METÁFRASE - Revista on-line da ABRATES

EDIÇÃO 1 • SETEMBRO/2016
isso é dito a partir da instalação "limpa", ou seja, do
zero, com direito a formatação da unidade que o
receberá. Mas os relatos positivos sobre o sistema
continuam.
De qualquer forma, uma vez que o computador
em questão seja candidato (mesmo) a receber
o novo sistema, que hardware e programas são
compatíveis e, claro, seja do desejo do proprietário
da máquina, então mãos na massa (ou contrate
um profissional para isso). É preciso ter em mente,
no entanto, que todos os sistemas têm uma curva
de aprendizado e que isso não é diferente no Windows
10. Mas digo, por experiência própria, que
não chega a ser nada complicado. Um alerta deve
ser dado: faça backup dos arquivos. Nunca deixe
de fazer (mais de uma cópia, se possível).
Apesar das novidades, da estabilidade e das funcionalidades,
uma coisa chama a atenção: alguns
recursos são pagos e exigem atenção de seus usuários,
para evitar surpresas desagradáveis.
Há, também, relatos de pessoas insatisfeitas com
seus computadores após a instalação do sistema,
algo já visto em outros momentos, desde o Windows
3.1. Isso não chega a ser exatamente causa de alarme,
mas certo é que prudência e canja de galinha
nunca fizeram mal a ninguém. Vale lembrar que pesquisar
é essencial para dar base à escolha da atualização
ou não.
Espero que tenham gostado do conteúdo. Aguardo
seus comentários! Até a próxima edição.
Por Sidney Barros Jr.
Sidney Barros Junior é tradutor técnico (desde 1999) e intérprete de acompanhamento (desde 2012) especializado em: ferrovias, engenharias
(mecânica e elétrica), TI, Internet, entre outras áreas. Leciona na NetWire LC (módulo de Tradução para Engenharias – à distância), é palestrante,
professor de ESL, Mentor no Projeto de mentoria da ABRATES chamado “Caminho das Pedras”, além de manter o grupo Tecnologia e Tradução no
Facebook e o site/blog sbj.trd.br. É associado ABRATES e ATA.
Contato: sidney.barros@gmail.com
Nosso objetivo principal ao participarmos de eventos da área da Tradução é encontrar os usuários do Wordfast e
ouvir suas necessidades e expectativas, além de ajudá-los a aproveitar melhor os recursos da ferramenta conforme
as características específicas do trabalho de cada um. No Congresso da Abrates deste ano, por exemplo, tivemos
diálogos muito interessantes com colegas tradutores sobre as possibilidades de integrar o programa em contextos
profissionais nos quais ainda é pouco utilizado, como na tradução juramentada, na tradução para legenda e mesmo
na tradução literária. Acreditamos que ouvir os usuários nos ajuda a alcançar uma parte de nossa missão: ser o
software de memória de tradução mais fácil de usar do mercado. Quanto à outra parte — fazer uma ferramenta
acessível —, conseguimos cumpri-la oferecendo um desconto de 50% para os tradutores do Brasil (ampliado
para 55% para os participantes do congresso) e disponibilizando a opção de usar nossa versão on-line gratuita,
o Wordfast Anywhere. Foi um prazer patrocinar o congresso da Abrates e poder aproveitar essa oportunidade de
encontro, compartilhamento de ideias, aprendizado mútuo e também, é claro, diversão! Muito obrigado à Abrates
pela parceria, e parabéns pelo sucesso do evento!
www.wordfast.com
31