METÁFRASE - Revista on-line da ABRATES

EDIÇÃO 1 • SETEMBRO/2016
Entrevista com o atual,
recém-eleito,
presidente da Abrates,
William Cassemiro
Na diretoria anterior, brilhantemente
presidida pela querida
Liane Lazoski, William era
segundo tesoureiro. Mas não “só”
de Abrates vive o vovô. Sim, com
esse rostinho de mocinho, nosso
presidente já é vovô de um lindo pacotinho
de sete meses de vidas, o
Lucas. Quando não está babando
no netinho, William também traduz.
Tem mais de 9 anos de experiência
como tradutor, mas mais de 20 na
área técnica (eletrônica), durante os
quais trabalhou na Xerox, Toshiba,
Sharp. É formado em Eletrônica e
Letras (inglês/português) pela USP.
Sempre tenho a curiosidade
de saber como as pessoas entraram
no mundo da tradução, e
o William não escapou dessa pergunta.
Como se saiu muito bem
nos testes para entrar na Xerox,
principalmente nos de inglês,
sempre pediam para ele traduzir
memorandos, e-mails e acabou
“pegando gosto pela coisa”, nas
palavras dele. Por isso, em 2005,
decidiu fazer Letras na USP.
Já na Toshiba, William trabalhou
no suporte, principalmente
ajudando pessoas que não
conseguiam entender o manual
em inglês. Como os gastos com
essas ligações eram muito altos
para a empresa, William sugeriu
a tradução dos manuais. Fizeram
um teste traduzindo um manual
e comprovaram que os custos
com a tradução eram realmente
menores que os com as liga-
13