High-power
LEDs in warm white or neutral
white produce a luminous
flux of 290lm to 4320lm with
a connected load of 5.4W to
54W, suitable for a vast range
of applications. The highly
efficient LED lighting technology
featuring collimators
and Spherolit lenses is only
available from ERCO – with six
light distribution patterns from
narrow spot through to wide
flood, oval flood and wallwash:
for creative lighting concepts
with efficient visual comfort.
www.erco.com/lightboard
Opton LED
Premiere for ERCO’s Opton:
efficient spotlights, floodlights
and wallwashers consistently
designed with LEDs, the source
of the future, for maximum
performance. The minimised
design positions Opton as an
optimal tool for shop lighting:
Its very low height makes it
ideal for shop windows or
rooms with low ceilings. The
luminaire head of cast aluminium
ensures a long life
through sophisticated heat
management. High-power
LEDs in warm white or neutral
white produce a luminous flux
of up to 2160lm with a connected
load of only 27W. The
highly efficient LED lighting
technology featuring collimators
and Spherolit lenses is only
available from ERCO – with six
light distribution patterns from
narrow spot through to wide
flood, oval flood and wallwash:
for creative lighting concepts
with efficient visual comfort.
www.erco.com/opton
E
E

R$16,00
l+d #40
40
44
ISSN: 1808-8996
l+d
LUZ + DESIGN + ARQUITETURA
JK Iguatemi, São Paulo
Iluminação natural banhando
o átrio do shopping, com
sancas iluminadas reforçando
as linhas da arquitetura.
Foto: Daniela Toviansky
51
JK IGUATEMI, SÃO PAULO
PRAÇA DA ESTAÇÃO, ISHOJ
CITRÖEN OSCAR FREIRE, SÃO PAULO
ESPECIAL LEDFORUM
18
agenda
20
¿QuÉ Pasa?
56
44
PROJETOS
44. Citröen Oscar Freire, São Paulo
50. Estação Ishoj, Ishoj
56. JK Iguatemi, São Paulo
62. Mistral, São Paulo
68. Varanda Grill, São Paulo
74
eventos
LEDforum
L+D
8
68
76
Produtos
Especial LEDforum

EDITORIAL
PUBLICADA POR
EDITORES
André Becker
Thiago Gaya
Editora Lumière Ltda.
Rua Catalunha, 350
05329-030 São Paulo SP
t: 11 2827.0660
ld@editoralumiere.com.br
www.lmaisd.com.br
Uma edição comemorativa.
O sucesso do 3º LEDforum, promovido pela L+D, nos inspira a continuar
com o mesmo envolvimento, produzindo uma revista à altura da produção
nacional e internacional. A diversidade de temas trabalhados no LEDforum com
profundidade demonstra algo que percebemos no dia a dia da L+D: os temas
são apenas o começo, a linha guia, que permite que a variedade e a amplitude
de interesses se façam presentes.
Deste modo, celebrando o amadurecimento do evento e do próprio mercado
brasileiro em toda a sua rede, envolvendo produtos, fornecedores, projetos e
clientes, achamos interessante destacar nos projetos desta edição um “estudo
de caso” que permite a avaliação em diferentes níveis: o Shopping Iguatemi JK.
Um empreendimento com a sua dose de polêmica, mas com inegável cuidado
na seleção de profissionais na elaboração de projetos e em sua execução. A
iluminação do shopping como um todo, feita por um dos representantes de
uma das boas gerações de profissionais brasileiros, Antonio Carlos Mingrone
Mingrone Iluminação, é o tema da matéria de capa.
Mas selecionamos também dois outros projetos, dentro do shopping, de
representantes de outra geração do lighting design: o Varanda Grill, com a Lit
Arquitetura, de Cláudia Borges Shimabukuro e Letícia Mariotto, e a Mistral, com
o Studio Serradura, de Rafael Serradura, mostrando um pouco do diálogo e da
diversidade do lighting design brasileiro.
Também fomos às ruas, tanto no Brasil trazendo o projeto de Guinter Parschalk
para o espaço conceito da Citroën, na Rua Oscar Freire, em São Paulo, como na
Dinamarca, com a iluminação surpreendente da praça em frente à estação de
trem da pequena cidade de Ishoj, pela AF lighting.
Uma ótima leitura.
editores
>André Becker
>Thiago Gaya
DIRETOR DE ARTE
>Pedro Saito
REPORTAGENS DESTA EDIÇÃO
>André Becker
>Fernanda Carvalho
>Keila Bis
>Luciana Freitas
>Orlando Marques
>Rafaela Romitelli
REVISÃO
>Deborah Peleias
GERENTE ADMINISTRATIVO
>Richard Schiavo
CIRCULAÇÃO E ASSINATURAS
>Márcio Silva
PUBLICIDADE
>Lucimara Ricardi (supervisora comercial)
>Paula Ribeiro
>Suely Mascaretti
MARKETING
>Veronica Lourenção
PROJETO EDITORIAL
>Thiago Gaya
PROJETO GRÁFICO
>Thais Moro
L+D
10
Retratos: Eduardo Costa / Daniel Mourão
PUBLICIDADE
comercial@editoralumiere.com.br
t: 11 2827.0660
ASSINATURAS
assinaturas@editoralumiere.com.br
t: 11 2827.0660
IMPRESSA POR

E41
E42
E43
Luminária equipada com exclusivo módulo
LED LightIS de 700lm, 1100lm ou 2000lm.
Corpo em alumínio e difusor em acrílico leitoso.
Opções com diferentes refletores e nas temperaturas
de cor de 3000K e 4000K.

agenda
Luci’s Annual General Meeting
Acontece de 14 a 18 de novembro, em Medellín, Colômbia, o encontro
anual da Luci - Lighting Urban Community International. O evento propõe
a oportunidade de compartilhar e aprender experiências distintas e
trocar know-how a partir de conferências, encontros, visitas e o prêmio
city.people.light.
Em sua décima edição, muito do programa é focado no exemplo
primoroso que Medellin deu ao mundo com seu renascimento urbano
na ultima década.
Onde: Medellín, Colômbia
Quando: de 14 a 18 de novembro
Info: www.luciassociation.org
Fête des Lumières
Em Lyon, o festival que começou de modo espontâneo em 8 de
dezembro de 1852, tem mais uma edição anual. Nos últimos anos,
além das velas nas janelas e alegria nas ruas que o caracterizam desde
sempre, dezenas de projetos de lighting design mantêm o festival com
uma vivacidade totalmente contemporânea. A última edição teve 4
milhões de visitantes, sempre entre 8 e 12 de dezembro.
Onde: Lyon, França
Quando: de 8 a 12 de dezembro
Info: www.fetedeslumieres.lyon.fr
The Professional Lighting Summit
L+D
18
Em 3 e 4 de outubro, ocorre a cúpula do Institution of Lighting
Professionals, em Brighton, Reino Unido. O evento tem o seu primeiro
dia focado em palestras técnicas e estruturais, e seu segundo dia com
case studies de projetos e autores de primeira grandeza no Lightting
Design, como Rudolf Teunissen, da Daglicht & Vorm, que apresenta
o premiado Broken Light, e Rob Honeywill, da Maurice Brill Lighting
Design, com o projeto da Heydar Aliyev Cultural Center, de Zaha Hadid.
Onde: Brighton, Grã-Bretanha
Quando: 3 e 4 de outubro
Info: www.theilp.org.uk/summit
Divulgação

¿QuÉ Pasa?
Divulgação
LightDesign + Exporlux
A LightDesign, fundada em 1974 no Rio de Janeiro e desde 1992
sediada no Recife, acaba de firmar sua fusão com a portuguesa Exporlux,
líder em soluções LED aplicadas em sistemas de iluminação em Portugal.
À sua ampla linha de produtos para arquitetura, paisagismo, decoração e
design, somam-se agora o portfólio e a expertise europeias, com múltiplas
premiações IAF inclusive.
Escultura Modular
Com design de Christopher Bauder/WHITEvoid, a Philips lançou em
Londres o LivingSculpture3D Module System.
É um inovador produto modular com lâminas de OLED, permitindo
configurações espaciais complexas a partir de um sistema onde a parte
técnica está resolvida, e cabe ao usuário compor as formas que quiser
dentro dos amplos limites do sistema.
E temos a participação de tecnologia brasileira neste produto, a partir
de um projeto de cooperação entre a Philips e a fundação CERTI (Centro
de Referência em Tecnologias Inovadoras). Esse projeto, chamado EMO
(emerging marketing OLED), conta com tecnologia e investimento da
Philips, do BNDES-FUNTEC e tecnologia da CERTI, que já desenvolve
projetos com a Philips há mais de dez anos. A CERTI desenvolveu todos
os componentes eletrônicos, além do driver e hardware do sistema. É
o primeiro de três produtos com tecnologia OLED a ser desenvolvido
dentro do convênio.
L+D
20

¿QuÉ Pasa?
Divulgação
L+D
22
Reflexos de Newton
Concebido pela Troika – estúdio inglês multidisciplinar fundado por
Eva Rucki, Conny Freyer e Sebastien Noel – especificamente para a
Royal Society of Arts, em Londres, este chandelier é fruto do fascínio
do estúdio por fenômenos ópticos.
Aqui, a difração e disperção da luz foram os princípios adotados,
reminescentes dos primeiros experimentos de Isaac Newton e de
Augustin Fresnel, numa busca por princípios básicos que ressoam
com os valores e legados da Royal Society of Arts, fundada em 1754.
O chandelier é composto por uma lente Fresnel de 1,20m de diâmetro
com um anel de Corian branco em sua volta, que tranformam a luz
gerada por nove LEDs de alta potência em um padrão geométrico
projetado no teto, criando um elemento decorativo ao mesmo tempo
que fornece uma iluminação adequada ao ambiente.

¿QuÉ Pasa?
Sub/versão
Em Sydney, Austrália, o Vivid Lights Festival transformou a paisagem
com projeções de luz, esculturas interativas e instalações tecnológicas.
O Buchan Group, de Brisbane, criou uma escultura subaquática
denominada Sub/Versão, onde uma figura humana agigantada surpreendia
quem a avistasse nas águas do porto de Sydney.
A projeção na água lidou com desafios como um meio ondulante,
correções de perspectiva e sutilezas tonais para simular profundidade,
com muita felicidade.
L+D
24
David Claire

led solutions
www.lumini.com.br
investimentos em
tecnologias e processos
para desenvolver
as melhores soluções
em iluminação

¿QuÉ Pasa?
Rastros luminosos
O fotógrafo inglês Joel James Devlin criou a série Light Trail
de imagens, na qual ele fotografou com longas exposições
o percorrer solitário de pequenos LEDs soltos na água, em
paisagens noturnas.
Nas palavras do autor, “o conceito veio da vontade de gravar
a paisagem de um modo diferente, e uma necessidade de
experimentar técnicas fotográficas distintas dos instantâneos
convencionais. Fotografar no escuro me permitiu gravar
o entorno de um modo diferente, criando uma estética
alternativa com uma dinâmica adicional”.
Os lugares escolhidos para as fotos eram parte da infância
do fotógrafo, criando esse paradoxo adicional de imagens
com um aspecto futurístico ter uma origem quase nostálgica.
L+D
30
Joel James Devlin

Unimos forças para ampliar soluções:
tecnologia LED aliada ao design.
Refletir o futuro em cada projeto
Confira vídeo exclusivo sobre a fusão Light Design+Exporlux no nosso canal Vimeo.
Encontre um de nossos 26 showrooms no Brasil e no exterior em www.lightdesign.com.br

¿QuÉ Pasa?
De traços abertos
Designer atuante e consagrada, diretora de criação da Dpot e da Dominici,
autora de produtos como a poltrona Mandacaru e as luminárias Bob e
Essayage, Baba Vacaro é tema do quarto volume da coleção “Design e
Processo”. Intitulado “Baba Vacaro, de traços abertos”, é assinado pela
jornalista Cristina Ramalho.
A proposta do livro é mostrar o entrelaçamento da biografia de
Baba com a história recente do design brasileiro, e abordar, da concepção
à fabricação, o processo completo da criação de produtos.
L+D
34
Divulgação

¿QuÉ Pasa?
Woven Portico
L+D
36
Nicolas Feldmeyer nasceu em 1980, na Suíça, e está concluindo seu
mestrado em Mídia de Belas Artes na Slade School of Fine Art, UCL –
University College de Londres –, onde está expondo a “Woven Portico”.
A instalação consiste numa delicada trama de telas de PVC que
se entrelaçam com as rígidas colunas neoclássicas do pórtico da
universidade, proporcionando distintos cenários para quem observa
de fora ou de dentro do edifício.
A dualidade entre leveza e rigidez, cheios e vazios, além do movimento
propiciado pela organicidade da “trama urbana”, causam um efeito
lúdico. Principalmente à noite, quando vista de dentro deste espaço
criado pelo arquiteto, a luz da cidade se mescla de maneira difusa no
olhar, resultando em um ambiente inesperado.
Nick Rochowski

¿QuÉ Pasa?
Divulgação
CORRA, LONDRES, CORRA
L+D
38
Monica Bonvicini nasceu em Veneza, mas vive e trabalha em Berlim.
Artista conhecida mundialmente, projetou a obra “RUN” junto com
a empresa de iluminação Zumtobel para o verão londrino, inserida
na praça em frente à Caixa de Cobre-estádio de Handebol, no Paque
Olímpico de Londres.
As três letras possuem 9m de altura e 15 toneladas cada. Foram
implantadas ligeiramente deslocadas entre si, e, com suas faces de
vidro espelhado, são durante o dia altamente reflexivas, mimetizando
o seu entorno e reduzindo qualquer caráter monumental devido ao
seu tamanho.
À noite, sua aparência muda drasticamente: graças à iluminação com
LEDs contidos nas bordas das letras, controladas por sensores de luz, as
letras luminosas agora contrastam fortemente com o entorno. Espelhos
convexos dentro das letras, e invisíveis durante o dia, transformam as
fitas de LEDs numa massa cintilante, o que dá à estrutura uma forte
presença, ao mesmo tempo leve. Como diz Monica Bonvicini, “um efeito
elegantemente psicodélico”.

¿QuÉ Pasa?
L+D
40
Espaço Celeste
James Turrel criou mais um SkySpace, desta vez na universidade
de Rice, em Houston, Texas, Estados Unidos. Este é o 73º SkySpace,
instalados em 25 países. Inaugurado em 14 de junho, se destaca
entre as criações de Turrel por sua grande escala, e por trabalhar
também com sons através de 12 caixas inseridas nas paredes brancas
da parte térrea da construção.
Mas o foco ainda é a iluminação, e sua pesquisa sobre o efeito
Ganzfeld – curtos-circuitos cerebrais causados pela ausência de leitura
espacial devido a cores e ambientes chapados. LEDs iluminam a casca
de concreto, inclusive com shows no nascente e no poente, além de
efeitos durante o dia e a noite, para contemplação.
Turrel declara: “Se você tirar uma foto do céu através deste SkySpace,
a cor que você observa ao vivo não é a cor que você verá na foto,
porque ela de fato não está lá. Isto é um lembrete que, aos darmos ao
céu sua cor e depois podermos mudá-la, nós criamos a realidade em
que vivemos. A luz que criamos é algo que muda a nossa percepção
do céu. Nós criamos o mundo em que vivemos em dimensões muito
maiores do que gostamos de nos responsabilizar”.
Divulgação
L+D
41

SOLEIL
Rua Verão, 140 | Contagem, MG | Tel. (31) 2566-8963 | www.everlight.com.br | everlight@everlight.com.br
NORTE: Belém | Rezende’s Iluminação • Tocantins | Lumilight • Macapá | Espaço Luz - NORDESTE: Fortaleza | Facho de Luz • Natal | Foccus Iluminação - CENTRO-OESTE: Anápolis | Lume
Decor • Brasília | Lampen • Goiânia | Studio Luz | Projeto Luz • Cuiabá | Dimel • Tangará da Serra | Elétrica Padrão • Rondonópolis | Guiramat - SUDESTE: Arujá | A Luz com Ideias • Belo
Horizonte | Abatjour de Arte • Ipatinga | Estúdio Luz • Itaúna | Casa Luz • Rio de Janeiro | Allight Design • Vitória | Avanti Iluminação • Piracicaba | Arte Luz - SUL: Bento Gonçalves | Center
Luz • Caxias do Sul | Center Luz • Curitiba | Ideally • Farroupilha | Center Luz • Flores da Cunha | Vanelli • Florianópolis | Santa Rita • Londrina | Arte e Luz

projetos
FAROL
VERMELHO
E BRANCO
Localizada na esquina da Rua Oscar Freire
com a Rua da Consolação, fica nesta
última a grande janela com transparências
coloridas e a parede em painel de LEDs
RGB na escada em segundo plano
L+D
44
É numa esquina arborizada da Rua Oscar Freire, em São
Paulo, reduto de grandes grifes, que o showroom da fabricante francesa
de carros Citroën foi inaugurada em abril deste ano. A arquiteta Cândida
Tabet conseguiu promover intensa interatividade entre exterior e interior
ao utilizar, em toda a fachada, vidro translúcido – com propriedades de
controle solar – e usar vidros basculantes no térreo. “É um espaço- conceito,
que divulga e expõe a marca, mas não vende o produto, e por isso,
era necessário captar o público passante e simpatizante”, explica.
De estilo contemporâneo, tem três andares e espaços de lazer e
entretenimento distribuídos entre eles, como um café e uma butique
com produtos da marca.
A atmosfera predominante no local de 405m 2 é de tecnologia de
vanguarda, com muitos painéis de vídeo, que discorrem sobre os diversos
modelos de carros e a história da Citroën. Há também espelhos que
podem ser vistos, por exemplo, no teto sobre alguns carros e na caixa
da escada em todo o seu contorno interno e externo em tom vermelho.
“O maior desafio foi a equalização na seleção dos vidros, os quais
deveriam ser mais ou menos espelhados e também a quantificação de
luz interna, principalmente a dos automóveis, de forma que brilhassem
para fora da fachada, tanto durante o dia quanto à noite”, explica
o lighting designer Guinter Parschalk, responsável pelo projeto de
iluminação. Os clientes desejavam um espaço repleto de ambientes
agradáveis, mas com muita ênfase de luz nas áreas expositoras dos
carros. Guinter desenvolveu um projeto de iluminação que prima pelo
máximo de flexibilidade, seja pelo tipo e potência dos projetores, seja
pelo posicionamento e quantidade de pontos de luz.
Eduardo Raimondi
L+D
45

L+D
Eduardo Raimondi Eduardo Raimondi
46
A proposta é de um espaço-conceito,
para expor e divulgar os produtos, a
filosofia e a história da marca apenas.
Luz cênica e transparências cumprem não
apenas a função de expor, mas também
a de convidar o transeunte ao espaço
Eduardo Raimondi
No térreo, em uma área com pé-direito duplo, um veículo se destaca
na vitrine principal. Ali, spots duplos direcionáveis o tornam ainda mais
atraente. De modo geral, na exposição dos outros carros, em áreas de
pé-direito baixo, foram usados projetores. Ambos, projetores e spots,
são alimentados com lâmpadas de vapor metálico, bulbos cerâmicos
de 70W e 150W, de 4.000K e fachos de 10º e 40º. “Isso permite uma
grande flexibilidade na iluminação downlight dos veículos. Nas áreas
de exposição dos carros, existem ainda luminárias compactas com
lâmpadas de vapor metálico de 35W e 4.000K, com facho assimétrico
para eliminar a formação de sombras e escurecimentos nas partes
inferiores dos veículos expostos”, explica Guinter. Ainda segundo ele,
essas luminárias são soltas e alimentadas por cabos PP, permitindo, dessa
forma, ajustar essa iluminação complementar em função da posição,
inclinação e características volumétricas dos carros. “A utilização das
lâmpadas com diferentes potências se justifica pela distância média
entre as luminárias e o veículo”, sintetiza ele.
Também no pavimento térreo – nas áreas com pé-direito simples
– como no espaço do café, sancas e luminárias linear de sobrepor
com lâmpadas fluorescentes T5 de 14W e 28W e 3.000K, exploram
a perspectiva de profundidade do espaço. “A especificação de uma
luminária linear de sobrepor teve origem nesse pavimento, onde as
portas de fechamento das vitrines, sendo basculantes, não permitiam
embutir uma sanca devido ao duto de ar-condicionado. E, se fossem
instaladas dentro do vão de basculamento das portas, teriam sua
iluminação comprometida, quando elas estivessem abertas”, pondera.
A solução adotada para iluminar a escada é pontual, mas surpreendente.
O seu vão, nos três níveis, tem uma iluminação dinâmica e mutante.
Para assumir a função fantasiosa de um grande e atraente painel visto
pelo lado de fora, foi instalada uma linha de LED branca – 2700 W
e 3.000K – no rodapé. “Para oferecer balizamento, visualização e
segurança nos degraus, principalmente nos trechos onde não existem
painéis de LED, ou mesmo quando esse estiver apresentando imagens
escuras ou intervalos de luz”, explica Guinter. O painel ao qual ele se
refere é um painel de LED RGB controlado por computador, que mostra
imagens e efeitos gráficos. Apesar da iluminação no rodapé ser a
única existente, há também detalhes verticais na parede oposta ao
do painel. “Esses detalhes verticais, que formam faixas da espessura
da parede, são feitos com linha de LED vermelho e fechamento em
As sancas e luminárias lineares
exploram a perspectiva de
profundidade do espaço, enquanto
LEDs fazem o balizamento da escada
inseridos no rodapé
Guinter Parschalk
L+D
47

Eduardo Raimondi
Uma grande luminária
transparente na esquina,
expondo carros como obras
de arte e a marca como um
estilo de vida
Eduardo Raimondi
acrílico vermelho frost, destacando e balizando assim esses segmentos
Similar à iluminação do térreo, com ênfase no carro e mais sobriedade
do início ao fim da parede.”
e uniformidade no restante da área, foram utilizadas sancas e luminárias
O primeiro andar é uma área que, além de expor os carros, contempla
lineares com lâmpadas fluorescente T5 de 14W e 28W. Na área de
L+D
48
um espaço voltado à exposição de livros em uma estante. “Ele fica em
uma área bem iluminada próxima a um carro. Mas além da contribuição
de luz advinda dessa exposição, há dois spots duplos direcionais com
exposição do carro, spots duplos direcionais com lâmpadas de vapor
metálico de 70W e 4.000K. “No teto desse pavimento, encontram-
-se também luminárias de vapor metálico, destinadas à iluminação
L+D
49
lâmpadas de vapor metálico de 35W, 830K e 40º. A própria estante tem um
do veículo da vitrine do térreo, pois nessa área o pé-direito é duplo.”
forro luminoso com lâmpadas fluorescentes T5, 28W de 4.000K”, conta.
Também no entorno do espaço dedicado aos expositores que contam a
Citroën, Rua Oscar Freire
Ao lado da livraria, um expositor com roupas da marca, dá
história da marca, o conceito é o mesmo de todo o showroom: iluminação
São Paulo, Brasil
continuidade à tipologia de iluminação linear no teto – com lâmpadas
linear por meio de sancas com lâmpadas fluorescentes T5 de 14 W e
Projeto de Iluminação: Guinter Parschalk / Studioix
fluorescentes T5 de 28W e 3.000K –, mas também sobreposta ao
28W e 3.000K. Os spots direcionáveis no teto, com projetores de vapor
Projeto de Arquitetura: Cândida Tabet
balcão de exposição. “No próprio expositor, foi criado um nicho abaixo
metálico de 70W e 4.000K, na área de exposição de veículos, foram
Fornecedores: Luminárias: Lumini. Lâmpadas: Osram, Philips.
da prateleira central onde foi instalada um fita LED de 9,2W/m na
montados em trilhos eletrificados no teto e, no piso, por luminárias
Reatores: Osram. Fitas de LED: Lumini
cor branco quente, de 3.000K.”
assimétricas soltas com vapor metálico de 35W. (Por Keila Bis)
Fotos: Eduardo Raimondi e Guinter Parschalk

projetos
Estação
Ishøj
L+D
50
Três postes com oito projetores distribuídos
entre os mesmos, com quatro tipos de
desenho de projeções de anéis concêntricos
representando a cota do nível do mar
O município de Ishøj, localizado ao sudoeste da capital da
Dinamarca, Copenhague, inaugurou no final de junho deste ano a nova
iluminação da praça da estação de trem da cidade, a Estação Ishøj.
O projeto de iluminação, do escritório ÅF Lighting, da Dinamarca,
parte do grupo ÅF, pretende requalificar as áreas da estação utilizando
a luz como um dos elementos principais do desenho urbano, se
utilizando dos dez pontos do manifesto New Nordic Lighting, criado
pela divisão de lighting design do grupo escandinavo.
Com quase 21 mil habitantes, a cidade com praias de areias brancas
e mar calmo é também conhecida por abrigar, em sua marina, o Museu
Arken de Arte Moderna, cujo vasto acervo de artistas escandinavos
e internacionais é conhecido internacionalmente por exibir obras
significativas de artistas contemporâneos, como – Olafur Eliasson e
Damien Hirst, dentre outros.
Inicialmente contratados para projetar a iluminação somente da praça
da Estação Ishøj, incluindo um terminal de ônibus, ciclovias e áreas de
pedestres, os lighting designers aos poucos foram estendendo o escopo
do projeto para coordenar áreas adjacentes, como um estacionamento
para veículos, ruas e o paisagismo do lado oposto à praça.
“Uma das metas da prefeitura para este projeto de requalificação
urbana é melhorar a noção de segurança dos usuários que circulam
nessas áreas depois do anoitecer”, conta a lighting designer Franziska
L+D
51

Bönecke, lighting designer do projeto. “A prefeitura nos pediu que
desenhássemos a iluminação da praça sem cantos escuros e em geral
com aparência bem iluminada, que possibilitasse, por exemplo, o
reconhecimento facial dos usuários“, continua.
Para isso, a equipe da ÅF Lighting desenvolveu um conceito que
teve como principal objetivo acrescentar uma identidade noturna
única às áreas do entorno da estação, criando inicialmente uma
conexão entre o projeto e o ambiente marítimo da cidade, arte,
design e arquitetura.
Inicialmente, o time estabeleceu um eixo virtual entre o Museu
Arken e a Estação Ishøj, criando um centro de gravidade entre as
duas áreas, o que justificaria, mais tarde, por exemplo, uma série
de interpretações artísticas do elemento água, expressas através de
projeções de imagens estáticas com luz e cores.
“A arquitetura da praça da estação é composta basicamente de
três níveis”, explica Franziska. “O nível de circulação de pedestres,
diretamente localizado na saída do edifício da estação ao lado do
edifício de apartamentos, com um café e outras lojas na cota do térreo;
o nível da rampa que leva até a entrada do túnel de pedestres; e,
finalmente, o nível do túnel de pedestres que liga a estação ao centro
da cidade”, destaca a lighting designer. Os designers criaram, então,
uma relação entre essas características físicas da arquitetura com os
níveis do mar. Eles relacionaram, por exemplo, o nível da entrada do
edifício de apartamentos e do café aos elementos visuais presentes
acima da superfície d’água; o nível da rampa ao nível do mar, e, por
fim, o túnel de pedestres aos níveis subaquáticos.
No nível da praça do edifício de apartamentos e café, usaram, como
elemento visual, anéis concêntricos, resultado de uma gota d’água
no mar ou uma pedra atirada às águas calmas do mar de Ishøj. Essas
imagens foram projetadas no piso em frente ao edifício do café. “A
Para a iluminação das árvores, foram utilizados
filtros Rosco E-colour 068 (sky blue) e 116 ( medium
blue green) e também Rosco Permacolour 5700 (sea
blue). Um dos objetivos para a praça do café foi
criar um ambiente de estar, convidando o usuário
à socialização no ambiente público
ideia aqui foi criar um ambiente de estar, convidando o usuário à
total, foram instalados três postes e oito projetores distribuídos entre
socialização no ambiente público”, explica a lighting designer
eles com quatro tipos de desenho diferentes das imagens do gobo.
Já no nível da rampa de acesso, foram criados desenhos de ondas
Para completar o esquema de luz da praça do café, os designers
projetadas numa das paredes da rampa. Finalmente, no nível debaixo
especificaram luminárias embutidas no piso para lâmpadas de vapor
d’água, elementos simbolizam bolhas de ar, representados por esferas
metálico de 150W e também 4.200K, facho com abertura de 28° e
de acrílico leitoso e projeções de vídeos de imagens relacionadas ao
visor tipo cool touch, onde usaram três tons de filtros na cor verde-
universo subaquático, como peixes, montadas numa das paredes
-azulado para iluminação das árvores para enfatizar o tema aquático.
L+D
52
do túnel. ”Infelizmente, devido a questões de ordem econômica, a
prefeitura adiou a instalação da iluminação desses elementos para
uma segunda etapa do projeto”, destacam os lighting designers.
Segundo os designers, este efeito foi testado no inverno e verão e se
mostrou atraente tanto com as copas das árvores cheias de folhas,
quanto para iluminação somente de galhos no inverno.
L+D
53
Para a realização da imagem estática dos anéis concêntricos no
Quanto à rampa de acesso ao túnel, relacionada ao conceito do
piso da praça do café, os lighting designers especificaram gobos
nível do mar do projeto, os designers também utilizaram projeções
customizados com projetores para lâmpadas de vapor metálico de
estáticas de imagens numa das paredes da rampa. Desta vez, projeções
150W com temperatura de cor de 4.200K em postes à altura de 9m
de linhas onduladas representando ondas do mar. “Nossa intenção
do piso. “Os gobos e seus suportes foram modificados para aumentar
nessas áreas foi criar uma projeção contínua, sem emendas, de
o diâmetro de projeção no piso de 3,5m para 5,5 m e também para
desenhos de ondas”, explica Franziska. “Para isso, os gobos foram
garantir uma projeção circular e não oval, o que é comum acontecer
customizados para adequar as imagens projetadas às propriedades
com esse tipo de projeção nessas condições”, explica Franziska. No
físicas da parede – altura, comprimento e forma, sem o uso de aletas

ou facas nos projetores”, salienta. No total, foram utilizados oito
projetores, montados a uma altura que não captasse as sombras
dos transeuntes na parede da rampa.
Finalmente, para as demais áreas do projeto, os designers do
grupo ÅF coordenaram a especificação de todo o equipamento de
iluminação para garantir que as luminárias e fontes de luz instaladas
coexistissem de maneira harmônica no projeto. Para isso, foram
especificados, por exemplo, equipamentos da mesma família e que
dialogassem melhor com a escala humana, exaltando características
do design de luminárias escandinavas. Para as ruas e acessos de
veículos, por exemplo, eles especificaram o mesmo tipo de luminária
com iluminação indireta usada nas áreas de circulação de pedestres.
“Mesmo utilizando luminárias que tradicionalmente não fazem parte
do léxico de equipamentos de iluminação de ruas, com a nossa
especificação, nós conseguimos atender às normas dinamarquesas
que determinam o uso do conceito de ‘iluminação esférica’ com altos
níveis de iluminância e uniformidade e controle antiofuscamento
adequados”, conclui Franziska.
Apesar de relativamente novos no cenário de iluminação na Europa
(desde setembro 2011), a ÅF Lighting, hoje com escritórios em
Copenhague, Estocolmo e Oslo, já são um dos maiores centros de
competência na área de lighting design, com contratos internacionais
recentes em projetos de grande escala. No começo de 2012, o escritório
da Dinamarca ganhou o prêmio Dinamarquês de Iluminação. (Por
Orlando Marques)
Para mais informações sobre o manifesto New Nordic Lighting,
acesse www.afconsult.com
À esquerda, o conceito do projeto da estação Ishøj
com os três níveis de água associados à arquitetura da
praça. Abaixo, planta baixa conceitual de distribuição
dos efeitos de iluminação. Na página ao lado,
desenhos de ondas projetadas na parede lateral
da rampa
L+D
54
L+D
55
Estação Ishøj
Copenhague, Dinamarca
Projeto de Iluminação: Franziska Bönecke (lighting designer), Frederik W. Borello
(engenheiro de iluminação) e Christian Klinge (chief designer) / ÅF Lighting
Fornecedores: Luminárias: Louis Poulsen, BEGA, iGuzzini, Erco e Philips. Filtros e
gobos: Rosco, distribuídos por BICO Professionel a/s
Fotos: Martin Kristiansesn para AF Lighting

projetos
Daniela Toviansky
LUZ DO DIA,
LUZ DA NOITE
O grupo Iguatemi e seus diversos shopping centers na
cidade de São Paulo, construídos durante diferentes períodos históricos,
formam um corpo muito interessante de estudo de distintos enfoques
comerciais, arquitetônicos e urbanísticos.
O primeiro, filho mais famoso do grupo, é o shopping Iguatemi na
Agora, em 2012, surge o Shopping Iguatemi JK, empreendimento
construção civil nas últimas décadas; tudo isto pode ser percebido no
L+D
56
Av. Faria Lima. Projeto original de Croce, Aflalo & Gasperini de 1966,
era quase despretensioso na sua forma e linguagem, trabalhando com
pré-fabricados e um aspecto pouco suntuoso, funcional. Já continha
em parceria com a W/Torre, o primeiro em São Paulo com participação
ativa da nova geração de dirigentes do grupo na concepção.
O cenário atual é extremamente favorável: a estabilidade dos governos
Shopping JK Iguatemi.
O modelo urbanístico de shopping centers é constantemente
questionado, não sem razões. Mas, dentro dos limites impostos pelo
L+D
57
a alma do espaço atual, o grande átrio defronte a Av. Faria Lima.
FHC e Lula levaram o Brasil a uma situação econômica e política nova, com
formato, é uma boa novidade perceber o cuidado com o projeto, com
Mas o restante do projeto original, hoje, se encontra completamente
potencial para consumo em geral, e de luxo especialmente, crescentes.
os detalhes e, principalmente, com a concepção urbana. O shopping
submerso em reformas, adições e alterações.
E uma redescoberta do valor da arquitetura, não apenas como
Iguatemi JK tem uma premissa interessantíssima, que traz uma grande
Em 1995, o grupo investiu na construção do Shopping Market
algo essencial para a qualificação do espaço construído, mas também
e inusitada riqueza aos seus ambientes: a total inserção do exterior, da
Place, com características correlatas ao seu tempo: localizado num
como forma de destaque na mídia e entre consumidores por meio do
luz do dia e da percepção da noite em seus espaços.
então novo e ativo vetor urbano e econômico, com uma arquitetura
surgimento de nomes que são verdadeiras grifes, junto com a aceitação
Sua planta é organizada em duplo H, com dois grandes átrios
O shopping é estruturado espacialmente por
pós-moderna tardia, e uma mistura de usos inusitada, ao levar uma
do minimalismo e de outras vertentes contemporâneas em detrimento
transparentes paralelos, e outras duas grandes circulações transversais
grandes átrios transparentes, integrando a luz,
montanha-russa para o interior do shopping.
do neoclássico e do pós-moderno, que dominaram o mercado da
conectando os átrios e configurando a planta do shopping.
o céu e a cidade aos seus corredores

André Caliman
A riqueza desta solução está especialmente no fato dos dois átrios
Nesta página: nos grandes átrios, sancas
serem envidraçados no teto e nas extremidades, abrindo visuais para,
lineares iluminam e reforçam as linhas
de um lado, o bairro do Morumbi, horizontal e arborizado, e, de
limpas da arquitetura. Na página anterior,
outro lado, para o denso e verticalizado bairro da Vila Olímpia. Estes
os espaços que ligam os dois átrios abertos
espaços, que poderiam ser utilizados para mais lojas e área de locação,
têm uma sanca central e larga, com placas
são abertos e transparentes, trazendo a cidade, o dia e a noite para
de laca branca, equilibrando a iluminação
o shopping, e vice-versa.
O lighting design ficou a cargo da Mingrone Iluminação. Antonio
Carlos Mingrone nos conta que trabalhou a iluminação em sintonia com
o partido dos projetos de arquitetura do Arquitectonica, de interiores
Enquanto de dia os átrios brilham com o azul ou cinza do céu, à
de Arthur Casas e paisagismo de Isabel Duprat: minimalista, com linhas
noite eles se transformam em fundos pretos para toda a ambientação
contínuas, fluidas, uma iluminação de poucos e fortes elementos.
clean e clara do empreendimento comercial.
“O conceito proposto foi da luz interpretar os espaços. Foi criar uma
Nos eixos transversais aos átrios, com menor altura e largura, uma
relação de convivência não só consumista, mas onde o contemplativo,
larga sanca central percorre todo o ambiente, com placas em laca
a observação dos espaços, tanto interior quanto exterior, se fizessem
refletiva branca, criando a abertura de luz adequada ao ambiente. E
L+D
58
presentes no ato de comprar.”
O elemento mais marcante visualmente são as sancas contínuas,
alongadas, com fluorescentes T5 de 24W e 54W, que permeiam todo o
temos também uma iluminação pontuada por luminárias embutidas
sem moldura, com lâmpadas de multivapores metálicos, criando,
segundo Mingrone, uma diversidade de focos, um balé sutil com
L+D
59
espaço, criando linhas de luz que reforçam as dimensões da arquitetura.
direcionamentos adequados, enriquecendo os cenários.
Estas sancas ficam tanto nos forros, como nas laterais dos vazios que
E um terceiro elemento importantíssimo nos dois “corações” do
configuram os átrios do projeto.
centro de compras são as grandes luminárias em telas tensionadas
Muito interessante notar que estes elementos lineares, durante o
de PVC, retroiluminadas com lâmpadas de cátodo frio na cor branca,
Daniela Toviansky
dia – quando a luz natural é abundante –, acabam cumprindo uma
função estética, enriquecendo e reforçando a arquitetura. À noite,
mantêm sua função estética, e criam a maior parte da iluminação do
shopping center.
com temperatura de cor quente, que colaboram com a iluminação
global e específica dos átrios e também também criam escalas espaciais
próprias em função de suas generosas dimensões, atuando tanto como
luminárias quanto como elementos arquitetônicos.

Fechando a iluminação global dos principais espaços do shopping, temos
ainda, discretamente inseridas nas estruturas metálicas que delimitam os
átrios transparentes, projetores de sobrepor com lâmpadas multivapores
metálicos de 70W, dimerizados, com dois tipos distintos de angulação
de facho, um mais aberto, difuso, e outro mais fechado, de destaque,
iluminando o último piso dos átrios. Estes spots são acionados apenas
à noite, ao contrário das linhas de luz dos outros andares.
Além da iluminação global, os detalhes para situações específicas
são um capítulo à parte. No acesso à garagem, já se percebe um
cuidado diferente: ao invés de uma iluminação apenas funcional
com fluorescentes básicas, temos grandes pendentes cilíndricos com
estrutura metálica e acabamento em tela de PVC tensionada, com
fluorescentes T5, desenhados pelo escritório exclusivamente para
este projeto, recebendo o visitante e sinalizando o padrão que se
encontrará no interior.
As escadas rolantes, elementos muito presentes aqui pela solução
dos átrios, receberam um cuidadoso fundo de bambu ondulado, que
por sua vez recebe uma iluminação de destaque suave, através de
luminárias de embutir para dicroicas, com refletores AR111 e grelhas
antiofuscantes do tipo HoneyComb.
Ainda nos átrios, alguns dos volumes soltos, cubos de vidro que ficam
flutuando nos vazios, têm também seu fundo em bambu destacado,
que Mingrone afirma terem sido definidos durante a obra apenas,
mostrando que o projeto mais meticuloso sempre encontra campo
para adaptações em obra.
E na praça de alimentação vemos o cuidado em qualificar algumas
das áreas normalmente com visual mais poluído e confusos em
shoppings. Aqui, foi adotado um conceito equivalente ao de cidade
limpa: todas as lanchonetes, restaurantes e docerias têm o mesmo
elemento requadrando- -os e unificando o espaço, com uma iluminação
suave em linhas contínuas de cátodos frios saindo da face superior
dos pórticos,e cada quiosque trabalha com sua marca dentro de uma
metragem pequena, criando um ambiente muito mais sereno. No
espaço central, onde ficam as mesas, o bonito desenho das sancas com
lâmpadas de cátodos frios, em formatos ameboides, cria a iluminação
adequada e um dos elementos mais belos até do conjunto.
Percebemos, inclusive, um diálogo com as grandes sancas lineares dos
átrios do shopping: mas nesse ambiente menor e com forro ocupando
todo o teto, as sancas são linhas circulares fechadas ao invés de linhas
retas e contínuas com os outros ambientes mais abertos.
Entre tantos outros detalhes, fica clara a meticulosidade e capricho
de todos os envolvidos no projeto, permitindo que os elogios ou críticas
se deem dentro de um quadro teórico, relativos a princípios urbanos,
sociais, políticos e até arquitetônicos, mas não quanto ao esforço de
planejamento e execução da proposta. Pois quanto aos cuidados, seria
bom que o padrão de atenção e qualidade alcançado pelo JK Iguatemi
fosse a regra e não a exceção. (Por André Becker)
Abaixo, sancas ameboides na praça de
alimentação. Na outra página, acima,
luminária em tela de PVC iluminando e
estruturando espaço intimista no meio do
átrio. Na parte de baixo, sala vip com sancas
alongadas mantêm os princípios do projeto
Daniela Toviansky André Caliman
L+D
60
André Caliman
Iguatemi JK
São Paulo, Brasil
Projeto de Iluminação: Mingrone Iluminação / Antonio Carlos Mingrone
Projeto de Arquitetura: Arquitectonica e Orbi
Arquitetura de Interiores: Arthur Casas, Carbondale e Prado Ferreira
Paisagismo: Isabel Duprat e Renata Tilli
Fornecedores: Luminárias: Omega, Amerikan Spot, N. Boccia, Ghidini,
Conelight, Lumini, Targetti, Flos, Kreon, Disano, Simes, Dario Cúpulas,
Lumicenter, Beghelli, Aureon, Wetzel, Guarilux, Telem, OnLight,
LightSource. Lâmpadas: Osram, Philips. Lâmpadas de cátodo frio: Ventana BR.
Telas em PVC tensionado: Tensoflex. Reatores: Osram, Philips e Vossloh
Fotos: Daniela Toviansky e André Caliman
L+D
61

projetos
A entrada da Mistral, um caminho com linhas e
pontos em destaque, deixa claro que arquitetura
e iluminação estão indissociáveis na loja
ROTA DO
VINHO
“Os projetos são indissociáveis e a iluminação foi pensada desde a
concepção”, afirma Cristiane Trolesi, coordenadora do projeto arquitetônico
realizado pelo Studio Arthur Casas, com concepção de Arthur Casas, Joana
Oliveira e Raphael França, e a colaboração do arquiteto Gabriel Ranieri.
Para valorizar a riqueza sensorial do mundo dos vinhos, foi preciso
conciliar a arquitetura e iluminação com o aspecto tecnológico inédito
da loja – sobre uma bancada, há uma tela que apresenta todas as
informações referentes à garrafa de vinho que é colocada em sua
superfície. “Eram aspectos aparentemente contraditórios que tiveram de
se unir para criar a identidade da Mistral. Temos dentro de um espaço
relativamente pequeno, em torno de 100m², uma grande variedade de
percursos e informações, que permitem aos clientes se aprofundarem de
maneiras distintas no conhecimento de cada garrafa”, explica Cristiane.
Todo o projeto tinha o desafio de ser pano de fundo para o principal
objeto da loja, a garrafa de vinho, ao mesmo tempo criando um cenário
inovador. Por isso, por meio da arquitetura, foram buscadas formas
L+D
62
Funcionalidade e elegância foram palavras de ordem
no projeto de iluminação da loja Mistral, no Shopping JK Iguatemi,
inaugurado em São Paulo em junho de 2012. Com um dos melhores e
inusitadas mas com materiais sóbrios. Em cada espaço, a garrafa é
apresentada de maneira distinta, e apesar de onipresente, ela nunca se
torna um objeto monótono, mas sim uma textura que se transforma
L+D
63
mais completos catálogos de vinhos do país, a Mistral exigia um projeto
conforme os ambientes. Cristiane diz que “as sensações propiciadas
arquitetônico e de iluminação que valorizassem sem competir com os
pelo vinho são infinitas e carregam significados que vão muito além do
produtos – muitos dos vinhos são dificilmente encontrados até mesmo
produto em si. Sugerir essa multiplicidade de percursos no aprendizado
em seus países de origem. O trabalho de iluminação foi desenvolvido pelo
do vinho foi talvez o principal partido arquitetônico”.
Studio Serradura, sob a responsabilidade de Rafael Serradura. “Durante
Seguindo a característica principal do Studio Serradura, o lighting
Fran Parente
os três meses e meio que envolveram o planejamento, a execução e a
finalização de toda a loja, arquitetura e iluminação foram trabalhadas
em conjunto”, conta Serradura.
designer procurou desenvolver um projeto que não tivesse lâmpadas
ou luminárias aparentes e que produzisse uma iluminação homogênea.
“Quando as pessoas olham dá a sensação de um projeto simples, mas para

L+D
Fran Parente
64
Fran Parente
A mesa multimidia no térreo da loja. Ao se apoiar
alguma garrafa no vidro escuro, ele vira um
painel multimidia interativo, com informações
do vinho escolhido
Davi Martins Davi Martins
A fonte de iluminação se encontra sempre que
possível oculta, em sancas, nichos, painéis. Para
evitar ao máximo a manutenção em pontos de
acesso difícil, lâmpadas de cátodo frio foram
utilizadas
dar essa impressão foi necessário todo um trabalho minucioso”, conta
Serradura. Ao todo foram cinco escopos desenvolvidos em miniatura,
trabalhando com vidro, diferentes tonalidades de madeira, diversas
opções de lâmpadas. Foram desenhadas luminárias especialmente para
a Mistral, com curvatura de projeção de luz e altura do rebatedor para
que lâmpada não fosse fotografada pela madeira.
Pensando numa maneira de evitar ao máximo a manutenção, já que
as lâmpadas ficam por trás de grandes vidros que sustentam as garrafas
e no forro de madeira, com difícil acesso, Serradura optou por lâmpadas
de cátodo frio, de 3.000K com conversores de 180mA, que geram 45W
por metro linear. “Esta é uma evolução lâmpada da neon e tem 100
mil horas de vida útil, além de produzir um fluxo de luz semelhante à
fluorescente, permitindo uma linha contínua na iluminação. E todo o
sistema é dimerizado pelo sistema de automação da Lutron”, afirma
o autor.
No espaço de vendas, na adega e no grande estoque de garrafas,
foram feitas três linhas de luz contínuas no forro e dentro do mobiliário,
e cada uma destas linhas possui um canal individual de automação que
permite diferentes dimerizações, conforme a necessidade. Além disso, a
escolha faz com que o consumo de energia da loja seja mínimo.
L+D
65

L+D
Fran Parente
66
O desafio enfrentado por Serradura foi manter a unidade do projeto de
iluminação no mezanino, na área de interatividade e na de degustação.
Por causa das tubulações do ar-condicionado nestas áreas, não era possível
criar o efeito de luz contínua como no restante da loja. Serradura explica
que “então, trabalhamos com a ideia de linhas de luz, que acompanhassem
o desenho da madeira”. Foram utilizadas luminárias “no frame” com
acabamento preto fosco com lâmpadas AR70 (50W, 3.000K, 8º), com
o facho fechado para valorizar as ripas paginadas em formato curvo,
gerando movimento suave entre a luz e a sombra. Para convidar o cliente
e demarcar um acesso ao mezanino, foram especificados balizadores de
embutir com lâmpada halógena Halopin de 20W, seguindo o mesmo
conforto visual aplicado no projeto.
Para que o projeto final atendesse às expectativas do cliente e dos
objetivos práticos e funcionais da Mistral, “houve uma interação da
arquitetura, marcenaria, automação, ar condicionado e tecnologia,
sempre em conjunto para dar este resultado. A Mistral é uma experiência
inovadora onde cada espaço possui uma atmosfera única, sem perder
a unidade da loja, tendo sempre o vinho como ator principal”, finaliza
Serradura. (Por Fernanda de Almeida)
Ripados de madeira dominam o projeto,
ora iluminados por sancas, ora por
embutidas. Dentro do desenho do ripado
cabem nichos para livros especializados
no tema da loja, entre outras sutilezas
Mistral JK Iguatemi
São Paulo, Brasil
Projeto de Iluminação: Rafael Serradura / Studio Serradura
Projeto de arquitetura:
Arthur Casas, Joana Oliveira, Raphael França, Cristiane Trolesi,
Maria Alice Carvalho / Studio Arthur Casas
Fornecedores: Luminárias: Parislux. Lâmpadas de cátodo frio:
Ventana. Lâmpadas: Osram. Sistema de automação: Lutron
(Steluti). Balizadores: Dimlux
Fotos: Davi Martins e Fran Parente
Davi Martins Davi Martins
L+D
67

projetos
Persianas na lateral aberta ao corredor do shopping
filtram a claridade externa e permitem a luz difusa
e amadeirada interna
MADEIRA,
COURO,
METAL
E LUZ
L+D
68
São Paulo é famosa, entre outros motivos, pelos bons restaurantes
em geral, e ótimas churrascarias em especial. E dentre estas, o Varanda
Grill é uma das mais famosas e premiadas representantes.
O Varanda original surgiu numa reforma no Jardim Paulista em
1996, e seu sucesso acarretou um crescimento orgânico: os vizinhos
foram incorporados, em sucessivas reformas, criando três ambientes
bem distintos.
Quando um novo restaurante surgiu na sua vizinhança, o Tre Bichieri, com
arquitetura da Lab Arquitetos e projeto luminotécnico da Lit Arquitetura
de Iluminação, o Varanda aprovou o resultado e chamou a Lit, das
lighting designers Cláudia Borges Shimabukuro e Letícia Mariotto, para
repaginar sua própria iluminação.
Pouco depois, o proprietário Sylvio Lazzarini resolveu abrir uma nova
unidade no Shopping Iguatemi JK, e não teve dúvidas em chamar
novamente a equipe da Lit, desta vez acompanhados dos arquitetos
da Lab. Ele comenta que “no Varanda do Jardim Paulista, temos as
restrições do tombamento do Condephaat, que impedem uma intervenção
mais arrojada, mas no projeto do Iguatemi JK, esse limite não existia e
passei o desafio para a moçada”, como ele se refere à jovem equipe de
arquitetura e lighting design.
L+D
69

As premissas foram dadas: trabalhar a identidade existente do Varanda,
caracterizada por materiais rústicos e escuros como madeira, aço corten,
couro marrom, num ambiente aconchegante e moderno. Comenta
Rodrigo Leopoldi, da Lab Arquitetos: “procuramos valorizar os materiais
presentes no restaurante do Jardim Paulista, o aço corten, a madeira,
mas destacando as diversas volumetrias do novo restaurante, para com
esses volumes criar diferentes ambientações”.
A planta do restaurante tem duas laterais mais nobres: a que fica
voltada para o átrio do shopping, com um belo desenho de fachada;
e a que fica voltada para a área externa, uma grande janela com pé-
-direito duplo.
Para aproveitar ao máximo estas duas laterais principais, as outras
laterais sofrem sucessivos escalonamentos, para encaixar os necessários
serviços e apoios, entre eles uma das grandes estrelas do ambiente, a
grelha envidraçada, com painel volante de Gustavo Rosa escondendo
ou mostrando a parrilha.
Um outro elemento importante no espaço é o mezanino de espera,
flutuante, logo na entrada, criando um ambiente necessário para o
restaurante sem interferir no aproveitamento do salão.
Com a planta definida, entramos nos detalhes do projeto: para aliviar
a presença dos grandes pilares, um desenho de aletas curvas em couro,
com iluminação em LEDs embutidos, foi incorporado aos mesmos. Em
conjunto com os forros em ripado de madeira ou Sonex, paredes em aço
corten e madeira, e os pisos em porcelanato e madeira, as superfícies e
ambientes a serem iluminados estavam bem definidas.
Um ponto interessante colocado por Cláudia Shimabukuro, da Lit,
é que a intervenção no Varanda original teve por partido criar uma
iluminação mais geral, não tão amarrada ao layout como a iluminação
precedente. E este princípio foi levado ao novo varanda: flexibilidade.
“No Varanda JK, a maior diferença é que temos um salão único com
diversos ambientes, mas investimos no mesmo princípio: iluminação difusa,
indireta, não presa ao layout. O Sylvio gosta quase de uma penumbra,
O destaque do salão são os grandes
pendentes em tecido cru no pé-direito
duplo, desenhados especificamente para
o restaurante pela Lit e pela Ômega
L+D
70
A vegetação destacada por halógenas AR
111 é parte importante da ambientação
aconchegante do Varanda
usamos velas à noite, inclusive. Devido ao gosto muito específico do
cliente, tudo tem controle de intensidade no projeto.”
A diversidade de ambientações e pés-direitos, dentro de um mesmo
salão, fez com que as arquitetas da Lit se utilizassem de diferentes
recursos para conseguir os efeitos discretos e difusos, sem ofuscamentos.
No mezanino e na parte baixa do salão, utilizaram luminárias embutidas
para duas fluorescentes compactas duplas 26W, 3.000K. Próximo às
paredes, luminárias orientáveis para dicroicas de 35W e 3.000K.
Nos espaços com pé-direito duplo, grandes pendentes desenhados
especificamente para o Varanda pelo escritório Lit e pela fabricante
Ômega, em tecido cru com reforço em cumaru, criando um interessante
elemento decorativo, e a luz suave desejada pelo proprietário e arquitetos.
Originalmente, estavam previstas seis fluorescentes compactas duplas
26W e 3.000K dimerizáveis. Mas como na obra não foi executada
a dimerização na etapa adequada, estas lâmpadas acabaram sendo
trocadas por eletrônicas compactas integradas de 18W e 2.500K, que
permitiam a dimerização pelo quadro.
Ainda no maior pé-direito, inseridos nos recortes do teto, algumas
sancas com iluminação fluorescente tubular T5, 28W, 3.000K com reator
eletrônico dimerizável. Elas criam também uma luz indireta desejada,
desenhando algumas linhas mais alongadas, em contraponto aos grandes
cilindros dos pendentes.
L+D
71

E fechando a iluminação do Varanda, algumas luminárias de
destaque: no painel de Gustavo Rosa, dicroicas com facho de 36º,
35W e 2.800K; no paisagismo, que enriquece muito o ambiente,
halógenas AR 111 com facho de 24º e 35W; no bar, o destaque fica
para as fitas de LED (3.000K) com difusor em acrílico translúcido,
iluminando as prateleiras e garrafas, e, last but not least, o backlight
no nome do restaurante iluminado na fachada, com fluorescentes
tubulares T5, 28W, 3.000K em meio às chapas de corten vazando
uniformemente no acrílico que forma o letreiro, permitindo que o
nome do restaurante brilhe em meio ao corten, mais um detalhe
simples, elegante e eficiente. (Por André Becker)
O mezanino de espera tem acima e abaixo
de si luminárias embutidas para duas
fluorescentes compactas duplas, com
grelhas antiofuscantes
L+D
72
VARANDA JK
São Paulo, Brasil
Projeto de Iluminação: Lit Arquitetura de Iluminação / Cláudia
Borges Shimabukuro e Letícia Mariotto-Autoras
Melina Alvarez e Barbara Pinheiro (colaboradores)
Projeto de Arquitetura: LAB Arquitetos / Rodrigo Leopoldi,
Marino Barros-Autores, Karine Marques e Victor Petreche
(colaboradores)
Arquitetura de Interiores: LAB Arquitetos
Paisagismo: Mariana Soares
Fornecedores:
Luminárias: Omega (Mega Light). Lâmpadas: Osram. Reatores e
transformadores: Osram. Fitas de LeD: Samsung
Fotos: Marcelo Kahn
L+D
73

eventos
Os participantes tiveram a oportunidade de trocar experiências, conhecer
no mundo, a KTH School of Technology and Health, da Suécia. Ejhead
impressionaram o público com os trabalhos desenvolvidos pelos estudantes
pesquisas e normas do mercado e esclarecer as principais dúvidas de
apresentou aos congressistas suas pesquisas e experiências na iluminação
da KTH School of Technology and Health.
arquitetos, lighting designers e demais profissionais do segmento.
urbana, sob uma perspectiva muitas vezes preterida: a do pedestre.
O norte-americano Chad Groshart falou sobre a eficiência energética
O evento foi realizado na Amcham Business Center, em São Paulo (SP), e
Jan Ejhead também demonstrou como a técnica de projetar (e educar)
e sustentabilidade em sua palestra “Nosso futuro Net Zero”.
reuniu, entre congressistas, convidados, palestrantes e patrocinadores, cerca
muda de acordo com o local. “Cada país tem uma abordagem diferente
Como destaque da abordagem técnica, a palestra do engenheiro
de 330 pessoas. Ao todo, participaram 14 palestrantes, sob a condução
para a iluminação. A Alemanha, por exemplo, tem uma abordagem
Alan Nascimento apresentou novos conceitos de conjuntos ópticos e
do diretor da Editora Lumière e editor da revista L+D, Thiago Gaya.
prática; a Suíça, social; a Polônia, artística, e assim por diante.” Com
componentes associados à tecnologia LED.
Essa edição contou com o patrocínio gold das empresas Alper, Erco,
esta observação, Ejhead ressalta como a “cultura da luz” é dinâmica e
O alemão Paul Ehlert provocou o público com sua palestra de
GE Iluminação, Intral, Itaim Iluminação, Lemca LED Systems, Lucchi,
fascinante e evidencia como conhecimentos tecnológicos e socioculturais
abordagem bastante conceitual: “O poder do conceito no lighting
Lumicenter, Lumini, Lutron, Ômega Iluminação, Osram, Philips, Solelux,
são alicerces – imprescindíveis – para um bom projeto de iluminação.
design”, chamando a atenção para a importância do uso das tecnologias
LEDforum
2012
Stillux e Sylvania, e com o patrocínio silver da Eurolighting, FLC, Liteman,
LLUM | Bronzearte, Trust e Utiluz, que expuseram seus últimos lançamentos
em soluções a LED.
Palestras multidisciplinares
Com o intuito de explorar todas as facetas do LED e do lighting design,
A perspectiva acadêmica se completou com as palestras de Orlando
Marques e Janna Witt. Orientador e orientanda, respectivamente,
com fundamentação. Recriminou o uso desenfreado de cores e
parafernálias tecnológicas, que não trazem consigo um significado.
Também provocante foi a palestra do francês Emmanuel Clair (foto
1), com seu enfoque bastante crítico em relação ao uso dos LEDs. O
lighting designer levantou a questão da discrepância entre a vida útil
preconizada e a garantia oferecida pelos fabricantes.
o evento, além de sua área de exposições e network, contou com uma
No campo da aplicação, Rafael Leão, presidente da AsBAi, ministrou
jornada de palestras sobre os temas, com diferentes abordagens: técnica,
uma palestra bastante didática, na qual apresentou diversos estudos de
A revista L+D, com o apoio técnico da Associação
Brasileira de Arquitetos de Iluminação (AsBAI), realizou a terceira edição
acadêmica, prática e até regulatória, como a palestra do engenheiro
Vicente Scopacasa, intitulada “Atualização sobre normas e procedimentos
casos, a partir dos quais se pôde observar o desempenho de sistemas com
LEDs em comparação aos sistemas já implantados, listando vantagens
do LEDforum, que reuniu, entre 9 e 10 de agosto, grandes nomes do
para produtos de iluminação de estado sólido”. Scopacasa abordou
e desvantagens da opção pelo LED.
lighting design nacional e internacional. O foco mais uma vez esteve,
as normas internacionais de LED e contextualizou o estágio em que o
Jannet Moyer, dos Estados Unidos, dividiu com os participantes sua
claro, nas qualidades e questões que o LED trouxe ao lighting design.
Brasil está no desenvolvimento da norma brasileira para a fabricação e
vasta experiência em iluminação de áreas externas e jardins, e Cristina
Mas, cada vez mais, o evento ganha em escala (esta edição teve
comercialização da tecnologia.
Camps, da Espanha, fez sua palestra baseada em seus dez anos de
recorde de participação) e diversidade, com alguns dos grandes nomes
Novidade no programa do LEDforum foi a abordagem acadêmica.
atuação na iluminação de museus. Áreas nas quais a aplicação dos LEDs
convidados fazendo palestras sobre temas tão amplos como a inspiração
A terceira edição do evento trouxe ao Brasil o pesquisador Jan Ejhead,
tem grande crescimento e consolidação, com a questão da reprodução
em projetos e os desafios energéticos globais.
fundador de uma das mais importantes instituições de ensino de iluminação
de cores cada vez mais madura.
3
2
L+D
74
Não faltaram, por fim, exemplos inspiradores: Cláudia Paz, do Peru,
apresentou seus projetos repletos de interatividade e emoção. Dean Skira
(foto 2), da Croácia, trouxe ao evento diversos cases, demonstrando como
o projeto de iluminação pode contribuir para a emoção em projetos de
arquitetura. E, para fechar a terceira edição do LEDforum, o renomado
lighting designer sueco Kai Piippo (foto 3) encantou os congressistas com
o projeto Skystar: a iluminação cenográfica e temática de uma pista de
esqui na Suécia, destaque da ultima edição da Revista L+D inclusive. (Por
Luciana Freitas e Thiago Gaya, com colaboração de Rafaela Romitelli)
L+D
75
Divulgação
1
Confira no site www.ledforum.com.br os vídeos exclusivos
produzidos durante o evento.

Produtos - Especial LEDforum
Durante o 3º LEDforum, diversos fabricantes
apresentaram suas linhas de frente em
produtos. Aqui, uma seleção.
Alper Iluminação
A Alper destacou a luminária Low Bay 71, com LEDs ultrapotentes
que proporcionam um feixe largo para iluminação de interiores,
como em armazéns, fábricas, concessionárias de automóveis, postos
de gasolina, estoques e supermercados, dentre outros. Produzida em
alumínio fundido, possui IRC 70 e/ou 65 e temperatura de cor de
4.000K e 5.000K ± 500K.
www.alper.com.br
Liteman
A Liteman destacou a luminária High Bay LED 100W Plafon. Seu
difusor possui corpo termoplástico com refletor interno aluminizado
para máxima performance do conjunto óptico. Apresenta tampa em
plástico leitoso, que evita ofuscamento e rendimento superior ao de
uma lâmpada HID tradicional de 250W.
www.liteman.com.br
Lumini
Eurolighting
A Eurolighting apresentou o Euro Spot Cobre, uma luminária
extracompacta, projetada para situações nas quais a luminária deve
ser muito discreta ou estar oculta. A luminária pode ser montada em
situações externas e também pode ser fornecida com um grampo
integral (ESS, Euro Spike Spot), facilmente enterrável. Os modelos
Euro Spot e Euro Spike Spot usam uma lâmpada miniatura MR11 para
alcançar as dimensões compactas.
A Lumini apresentou, por meio de um vídeo, o processo produtivo
de sua linha LED Solutions. A empresa vem desenvolvendo tecnologias
e processos para o melhor equilíbrio entre baixo consumo de energia,
durabilidade e alta qualidade luminotécnica.
Um dos produtos da linha LED Solutions Lumini é o projetor orientável
giro LED, em alumínio injetado para fixação em trilho, laje ou forro
de gesso – LED 9W ou 21W, 3.000K e abertura de 10°, 25° ou 35°.
www.lumini.com.br
www.eurolighting.com.br
L+D
76
Philips
Ômega Iluminação
L+D
77
A Philips teve como destaque a luminária LED StyliD Performance,
que oferece substancial economia de energia/manutenção e índice de
reprodução de cores comparável à tecnologia MasterColour (IRC 90).
Com suas pequenas dimensões e alta eficiência, o produto substitui
sistemas HID até 70W. Está disponível nas versões semiembutida, com
base toda redonda ou quadrada e em versões de sobreposição ou trilho.
www.philips.com.br
Divulgação
A Ômega destacou o Spot SNCFLEX, que possui dois fachos de
abertura, 8° e 17°. Trata-se de uma luminária fixada em trilho eletrificado,
o que possibilita um maior controle de orientação do facho de luz. O
controle dos fachos e a ausência de emissão dos raios UV e IR tornam
o produto indicado para a iluminação de objetos sensíveis ou de alto
valor, sendo seu uso comum em museus, lojas e hotéis.
www.omegalight.com.br

Produtos - Especial LEDforum
Sylvania
A Sylvania apresentou a gama de luminárias LED da marca Concord,
também pertencente ao Grupo Havells. Dentre os principais modelos,
destaque para as luminárias Myriad V LED, Myriad V Solid State Pendant,
Beacon Muse, BRA LED Spot/Flood, Statium II Evo. Elas apresentam
potência entre 15W e 32W, vida média de até 50 mil horas e temperatura
de cor entre 3.000K e 5.000K.
www.sylvania.com.br
Osram
Lemca Iluminação
A nova Parathom PRO LED Spot foi uma das tecnologias expostas
A Lemca Iluminação teve como destaque a luminária balizadora
no estande da Osram. Disponível na cor warm white (3.000K), com
em resina de poliéster, totalmente hermética, coberta com filme de
facho de abertura de 24º e base GU53, a lâmpada apresenta IRC 85,
poliuretano, que confere à superfície alto grau de resistência e proteção
vida útil estimada em 45 mil horas e é dimerizável. Apresenta mais de
contra raios UV. O produto pode ser exposto ao sol e chuva, e inclusive
70% de economia de energia de acordo com o fabricante, e substitui
lâmpadas halógenas HaloSpot 111 de 50W, consumindo apenas 12W
ficar submerso. Apresenta consumo de 2W, não aquece, e emite luz
lateral. Existem opções de luz nas cores branca fria, branca quente,
Intral
Lucchi
de potência.
âmbar, vermelha, verde ou azul.
A Aledis, a nova marca da Intral, deu destaque à luminária LED
A linha de refletores Reflect+A TM , da Almeco, distribuída no Brasil
www.osram.com.br
www.lemca.com.br
Planar – 12W, com fluxo luminoso constante em toda a faixa de
exclusivamente pela Lucchi, foi desenvolvida especialmente para ser
tensão. O produto possui construção livre de mercúrio, formato
utilizada em módulos de LED de alta potência, com o máximo de
circular, durabilidade média de 30 mil horas, perfil extremamente fino
aproveitamento da luz. Disponível para diferentes tipos de módulos
com 13mm e ausência de ruído audível. Utiliza driver interno isolado.
de LED de diversos fabricantes, possui uma ampla gama de aberturas
de facho luminoso, do concentrado (2 x 6,8°) ao aberto (2 x 42°).
www.intral.com.br
www.lucchi.com.br
L+D
78
Solelux
O destaque da Solelux foi a luminária com cúpula para uso interno,
modelo Solebay 96W PL. O produto utiliza 12 LEDs, possui fonte interna
AC 90 - 240V, frequência 60Hz, e conector de tomada dois pinos + terra.
Com cúpula produzida em poliestireno, pode ser utilizada em galpões
industriais ou áreas comerciais de até 8m de altura. Apresenta vida útil
estimada em 60 mil horas e temperatura de operação -20°C ~ +45°C.
L+D
79
Divulgação
www.solelux.com.br

Produtos - Especial LEDforum
Utiluz
Itaim Iluminação
A linha de luminárias Transformer foi o lançamento da Itaim Iluminação.
As luminárias são do tipo Pétala para poste, com corpo em alumínio
extrusado, tendo como fonte de luz o LED. Possuem potência de 25W
por módulo, temperaturas de cor de 3.000K ou 7.000K, com grau de
proteção IP65. Disponíveis em modelos que comportam de três a sete
módulos, com sete tipos de lentes para diversas aplicações.
www.itaimiluminacao.com.br
A Utiluz esteve presente destacando a luminária Riquadra, que
permite montagem em diversas potências, formas e tamanhos; opção
de instalação embutida, pendente ou sobreposta ao teto e opção com
sistema de iluminação de emergência integrada à luminária. Possui
lentes refletivas exclusivas injetadas em ABS e metalizadas com ângulo
de projeção de 65 x 80° e espessura de 25mm com design slim. É
construída em perfis e chapas de alumínio com acabamento anodizado
ou pintura epóxi branca, prata ou preta (cores especiais sob consulta).
www.utiluz.com
Lutron
A Lutron participou mais uma vez do LEDforum e demonstrou que
possui dimmers apropriados para lâmpadas de LED dimerizáveis, e
drivers de LED “Hi-Lume A-series”. Também destacou a controladora
“ESN com EcoSystem” e a “processadora Quantum”, dimerizando
lâmpadas fluorescentes, bem como seu controle por zonas. O Sistema
Quantum permite que se visualize, em tempo real, o quanto se está
economizando em energia, dentre outras funções.
www.lutron.com
Stillux
A luminária de embutir quadrada da empresa Stillux é fabricada
com o corpo em chapa de aço galvanizada, e acabamento em pintura
eletrostática a pó na cor branca.
www.stillux.com
L+D
GE Iluminação
Lumicenter
L+D
80
A GE Iluminação destacou as lâmpadas LED Retail PAR38 de 17W,
A Lumicenter Lighting apresentou a luminária de embutir modelo
81
com fluxo luminoso de 820 lúmens e vida útil estimada em 25 mil
Downlight LED EF42, com corpo em alumínio com pintura branca
horas. Produzidos com IRC 82 e 87, os produtos cumprem os requisitos
microtexturizada e refletor em alumínio multifacetado anodizado.
da RoHS.
Emite luz difusa, possui opção de temperatura de cor de 3.000K ou
4.000K. A luminária é equipada com módulo de LED LightIS de 1.100
www.ge.com/br
ou 2.000 lúmens, com driver 100~250V.
www.lumicenter.com
Divulgação

PARA SABER MAIS
AF Lighting
Lit Arquitetura de Iluminação
Studio Serradura
Joel James Devlin
T: + 45 3816 5082
T: (11) 2476 4626
T: (11) 3881 3990
T: + 44 77 8638 8964
www.afconsult.com
www.lit.arq.br
www.studioserradura.com
www.joeldevlin.com
Guinter Paschalk / Studio ix
Mingrone Iluminação
Troika
T: (11) 3872 9919
T: (11) 5052 6062
T: + 44 20 7729 3255
www.studioix.com.br
www.mingroneiluminação.com.br
www.troika.uk.com
PATROCINADORES
Brilia Advanced Lighting
Inside
Lumini
Stillux
T: (11) 2365 0665
T: (11) 4746 1352
T: (11) 3437 5555
T: (11) 4616 7744
www.brilia.com.br
www.inside.ind.br
www.lumini.com.br
www.stillux.com.br
página 21
página 37
páginas 28 e 29 e 4ª capa
página 39
E:Light
Interpam
Lutron
Trancil
T: (11) 3062 7525
T: (31) 3448 1200
www.lutron.com/latinamerica
T: 0800 979 9030
páginas 6 e 7
www.interpam.com.br
página 23
www.trancil.com.br
páginas 14 e 15
página 25
Erco
Itaim Iluminação
Mantra
Trust
T: (11) 99216 7134
T: (11) 4785 1010
T: (41) 3026 8081
T: (11) 4506 9100
www.erco.com
www.itaimiluminacao.com.br
www.mantraco.org
www.trustiluminacao.com.br
páginas 4 e 5
3ª capa
páginas 26 e 27
página 11
Ever Light
Light Design
Omega Light
T: (31) 2566 8963
T: (81) 3339 1654
T: (11) 5034 1233
www.everlight.com.br
www.lightdesign.com.br
www.omegalight.com.br
páginas 42 e 43
páginas 32 e 33
página 31
L+D
82
GE Iluminação
T: 0800 595 6565 e 4001 6565
Lumicenter
T: (41) 2103 2750
Onlight
T: (11) 3081 3282
www.geiluminacao.com.br
www.lumicenter.com.br
www.onlight.com.br
página 19
páginas 16 e 17
página 9
Iluminar
Luminárias Projeto
Steluti
T: (31) 3284 0000
T: (11) 2946 8200
T: (11) 3079 7339
www.iluminar.com.br
www.luminariasprojeto.com.br
www.steluti.com.br
2ª capa
página 35
página 13