METÁFRASE - Revista on-line da ABRATES

EDIÇÃO 1 • SETEMBRO/2016
um projeto seu, as funcionalidades do sistema de
gerenciamento servem para organizar o processo
de trabalho, uma vez que é por meio dessa
ferramenta que você organizará todos os arquivos
para tradução. É o gerente do projeto – ou Project
Manager (PM) – que configura os idiomas de
entrada e saída, a data de entrega e os linguistas
encarregados (caso você esteja trabalhando com
outros colaboradores), entre outros. Na versão
gratuita, tradutores não atuam como gerentes
de projeto, ao passo que, nas versões pagas,
freelancers poderão configurar um gerente para
cada projeto.
Formatos
O Mem é compatível com diversos formatos, até
mesmo alguns vindos de outras CATs. É possível
incluir vários tipos de arquivos e trabalhar no
Memsource tranquilamente. A lista de formatos
compatíveis pode ser encontrada na Memsource
Wiki 1 .
Suporte
Talvez esse seja o meu “diferencial” preferido.
Aprender a operar um software novo é sempre
complexo e a equipe do Memsource parece
entender isso, pois oferece três canais de ajuda: a
Memsource Wiki, que explica tudo que você precisa
saber sobre o funcionamento da ferramenta, além
de oferecer um manual do usuário; o Memsource
Community Support, uma espécie de fórum que
reúne dúvidas de todos os usuários e que também
permite que você faça perguntas; e o próprio suporte
do Memsource, por e-mail, que costuma ser muito
rápido, solícito e eficiente.
Fluxo de trabalho básico
Quando você abre o editor, o texto aparece
separado em duas colunas (idioma de origem,
source, e idioma de destino, target) e em várias
linhas, os segmentos. O editor possibilita que
você visualize (na barra inferior, em ambos os
1
Disponível em .
editores) a quantidade de segmentos, palavras
e caracteres, facilitando o cálculo do tempo que
você levará para traduzir o texto e do valor do
serviço.
Os campos inferiores da barra no lado esquerdo
apresentam quatro funcionalidades:
• CAT: fornece opções de tradução.
• Search: busca alguma palavra ou parte
de texto do idioma de origem nas TMs
associadas ao projeto.
• QA: como explicado acima, ao terminar a
tradução, utilize essa função para assegurar
a consistência do texto.
• Changes: mostra as mudanças feitas ao
longo do processo.
Ao terminar de traduzir um segmento,
confirme-o. Pronto: se você estiver conectado à
internet, o segmento será salvo na TM do projeto e
aparecerá sempre que você encontrar um segmento
semelhante, pois servirá de exemplo para “ensinar”
a ferramenta a oferecer sugestões de tradução
cada vez melhores. Quando você se deparar com
um termo específico, insira-o na TB para criar
um glossário para o texto ou projeto, garantindo
uniformidade ao longo deste.
Quando confirmar o último segmento restante,
execute a QA, revise, baixe o arquivo pronto e revise
de novo: nenhuma tradução estará pronta sem
revisão, seja ela feita por você ou, de preferência,
por outro colaborador do projeto. Por mais que
você acredite que o texto está pronto – ou que você
queira muito acreditar que está, pois já está cansado
de mexer no mesmo texto e quer se despedir logo
dele! –, sempre duvide, sempre pesquise e, no fim,
sempre revise.
Conclusão
Em suma, acredito que o Memsource seja capaz
de cativar várias gerações de profissionais, mas
11