METÁFRASE - Revista on-line da ABRATES

EDIÇÃO 1 • SETEMBRO/2016
INTERPRETAÇÃO
Nesta edição, conversamos com a Paloma Bueno Fernandes, intérprete de Libras,
que esteve conosco no último Congresso da Abrates no Rio de Janeiro e comoveu
a plateia com sua interpretação do hino nacional na abertura do congresso.
Pode falar um pouco sobre o mercado de
interpretação de Libras?
Percebo que o mercado de interpretação de Libras
português é amplo, há várias possibilidades
de atuação, mas acredito ser muito variável, sabendo
disso, vou comentar conforme minha experiência
e realidade vividas.
No caso de São José dos Campos, a indústria
é muito forte e, por conta da Lei de Cotas, acabam
contratando um número considerável de surdos e
isso afeta a demanda local, para interpretar processos
seletivos, treinamentos, palestras, confraternizações
e outras atividades que precisam garantir
que os surdos tenham intérpretes para mediar essa
comunicação.
De modo geral, o segmento que mais demanda
trabalho é o educacional em diferentes níveis, o empresarial
e também o de eventos.
Já atuei em cursos profissionalizantes de mecânica
e elétrica, superior em propaganda e marketing,
administração e, atualmente, em engenharia
mecânica. As modalidades de contratação são diversas:
prestação de serviço autônomo ou CNPJ,
CLT por prazo determinado ou indeterminado, contrato
avulso/freelance, entre outras.
Como você começou a trabalhar nessa área?
Conte um pouco de sua experiência, formação.
Comecei como voluntária em igrejas e eventos
ligados à inclusão de pessoas com deficiência no
mercado de trabalho, com o passar do tempo os
surdos e colegas da igreja começaram me indicar
25