Outubro/2016 - Celulose e Papel 27

José Garbin, engenheiro da Danfoss, fala sobre eficiência energética 

Papel e papelão: 

indústria atua 

como reciclador 

Abtcp 2016: 

evento oferece 

oportunidade única 

Technology that 

fits every situation 

A monitoring system 

revolutionizes the market 

Tecnologia 

que se adapta 

Sistema de monitoramento 

revoluciona mercado

S U M Á R I O 

52 Especial 

No lugar certo 

In the right place 

28 Principal 

Tecnologia que se adapta 

Technology that fits every situation 

58 Mercado 

Nada se perde 

Nothing is lost 

06 Sumário 

08 Editorial 

10 Cartas 

12 Novidades 

34 Avanços e tecnologia 

Tecnologia que evolui 

Evolving technology 

38 Informativo 

40 Artigo 

Geração de excedentes de energia elétrica 

Generating electric power surpluses 

68 Entrevista 

José Garbin 

74 Calendário 

06

Predictable 

Connected 

Smart 

Efficient 

Cyber- 

Physical 

Papermaking 4.0 

Liderança em Inovação 

A Indústria 4.0, Big Data ou Internet das Coisas – a interconexão de processos 

e comunicação entre máquinas – é o que defi nirá o futuro. Os avanços digitais 

estão tornando isso cada vez mais possível, especialmente a internet poderosa 

e amplamente acessível. A Voith não só arriscou um olhar para o futuro, mas 

já oferece soluções específi cas que estão fazendo o ‘‘Papermaking 4.0’’ uma 

realidade hoje. 

www.voith.com/paper 

Engineered Reliability

E D I T O R I A L 

REFERÊNCIA 

Celulose & Papel 

De olho no futuro 

Mahatma Gandhi certa vez afirmou que o futuro 

depende daquilo que fazemos no presente. 

Essa talvez seja umas das grandes verdades da humanidade: 

não se constrói um amanhã promissor 

sem um presente sólido. É com isto em mente que 

pensamos esta edição da CELULOSE & PAPEL. Nas 

próximas páginas trazemos a reportagem sobre uma 

tecnologia inovadora lançada pela norte-americana 

SYN-FAB, que agora desembarca no Brasil e promete 

revolucionar o mercado. Além disso, em nossa 

entrevista, falamos sobre sustentabilidade e também 

novas tecnologias para a indústria do setor. 

Apresentamos ainda a edição de 2016 da Abtcp, 

evento que acontece em São Paulo, e refletimos sobre 

a participação do setor de papel e embalagens 

na indústria de reciclagem. Ótima leitura! 

REFERÊNCIA Celulose & Papel 

With an eye on the future 

Mahatma Gandhi once said that the future depends on 

what we do in the present. This is perhaps one of the great 

truths of humanity: you can’t build a promising tomorrow 

without a solid present. It is with this in mind that we produced 

this Issue of CELULOSE & PAPEL. On the following 

pages, we bring you the story of a ground breaking technology 

launched by the American company, SYN-FAB, which 

has now arrived in Brazil and promises to revolutionize the 

market. In addition, in our interview, we talk about sustainability 

and new technologies for companies in the Sector. We 

also provide details about Abtcp 2016, an event held in São 

Paulo, as well as reflecting on the role of the paper and packaging 

segment in the recycling industry. Pleasant reading! 

JOTA COMUNICAÇÃO 

Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive Director: 

Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Diretora de Negócios / Business Director: Joseane Knop (joseane@jotacomunicacao.com.br) 

EXPEDIENTE 

JOTA EDITORA 

Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive 

Director: Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Redação / Writing: Rafael Macedo - Editor, Murilo Basso (jornalismo@ 

revistareferencia.com.br) • Dep. de Criação / Graphic Design: Fabiana Tokarski - Supervisão, Fabiano Mendes, Fernanda Domingues, Fernanda 

Maier (criacao@revistareferencia.com.br) • Tradução / Translation: John Wood Moore • Dep. Comercial / Sales Departament: Gerson Penkal 

(comercial@revistareferencia.com.br) • Fone: +55 (41) 3333-1023 • Dep. de Assinaturas / Subscription: Monica Kirchner - Coordenação, Alessandra 

Reich. 

A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação do GRUPO JOTA 

Rua Maranhão, 502 Água Verde - Cep: 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil 

Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023 

www.jotaeditora.com.br 

ASSINATURAS 

0800 600 2038 

Publicações Técnicas da Jota Editora 

08 

Veículo filiado a: 

A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação trimestral 

e independente, dirigida aos produtores e consumidores de bens e serviços 

em celulose e papel, instituições de pesquisa, estudantes universitários, orgãos 

governamentais, ONG’s, entidades de classe e demais públicos, direta e/ou 

indiretamente ligados ao segmento. A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL 

não se responsabiliza por conceitos emitidos em matérias, artigos ou colunas 

assinadas, por entender serem estes materiais de responsabilidade de seus autores. 

A utilização, reprodução, apropriação, armazenamento de banco de dados, 

sob qualquer forma ou meio, dos textos, fotos e outras criações intelectuais da 

Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL são terminantemente proibidos sem 

autorização escrita dos titulares dos direitos autorais, exceto para fins didáticos. 

Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is a quarterly and an independent publication 

directed at the producers and consumers of the good and services of the pulp and paper industry, 

research institutions, university students, governmental agencies, NGO’s, class and other entities 

directly and/or indirectly linked to the segment. Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL does not 

hold itself responsible for the concepts contained in the material, articles or columns signed by 

others. These are the exclusive responsibility of the authors, themselves. The use, reproduction, 

appropriation and databank storage under any form or means of the texts, photographs and 

other intellectual property in each publication of Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is 

expressly prohibited without the written authorization of the holders of the authorial rights.

C A R T A S 

Capa da Edição 26 da 

Revista CELULOSE & PAPEL 

Imagem: reprodução Imagem: reprodução 

TECNOLOGIA 

Por Paulo Alceu - Guarapuava (PR) 

As melhores novidades tecnológicas sempre retratadas nas páginas da 

CELULOSE & PAPEL. Parabéns à equipe! 

ECOLOGICAMENTE CORRETO 

Por Alceu Francis - Belo Horizonte (MG) 

Os Green Bonds seguem a tendência por um mundo ecologicamente correto 

e mais sustentável, como abordado na reportagem da última edição da 

CELULOSE & PAPEL. 

PARCERIA 

Por Elisa Marchesi - Uruguaiana (RS) 

Excelente exemplo da Contech, ao buscar parcerias estratégicas para 

evoluir produtos e serviços. Ótima reportagem! 

CONHECIMENTO 

Por Tadeu Muller - Rio Branco (AC) 

Parabenizo a equipe pela entrevista com o senhor Francisco Valério, hoje 

presidente do Sinpacems (Sindicato das Indústrias de Papel e Celulose de 

Mato Grosso do Sul) e uma das grandes referências do setor. 

Imagem: reprodução Imagem: reprodução 

Leitor, participe de nossas pesquisas online respondendo os e-mails enviados por nossa equipe de jornalismo. 

As melhores respostas serão publicadas em CARTAS. Sua opinião é fundamental para a Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL. 

revistareferencia@revistareferencia.com.br 

10

N O V I D A D E S 

Planta de 

tissue será 

inaugurada 

no Peru 

Um grupo de investidores da Venezuela 

vai inaugurar uma fábrica de conversão 

de papel higiênico institucional 

no Peru. A fábrica, localizada no bairro 

de Chorrillos, em Lima, vai comercializar 

o produto tanto na Venezuela quanto no 

mercado local. O projeto teve início em 

2015, depois da visita dos empresários 

venezuelanos à capital peruana. A empresa 

vai iniciar suas operações em breve 

e a expectativa também é que a unidade 

exporte para vários destinos internacionais; 

os produtos feitos por ela serão promovidos 

pela marca Satine. 

Foto: divulgação 


Eleições 

impulsionam 

impressos 

A publicidade com materiais impressos 

liderou os gastos dos candidatos 

na campanha eleitoral 2016, estimados 

em R$ 174,5 milhões. Os dados são do 

TSE (Tribunal Superior Eleitoral) e confirmam 

expectativa da Abigraf (Associação 

Brasileira da Indústria Gráfica): de 

acordo com números divulgados pela 

entidade, apenas com santinhos foram 

gastos cerca de R$ 38 milhões. 

12

CALDEIRAS 

FLAMOTUBULARES 

TECNOTHERM 

Gerando energia para o mundo. 

LANÇAMENTO 

• Caldeira Mista; 

• Grelha móvel tipo rotativa refrigerada; 

• Capacidade: 10 a 40 ton vapor/h; 

• Pressão: 10 a 23 kgf/cm 2 ; 

• Baixa emissão de CO; 

• Cinzas com baixo teor de carbono; 

• Baixa emissão de Nox; 

• Maior eficiência / menor consumo 

de combustível. 

Gerando soluções 

tecnológicas de energia 

Rua Lilly Bremer, 322 • Bairro Navegantes • Rio do Sul • Santa Catarina | Tel.: (047) 3531-9000 

Fax: (047) 3525-1975 | bremer@bremer.com.br • www.bremer.com.br


MP autoriza 

compra de 

papel-moeda 

no exterior 

Produção e 

vendas de I&C 

aumentam no 

1° semestre 

Uma medida provisória que autoriza o BC 

(Banco Central) a comprar papel-moeda no 

exterior para fabricar o dinheiro que circula 

no Brasil foi editada pelo presidente Michel 

Temer. A MP precisa ser aprovada pelo Congresso, 

mas já tem força de lei. Segundo o texto, 

o BC pode adquirir papel-moeda e moeda 

metálica fabricados por fornecedores estrangeiros. 

A entidade, no entanto, deve seguir 

o cronograma de cada exercício financeiro e 

respeitar as regras do Conselho Monetário Nacional. 

A medida estabelece ainda que a falta 

de atendimento das matérias-primas por parte 

da Casa da Moeda do Brasil caracteriza situação 

de emergência para a compra dos materiais 

no exterior. 



De acordo com a edição 26° do relatório Cenário 

Ibá (Indústrias Brasileira de Árvores), o primeiro 

semestre foi positivo para a indústria nacional de 

papéis, principalmente no segmento de I&E (Imprimir 

e Escrever). O desempenho geral superou o 

do ano anterior. A produção nacional total cresceu 

0,5% em 2016 ante o primeiro semestre de 2015. 

Já a produção de papéis para imprimir e escrever 

superou em 0,7% o total do ano anterior. Ela passou 

de 1.242 mil t (toneladas) para 1.251 mil t no período 

de comparação. Segundo o mesmo relatório, as 

vendas domésticas nesse segmento cresceram 1,6%, 

enquanto o total teve uma ligeira alta de 0,3%. No 

primeiro semestre deste ano, o mercado interno 

comprou 2.639 mil t de papéis nacionais, dos quais 

719 mil t foram dos tipos destinados à impressão e 

escrita. Em 2015, foram 2.631 mil t de vendas domésticas 

totais, 708 mil t de I&E. 

14

Materiais de alta performance para 

aplicações em indústrias de papel 

& celulose e outros segmentos 

+55 (41) 3281-7100 

TUBOS 

• Com e sem costura de aço 

inoxidável e ligas especiais 

(distribuição). 

• Schedule, Instrumentação, 

Hidráulico e Mecânico. 

TUBOS C/ COSTURA 

FABRICAÇÃO PRÓPRIA 

• Diâmetros: 6,35 a 50,80 mm. 

• Espessuras: 0,40 a 2,00 mm. 

• Ligas: 304/L - 316/L - 310S - 317 - 321 - 347 - 904L 

- 409 - 439 - 444 - Duplex - UNS S31803 - Super Duplex - 

UNS S32760. (Demais ligas mediante consulta). 

• Aplicação: Trocadores de Calor (TT) - Estrutural, Condução, 

Instrumentação e Hidráulico. 

• Normas: ASTM.A.249 - 269 - 270 - 554 - 312 - 790. 

SOLDAS 

FITAS 

• Consumíveis e máquinas de solda. 

• Processo MIG - TIG e Arco submerso. 

• Ligas: em aço inoxidável e ligas especiais - 

aço carbono - alumínio - ferrosos e não 

ferrosos. 

• Fitas em aço inoxidável e ao carbono. 

• Ligas: 301 - 304 - 316 - 904L - 430 - UHB20C 

(1095) - UHB 716 (420 + 1% Mo). 

• Espessuras: 0,10 à 1,50 mm. 

• Largura máxima: 310 mm. 

* Corte na largura mediante consulta. 

Aceitamos 

cartão BNDES 

R: Bom Jesus de Iguape, 4987 - Boqueirão - Curitiba/PR 

cavsteel@cavsteel.com.br | www.cavsteel.com.br


Livros tradicionais ainda 

são mais lidos que digitais 

Pesquisa feita pelo Instituto Pew 

mostra que os livros impressos ainda 

são a forma preferida para ler. 

De acordo com o instituto, 65% dos 

leitores optaram pelo livro impresso 

pelo menos uma vez no último ano 

e 38% deles se recusa a ler livros 

em qualquer formato digital, como 

e-books. Apesar da grande parcela 

que não troca o livro impresso por 

nada, segundo os pesquisadores, o 

smartphone está tornando a leitura 

digital mais acessível para a população. 

Eles dizem que a leitura se 

transformou em um hábito multimodal, 

dependendo do formato que se 

adapte melhor ao ambiente em que 

o leitor está. 



Gráficas 

produzem mais 

A produção das gráficas cresceu. A produção física 

do setor, já descontado o padrão sazonal, aumentou 

1,5% no segundo trimestre em relação aos primeiros três 

meses de 2016, conforme dados divulgados pela Abigraf 

(Associação Brasileira da Indústria Gráfica). Os dois indicativos 

confirmam a tendência apontada no primeiro 

trimestre, quando a atividade no setor recuou apenas 

3,8%, em relação a igual período de 2015, ante queda 

de 5,7% da indústria de transformação como um todo. 

“À luz das surpresas recentes na produção física, estamos 

revisando a estimativa de queda este ano de 10% 

para 3%. Revisão expressiva e na direção desejada por 

todos”, avalia Levi Ceregato, presidente da entidade. 

16

Online-PDC-CAP TM 

Online Paper-Dryness-Control-Capacitive 

Controle Online de Teor Seco do Papel 

Se o processo de produção de papel, cartão ou celulose precisa ser otimizado, 

é essencial saber exatamente a umidade do papel. 

Esta medição de umidade não tem que ser somente ao fim da máquina, 

através de sistemas convencionais de medição, mas também em outras 

posições importantes ao longo da máquina. 

O Online-PDC-CAP TM , com suas várias caracteristicas, é uma ferramenta 

eficiente para fabricantes de papel. Esta tecnologia o permite controlar a 

eficiência de sua máquina e melhorar a qualidade do papel. 

Medição contínua e precisa de teor seco, 

valor relativo ou absoluto. 

Controle eficiente de vácuo via válvulas 

eletrônicas de controle 

Redução do consumo de energia para 

acionamento de tela e bombas de vácuo 

Melhoria da qualidade do papel devido ao 

melhor controle de formação 

Maior resistência à delaminação para 

produtos multimarcas 

Redução no uso de amido para 

produtos multimarcas 

Aumento da vida útil da tela formadora 

e dos elementos cerâmicos 

Elimina o uso de sensores radioativos


Fibria eleva 

preço de 

celulose vendida 

para a Ásia 

A Fibria, maior produtora de celulose 

de eucalipto do mundo, anunciou aumento 

de US$ 20 no preço da t (tonelada) 

da matéria-prima do papel vendida para 

clientes na Ásia. Com isso, o preço da companhia 

para a região será de US$ 530 por 

t de celulose. A companhia afirmou que 

não elevou preços para Europa e América 

do Norte, os valores seguem em US$ 710 

e 870 a t, respectivamente. A China está 

entre os maiores mercados consumidores 

de celulose do mundo. 

Celulose e 

Papel puxam para 

cima exportações 

no Rio Grande 

do Sul 

Foto: CELULOSE&PAPEL 


As exportações totais no Rio Grande do Sul alcançaram 

US$ 1,75 bilhão no último mês, tendo 

um incremento de 9,7% em relação ao mesmo período 

do ano passado. Os números foram puxados 

pelas commodities, que somaram US$ 582 milhões, 

tendo um crescimento de 16,4%; e também pela 

indústria de transformação, com US$ 1,16 bilhão 

(8%). No acumulado do ano entre janeiro e agosto, 

as mais fortes perdas na indústria ficaram por conta 

de produtos químicos, alimentos e máquinas e equipamentos. 

Já o setor de celulose e papel permanece 

como destaque positivo, com 173%. 

18

TM 

Soluções Integradas 

Soluções integradas para papel e celulose, 

refinarias, sucroacooleiros, mineradoras, geração 

de energia e siderurgia. 

Filial da Diamond Power International, Inc. (DPII), 

líder mundial de Mercado. Diamond Power do 

Brasil está no mercado brasileiro há mais de 16 

anos. 

P Sopradores de fuligem retráteis e fixo 

P Controle e diagnóstico de desempenho 

de caldeiras 

P Transporte, armazenamento e 

recuperação de energia cinzas 

P Câmeras industriais 

P Serviços de campo e instalação completa 

P Sistemas de partida e comissionamento 

P Peças de reposição e serviços 

Serra| ES | Brasil 

Tel.: +55 (27) 3328 7900 

Vitor Gomes de Melo 

Gerência / Comercial 

Vitor.melo@diamondpower.com.br 

+55 (27) 98146.0099 

Denes Sofiatti Longue 

Engenharia 

denes.longue@diamondpower.com.br 

+55 (27) 9814.65238 

www.diamondpower.com 

Keilla Saturnino 

Comercial 

keilla.saturnino@diamondpower.com.br 

+55 (27) 3328.7900


Ranking 

reconhece 

Klabin 

A Klabin foi reconhecida pela 

revista financeira Institutional 

Investor nas categorias Melhor 

CEO, com Fabio Schvartsman, 

e Melhor Equipe de RI (Registro 

de Incorporação) no setor 

de Papel e Celulose no ranking 

Latin America Executive Team 

2016. A companhia, também 

foi classificada entre as três melhores 

empresas da área nas categorias 

Melhor Diretor Financeiro, Melhor Programa de Relações com Investidores, Melhor Profissional de 

Relações com Investidores e Melhor Dia do Analista. O ranking é elaborado por meio de pesquisa anual com 

mais de 900 investidores e analistas de mercado do Brasil e do exterior. Este ano, no setor de papel e celulose, 

a pesquisa foi realizada com 77 investidores e 31 analistas de mercado. 



International Paper 

supera metas 

A International Paper, líder mundial em fabricação de papéis 

para imprimir e escrever e embalagens, acaba de divulgar 

o andamento de suas metas globais de sustentabilidade 

para 2020, firmadas espontaneamente pela companhia em 

2011. Até 2015, a companhia reduziu 18% nas emissões 

de poluentes (SOx, NOx, MP), 8% acima da meta, e diminuiu 

17% das substâncias destruidoras de oxigênio (DBO) 

nas águas residuais das fábricas, 2% acima do esperado para 

o final do período. Os dados são do Relatório de Sustentabilidade 

2015, que reúne as principais realizações, desafios e 

iniciativas da companhia entre 1º de janeiro e 31 de dezembro 

do ano passado.



Eldorado Brasil 

estuda 

possibilidade 

de abertura de 

capital 

A Eldorado Brasil está se preparando para fazer 

uma listagem dupla em uma possível oferta 

inicial de ações, na BM&FBovespa em Nova Iorque. 

A companhia, dependendo das condições 

do mercado local, pode optar, inclusive, por 

colocação somente no exterior. “A Bolsa de NY 

seria uma vitrine, já que 100% das receitas estão 

em dólares”, afirmou o presidente da empresa, 

José Carlos Grubisich. O material para o IPO está 

em andamento internamente e a intenção é que 

ao final do primeiro trimestre de 2017 tudo esteja 

pronto. “Queremos estar preparados para, se 

houver janela, lançarmos a operação”, afirmou, 

acrescentando que a Eldorado já está se preparando 

internamente para a emissão, com foco 

em governança corporativa. 

Celulose 

Riograndense tem 

99% dos resíduos 

reciclados 

A Celulose Riograndense é considerada um case de 

sucesso em gestão ambiental. Gerencia corretamente os 

resíduos gerados no processo de fabricação da celulose; 

gera energia própria através da queima dos resíduos; 

trata os efluentes. “Essa organização toda nasceu como 

valor da empresa desde meados dos anos 80 e em 1996 

com a implementação da ISO 14.001, quando se sistematizaram 

procedimentos e práticas”, revela o gerente 

da Qualidade e Ambiente, Químico Industrial da empresa, 

Clovis Zimmer. Como a palavra de ordem é não 

gerar passivos ambientais, os resíduos perigosos, que não 

podem ser reciclados ou comercializados, são enviados 

para coprocessamento, onde são destruídos termicamente. 

“Os materiais contaminados com óleo – como 

serragem e EPI’s – vão para a unidade de blendagem da 

Fundação Proamb. Fomos um dos primeiros contratos 

de blendagem da Proamb. Logo que a unidade de Nova 

Santa Rita começou a operar enviamos nosso resíduo. 

Nós já conhecíamos a história da Proamb, sabíamos o 

quanto a empresa é boa e organizada e acabou sendo 

um processo natural”, afirma o gerente. 

Imagem: reprodução 

22

Operando desde 2007 com alta 

disponibilidade operacional 

Planta de Papel e Celulose 

Santa Catarina - Brasil 

• Tecnologia de combustão em leito fluidizado borbulhante (BFB) 

• Comprovado projeto robusto de alta disponibilidade operacional 

• 135.000 kg/h de vapor superaquecido a 470 °C e 63 bar, a partir 

da combustão de biomassa com umidade próxima à 60% 

Ventiladores, peças e retrofits para o 

setor de papel & celulose 

Tecnologia: 

HPB Ventiladores Ltda. 

Rua José Del Roio, 310 - Distrito industrial São João Del Rey 

Bairro Uberaba - CEP 12908-844 - Bragança Paulista - SP 

Telefone: (11) 4035-2222



Mercado Editorial 

Brasileiro ensaia 

recuperação 

O Snel (Sindicato Nacional dos Editores de Livros), 

em parceria com a Nielsen, divulgou o Painel de Vendas 

de Livros no Brasil, com números de 2015 e 2016. 

O painel destacou a importância e o crescimento dos 

gêneros de não ficção especialista e mostrou ainda que 

os títulos de concurso público e medicina & saúde tiveram 

aumento de faturamento de 94% e 67% a mais, 

respectivamente. No comparativo anual, entre os anos 

de 2015 e 2016 (até o mês de agosto), todos os meses 

de 2016 tiveram queda no volume, exceto janeiro. O maior saldo negativo foi maio, que teve queda de mais de 

30%. Já no comparativo à valor, julho e agosto apresentaram um pequeno acréscimo (de 2,78% e 3,35%), depois 

das quedas vindas desde fevereiro. 

Fibria está entre as campeãs 

do Valor 1000 

A Fibria foi escolhida pela segunda vez 

como destaque no setor de papel e celulose 

do anuário Valor 1000. A empresa 

passou da 74ª posição em 2015 para a 

56ª este ano no ranking geral, entre as 

1000 maiores. A companhia também foi 

destaque na lista das 50 maiores da região 

sudeste. O ranking é realizado pelo 

Valor Econômico em parceria com a Serasa 

Experian e o Centro de Estudos em 

Finanças da Eaesp/FGV. Nele, são analisados 

os mais diversos indicadores, da 

receita líquida ao endividamento e crescimento 

sustentável. 


24


Redução de 

tarifas de 

importação 

Exportadores brasileiros e importadores americanos 

tiveram até 4 de outubro para solicitar 

a inclusão de produtos agrícolas na lista do SGP 

(Programa Geral de Preferências - sigla em inglês). 

O Brasil tem acesso à tarifa zero para 570 produtos 

agrícolas, como frutas, lácteos, lentilha, mandioca 

e cacau em pó. O SGP concede isenção ou 

redução das tarifas de importação para produtos 

originários de mercados em desenvolvimento. 

Além dos EUA (Estados Unidos da América), vários 

outros países possuem esse tipo de programa. 

Cada um deles estabelece um esquema distinto, 

definindo suas listas de produtos cobertos, além 

das tarifas aplicadas com o benefício do programa. 

O SGP dos EUA está em vigor desde 1976 e 

garante a isenção da cobrança das tarifas de cerca 

de 5 mil produtos de 122 países e territórios em 

desenvolvimento, inclusive do Brasil. 

Nova fábrica da 

Klabin faz crescer 

o transporte 

ferroviário 



A parceria entre a Klabin, maior produtora e exportadora 

de papéis do Brasil, e a Rumo, maior 

empresa concessionária de ferrovias do Brasil, vem 

movimentando ainda mais os 200 quilômetros de 

trilhos entre a região de Ponta Grossa e o Porto de 

Paranaguá, no Paraná. Esse é o corredor ferroviário 

mais utilizado no transporte de cargas da região Sul 

do País, com tráfego de 14 a 16 trens por dia. No final 

de junho, a Klabin inaugurou oficialmente a Unidade 

Puma, sua fábrica de celulose em Ortigueira (PR). Os 

investimentos para a nova operação somam R$ 8,5 

bilhões, incluindo infraestrutura e impostos recuperáveis, 

e contemplam uma Unidade Logística de Papel e 

Celulose em Paranaguá. A nova fábrica gera cerca de 

1,4 mil empregos diretos e indiretos, considerando as 

atividades industriais e florestais. 

26

WWW.SYNFAB.COM 

TECNOLOGIA DE PONTA 

AGORA NO BRASIL 

O MAIS AVANÇADO, ROBUSTO E ALTAMENTE CONFIÁVEL 

O sistema de imagem de alta temperatura da Syn-Fab é o padrão pelo qual os outros são 

medidos. Desde 1974, milhares de sistemas de monitoramento de processos de alta 

temperatura da Syn-Fab foram instaladas em fábricas de papel e celulose em todo o mundo. 

Nós somos especialistas em sistemas para praticamente qualquer aplicação de alta 

temperatura com resolução de vídeo e nossos próprios sistemas PYROVIPER de monitoramento 

de temperaturas de comprimentos de ondas múltiplos. 

Benefícios do sistema incluem: 

• Monitoramento de arraste de Particulado (Carryover) 

• Aumento das margens de segurança 

• Maximização da eficiência e da capacidade 

• Redução das paradas 

• Limpeza otimizada das caldeiras 

• Melhor transferência de calor 

• Mínimo acúmulo de sólidos e cinzas 

• Melhor controle de queima e chama 

• Fluxo de ar e combustão otimizados 

• Solução de problemas 

• Verificação de alterações no processo 

• Auxílio no start-up 

• Auxílio na redução da poluição 

Desde 1995 

REPRESENTANTE OFICIAL NA AMÉRICA LATINA 

Av. João XXIII, 1160, Bloco 5 / 6 - Mogi das Cruzes - SP 

Fone: +55 11 4762-1344 / +55 11 4728-1554 

contato@solutecengenhariabrasil.com.br 

www.solutecengenhariabrasil.com.br

P R I N C I P A L 

TECNOLOGIA 

QUE SE 

ADAPTA 

SYN-FAB TRAZ AO BRASIL 

TECNOLOGIA IDEAL PARA A 

INDÚSTRIA DE CELULOSE E PAPEL 

28

Durante o período compreendido 

entre meados do século XVIII e a 

segunda metade do século XIX, a 

Europa Ocidental passou por um 

processo de transformação econômica 

e tecnológica que moldou todo 

o destino da sociedade; iniciadas na Inglaterra, essas 

transformações assumiram um caráter revolucionário, 

dando vida a um conjunto de mudanças conhecidas 

como primeira grande Revolução Industrial. 

Do ponto de vista prático e econômico, esta Revolução 

foi, sobretudo, a passagem de um sistema de 

produção agrário e artesanal para outro de cunho industrial. 

Porém, é preciso enxergar além e observar 

que, neste contexto, surgiam inovações tecnológicas 

até então utópicas, como a utilização do vapor como 

fonte de energia para acionar as máquinas, em substituição 

à energia hidráulica, humana e animal, além 

de novas formas de se utilizar as matérias-primas de 

origem mineral, que deram impulso à metalurgia e 

posteriormente à indústria química. 

De qualquer forma, quase meio século depois, o 

espírito inovador da indústria permaneceu e hoje está 

consolidado em uma sociedade cada vez mais global 

e interligada, na qual é preciso inovar diariamente 

em busca de soluções tecnológicas que atendam às 

demandas de uma indústria que se atualiza a todo o 

instante. 

PRIMEIROS PASSOS 

A SYN-FAB iniciou sua história em 1974, quando 

o fundador Rod Kennedy trabalhava como representante 

de venda e serviços para a Motorola. No começo, 

a função primária da SYN-FAB era ser a fornecedora 

exclusiva de câmeras de segurança térmicas e 

industriais. Foi quando a oportunidade para inovar, 

presente no DNA da empresa desde seus primórdios, 

surgiu quase ao acaso e, a partir da grande variedade 

de serviços mundiais oferecidos pela Motorola, influenciou 

a SYN-FAB a também ser um grande fornecedor 

de soluções específicas. 

Desde então, a empresa se especializou na criação, 

fabricação e serviços relacionados aos sistemas 

de câmeras de monitoramento para alta temperatura 

e processos industriais, todos disponíveis para utilização 

em ambientes hostis, como caldeiras e fornalhas, 

sendo o produto ideal para áreas que são muito poluídas, 

úmidas ou até mesmo corrosivas para outros 

sistemas convencionais. Os benefícios oferecidos pela 

tecnologia são inúmeros, como aumento da eficiên- 

Technology 

that fits every 

situation 

SYN-FAB INTRODUCES TO BRAZIL A 

TECHNOLOGY IDEAL FOR THE PULP 

AND PAPER INDUSTRY 

D 

uring the period from the mid-18th century 

to the second half of the 19th century, 

Western Europe went through a 

process of economic and technological 

transformation that shaped the entire 

destiny of society; initiated in England, these transformations 

assumed a revolutionary character, giving life to a 

set of changes known as the first great Industrial Revolution. 

Above all, from a practical and economic point 

of view, this revolution was the passage of a markedly 

agricultural and craft production system to an industrial 

oriented one. However, you need to look beyond this 

and note that, in this context, technological innovations 

appeared utopian, as steam was used as a source of power 

to drive the machines, replacing hydraulic, human 

and animal power, as well new ways of using raw materials 

of mineral origin gave impetus to metallurgy and 

later to the chemical industry. 

Anyway, almost half a century later, industry’s innovative 

spirit remained and today it is consolidated in an 

increasingly global and interconnected society, in which 

it is necessary to innovate every day in search of technological 

solutions that meet the demands of an industry 

that is continuously updating itself. 

FIRST STEPS 

SYN-FAB began in 1974, when founder, Rod Kennedy, 

was working as a sales and service representative for 

Motorola. At first, the primary function of SYN-FAB was 

to be the exclusive supplier of thermal and industrial security 

cameras. That’s when the opportunity to innovate, 

present in the DNA of the Company since its first steps, 

arose almost by chance and, from the wide range of global 

services offered by Motorola, influenced SYN-FAB to 

also become a major supplier of specific solutions. 

Since then, the Company has specialized in the de- 

29


cia, redução de emissões de gases e consumo energético, 

além de ampliação das margens de segurança. 

“Para nós, é essencial estar focados em desenvolver 

soluções segmentadas. Um caso memorável 

aconteceu em 2014: uma refinaria de petróleo estava 

sendo construída na Arábia Saudita e foram solicitados 

36 sistemas individuais de alta temperatura para 

os aquecedores de petróleo, similares a uma caldeira. 

Foram necessárias montagens especiais e medidas 

de segurança específicas para este trabalho e a SYN- 

-FAB foi a única empresa capaz de prover isso, aliada 

a uma engenharia de ponta e trabalho entregue em 

tempo hábil”, explica Marcus Kennedy, presidente da 

companhia. 

ATENDIMENTO PERSONALIZADO 

A SYN-FAB tem controle direto sobre o design, 

produção, vendas, serviço e instalação de seus sistemas 

de alta temperatura. Em muitos casos, os mesmos 

técnicos que montam e testam o equipamento 

nas fábricas serão os que irão dar suporte para a instalação 

do produto. Muitos dos colaboradores fizeram 

carreira na própria empresa e hoje possuem mais de 

A SYN-FAB iniciou sua história em 1974, quando seu 

fundador Rod Kennedy trabalhava como representante 

de venda e serviços para a Motorola 

OS BENEFÍCIOS 

OFERECIDOS PELA 

TECNOLOGIA SÃO 

INÚMEROS, COMO 

AUMENTO DA EFICIÊNCIA, 

REDUÇÃO DE EMISSÕES 

DE GASES E CONSUMO 

ENERGÉTICO, ALÉM DE 

AMPLIAÇÃO DAS MARGENS 

DE SEGURANÇA 

sign, manufacture and provisions of services related to 

high temperature and industrial processes monitoring 

camera systems, all available for use in hostile environments, 

such as boilers and furnaces, being the ideal product 

for areas that are too dirty, wet or even corrosive 

for conventional systems. The benefits offered by technology 

are numerous, such as increased efficiency, gas 

emission and energy consumption reductions, as well as 

expansion of safety margins. 

“For us, it is essential to be focused on developing 

targeted solutions. A memorable case occurred in 2014: 

an oil refinery was being built in Saudi Arabia and we 

were asked for 36 individual high temperature systems 

for oil heaters, similar to that for a boiler. Special assemblies 

and specific safety measures for this work were 

necessary and SYN-FAB was the only company able to 

provide this, combined with state-of-the-art engineering 

and work delivered in a timely fashion,” explains Marcus 

Kennedy, President of the Company. 

PERSONALIZED SERVICE 

SYN-FAB has direct control over the design, production, 

sales, service and installation of its high temperature 

systems. In many cases, the same technicians who 

assemble and test the equipment in the factories will 

be those who provide support for the installation of the 

product. Many of the employees have made their careers 

in-house and today have more than two decades of 

experience in the services and products. 

“We have an outstanding relationship with our customers. 

Industrial processes and high temperature mo- 

30

duas décadas de experiência em serviços e produtos. 

“Temos um relacionamento excepcional com nossos 

clientes. Processos industriais e de monitoramento 

de alta temperatura são nossa única linha de trabalho; 

portanto, nossa vivência consiste diretamente 

no sucesso dos nossos produtos. Quando se contata 

a SYN-FAB, está em contato direto não apenas com 

o nosso comercial e assistência técnica, mas também 

com a diretoria e gerentes da empresa”, garante Marcus. 

Uma vez estabelecido o negócio, a SYN-FAB se 

compromete a dar o suporte ao equipamento e às 

necessidades futuras do cliente. Esta, no entanto, não 

é uma postura recente, mas sim que acompanha a 

empresa há muito tempo. Durante os anos 90, por 

exemplo, houve uma mudança na estrutura de negócios 

da indústria de papel na América do Norte: 

devido às crescentes regulações ambientais nos EUA 

(Estados Unidos da América) – e também ao crescimento 

exponencial na demanda de produtos para a 

Ásia – a maioria das companhias norte-americanas investiu 

em novas unidades na China. Acompanhando 

esta tendência do mercado, a SYN-FAB estabeleceu 

uma unidade de vendas e serviços em Xangai e agora 

atende uma parcela significativa de mercado na indústria 

chinesa. 

O sistema é ideal para áreas que são muito poluídas, 

úmidas ou até mesmo corrosivas para outros sistemas 

convencionais 

TECNOLOGIAS ADAPTÁVEIS 

A SYN-FAB tem desenvolvedores de software alinhados 

constantemente à equipe de engenharia e 

desenvolvimento. Os desenvolvedores também são 

exigidos para fazer visitas em campo, para testemunhar 

e compreender o ambiente em que o software 

será utilizado. 

“Como resultado, damos muita atenção ao contexto 

em que os equipamentos estão. Isso, ao contrário 

do que fazem os concorrentes - utilizando softwares 

que não consideram o ambiente nem o contexto 

para que são destinados - dá ao nosso software Pyro- 

-Viper-HD uma grande vantagem”, comenta Kennedy. 

“Já os sistemas SF12 contém 50% menos partes 

que outros sistemas concorrentes e, portanto, são 

mais fáceis e baratos de manter, consequentemente 

sendo também mais duráveis”, complementa. 

Um dos principais diferencias da SYN-FAB está 

nestas duas variáveis: adaptabilidade e personalização. 

Cada caso é estudado individualmente e a tecnologia 

será adequada àquela realidade; enquanto 

grande parte da concorrência oferece câmeras conitoring 

are our only line of work; so our livelihood is 

directly related to the success of our products. When 

you contact SYN-FAB, it is in direct contact not only with 

our sales and technical assistance areas, but also with 

Company directors and managers,” explains Company 

President Kennedy. 

Once a sale has been established, SYN-FAB undertakes 

to provide support for the equipment and the future 

needs of the customer. This, however, is not a recent 

stance, and those who have followed the Company for 

a long time can attest to this. During the 90’s, for example, 

there was a change in the business structure of the 

paper industry in North America: due to growing environmental 

regulations in the United States – and also 

to the exponential growth in demand for Asia – where 

most American companies invested in new units in China. 

Following this market trend, SYN-FAB has established 

a sales and service unit in Shanghai and now caters to a 

significant portion of the Chinese industry market. 

ADAPTIVE TECHNOLOGIES 

SYN-FAB has software developers constantly working 

with the engineering and development team. The developers 

are required to make field visits, to see and understand 

the environment in which the software will be 

used. 

“As a result, we pay much attention to the context 

in which the equipment is being used. This, unlike the 

competitors – using software that does not consider the 

environment or context in which it is intended for use 

31


merciais, inicialmente desenvolvidas para segurança 

e vigilância e posteriormente adaptadas para o serviço 

industrial, a SYN-FAB desenvolve especificamente 

sistemas para ambientes quentes e hostis, em volta 

de caldeiras e fornalhas. “Desenvolvemos todas as 

nossas lentes para o uso em caldeiras e fornalhas. Os 

componentes ópticos internos são produzidos com 

materiais similares aos da Nasa, para alta temperatura 

e ambientes espaciais hostis”, reforça Marcus. 

“Utilizamos o sistema há 10 meses. A SYN-FAB 

nos dá todo o suporte necessário e, em todos este período, 

não precisamos realizar nenhuma manutenção 

corretiva”, comenta Stephanie Taylor, da International 

Paper. Outro a elogiar o sistema é Douglas Tomison, 

da Gemma Power. “A SYN-FAB trabalha de maneira 

excelente, recomendamos tanto eles como empresa, 

como seu sistema.” 

DE OLHO NO FUTURO 

O Sistema SF12MP PIII fornecido pela SYN-FAB 

é o que há de mais avançado e essencial no serviço 

de monitoramento de alta temperatura em caldeira e 

fornalha. “Este sistema representa o ápice de muitos 

anos de experiência e desenvolvimento para prover 

aos nossos clientes um sistema praticamente indestrutível, 

que fornece excelentes imagens nas situações 

mais exigentes”, diz Marcus. 

Trata-se de um sistema modular que possui diversas 

variações, o tornando aceitável para um grande 

espectro de exigências e aplicações. “O design mecânico 

e sua durabilidade fazem jus à sofisticação e 

performance dos seus componentes ópticos e eletrônicos”, 

completa. 

UM NOVO MERCADO 

Ao desembarcar no Brasil, a SYN-FAB buscou a 

Solutec Engenharia Industrial, empresa capaz de 

atender às indústrias nos segmentos de Celulose e 

Papel, Química e Petroquímica, Mineração e Siderurgia, 

Alimentos e Bebidas e Energia e Utilidades, para 

assumir a representação de vendas da linha de produtos 

SYN-FAB para o Brasil e todos os demais países 

da América Latina. Com seus 20 anos de atuação no 

mercado, e contando com uma equipe de especialistas, 

todos com mais de 30 anos de experiência, a 

Solutec Engenharia Industrial assegura soluções e resultados 

em engenharia multidisciplinar de processos 

industriais, detalhamento de projetos, e análise de 

processos para redução de custos em energia. 

– leads to our Pyro-Viper-HD software having a big advantage,” 

comments Company President Kennedy. “The 

SF12 systems contains 50% fewer parts than other competing 

systems and, therefore, are easier and cheaper to 

maintain, leading to being more durable too,” he adds. 

One of the main differences of SYN-FAB is in two variables: 

adaptability and customization. Each case is studied 

individually and the technology is adapted to that 

reality. While much of the competition offers commercial 

cameras, initially developed for security and surveillance, 

and later adapted to the industrial service, SYN-FAB 

specifically develops systems for hot and hostile environments 

such as those found around boilers and furnaces. 

“We develop all our lenses so that they can be used in 

boilers and furnaces. The internal optical components 

are produced with materials similar to those used by 

Nasa for high temperature and hostile space environments,” 

reiterates Company President Kennedy. 

“We have used the system for 10 months. SYN-FAB 

has provided us with all the support necessary and, in all 

this time, we have not needed to perform any corrective 

maintenance,” says Stephanie Taylor from International 

Paper. Another to praise the system is Douglas Tomison 

from Gemma Power. “SYN-FAB has shown excellence in 

their work, and we recommend them both as a company 

and for their system” 

WITH AN EYE ON THE FUTURE 

The SF12MP PIII System provided by SYN-FAB is the 

most advanced and is essential in high temperature monitoring 

services for boilers and furnaces. “This system 

represents the culmination of many years of experience 

and development in supplying our customers with a 

virtually indestructible system that can provide excellent 

images in the most demanding situations,” says Company 

President Kennedy. 

It is a modular system that has several variations, 

making it acceptable in a broad spectrum of requirements 

and applications. “The mechanical design and 

its durability are representative of the sophistication and 

performance of its optical and electronic components,” 

he adds. 

A NEW MARKET 

Upon arriving in Brazil, SYN-FAB sought out Solutec 

Engenharia Industrial, a company which meets the 

needs of companies in the pulp and paper, chemical 

and petrochemical, mining and metallurgy, food and 

beverage, and energy and utilities segments, as sales re- 

32

A SYN-FAB TRAZ AO BRASIL, 

ALÉM DE PRODUTOS 

COM QUALIDADE 

INQUESTIONÁVEL, 

QUATRO DÉCADAS DE 

EXPERIÊNCIA GLOBAL 

A empresa se especializou na criação, fabricação e serviços 

relacionados aos sistemas de câmeras de monitoramento 

para alta temperatura e processos industriais 

“Identificamos as aplicações das câmeras especiais 

da SYN-FAB como ideais principalmente para 

Caldeiras de Recuperação Química, Caldeiras de 

Biomassa e Fornos de Cal, entre outras”, explica Roberto 

Vieira, engenheiro e diretor técnico da Solutec 

Engenharia Industrial. 

“Visamos a divulgação no Brasil tanto dos produtos, 

que são de alta performance, como da tecnologia 

dos sistemas de monitoramento de processos. Também 

damos destaque à qualidade do atendimento 

nos critérios técnicos de engenharia das instalações 

desses equipamentos, bem como assistência à implantação 

para assegurar a performance operacional 

dos mesmos e de pós venda. Conscientizamos os 

clientes não apenas da alta qualidade dos produtos, 

mas também da engenharia aplicada na solução dos 

problemas específicos em cada caso”, completa. 

Já a SYN-FAB traz ao país, além de produtos com 

qualidade inquestionável, quatro décadas de experiência 

global, o que reforça seu preparo para atender 

circunstâncias inéditas em território brasileiro e o 

know-how em sistemas que atendam e se adaptem à 

qualquer parte do mundo. 

“Muitos projetos no Brasil podem ser realizados 

em áreas remotas e com suporte limitado, então nossos 

produtos que exigem pouca manutenção e são 

resistentes a ambientes não tão favoráveis devem ser, 

sem dúvida alguma, extremamente competitivos no 

mercado”, conclui Marcus. 

presentative for the SYN-FAB product line in Brazil and 

all other countries in Latin America. With its 20 years of 

experience in the market, and with a team of experts, all 

with more than 30 years of experience, Solutec Engenharia 

Industrial ensures solutions and results in industrial 

process multidisciplinary engineering, project detailing, 

and process analysis for reduction of energy costs. 

“We have identified applications where the use of 

SYN-FAB special cameras is ideal, mainly in chemical recovery 

boilers, biomass boilers and furnaces, amongst 

others,” explains Roberto Vieira, an Engineer and Technical 

Director of Solutec Engenharia Industrial. 

“We aim to disseminate the knowledge of both the 

products, which are high-performance, as well as the 

technology of process monitoring systems throughout 

Brazil. We also highlight the quality in meeting the engineering 

technical criteria of such equipment, as well as 

installation and after sale assistance to ensure the operational 

performance of the same. We make customers 

aware not only of the high quality products but also of 

the engineering applied in the solution of specific problems 

in each case,” he adds. 

SYN-FAB brings to Brazil, in addition to products 

with unquestionable quality, four decades of global experience, 

which reinforces its preparation in meeting any 

unprecedented circumstances incurred in Brazil, and the 

know-how in systems that meet and can be adapted to 

needs in any part of the world. “We have become aware 

of are many projects in Brazil that are in remote areas 

and with limited available support, so our products 

that require little maintenance and are resistant to not- 

-so-favorable environments must be, without a doubt, 

extremely competitive in the market,” concludes the 

Company President. 

33

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A 

Tecnologia 

que evolui 

Para alguns teóricos, tecnologia pode ser definida como a soma de um 

dispositivo, das suas aplicações, contextos sociais de uso e arranjos sociais 

e organizacionais que se constituem ao seu redor. Outros, porém, 

limitam ao conceito da tecnologia como extensão da atividade humana, 

integrando a interação entre o homem e a máquina, em que a segunda 

funciona como elemento de cooperação. De uma forma geral podemos 

defini-la como elementos que ampliam a atuação humana no planeta, fazendo com 

que ambos evoluam em conjunto. Para esta edição da CELULOSE & PAPEL, selecionamos 

inovações que corroboram este pensamento. Confira: 

Evolving technology 

F 

or some theorists, technology can be defined as the whole of a device, its applications, 

the social contexts of its use, and the social and organizational arrangements that are 

constituted around it. However, others limit the concept of technology as an extension 

of human activity, including the interaction between man and machine, and it is in this 

that it functions as an element of cooperation. In general, we can define it as elements that extend 

human activity on the planet, allowing both evolve together. In this Issue of CELULOSE & PAPEL, we 

selected innovations that corroborate with this thought. Check them out: 

34

Voith Paper fornece 

nova máquina tissue 

A Little Rapids Corporation, produtora norte-americana 

de papéis especiais e tissue, assinou 

o contrato com a Voith Paper no Brasil 

para a aquisição de uma nova máquina de papel 

tissue, que substituirá a PM3 existente na 

fábrica em Shawano, no Estado de Wisconsin 

(EUA). Com esse projeto, além de melhorar significativamente 

a qualidade do papel fabricado, 

a Little Rapids aumentará a capacidade de produção 

da planta, uma vez que a nova máquina 

poderá produzir 119 ADt/dia, a uma velocidade 

de 1830 m/min (metros por minuto). Com 

exceção do cilindro Yankee existente, que será 

reaproveitado, todos os demais equipamentos 

da nova máquina serão novos, baseados no 

modelo VTM3 da Voith. O escopo de fornecimento 

da Voith para esse projeto, além da nova 

máquina e seus auxiliares, inclui sistema de preparação 

de massa e Approach Flow; caixa de 

vapor; capota a gás; sistema de eliminação de 

neblina e de redução de pó; sistemas de automação 

MCS/DCS e serviços de campo. A execução 

do projeto começa no início do segundo 

semestre deste ano e o start up da máquina está 

previsto para o final de 2017. 

Voith Paper provides 

a new tissue machine 

Little Rapids Corporation, an American specialty 

and tissue paper producer, signed a contract with 

Voith Paper in Brazil for the acquisition of a new tissue 

machine, which will replace the existing PM3 in the 

Shawano, Wisconsin factory. With this project, in addition 

to significantly improving the quality of the paper 

produced, Little Rapids will increase the production 

capacity of the plant, as the new machine can produce 

119 mt/day, at 1830 m/min. With the exception of the 

existing Yankee cylinder that will be reused, all other 

equipment of the machine will be new, based on the 

Voith VTM3 model. The scope for the Voith supply for 

this project, in addition to the new machine and its 

auxiliaries, includes a pulp slurry preparation and approach 

flow system; steam box; gas hood; mist and 

dust removal system; MCS/DCS automation systems; 

and, field services. Project execution started at the beginning 

of the second half of this year and machinery 

start-up is forecast for the end of 2017. 


35

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A 

Embalagem 

ecologicamente correta 

A Stora Enso lançou um novo tipo de papelão, 

o CKB Nude by Stora Enso, na feira FachPack, realizada 

de 27 a 29 de setembro em Nuremberg, 

Alemanha. O novo produto é projetado para atender 

a demanda do mercado consumidor por materiais 

reciclados, reutilizados e sustentáveis com 

aparência e textura natural. Com alta durabilidade, 

leveza e qualidade de conversão e impressão, 

o CKB Nude se adapta a uma grande variedade de 

usos, de embalagens de alimentos a bebidas, cosméticos 

e produtos do mercado de luxo. “Produzido 

a partir de fibra virgem, o CKB Nude é uma 

opção segura não apenas para embalagens de alimentos, 

mas também uma grande gama de produtos. 

Por ser um papelão marrom sem revestimento, 

o CKB Nude tem um apelo visual para clientes 

que preferem produtos naturais e sustentáveis”, 

explica Essi Lauri, Gerente de Produtos da Stora 

Enso. O CKB Nude é feito com fibra 100% virgem 

em um processo de produção altamente controlado, 

sem adição de revestimento químico, o que 

garante segurança para o uso em embalagens de 

alimentos. Essa possibilidade aumenta o valor de 

mercado do produto, alinhado ao aumento da demanda 

de práticas de segurança na manipulação 

de bens ligados à indústria alimentícia. 

Eco-friendly 

packaging 

Stora Enso launched a new type of cardboard, CKB 

Nude by Stora Enso, at the FachPack Fair, held this year 

from September 27 to 29 in Nuremberg, Germany. The 

new product is designed to meet the demand of the consumer 

market for renewable, recyclable and sustainable 

materials with a natural appearance and texture. With 

high durability, light weight, and converting and printing 

quality, CKB Nude adapts to a wide range of uses, from 

food packaging to that for beverages, cosmetics and luxury 

items. “Made from pure virgin fiber, CKB Nude is a safe 

choice not only for food packaging, but also for many other 

products. As an uncoated brown cardboard, CKB Nude 

has an eye-catching appeal to customers who favor natural 

and sustainable products,” explains Essi Lauri, Product 

Manager at Stora Enso. CKB Nude is made from 100% 

virgin fiber, in a highly controlled production process without 

the addition of coating chemicals, ensuring safety in 

use for food packaging. This leads to an increased market 

value for the product, as there is a growing demand for 

product safety practices in the handling of goods related 

to the food industry. 


36

VU – Peso Seco e Densidade 

aparente do cavaco IN LINE 

Na fabricação de celulose 

e no consumo da Caldeira. 

UMIPAPER 

Medidor de umidade em qualquer 

setor da máquina de papel. 

Informação da umidade medida em tempo real. 

Economia na compra 

de Aparas e Biomassa 

Medidor de Umidade M75 

Medidor de Umidade M65 UMIAPARAS 

Rua Piauí, 1072 – Parolin/ Curitiba PR 

www.marrari.com.br 

| +55 (41) 3332-9393 | 

vendas@marrari.com.br

I N F O R M A T I V O 

IBS 

PAPER PERFORMANCE GROUP 

Nova Diretoria & Abtcp 2016 

AIBS Paper Performance Group, empresa 

austríaca fundada em 1967 no 

coração da Estíria, presente no Brasil 

desde de 2007, na cidade de Americana 

(SP), que atua com produtos, 

serviços e desenvolvimento de soluções 

tecnológicas de acordo com as necessidades 

da indústria de celulose e papel, apresenta seu 

novo diretor de Tecnologia e Vendas, engenheiro 

Vanderlei Santos Silva, responsável pelo mercado 

brasileiro e sul-americano. 

O novo diretor da IBS do Brasil atua há 30 anos 

no segmento de papel e celulose, sendo que nos 

últimos cinco esteve na matriz austríaca, responsável 

global por engenharia de aplicação com foco 

no desenvolvimento de novos produtos e tecnologia 

de formação do papel, assim como otimização 

de processo, visando redução no consumo de 

energia e aumento de produtividade. 

A IBS PPG estará presente no Congresso Anual 

de Celulose e Papel/2016, promovido pela Abtcp 

(Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel). 

Durante o evento, a IBS irá apresentar ao mercado 

brasileiro as inovações tecnológicas, com resultados 

já comprovados no mercado mundial. Tecnologias 

inovadoras em soluções de sistemas. 

Dentre estas recentes tecnologias destacam-se 

equipamentos para preparação de massa, formação 

da folha de papel, sistemas de monitoramento 

e controle de processo, assim como dispositivos 

que visam maior segurança operacional e melhoria 

no desempenho da máquina de papel. 

Além destas tecnologias, a IBS conta com uma 

linha completa de produtos e soluções exclusivas 

para o mercado de celulose e papel, que vão desde 

sistemas de desaguamento, tecnologia comprovada 

mundialmente, controle automático de vácuo, 

guias e tensores de telas e feltros, os conhecidos 

sistemas turn-up e recentemente, com a aquisição 

da PMS e da PaperTech, soluções em chuveiros 

de alta pressão e pichaços com bicos em rubi, e 

também, câmeras de inspeção e monitoramento 

de processo. 

“Estrategicamente localizada em Americana a 

IBS PPG atende ao mercado de papel e celulose 

em toda sua linha de produtos e serviços”, pontua 

Vanderlei. 

No Brasil, a IBS também realiza o Programa de 

Manutenção Preventiva e corretiva em seus produtos, 

fundamental para manter a máxima performance, 

com redução de custos e retorno de investimentos. 

“A IBS PPG, ao longo de sua história 

de sucesso, vem adquirindo novas empresas, reconhecidamente 

líderes mundiais em seus produtos, 

visando aumentar seu portfólio de produtos e serviços, 

e assim atender a demanda de seus clientes”, 

finaliza Vanderlei Santos Silva. 

38 

Engenheiro Vanderlei Santos Silva 

Diretor de Tecnologia e Vendas 

Foto: divulgação

A R T I G O 

Perspectivas para a 

geração de excedentes 

de energia elétrica no 

segmento de papel 

e celulose com a 

utilização de sistemas de 

gaseificação/turbina a gás 

Prospects for generating electric 

power surpluses in the pulp and paper 

segment with the use of gasification/gas 

turbine systems 

Por Sílvia Maria Stortini González Velázquez 

Doutora em Energia pela USP (Universidade de São Paulo) 

Ph.D. in Energy, University of São Paulo (USP) 

40


As vantagens estratégicas, econômicas, 

sociais e ambientais da geração 

de eletricidade a partir de biomassa 

já são amplamente conhecidas, bem 

como o enorme potencial existente 

no país (Cenbio, 2001) (mais de 

4.000 MW somente no setor sucroalcooleiro, além 

do setor arrozeiro, de papel e celulose, entre outros). 

As perspectivas para a geração a partir de biomassa 

ficaram mais positivas, desde abril de 2002, 

com a Lei Nº 10.438 – Proinfa – Programa de Incentivo 

às Fontes Alternativas de Energia Elétrica 

(MME, 2003) e com o Programa para Apoio Financeiro 

a Investimentos em Energia do Bndes (Banco 

Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social), 

que estendeu as condições do Programa de 

Cogeração de Energia Elétrica a partir de Resíduos 

T 

he strategic, economic, social and environmental 

advantages from electricity 

generation using biomass are already 

widely known, as well as the enormous 

potential that exists within the Country 

(Cenbio, 2001) (more than 4,000 MW just in the 

sugar-ethanol sector, in addition to the rice producing, 

and pulp and paper sectors, amongst others). 

The prospects for the generation from biomass 

became more positive, starting in April 2002, with 

the introduction of Law No. 10,438 - Incentive 

Program to Alternative Sources for Electric Energy 

(Proinfa) (MME, 2003) and with the Program for Financial 

Support to Investments in Energy from the 

National Economic and Social Development Bank 

(Bndes), which extended the terms of the Program 

for Electric Energy Cogeneration from Sugarcane Residues 

for the financing of the construction of the 

41

A R T I G O 

da Cana-de-Açúcar para o financiamento de empreendimentos 

de cogeração de energia a partir 

de resíduos de biomassa em geral (Bndes, 2003). 

Entretanto, apesar destas medidas de incentivo, 

com resultados positivos já sendo verificados 

(como o crescimento das novas unidades de cogeração 

com cana-de-açúcar no Estado de São 

Paulo), não há políticas para incrementar a autogeração 

nos setores onde não ocorre a auto-suficiência, 

como no caso do segmento de papel e 

celulose. 

O segmento de papel e celulose está incluído 

entre os mais energo-intensivos do setor industrial 

e entre os maiores consumidores de biomassa, 

apresentando perfil energético adequado aos processos 

mais eficientes de cogeração. 

As indústrias de celulose e integradas geram 

grande parte da energia que consomem a partir de 

subprodutos do processo (lenha, cascas, resíduos 

florestais e lixívia), mas ainda não são auto-suficientes. 

Algumas indústrias de celulose, hoje, são 

auto-suficientes e já vendem excedentes, como o 

caso da Cenibra - Celulose Nipo-Brasileira S.A., no 

Estado de Minas Gerais, e da Aracruz – Unidade 

Barra do Riacho (informação pessoal). 

Por outro lado, apesar de estar superada a crise 

energética de 2001, persistem os problemas de falta 

de confiabilidade da transmissão e distribuição 

de energia elétrica. Por isso, continuam relevantes 

as vantagens para que os setores industriais possam 

garantir o seu suprimento, sem risco de interrupção. 

A introdução de novas (e mais eficientes) 

tecnologias corresponde, portanto, a importante 

melhoria, permitindo maior participação do setor 

privado na geração de eletricidade e colaborando 

para a solução de alguns problemas que são postos 

em questão neste trabalho. 

Neste contexto, estas tecnologias mais eficientes 

permitiriam o aumento da geração de energia 

nas plantas do segmento de papel e celulose, colaborando 

para maior flexibilidade na matriz energética 

brasileira, em particular pela opção de gerenciamento 

por parte da demanda (Demand Side 

Management). 

Assim, este trabalho tem por objetivo, em continuidade 

à dissertação de mestrado, analisar técnica, 

econômica e ambientalmente a cogeração 

de energia para o segmento de papel e celulose, a 

power plants for cogeneration from biomass waste 

in general (Bndes, 2003). 

However, despite these incentives already demonstrating 

positive results (such as the growth of 

new cogeneration units using sugarcane in the State 

of São Paulo), there are no policies as to providing 

incentives for sectors to increase self-generation 

where it is not for self-sufficiency, as in the case in 

the pulp and paper segment. 

The pulp and paper segment is included amongst 

the most energy-intensive industries and amongst 

the largest consumers of biomass in the industrial 

sector, having an energy profile very much suited to 

more efficient cogeneration processes. 

Pulp and integrated industries generate a large 

part of the energy that they consume from by-products 

of their processes (wood, bark, forest residues 

and black liquor), but all are not yet self-sufficient. 

Those pulp producers that are self-sufficient, today, 

sell surpluses, as in the case for Celulose Nipo-Brasileira 

S.A. (Cenibra), in the State of Minas Gerais, 

and Aracruz - Barra do Riacho Unit (personal information). 

On the other hand, despite having overcome 

the 2001 energy crisis, the lack of reliability problems 

still persist in electricity transmission and 

distribution. As such, relevant advantages continue 

for those industrial segments that can ensure their 

own supply, without risk of interruption. Therefore, 

any introduction of new (and more efficient) technologies 

can lead to major improvements, allowing 

greater private sector participation in electricity generation 

and contributing to the solution of some of 

the problems that are raised in this work. 

In this context, these more efficient technologies 

would make it possible to increase the power generation 

in pulp and paper segment plants, contributing 

to greater flexibility in the Brazilian energy matrix, 

in particular using Demand Side Management. 

Thus, in continuation of the work for the Master’s 

dissertation, this work has the objective to analyze 

technically, economically and environmentally energy 

cogeneration by the pulp and paper segment, as 

to more efficient technologies (still under development), 

such as biomass and black liquor gasification, 

studied in depth in Berglin, Persson and Berntsson 

(1996), Consonni, Larson and Berglin (1997), Kiiskilä 

et al. (1993) Larson (1990), Larson (1991), Larson, 

42

partir de tecnologias mais eficientes (ainda em desenvolvimento), 

como a gaseificação de biomassa 

e da lixívia, estudadas com profundidade em Berglin, 

Persson e Berntsson (1996), Consonni, Larson 

e Berglin (1997), Kiiskilä et al. (1993), Larson 

(1990), Larson (1991), Larson, Consonni e Katofsky 

(2003), Larson, Kreutz e Consonni (1997), Larson 

et al. (2000), Näsholm e Westermark (1997), 

Walter (1998), apontando perspectivas promissoras. 

Entretanto, em 2006, o processo de gaseificação 

de biomassa e de lixívia em escala maior ainda 

está em vias de se concretizar, como é analisado 

nesta tese. 

As indústrias de celulose e as integradas utilizam 

como combustível nas caldeiras, para a geração de 

vapor, lenha e óleo combustível, além dos subprodutos 

de processo (lixívia e resíduos de madeira). 

Este vapor além de ser necessário ao processo de 

fabricação de papel e celulose, é também utilizado 

para produção de energia elétrica, por meio 

Consonni and Katofsky (2003), Larson, Kreutz and 

Consonni (1997), Larson et al. (2000), Näsholm and 

Westermark (1997), and Walter (1998), and pointing 

out promising prospects. However, in 2006, 

the biomass and black liquor gasification process 

on a larger scale still has yet to be achieved, as is 

analyzed in this thesis. 

The pulp and integrated producers use firewood 

and fuel oil, as fuel in boilers for steam generation, 

in addition to the process by-products (black liquor 

and timber wastes). This steam, necessary in the 

pulp and paper manufacturing process, is also used 

for electric power production, by means of cogeneration. 

With a more efficient biomass and black 

liquor use, an interesting possibility arises for the 

segment in view of economic and environmental 

advantages, as well as using any surplus electricity 

being generated to be sold to distributors or third 

parties. 

It has been noted, as in the case of the sugar- 

INDISCUTIVELMENTE LÍDER EM PICADORES 

Lançamento PICADOR PFP 500X800 VERSATILLE 

A PLANALTO lidera a fabricação de PICADORES 

FLORESTAIS NO BRASIL e possui a mais avançada 

tecnologia. Os PICADORES FLORESTAIS PLANALTO 

são fabricados em diversos tamanhos e modelos. Por 

serem Máquinas que trabalham em terrenos dobrados, 

possuem rodados tandem, são rebocados por trator, pá 

carregadeira ou escavadeiras, com isso facilita o manejo 

dentro da floresta. São equipados com rotores de facas 

segmentadas ou facas inteiras, vindo ao encontro das 

necessidades do cliente. 

www.planaltopicadores.com.br 

Rod. BR 282 - Km 346 | Distrito de Macrozona de Expansão Urbana 

Campos Novos - SC | CEP 89620-000 - Cx. Postal: 32 

Tel/Fax: (49) 3541-7400 | comercial@planaltopicadores.com.br

A R T I G O 

da cogeração. Com a utilização mais eficiente da 

biomassa e da lixívia, surge uma possibilidade interessante 

para o segmento, em vista das vantagens 

econômicas e ambientais, e havendo excedente 

de eletricidade gerada, esta pode ser vendida às 

concessionárias ou a terceiros. 

Tem-se observado, a exemplo do setor sucroalcooleiro 

(Brighenti, 2003; Coelho, 1992; Paletta, 

2004; Walter, 1994; Zylberstajn; Coelho 1992), 

que apesar das vantagens para os setores envolvidos 

e dos benefícios ambientais aportados, a cogeração 

ainda encontra barreiras, principalmente 

não tecnológicas, impedindo sua implementação 

em larga escala (Coelho, 1999). 

Por outro lado, o Brasil vem sofrendo as consequências 

das situações críticas pelas quais o setor 

elétrico tem passado nos últimos anos, que culminou 

em 2001 com o racionamento de energia. As 

condições impostas pelo racionamento, reforçadas 

pelo aumento da tarifa e associadas às condições 

econômicas do país, retardaram a retomada do 

crescimento do consumo de energia elétrica, na 

época após a crise. 

A partir das previsões de reaquecimento da 

economia, foi evidenciada a expectativa de crescimento 

do consumo, porém não havia certeza do 

crescimento da oferta tornando-se clara a necessidade 

de implementação de novos projetos de 

geração de energia. Foram, então, introduzidas 

novas regras para o setor elétrico e nelas pôde-se 

observar perspectivas mais promissoras para a geração 

de eletricidade com biomassa. 

A tecnologia para geração de eletricidade e vapor 

de processo em uso, hoje, nas indústrias de 

papel e celulose baseia-se nas caldeiras de recuperação 

Tomlinson, onde é queimada a lixívia, e nas 

caldeiras de biomassa (em um sistema de potência 

a vapor), alimentadas pelos resíduos do processo 

(cascas, lenha, cavacos), que atendem à demanda 

térmica da planta e parte da demanda elétrica; o 

restante é adquirido das concessionárias de energia 

elétrica. Já se utiliza caldeiras de maior pressão 

(50, 60 bar), obrigatórias pela pressão mais elevada 

das caldeiras de recuperação. 

Entretanto, a gaseificação da lixívia, que é a 

tecnologia com perspectivas futuras para substituir 

as caldeiras Tomlinson, ainda está em fase de desenvolvimento 

merecendo maior atenção por to- 

-alcohol sector (Brighenti, 2003; Coelho, 1992; Paletta, 

2004; Walter, 1994; Zylberstajn and Coelho, 

1992), that despite the advantages to the sectors 

involved and the noted environmental benefits, there 

remain mainly non technological barriers to cogeneration, 

preventing its full-scale implementation 

(Coelho, 1999). 

On the other hand, Brazil has been suffering 

the consequences of the critical situations that the 

electricity sector has gone through in recent years, 

which culminated in 2001 with energy rationing. 

The conditions imposed by rationing, reinforced by 

increases in tariffs and associated with the economic 

conditions of the Country, have slowed the post crisis 

return to growth in electric power consumption. 

From the predictions for an economic turnaround, 

consumption growth is also expected to resumed, 

but there was no certainty of supply growth, 

leading to the clear necessity for the implementation 

of new energy generation projects. Thus, new rules 

for the electricity sector were introduced in which 

more promising prospects for generating electricity 

using biomass could be noted. 

The technology for generating electricity and 

process steam in use today, in the pulp and paper 

industry, is based on Tomlinson recovery boilers, 

where black liquor is burned, and on biomass boilers 

(steam power system), fed by the process waste 

(bark, firewood, wood chips), that meet the thermal 

demand of the plant and part of the electric 

energy demand; the remainder is purchased from 

electric utilities. The boilers are already using higher 

pressures (50, 60 bar) due to higher pressure in the 

recovery boilers. 

However, the future prospects are in the use of 

black liquor gasification technology to replace the 

Tomlinson boilers, but this is still in the development 

stage deserving greater attention due to all the advantages 

it presents. 

Amongst the thermodynamic advantages, when 

compared to the Tomlinson recovery boiler with 

black liquor gasification technology, is that it allows 

the use of gas turbines, obtaining process temperatures 

in the thermodynamic cycle working fluid (in 

the gas turbine) much higher than those obtained 

in the recovery boiler (500 °C). The gases produced 

in the combustion chamber of the gas turbine 

reach flame temperatures of around 1000 °C, so in 

44

das as vantagens que apresenta. 

Entre as vantagens termodinâmicas, quando 

se compara a caldeira de recuperação Tomlinson 

com a tecnologia de gaseificação de lixívia, está o 

fato de o gaseificador permitir o uso de turbinas a 

gás, obtendo-se temperaturas de processo no fluido 

de trabalho do ciclo termodinâmico (na turbina 

a gás) muito mais altas do que as que se obtém na 

caldeira de recuperação (500 ºC). Os gases produzidos 

na câmara de combustão da turbina a gás 

apresentam temperatura de chama em torno de 

1000 ºC o que, em relação ao sistema a vapor, 

proporciona uma eficiência maior na conversão 

de energia. Do ponto de vista da 1ª Lei da Termodinâmica, 

a caldeira de recuperação é muito 

eficiente (eficiência de queima do combustível de 

90 a 95%)5, pois a queima da lixívia na caldeira 

de recuperação Tomlinson pode ocorrer a 1200 

ºC, porém o vapor que será alimentado na turbina 

a vapor, está somente a 500-550 ºC. Entretanto, o 

gás proveniente da gaseificação, depois de queimado, 

é alimentado na turbina a gás a mais de 

1000 ºC. 

Deve-se observar que a tecnologia utilizada 

deverá atender totalmente à demanda térmica e 

parcial ou totalmente à demanda elétrica da planta. 

A demanda térmica é relativamente rígida, pois 

é função do volume de produção de papel e celulose, 

o processo que fornece o combustível (lixívia, 

cascas e cavacos associados à matéria-prima). 

Se, eventualmente, o processo de cogeração caminhar 

no sentido de obter eficiências muito elevadas 

(com a utilização de pressões muito altas, 

por exemplo), a demanda específica de vapor para 

produzir a eletricidade necessária poderá ficar reduzida 

a ponto de provocar um déficit de vapor 

para o processo. 

Assim, a contribuição do presente estudo é 

analisar técnica, econômica e ambientalmente a 

utilização de tecnologias mais eficientes, dentro 

de uma política adequada de incentivo à cogeração 

no segmento de papel e celulose, para que 

ele atinja a auto-suficiência, colaborando indiretamente 

na oferta de energia. Pretende-se evidenciar 

a necessidade de uma política que minimize 

os efeitos das emissões de poluentes, por meio da 

implementação de projetos de geração de energia, 

a partir de fontes renováveis, entre as quais a bio-

A R T I G O 

massa merece especial atenção. 

Para atingir os objetivos a que se propõe, a tese 

em questão está estruturada da forma que segue. 

O Capítulo 2 apresenta um panorama dos setores 

envolvidos, abordando um breve histórico do 

setor elétrico brasileiro. São discutidos os aspectos 

relevantes que se interligam com a cogeração 

de eletricidade e a utilização da biomassa como 

combustível. Analisa a situação atual do setor elétrico, 

bem como as consequências das mudanças 

institucionais. São apresentadas reflexões sobre as 

alternativas para a expansão do setor, dentro da 

legislação existente, e sobre os interesses dos diversos 

setores envolvidos. São analisadas, ainda, as 

barreiras políticas e institucionais existentes para a 

consolidação de um amplo programa de cogeração, 

do ponto de vista de todos os atores envolvidos 

e são, também, consideradas as políticas para 

a implementação da cogeração de eletricidade a 

partir da biomassa, onde se inclui a gaseificação. 

Quanto ao segmento de papel e celulose, são 

apresentados o consumo e a produção de energia, 

além do consumo de combustíveis fósseis e de 

biomassa, por meio de dados médios levantados 

junto às associações ao Balanço Energético Nacional 

e na própria indústria escolhida para o estudo 

de caso. 

O Capítulo 3 aborda as tecnologias atualmente 

disponíveis e em uso para a geração de energia nas 

indústrias de celulose e integradas e como utilizá- 

-las para aumentar o rendimento em processos 

já existentes, a partir de equipamentos mais eficientes, 

da elevação da pressão de operação das 

caldeiras, da introdução do condensador e das 

turbinas a gás em conjunto com turbinas a vapor, 

nos chamados ciclos combinados. Em seguida, 

são apresentadas as tecnologias que ainda estão 

em desenvolvimento, como a gaseificação da 

biomassa e da lixívia, bem como a possibilidade 

de utilização de turbinas a gás com combustíveis 

gaseificados (lixívia e madeira). São apresentados, 

também, os processos de gaseificação, embora 

este trabalho não tenha a pretensão de estudá-los 

detalhadamente, os tipos de gaseificadores e o estado 

da arte da gaseificação de biomassa e lixívia. 

relation to the steam system, this leads to a greater 

efficiency in energy conversion. From the point of 

view of the first Law of Thermodynamics, the recovery 

boiler is very efficient (a fuel burning efficiency 

of 90 to 95%), as the burning of black liquor in the 

Tomlinson recovery boiler may occur at up to 1200 

°C, but the steam that is fed into the steam turbine, 

is only 500-550 °C. However, the gas from gasification, 

after the burn, is fed into the gas turbine at 

more than 1000 ºC. 

It should be noted that the technology used 

should fully meet the thermal demand and fully 

or partly meet the electric energy demand of the 

plant. The thermal demand is relatively rigid, as it 

is a function of the pulp and paper production volume, 

and it is process that provides the fuel (black 

liquor, bark and chips associated with raw material). 

If, eventually, the cogeneration process is aimed at 

achieving very high efficiencies (with the use of very 

high pressures, for example), the specific demand 

for steam to produce the electricity needed could 

be reduced to the point of causing a deficit in steam 

for the process. 

Thus, the contribution of this study is to assess 

the technical, economic and environmentally friendly 

use of more efficient technologies, within an adequate 

policy for promoting the use of cogeneration 

in the pulp and paper segment, so that it achieves 

self-sufficiency, and therefore, indirectly contributing 

to energy supply. It is intended to highlight the need 

for a policy that minimizes the effects of pollutant 

emissions through the implementation of projects 

for power generation from renewable sources, in 

which biomass deserves special attention. 

To achieve the proposed objectives, the thesis in 

question is structured as follows: 

Chapter 2 presents an overview of the sectors 

involved, covering a brief history of the Brazilian 

electricity sector. The relevant aspects are discussed 

that interlink electricity cogeneration and the use of 

biomass as fuel. An analysis is made of the current situation 

of the electricity sector, as well as the consequences 

of institutional changes. Reflections on the 

alternatives are presented for the expansion of the 

sector, within the existing legislation, and as to the 

interests of the various sectors involved. The existing 

46

P ALMONT 

MONTAGEM INDUSTRIAL 



www.palmont.com.br 

PALMONT - SINÔNIMO DE SUCESSO 

NO SEU EMPREENDIMENTO 

Há 15 anos Montando Plantas Industriais 

sempre atendendo às rigorosas exigências 

de Segurança, Qualidade e Prazo 

de nossos Clientes. 

Consulte-nos para sua próxima obra 

ANOS 

comercial@palmont.com.br 

Fone: (11) 3751.4836 

Av. Profº Francisco Morato, 4826 

Vila Sônia - São Paulo/SP 

www.palmont.com.br

A R T I G O 

No Capítulo 4 são estudadas as emissões atmosféricas, 

a atual legislação ambiental brasileira, 

a legislação do Estado de São Paulo e as providências 

que vêm sendo tomadas para preencher a lacuna 

no caso das emissões de fontes estacionárias, 

incluindo o NOX. É, também, analisada a situação 

atual do Protocolo de Quioto, bem como as perspectivas 

para o Clean Development Mechanisms 

(CDM) no Brasil. 

No Capítulo 5 são apresentados dois estudos 

existentes de outros autores. Um deles realizado 

em uma planta hipotética com características representativas 

de plantas do Sudoeste dos EUA, por 

Larson, Consonni e Katofsky (2003) e o segundo 

realizado por Gallego (2004), a partir da análise 

termodinâmica de sistemas de cogeração para o 

segmento, adaptado à realidade de empresas brasileiras. 

No Capítulo 6, dando continuidade à dissertação 

de mestrado (Velázquez, 2000), é realizado 

um Estudo de Caso na Indústria Klabin de Papel 

e Celulose, em Telêmaco Borba, no Paraná, em 

que são apresentadas a situação atual da planta 

e a proposta da utilização da tecnologia de gaseificação. 

No Capítulo 7 são calculados, para um dos 

estudos existentes apresentados na tese e para o 

Estudo de Caso realizado na indústria Klabin, os 

custos de geração da eletricidade e vapor de processo, 

além dos custos da eletricidade excedente 

gerada, por meio da análise termoeconômica, em 

base exergética. Esta é a metodologia mais adequada 

a ser aplicada ao processo com mais de um 

produto, como no caso da cogeração, pois permite 

separar rigorosamente os custos de cada um deles. 

Destaca-se aqui a originalidade desta tese, pois 

nos trabalhos existentes até então e nos estudos de 

casos aqui tratados, não foram separados e quantificados 

monetariamente os custos de geração da 

eletricidade e vapor de processo, bem como os 

custos da eletricidade excedente gerada. Quando 

não é feita essa análise, por meio dos métodos de 

partição de custos, ocorre que o custo de geração 

de todos os produtos incide em apenas um deles, 

a eletricidade. 

policy and institutional barriers to consolidation of a 

comprehensive cogeneration program are analyzed, 

from the point of view of all stakeholders involved 

and the policies for the implementation of electricity 

cogeneration from biomass, including gasification 

are also considered. 

For the pulp and paper segment, the energy 

consumption and production data, in addition to 

that for the consumption of fossil fuels and biomass, 

was taken from Associations, the National Energy 

Balance and the company chosen for the case study. 

Chapter 3 discusses the technologies currently 

available and in use for power generation in pulp 

and integrated producers and how they are used 

to increase the yields from existing processes using 

more efficient equipment, elevation of the pressure 

of the boiler operation, introduction of condensers, 

and gas turbines in conjunction with steam turbines 

in the so-called combined cycles. The technologies 

are then presented that are still in development, 

such as biomass and black liquor gasification, as well 

as the possibility of using of aerated fuel gas turbines 

(black liquor and wood). The gasification processes 

are also presented including the types and the state- 

-of-the-art for biomass and black liquor gasification, 

although the intention of this work is not to study 

them in detail. 

In Chapter 4, atmospheric emissions, current 

Brazilian environmental legislation, State of São Paulo 

legislation and measures that have been taken to 

fill the gaps in the case of stationary emission sources, 

including NOX are studied. The current situation 

of the Kyoto Protocol is also analyzed, as well as 

the prospects for Clean Development Mechanisms 

(CDM) in Brazil. 

In Chapter 5, two existing studies from other 

authors are presented. One of them carried out in 

a hypothetical plant with features representative of 

plants in the American Southwest, by Larson, Consonni 

and Katofsky (2003) and the second carried 

out by Gallego (2004), from the thermodynamic 

analysis of cogeneration systems for the segment, 

adapted to the reality of Brazilian companies. 

In Chapter 6, continuing on the work for the 

Master’s dissertation (Velázquez, 2000), a case stu- 

48

A R T I G O 

O Capítulo 8 relata as conclusões obtidas com 

o trabalho, discute barreiras existentes à cogeração 

de eletricidade a partir de biomassa e propõe políticas 

que a incentivem, além de discutir as limitações 

do trabalho, ressaltando a possibilidade de 

estudos posteriores aprofundarem a análise aqui 

iniciada. 

dy of the Indústria Klabin de Papel e Celulose, in Telemaco 

Borba, Parana, outlines the current situation 

of the plant and the proposal of using gasification 

technology. 

In Chapter 7, for one of the existing studies 

presented in the thesis and for the Indústria Klabin 

de Papel e Celulose case study, the costs of generating 

electricity and process steam are calculated, in 

addition to the costs of surplus electricity generated, 

based on thermal/economic energy analysis. This is 

the most appropriate methodology to be used for a 

process with more than one product, as in the case 

of cogeneration, since it allows accurate separation 

of the costs for each one of them. The originality 

of this thesis is noted as existing works up to now 

and for the case studies covered here, the costs of 

electricity generation and process steam as well as 

the costs of surplus electricity generated were not 

separated out and monetized. When this analysis 

is not made, i.e. not using cost partition methods, 

it turns out that the generation cost of all products 

focuses on only one of them, electricity. 

Chapter 8 provides the conclusions obtained, 

discusses existing barriers to cogeneration of electricity 

from biomass, and proposes policies that encourage 

this, as well as discussing the limitations of 

the work, emphasizing the possibility of subsequent 

studies for further analysis of the work presented 

here. 

OBS: Tese apresentada ao Programa Interunidades de Pós-Graduação em Energia da Universidade de São Paulo 

(Instituto de Eletrotécnica e Energia / Escola Politécnica / Faculdade de Economia e Administração / Instituto de 

Física) para obtenção do título de Doutor em Energia. Versão parcial, para obter a versão integral entre em contato 

através do email contato@iee.usp.br. 

OBS: A partial version of the doctoral thesis presented to the Interunit Graduate Degree Program in Energy, University of São Paulo 

(Institute of Electrotechnics and Energy/Polytechnic School/Faculty of Economics and Administration/Institute of Physics) for obtaining the 

title of Doctor in Energy. To get the full version please contact via email contato@iee.usp.br. 

50

REVISTA 

www.revistabiomais.com.br 

A Revista Biomais estreia no mercado 

brasileiro com a missão de trazer as 

informações mais importantes, relevantes e 

atuais sobre biomassa para geração de 

energia e fontes renováveis 

Atualize suas informações 

assinando a REVISTA BIOMAIS! 

Central de atendimento 

0800 600 2038 

pagamentos nos cartões em até 3x sem juros

E S P E C I A L 

NO LUGAR 

CERTO 

Fotos: divulgação 

SETORES FLORESTAL E 

INDUSTRIAL SÃO TEMAS DO 

XLIX CONGRESSO E EXPOSIÇÃO 

INTERNACIONAL DE CELULOSE E 

PAPEL DA ABTCP 

52

IN THE RIGHT PLACE 

THE FOREST AND INDUSTRIAL SECTORS ARE THE 

THEMES OF THE ABTCP 49TH INTERNATIONAL 

PULP AND PAPER CONFERENCE AND EXHIBITION 

53


Osetor de celulose e papel é 

um dos únicos com forte desempenho 

na Bovespa (Bolsa 

de Valores de São Paulo). 

Além deste fator, as exportações 

estão em alta para os 

mercados Chinês, Europeu e Americano e é o 

único que tem previsão para implementar novas 

unidades neste e nos próximos anos, gerando 

milhares de postos de trabalho. Alinhada 

a todo esse cenário positivo, a Abtcp inovará 

mais uma vez em relação ao maior evento do 

setor na América Latina: o Abtcp 2016 (XLIX 

Congresso e Exposição Internacional de Celulose 

e Papel) terá como tema: Setor Florestal e 

Industrial cruzando fronteiras: novos negócios, 

novos processos e novos produtos. 

“O evento oferece a oportunidade de encontro 

entre técnicos nacionais e internacionais, 

além de promover o intercâmbio de 

conhecimento nas diversas áreas do setor de 

celulose e papel”, comenta Darcio Berni, di- 

T 

he Pulp and Paper Sector is one of 

the few strong performers on the 

São Paulo Stock Exchange (Bovespa). 

Besides, exports to the Chinese, 

European and American markets 

are up, and it is the only one which is 

expected to inaugurate new units this year and 

over the next few years, generating thousands 

of jobs. Aligned to this positive scenario, The 

Brazilian Technical Association for Pulp and Paper 

(Abtcp) will once again innovate in relation 

to holding the largest event for the Sector in 

Latin America: the 49th International Pulp and 

Paper Conference and Exhibition (Abtcp 2016) 

will have as its theme: Forest and Industrial 

Sectors crossing borders: new business, new 

processes and new products. 

“The event offers the opportunity of meetings 

between national and international technical 

professionals, in addition to promoting 

the exchange of knowledge in the various areas 

in the Pulp and Paper Sector,” says Darcio 

A Abtcp é um 

dos principais 

acontecimentos 

do setor, reunindo 

profissionais que 

desejam trocar 

conhecimento e 

experiências sobre 

essa cadeia produtiva 

Em paralelo 

ao Congresso 

acontecerá ainda a 

tradicional Exposição 

Internacional de 

Celulose e Papel 

54

etor executivo da Abtcp, complementando 

que o congresso possibilita o reconhecimento 

das inovações em tecnologias e das soluções 

avançadas para inúmeras situações. “Por isso, 

ampliamos o foco do evento para o setor florestal 

e industrial, possibilitando ainda mais a 

troca de experiências entre os profissionais do 

setor”, frisa o diretor. 

Não é de hoje que a Abtcp vem atuando 

pelo desenvolvimento de pessoas e empresas. 

“São quase 50 anos de dedicação a todos os 

elos da cadeia produtiva de celulose e papel 

e, em especial, no ano passado, comprovamos 

resultados do nosso modelo de gestão de 

governança corporativa”, afirma Berni. Para o 

executivo, o Abtcp 2016 será a prova deste ciclo 

de desenvolvimento da associação, ao proporcionar 

um ambiente de relacionamento e 

negócios essencial a todos os participantes. 

Berni, Executive Director of Abtcp, adding that 

the Congress will acknowledge and recognize 

innovations in technologies and advanced 

solutions for numerous situations. “Therefore, 

we expanded the focus of the event to the 

Forest and Industrial Sectors, enabling the exchange 

of experiences amongst the professionals 

in the Sectors,” emphasizes the Director. 

It is not just today that Abtcp has been 

working on personal and company development. 

“It’s been almost 50 years of dedication 

to all links of the pulp and paper productive 

chain and, in particular, last year, we saw the 

results of our corporate governance management 

model,” says Berni. For the Executive, 

2016 will be proof of this Abtcp development 

cycle, in providing a business and relationship 

environment essential for all participants. 

“Different from other events, whose orga- 

AUTOCLAVE, MODELO AUT.E. 

Equipamento desenvolvido para estudos de polpação química, 

semi-química, térmica e branqueamento, utilizado em pesquisa e 

desenvolvimento de processos e também em processos produtivos 

• Capacidade de 40 bar; 

• Dotado de uma IHM de 7” touchscreen, onde permite o usuário definir e 

programar 5 rampas e 5 patamares, contendo o gráfico para 

visualização dos ensaios


“Diferente de outros eventos, cujos organizadores 

visam apenas ao lucro, no caso do 

Congresso e da Exposição Abtcp, os recursos 

gerados pelo evento visam à sustentabilidade 

dos projetos desenvolvidos pela entidade para 

os seus associados, que recebem o retorno por 

meio dos serviços e produtos relevantes à indústria 

de celulose e papel”, acrescenta. 

Para o Abtcp 2016, os profissionais da indústria 

de base florestal poderão esperar um 

congresso e exposição ainda melhores do que 

os realizados anteriormente, com pesquisas em 

inovação e a busca constante pela competitividade, 

demonstrados pelas empresas e profissionais 

participantes da próxima edição do 

evento. 

EXPOSIÇÃO 

Em paralelo ao congresso acontecerá ainda 

a tradicional Exposição Internacional de Celulose 

e Papel, que reunirá mais de 100 expositores 

no pavilhão Azul do Expo Center Norte. 

Trata-se de uma estrutura moderna e dinâmica 

que oferece aos mais de seis mil visitantes uma 

oportunidade única de relacionamento com os 

principais fornecedores e fabricantes do setor, 

além de aproximar clientes e parceiros ao con- 

nizers aim only to profit, in the case of the Abtcp 

Congress and the Exhibition, the resources 

generated by the event are aimed at the sustainability 

of projects developed by the Entity for 

its members, who receive the return through 

the services and products relevant to the pulp 

and paper industry,” he adds. 

For Abtcp 2016, the forest-based industry 

professionals can expect an even better Conference 

and exhibition than those held previously, 

as the Director of Abtcp, with research in 

innovation and the constant search for competitiveness, 

demonstrated by companies and 

professionals participating in the next edition 

of the event. 

EXHIBITION 

In parallel to the Congress the traditional 

International Pulp and Paper Exhibition will be 

held, which will bring together more than 100 

exhibitors in the Expo Center Norte’s Blue Hall 

(Azul). It is a modern and dynamic structure 

that offers more than six thousand visitors a 

unique opportunity to interact with major 

suppliers and manufacturers in the Sector, in 

addition to meeting customers and partners as 

a result of national and international compa- 

Recursos gerados 

pelo evento visam 

a sustentabilidade 

dos projetos 

desenvolvidos pela 

entidade para os seus 

associados 

O SETOR DE 

CELULOSE E 

PAPEL É UM 

DOS ÚNICOS 

COM FORTE 

DESEMPENHO 

NA BOVESPA 

56

centrar, em um mesmo local, empresas nacionais 

e internacionais que trabalham em toda a 

cadeia produtiva de papel e celulose. 

SOBRE O ABTCP 2016 

O XLIX Congresso e Exposição Internacional 

de Celulose e Papel, promovido pela Abtcp, 

acontece de 25 a 27 de outubro deste ano, no 

Expo Center Norte, em São Paulo, SP, e é reconhecidamente 

um dos principais acontecimentos 

do setor, reunindo profissionais que desejam 

trocar conhecimento e experiências sobre 

a cadeia produtiva, nas mais diversas áreas. Tal 

é sua representatividade para o setor que nesta 

edição são estimados mais de 500 especialistas 

e técnicos de renome internacional. O evento 

acontece em conjunto com a também tradicional 

exposição de Fabricantes e Fornecedores 

do setor. 

nies, who work throughout the pulp and paper 

production chain, being concentrated in one 

place, 

ABOUT ABTCP 2016 

The 49th International Pulp and Paper 

Conference and Exhibition being promoted by 

Abtcp, is to be held between October 25 and 

27 of this year, at Expo Center Norte, in São 

Paulo, SP, and is recognized as one of the main 

events in the Sector, bringing together professionals 

who wish to exchange knowledge and 

experience in the productive chain, in various 

areas. Such is its representativeness for the 

Sector, this year more than 500 professionals 

and technicians of international renown are 

estimated to attend. The event takes place in 

conjunction with the traditional Sector Manufacturer 

and Supplier Exhibition.

M E R C A D O 

Fotos: divulgação 

NOTHING IS LOST 

A PARTICULARITY OF THE CARDBOARD AND PAPER INDUSTRY 

IS THE ROLE OF THE INDUSTRY ITSELF, AS A RECYCLER 

58

PARTICULARIDADE NO SETOR DE 

PAPEL E PAPELÃO É A ATUAÇÃO 

DA PRÓPRIA INDÚSTRIA COMO 

RECICLADORA 

No Brasil, cerca de 60% do papel 

consumido acaba reciclado – índice 

maior do que a média mundial, 

que atinge pouco menos de 

50% do volume de descarte. Essa 

parcela de papel reciclado contribui 

para a maior parte do mercado de reciclagem 

no Brasil, que movimenta cerca de R$ 3 bilhões, 

segundo dados do Cempre (Compromisso Empresarial 

para Reciclagem). 

Uma particularidade no setor de papel e pa- 

I 

n Brazil, about 60% of the paper consumed 

ends up being recycled – a value greater than 

the world average, which is just under 50%. The 

share of recycled paper contributes the most to 

the recycling market in Brazil, which accounts for 

about R$ 3 billion, according to data from the Entrepreneurial 

Commitment to Recycling (Cempre). 

A particularity in the cardboard and paper industry is 

that the industry, itself, is a recycler. Traditionally, factories 

buy scraps, marketed in large quantity by shredders, 

cooperatives and other post-consumer paper suppliers. 

59

M E R C A D O 

pelão é a atuação da própria indústria como recicladores. 

Tradicionalmente, as fábricas compram 

as aparas, comercializadas em grande quantidade 

por aparistas, cooperativas e outros fornecedores 

de papel pós-consumo. As aparas são processadas, 

classificadas e enfardadas pelos próprios fornecedores. 

Depois de compradas pelas fábricas, são 

utilizadas como matéria-prima no processo de produção 

de papel. 

A escolha de matéria-prima para a produção de 

papel, reciclado ou virgem, depende do tipo de 

fibra disponível em cada país. Em países com grandes 

áreas florestais e população reduzida, o papel é 

produzido em sua maioria a partir de fibra virgem. 

Já nos países com maior densidade populacional, 

com alta disponibilidade de fibra reciclada, 

o papel é manufaturado com o uso de fibra reciclada. 

Este é o caso do Brasil, em que todo papel 

produzido tem origem na celulose de pinus e eucalipto. 

Essa origem garante que o papel reciclado 

tenha um ciclo de vida totalmente renovável uma 

vez que parte de madeira de reflorestamento e é 

transformado mais uma vez em matéria-prima para 

a fabricação de novos produtos. 

Segundo com dados da Anap (Associação Nacional 

dos Aparistas de Papel), as aparas dividem- 

The scraps are processed, sorted and baled by the suppliers. 

After being purchased by producers, they are used 

as a raw material in the paper production process. 

The choice of raw material for the production of paper, 

recycled or virgin, depends on the type of fiber available 

in each country. In countries with large forest areas 

and a small population, the paper is produced mostly 

from virgin fiber. 

In countries with a larger population density and 

with a high availability of recycled fiber, paper is manufactured 

with the use of recycled fiber. This is the case of 

Brazil, in which all paper produced originates from pine 

and eucalyptus pulp. This origin ensures that recycled 

paper has a totally renewable life cycle as that part of the 

replanted timber is once again transformed into the raw 

material for the manufacture of new products. 

According to data from the National Association of 

Scrap Paper (Anap), the scrap is divided into four groups: 

brown (corrugated and Kraft), white from high yield pulps 

(newspapers and magazines), white without mechanical 

pulp (offset and coated) and cardboard. Of these, the 

largest volume recycled in the Country is from scrap corrugated 

cardboard boxes, corresponding to about 70% 

of the total volume. 

In Brazil, the volume of disposed paper waste represents 

a significant possible use of recycled fiber in paper 

60

-se em quatro grupos: marrom (onduladas e kraft), 

branco com pasta de alto rendimento (jornal e revista), 

branco sem pasta mecânica (offset e couché) 

e papel cartão. Desses, o maior volume comercializado 

no país é de aparas de papelão ondulado, 

que correspondem a cerca de 70% do volume total. 

No cenário brasileiro, o volume de resíduos descartados 

representa uma possibilidade de uso de 

fibra reciclada na produção de papel. De acordo 

com dados do Ipea (Instituto de Pesquisa Econômica 

e Aplicada), o lixo gerado diariamente no país 

pode chegar a quase 200 mil t (toneladas). Desse 

volume, 13,1% é composto por papel e papelão. 

Com essa reciclagem, juntamente com o reflorestamento 

e o uso de energia limpa nas fábricas 

do setor, a indústria de celulose e papel apresenta 

possibilidades de balanço ambiental positivo. 

Além das vantagens ambientais trazidas pelo 

processo produtivo, a recuperação e reciclagem 

production. According to the Institute of Economic and 

Applied Research (Ipea), garbage usually in the country 

reaches almost 200 thousand mt daily. Of this volume, 

13.1% consists of paper and cardboard. 

With recycling, along with reforestation and the use 

of clean energy in plants, the pulp and paper industry 

represents opportunities for a positive environmental balance. 

In addition to the environmental benefits in the production 

process, the recovery and recycling of these materials 

decreases the volume to be disposed. Amongst 

the possibilities for use, in addition to the production of 

paper, the use in the production of renewable energy 

should be noted, which represents a possibility for the 

next few years. 

In this context, the paper packaging industry, which 

represented nearly 50% of the volume of paper products 

manufactured in 2015 just in this sector, equivalent to 

about 5 million tons, according to the Secretary of Foreign 

Trade (Secex). 

Trabalhos em Altura - NR 35 

Pintura 

Limpeza 

Manutenção 

Hidrojateamento 

Telhados 

Espaços confinados 

Inspeções / END'S 

(Ultrassom/LP/PM/Outros) 

(24) 99243 1880 

(41) 9632 8011 

potlife@potlife.com.br 

www.potlife.com.br

M E R C A D O 

desses materiais diminui o volume de descarte. 

Entre as possibilidades de uso, ressalta-se, além da 

produção de papel, o uso na produção de energia 

renovável, que representa uma possibilidade para 

os próximos anos. 

Nesse contexto, destaca-se a indústria de papéis 

para embalagens, que representa quase 50% 

do volume de produtos de papel fabricados em 

2015, equivalente a cerca de cinco milhões de t 

apenas nesse setor, de acordo com dados da Secex 

(Secretaria de Comércio Exterior). 

Um dos esforços para aquecer esse mercado é 

o Acordo Setorial de Embalagens de papel e papelão, 

que está sendo discutido e assinado por representantes 

do setor. A intenção é analisar conjuntamente 

novas alternativas para ampliar a logística 

reversa da indústria, com medidas de incentivo a 

One of the efforts heating up this market is the Paper 

and Cardboard Packaging Sectorial Agreement, which is 

being discussed and will be signed by representatives of 

the Sector. The intention is to examine, together, new 

alternatives to expand industry reverse logistics, with incentives 

for recycling that can ensure increased improvements 

in market volume and product quality. 

“We still have 3% to 4% of different fiber materials 

contaminating the scrap. It’s about the prohibitive contaminants 

and materials, like metal, plastics, cloth and 

sand, amongst others,” states Leandro Farina, Manager 

of Quality and Environment at Celulose Irani. 

“Recycling will effectively increase as consumption increases 

for products that use packaging and if in fact, the 

separation and separate collection activity is stimulated,” 

says Farina. “Other difficulties include the Country’s current 

economic situation, which, without growth, hinders 

62

eciclagem que podem trazer melhorias para o volume 

do mercado e a qualidade dos produtos. 

“Ainda temos de 3% a 4% de materiais diferentes 

de fibra que contaminam as aparas. Trata-se de 

contaminantes e materiais proibitivos, como metal, 

plásticos diversos, panos e areia, entre outros”, afirmou 

Leandro Farina, gerente de Qualidade e Meio 

Ambiente da Celulose Irani. 

“A reciclagem aumentará efetivamente na medida 

em que aumentar o consumo de produtos 

que utilizam embalagem e for, de fato, estimulada 

a atividade de separação e coleta seletiva”, ressaltou 

Farina. “Outras dificuldades estão no próprio 

momento econômico do País, que, sem crescimento, 

não apresentará perspectivas de aumento 

de produção.” 

MERCADO DE EMBALAGENS 

Segundo o relatório do Mercado Mundial de 

Embalagens de Papel Reciclado, publicado pela 

the prospects for increasing production.” 

PACKAGING MARKET 

According to the report The World Market of Packaging 

from Recycled Paper, published by Research and 

Markets, recycled paper has been playing a significant 

role as raw material in the production of paper packaging. 

Worldwide, almost 50% of the paper consumed is 

recycled, returning as raw material to feed the industry. 

Much of this raw material is used in the production of 

packaging. 

The production process uses recycled paper as a 

raw material, which is derived from consumer disposal 

or from the waste generated during the production of 

other types of paper packaging. Amongst the advantages 

of using this raw material is the reduction in raw material 

costs by up to 40%, as well as the possibility of recycling 

the paper up to ten times to produce new products and 

in different applications. 

In a market with a 7.73% expected global growth by 

CONFIANÇA e 

DURABILIDADE 

Qualidade de FACAS que PRESERVAM seu equipamento 

www.drvferramentas.com.br 

Rua Pedro Dorigo 154, Curitiba, PR 81810500, BR | 41 3278-8141

M E R C A D O 

Research and Markets, o papel reciclado vem desempenhando 

um papel significativo como matéria-prima 

na produção de embalagens de papel. 

Mundialmente, quase 50% do papel consumido 

é reciclado, retornando para alimentar a indústria. 

Grande parte dessa matéria-prima é utilizada na 

produção de embalagens. 

O processo de produção utiliza papel reciclado 

como matéria-prima, derivados do descarte de 

consumidores finais ou dos resíduos produzidos 

durante a produção de outros tipos de embalagem 

de papel. Entre as vantagens desse uso está a redução 

do custo dos materiais em até 40%, além da 

possibilidade de reciclar o papel até dez vezes para 

produzir novos produtos e diferentes aplicações. 

Em um mercado com expectativa de crescimento 

mundial de 7,73% até 2019, aliado a uma 

tendência mundial de iniciativas para redução de 

emissões, as embalagens recicladas estão sendo 

adotadas cada vez mais pelas indústrias de alimentos, 

bebidas, saúde e cuidados pessoais, entre outros. 

De acordo com o relatório, o aumento da demanda 

por produtos sustentáveis devido a novas 

iniciativas dos governos de diversos países para reduzir 

o uso de plástico é um dos fatores que mais 

2019, allied to a worldwide trend of initiatives to reduce 

emissions, recycled packaging is being increasingly adopted 

by food, beverage, and health and personal care producers, 

amongst others. 

According to the above report, the increasing demand 

for sustainable products due to new Government 

initiatives in various countries to reduce the use of plastic 

is one of the factors that most influenced the growth of 

this market. An increase in consumer awareness about 

recycling and the effects of the accumulation of plastic 

waste in nature should also have a positive impact on 

the growth of the market for recyclable packaging in the 

coming years. 

The report also highlights the gap between demand 

and supply as one of the biggest challenges for the market. 

Trade and final consumer demand has been growing 

worldwide over recent years, and the industry still 

does not yet produce the volume necessary to meet this 

demand, and the possible exploitation of this market represents 

an excellent future opportunity. 

TIMELY SUPPORT 

To support actions, the Brazilian Packaging Association 

(Abre) has provided incentives to the entire production 

chain: “We believe that one of the processes 

for making this possible is through dialogue with all the 

64

SOLUÇÕES CUSTOMIZADAS E INOVADORAS 

P/ INDÚSTRIA DE PAPEL, CELULOSE, EMBALAGENS 

ANTES / DEPOIS DE ALGUMAS DAS SOLUÇÕES NUTRENZI 

TRATAMENTOS NUTRENZI NO PROCESSO NO DE PRODUÇÃO 

ANTES 

DEPOIS 

Fibras Não Tratadas e Tratadas 

OTIMIZAÇÃO DE REFINO com 

economia de energia e aumento 

de performance nos testes 

físicos. 

ANTES 

DEPOIS 

MINIMIZAÇÃO DE DEPÓSITOS 

de Pitch, Stickies, Hot Melt e 

Parafina com redução do núde 

quebras em máquina. 

Tela Formadora 

ANTES 

DEPOIS 

Réguas Foil 

MAIOR EFICIÊNCIA BOIL OUT : 

menor tempo / frequência de paradas 

de máquinas; aumento da 

produtividade e da segurança 

ocupacional (eliminação de soda, 

ácidos e outros químicos); menos 

trocas de vestimentas. 

ANTES 

DEPOIS 

MAXIMIZAÇÃO DO CONTROLE 

MICROBIOLÓGICO com redução 

de custos e de odores no papel 

produzido e na planta industrial. 

Placas de Petri 

LANÇAMENTOS 2016 

Produtos com Inédita e Exclusiva Formulação: 

Auxiliar de Refino Biocida de Nova Geração Destintantes 

Condicionadores p/ Vestimentas Desincrustante p/ Clichês e OG 

Equip./Produto 

SISTEMA DE NEUTRALIZAÇÃO 

DE ODORES 

A INDÚSTRIA 

DE PAPÉIS PARA 

EMBALAGENS 

REPRESENTA QUASE 

50% DO VOLUME DE 

PRODUTOS DE PAPEL 

FABRICADOS EM 2015 

TRATAMENTO BIOLÓGICO DE EFLUENTES NUTRENZI 

MAIOR REMOÇÃO de cargas 

(DBO, DQO, OG, SS, etc). 

MAIOR RESISTÊNCIA à 

variação de cargas e vazões. 

MELHORA na sedimentabilidade 

e retirada do lodo 

excedente. 

MAIOR CLARIFICAÇÃO do 

efluente final. 

EQUILÍBRIO da microbiologia 

do sistema e do balanço 

nutricional. 

PREVENÇÃO contra odores nocivos 

AUMENTO DA EFICIÊNCIA dos sistemas de tratamento. 

NEUTRODOR 

CONHEÇA MAIS ACESSANDO: www.nutrenzi.com.br/hotsite 

FONE: (15) 3291-3010 E-MAIL: nutrenzi@nutrenzi.com.br

M E R C A D O 

tem influenciado o crescimento desse mercado. 

Um aumento na conscientização dos consumidores 

sobre reciclagem e os efeitos do acúmulo de 

resíduos de plástico na natureza também devem 

ter um impacto positivo no crescimento do mercado 

de embalagens recicláveis nos próximos anos. 

O relatório ainda ressalta o hiato entre demanda 

e oferta como um dos maiores desafios do mercado. 

A demanda de comerciantes e consumidores 

finais vem crescendo mundialmente nos últimos 

anos, e a indústria ainda não produz o volume necessário 

para atender a essa demanda, o que representa 

uma possibilidade de exploração desse 

mercado. 

APOIO PONTUAL 

Para dar suporte às ações, a Abre (Associação 

Brasileira de Embalagem), incentiva toda a cadeia 

produtiva. “Entendemos que um dos processos 

para tornar isso possível se dá através do diálogo 

com todos os elos envolvidos. Recentemente 

desenvolvemos um material sobre embalagem e 

sustentabilidade em parceria com a Cetesb (Companhia 

Ambiental do Estado de São Paulo) sobre 

os desafios e orientações no contexto da economia 

circular. Essa última edição focou bastante no 

ciclo de vida do produto e seu devido uso, com 

uma embalagem que tenha eficácia na produção e 

na distribuição, bem como nos modos de reduzir 

perdas e, com isso, criar um valor intrínseco para 

fortalecer a cadeia da logística reversa”, diz Luciana 

Pellegrino, diretora executiva da Abre. 

A Abre também desenvolveu, em conjunto 

com a Abnt (Associação Brasileira de Normas Técnicas), 

uma norma técnica que orienta o descarte 

seletivo e de materiais de embalagem. “A indústria 

pode ajudar os programas de coleta seletiva a alcançarem 

maior índice de recuperação de materiais. 

Para isso, desenvolvemos uma orientação nas 

embalagens de bens de consumo para o descarte 

correto, orientando a população. Trata-se da norma 

n.º 16.182/2013, que já pode ser conferida em 

várias embalagens no mercado”, conclui Luciana. 

links involved. Recently, we developed a periodical on 

packaging and sustainability in partnership with the State 

of Sao Paulo Environmental Company (Cetesb) about 

the challenges and guidelines in the context of a circular 

economy. The latest issue very much focused on the 

product life cycle and its proper use, as a packaging that 

is efficient in both production and distribution, as well 

about ways to reduce losses and thus create an intrinsic 

value in order to strengthen the reverse logistics chain,” 

says Luciana Pellegrino, Executive Director of the Abre. 

Abre has also developed, in conjunction with the 

Brazilian Association for Technical Standards (Abnt), a 

technical standard that provides guidelines for selective 

and packing material disposal. “The industry can help 

separate collection programs in order to achieve a better 

recovery of materials. For this, we developed a guideline 

for consumer good packaging as to the correct disposal, 

providing guidelines for the public. This is the standard 

16,182/2013, which already can be seen on various packages 

on the market,” concludes Abre Executive Luciana. 

66

ORIGEM ECOLÓGICA 

GARANTE QUE O 

PAPEL RECICLADO 

TENHA UM CICLO DE 

VIDA TOTALMENTE 

RENOVÁVEL 

Cera para cortina 

Linha Isopack. 

Alto grau de impermeabilização 

e resistência mecânica. 

Aplicação a quente. 

Embalagens Flexíveis 

Linha Isopack Coating. 

Garantem barreira à gordura e a 

umidade aliada a selagem 

necessária entre laminados. 

Impermeabilizantes 

Linha Humocer 100 A 50 Cril. 

Baixa penetração da umidade 

e aplicação versátil, aliado a 

um alto rendimento. 

Tel: (41) 2169-4100 

vendas@isogama.com.br 

www.isogama.com.br 

ATUALIZE SUAS INFORMAÇÕES 

ASSINANDO AS PRINCIPAIS 

REVISTAS DO SETOR 

LIGUE AGORA PARA NOSSA 

CENTRAL DE ATENDIMENTO 

0800 600 2038 

Pagamento nos Cartões de Crédito em até 3X sem juros

E N T R E V I S T A 

Tecnologia e 

eficiência 

Technology and 

efficiency 


José Garbin 

Engenheiro de vendas da Danfoss, engenheiro eletrônico graduado pelo Centro 

Universitário Fundação Santo André 

Electrical Engineering, Centro Universitário Fundação Santo André 

Sales Engineer for Danfoss 

Ser eficiente é essencial para o sucesso de 

uma indústria. Para isso, é preciso se adequar 

às tecnologias disponíveis. A área de 

celulose e papel pertence a um segmento 

mais amplo, representado pela indústria de 

base florestal, que já segue fortes conceitos 

de sustentabilidade e agora, em um contexto cada 

vez mais global, precisa olhar para o futuro diariamente. 

Em entrevista à Revista CELULOSE & PAPEL, 

José Garbin, engenheiro de vendas da Danfoss, reflete 

sobre eficiência energética, sustentabilidade e novas 

tecnologias disponíveis para a indústria de celulose e 

papel. Confira: 

B 

eing efficient is essential to the success 

of a company. For this, it is necessary 

to adapt to available technologies. The 

pulp and paper area is part of a wider 

segment, represented by the forest-based industry, 

which already strongly follows sustainability 

concepts, and now, within an increasingly global 

context, needs to keep looking at the future on a 

daily basis. In an interview with Revista CELULOSE 

& PAPEL, José Gabrin, Sales Engineer for Danfoss, 

reflects on energy efficiency, sustainability and new 

technologies available to the pulp and paper industry. 

Check it out: 

68

Celulose: Como o mercado brasileiro ou mesmo 

o sul-americano se posiciona diante de 

questões de eficiência energética? 

José: O tema eficiência energética é importantíssimo, 

porque é um dos custos mais significativos 

dentro das empresas do setor. Energia, mesmo 

em plantas autossuficientes (por gerarem energia 

a partir de biomassa), é comercializada por 

tais empresas (o excedente é comercializado, e 

quanto mais eficiente a indústria for, mais excedente 

terá para comercializar). 

Celulose: Por que o país não consegue reduzir 

o desperdício de energia? Hoje, quanto se perde 

com isso? 

José: Os orçamentos são limitados e dedicados 

aos projetos com menor payback possível. Se 

uma reestruturação logística, por exemplo, resulte 

em retorno mais rápido do que um projeto 

de economia de energia (que trará resultados em 

um tempo superior a 24 meses, normalmente a 

linha de corte para deixar de se investir) normalmente 

o projeto não é realizado e a energia deixa 

de ser economizada. 

Celulose: Quais as soluções tecnológicas oferecidas 

pela Danfoss para otimizar a questão 

energética? 

José: Sem dúvida a utilização de conversores de 

frequência para modulação de bombas, ventiladores 

e compressores mantendo a pressão constante 

em virtude da variação da demanda é uma 

das aplicações que a Danfoss mais se dedica. A 

aplicação já é largamente conhecida e há duas 

décadas difundida no mercado. Porém, por incrível 

que pareça ainda não é uma realidade, mesmo 

em grandes empresas. 

Celulose: O que falta para que essa tecnologia 

se torne uma realidade nos grandes players? 

José: É necessário empresas que identifiquem 

oportunidades e entreguem uma solução completa, 

não apenas o fornecimento do conversor, 

mas sim ele integrado à instalação do cliente. 

Normalmente as equipes no cliente final são re- 

Celulose: What is the position of the Brazilian 

market, or even the South American market, 

as to the energy efficiency question? 

José: The energy efficiency question is extremely 

important, because it affects one of the most significant 

cost areas within companies in the Sector. 

Furthermore, even for plants self-sufficient in 

energy (generating energy from biomass), energy 

is being marketed by these companies (the surplus 

is sold, and the more efficient the company 

is, the more surplus it will have to sell). 

Celulose: Why can’t the Country reduce energy 

waste? Today, what are the losses due to 

this? 

José: Budgets are limited and dedicated to projects 

with the shortest payback period possible. 

For example, if restructuring logistics results in 

a faster return than an energy saving’s project 

(which will take more than 24 months to provide 

payback, normally the cut off period for investment) 

usually the energy project is not carried 

out and energy savings don’t occur. 

Celulose: What are the technological solutions 

offered by Danfoss to optimize the energy 

issue? 

José: Without a doubt, the use of frequency 

converters for pump, fan and compressor modulation 

in order to maintain constant pressure in 

response to demand variations is one of Danfoss’ 

most dedicated to applications. The application 

is already widely known and for two decades 

has been well known and understood within the 

market. However, incredible as it may seem, its 

widespread use is not yet a reality, even in large 

companies. 

Celulose: What is lacking for this technology 

to become a reality with big producers? 

José: It is necessary for companies that identify 

opportunities deliver a complete solution, not 

just supplying the converter, but rather integrating 

it into the customer’s installation. Normally 

the teams sent out to the end user are small and 

69


duzidas e já possuem uma grande demanda de 

trabalho no dia a dia, não restando tempo para 

este olhar atento fora da caixa. Evidentemente 

incorrerá um custo adicional de engenharia e 

atividades de campo, e neste momento o custo 

aumenta e consequentemente também o tempo 

do retorno do investimento. 

Celulose: Há alternativas voltadas especificamente 

para a indústria de celulose e papel ou 

que nela podem ser aproveitadas? 

José: As tecnologias mais modernas de regeneração 

(ao invés de se queimar dinheiro no ar, em 

um banco de resistores) são uma alternativa, aplicadas 

em cargas com constantes ciclos de frenagens. 

Celulose: Quais os benefícios diretos dessas 

tecnologias? Quais ganhos reais ela proporciona? 

José: O benefício direto é que na finalização de 

uma batelada (um ciclo) há que desacelerar a 

carga, neste momento a energia empregada para 

frenar é devolvida para a rede elétrica, podendo 

ser utilizada em outras cargas na planta do cliente. 

Normalmente a tecnologia mais barata que 

emprega o sétimo Igbt e resistor de frenagem dissipa 

esta energia no ar, em forma de calor (não 

sendo aproveitada). 

Celulose: Quais os ganhos para o setor industrial 

quando se trabalha de maneira eficiente? 

Como alcançar essa eficiência? 

José: Reduzindo seu custo operacional. Há que 

ter uma visão de longo prazo para não ser refém 

da armadilha do payback. Contudo, é preciso ter 

caixa ou parceiros que viabilizem a introdução 

there is a large work demand on a daily basis, leaving 

little time for an “outside the box” watchful 

eye. Of course, this incurs additional engineering 

and field activity costs, and as total costs increase, 

the investment payback period also increases. 

Celulose: Are there alternatives geared specifically 

for the pulp and paper industry or that 

can be made use of by it? 

José: The most modern regeneration technologies 

(instead of letting the energy dissipate, storing 

it in a resistor bank) are alternatives, applied 

to loads with constant braking cycles. 

Celulose: What are the direct benefits of these 

technologies? What real gains do they provide? 

José: The direct benefit is that on completion of 

a batch (a cycle), one that decelerates the energy 

load, where the energy used to restrain the 

cycle is returned to the energy grid, being able 

to be used for other loads in a customer’s plant. 

Normally, the cheapest technology is that which 

employs a seventh generation Igbt and a braking 

resistor that dissipates energy in the air, in the 

form of heat (energy not being made use of). 

Celulose: What are the gains for the Industrial 

Sector when working efficiently? How can this 

efficiency be achieved? 

José: Reducing operating costs. We must take a 

long-term view so as not to be hostage to the 

payback trap. However, it is necessary to have 

a cash flow balance or partners who make the 

introduction of technologies possible or the use 

of credit lines or distinct business models, such 

as Escos (energy conservation companies, who 

O tema eficiência energética é importantíssimo, porque 

é um dos custos mais significativos dentro das empresas 

do setor 

70

É necessário empresas que identifiquem 

oportunidades e entreguem uma solução completa 

das tecnologias com linhas de crédito ou modelos 

distintos de negócio, como as Escos (empresas 

de conservação de energia, que têm sua 

remuneração com base na economia de energia 

proporcionada – são sócios na economia). Os 

ganhos para o setor são diversos, para citar um 

– talvez o mais importante – por exemplo, para 

uma economia crescer é necessária mais energia 

disponível. Se estivéssemos com uma economia 

crescente no Brasil neste período de crise econômica 

fatalmente já teríamos enfrentado um 

apagão elétrico. Economizar energia é aumentar 

a disponibilidade na rede elétrica! Temos diversas 

matrizes, como a solar, por exemplo, que poderia 

ser mais explorada, criando ainda empregos 

indiretos para instalação e manutenção destes 

sistemas. 

Celulose: Acredita que os grandes players da 

indústria de celulose já estão atentos a esse 

processo de mudança? 

José: Sim, estão definitivamente. Um tema muito 

comentado são os desafios para economizar 

energia e custos com manutenção, pois não basta 

instalar um novo sistema, há que mantê-lo no 

tempo. Ocorre que o desafio real, no fundo, é 

viabilizar estes projetos. 

Celulose: A área de celulose e papel pertence 

a um segmento mais amplo, representado 

pela indústria de base florestal, que já segue 

fortes conceitos de sustentabilidade. Essa conduta 

é um reflexo natural de uma sociedade 

que busca atitudes e condutas em prol do meio 

ambiente ou diria que são diferenciais significativos 

conquistados por essa indústria? 

José: Não acredito que seja um reflexo da sociedade, 

pois para citar um exemplo, a quantidade 

de lixo produzido versus o que se recicla ainda 

have their remuneration based on the energy 

saving afforded – are partners in the savings). 

The gains for the sector are diverse, to cite one 

– perhaps most important – for example, for a 

growing economy more energy availability is required. 

If we had a growing economy in Brazil 

during this period of economic crisis, inevitably, 

we would have faced an electricity blackout. Saving 

energy is increasing power availability. We 

have several sources in our matrix, such as solar, 

for example, that could be more exploited, even 

creating indirect jobs as to the installation and 

maintenance of these systems. 

Celulose: Do you believe that the major 

players in the pulp industry are already aware 

of this process of change? 

José: Yes, definitely. A very commented upon topic 

is the challenges in saving energy and maintenance 

costs, as just installing a new system is 

not enough, it has to be maintained over time. It 

turns out that, in the end, the real challenge is to 

facilitate these projects. 

Celulose: The pulp and paper area is part of 

a wider segment, represented by the forest- 

-based industry, which already follows sustainability 

concepts. Is this behavior a natural reflection 

of a society that is looking for attitudes 

and conduct that respect the environment, or 

could you say they are significant differentials 

conquered by this industry? 

José: I don’t believe it’s a reflection of society, 

e.g., the amount of waste produced versus 

what is recycled is still very low, for several reasons 

(even available collection points). When 

analyzing the growth in recycling, every year one 

notes that this trend is still unimpressive. Sustainable 

attitudes and conduct require a clear prin- 

71


é muito baixa, por diversas razões (até mesmo 

pontos de coleta disponíveis). Analisando ainda o 

crescimento do que se recicla ano a ano se observa 

que esta tendência é ainda inexpressiva. Atitudes 

e condutas sustentáveis exigem um princípio 

claro do bem que será trazido (e males evitados) 

e também dedicação (hands-on). Hoje moradores 

em alguns condomínios possuem espaços coletivos 

para cultivos de suas próprias hortaliças, 

há um princípio claro de comer comida fresca, 

sem agrotóxicos, porém é necessário colocar a 

mão na massa e é aí que nem todos se engajam 

(também por diversas razões, mesmo disponibilidade 

de tempo, por exemplo). 

Para uma indústria, é uma necessidade entregar 

rentabilidade de volta ao acionista, por esta razão 

há que se investir em projetos qualificados como 

ambientais, mas que at the end of the day são 

mais rentáveis que outros. Caso contrário, projetos 

ambientais não analisariam payback e seriam 

perdidos. As punições também são motivadores 

de tais projetos, uma estação de tratamento de 

efluentes é uma exigência para que as indústrias 

não descartem partículas contaminantes nos rios, 

mesmo assim o quanto não se despejava de ligações 

clandestinas em São Paulo no Rio Tietê? 

Celulose: Fazendo uma comparação com outros 

segmentos, é possível posicionar a indústria 

de celulose e papel à frente dos demais no 

que diz respeito à preocupação ambiental? 

José: A questão ambiental é controversa. Especialistas 

defendem posições opostas com relação 

ao real impacto das emissões de CO 2 

(Gás Carciple 

of the good that will be obtained (and bad 

avoided) and also dedication (hands-on). Today, 

residents in some condominiums have collective 

spaces to grow their own vegetables; there is a 

clear principle to eat fresh food without pesticides 

and herbicides, but it is necessary to do your 

own work, and that’s where not everyone agrees 

(for various reasons, including time availability, 

for example). 

For a company, it is a necessity to deliver profitable 

returns to the shareholders, so for this reason, 

if investments are made in projects qualified as 

environmental, at the end of the day, they are 

more profitable than others. Otherwise, environmental 

projects that have no positive payback 

would not be undertaken. Punishment are also 

motivates such projects, a wastewater treatment 

plant is a requirement for the industries so that 

they do not discard particle contaminants in rivers, 

even so how much waste is deposited in 

the Tietê River from illegal connections, in Sao 

Paulo? 

Celulose: Making a comparison with other 

segments, can you place the pulp and paper 

industry ahead of others with respect to environmental 

concern? 

José: The environmental issue is controversial. 

Experts advocate opposing positions with respect 

to the actual impact of non-natural CO 2 

emissions. Something is certain, as stated by the 

American Executive Jack Welch, former CEO of 

GE for decades: “green is green”, i.e., on the 

bottom line, what matters is that sustainable 

Um tema muito comentado são os desafios para 

economizar energia e custos com manutenção, pois não basta 

instalar um novo sistema, há que mantê-lo no tempo 

72

Nos tornamos criativos nas dificuldades e o brasileiro 

tem conseguido, usando sua inteligência e trabalho duro, 

alcançar formas ao menos de minimizar as dificuldades e 

sobreviver à crise 

bônico) não naturais. Uma coisa é fato, como 

afirma o executivo americano e ex-CEO da GE 

por décadas (Jack Welch): green is green, ou seja, 

no bottom line, o que importa é que as práticas 

ambientais sustentáveis trazem dólares, verdes, 

de volta à companhia. A motivação para um investimento 

é primeiramente o payback e não o 

quão sustentável o projeto é, outra motivação são 

legislações punitivas, como a exigência de estações 

de tratamento de efluentes nas indústrias. 

Celulose: O slogan da Danfoss é Engineering 

Tomorrow, ou seja, construir o amanhã, pautado 

na eficiência energética, fazendo mais 

com menos. Passado um pouco este momento 

turbulento para o setor industrial nacional, ele 

está conseguindo fazer mais com menos, mantendo 

a qualidade e eficiência? 

José: Nos tornamos criativos nas dificuldades e o 

brasileiro tem conseguido, usando sua inteligência 

e trabalho duro, alcançar formas ao menos 

de minimizar as dificuldades e sobreviver à crise. 

Este foi um fruto muito bom da dificuldade que 

estamos enfrentando, nos fortaleceu no trabalho, 

mas muito mais na inteligência. Aproveitando o 

momento olímpico e usando um jargão dos atletas, 

“buscamos a medalha na competição que já 

foi conquistada no treino”. Construímos o amanhã 

mantendo a qualidade e a eficiência hoje. 

Esta é a essência da sustentabilidade. O importante 

então é manter o espírito vigilante e perseverante 

na qualidade e na eficiência hoje para 

que ela seja mantida amanhã. 

environmental practices lead to dollars, green, 

returning to the company. The motivation for an 

investment is primarily the payback and not how 

the project is sustainable; another motivation is 

punitive legislation, such as the requirement for 

wastewater treatment in industries. 

Celulose: The Danfoss slogan is Engineering 

Tomorrow, i.e., build for tomorrow, based on 

energy efficiency, doing more with less. After 

the Brazilian Industrial Sector passes through 

the current economically turbulent times, will 

it be able to do more with less, while maintaining 

quality and efficiency? 

José: We become creative in difficult times and 

Brazilians have managed, by using their intelligence 

and hard work, to achieve at least several 

ways to minimize the difficulties and survive the 

crisis. This was the fruit of the difficulties we face, 

we worked harder, but also more intelligently. 

Seizing the moment of the Olympics and using 

the jargon of the athlete, “we seek the medal 

in the competition that was already won during 

training”. We build for tomorrow while maintaining 

quality and efficiency today. This is the 

essence of sustainability. What matters then is 

to keep up the vigilant and perseverant spirit of 

quality and efficiency today, so that it be maintained 

tomorrow. 

73

C A L E N D Á R I O 

OUTUBRO 2016 

LESDREVMASH 

Período: 24 a 27 

Local: Moscou (Rússia) 

Informações: www.lesdrevmash-expo.ru/en 

FEVEREIRO 2017 

SAUDI PRINT & PACK 

Período: 27 a 2 de março 

Local: Jeddah (Arábia Saudita) 

Informações: www.saudi-pp.com 

XLIX CONGRESSO E EXPOSIÇÃO 

INTERNACIONAL DE CELULOSE 

E PAPEL 

Período: 25 a 27 

Local: São Paulo (SP) 

Informações: www.abtcp2016.org.br 

PAP-FOR RUSSIA 

Período: 25 a 28 

Local: São Petesburgo (Rússia) 

Informações: www.papfor.com 

NOVEMBRO 2016 

EUROPEAN PAPER WEEK 


Local: Bruxelas (Bélgica) 

Informações: www.cepi.org 

MARÇO 2017 

PAPERWORLD MIDDLE EAST 


Local: Dubai (Emirados Árabes) 

Informações: www.paperworldme.com 

MAIO 2017 

ASIAN PAPER 


Local: Jacarta (Indonésia) 

Informações: www.bangkok.asianpapershow.com 

TISSUE WORLD SÃO PAULO 

Período: 31 a 2 de junho 

Local: São Paulo 

Informações: www.tissueworld.com/SaoPaulo 

Acesse: 

www.portalreferencia.com.br

DEPOIS DE CONHECER OS RESULTADOS OBTIDOS 

PELOS CLIENTES DA PARCERIA BTG / CAPSTONE, 

FICOU FÁCIL ENTENDER O CONCEITO DE SINERGIA. 

INGREDIENTES 

• Soluções especializadas para 

a indústria do papel e celulose 

• Aplicações customizadas 

• Tecnologia de ponta 

• Soluções inovadoras em medição 

e software de controle avançado 

de processos 

MODO DE PREPARO 

• Aplique a combinação 

desses ingredientes especiais 

• Observe como as 

características do processo 

elevam as qualidades do 

produto final 

• Veja como os valores 

agregados melhoram 

a produtividade 

RESULTADO 

• Contribui para o dia a dia 

das empresas 

• Promove ganhos sustentáveis 

• Proporciona competitividade 

industrial para clientes ao 

redor do mundo 

Tudo para ver e entender como sua receita vai render. 

• Prepare-se para comemorar os resultados que tecnologia, experiência, foco e processos 

criteriosos podem produzir para incrementar sua receita. 

Visite nosso estande no 49º Congresso 

e Exposição Internacional de Celulose e Papel da ABTCP 2016, 

rua C 142/149, de 25 a 27 de outubro de 2016, 

e veja de perto como essa parceria cumpre seu papel, 

viabilizando soluções sob medida e resultados que surpreendem.

Outubro/2016 - Celulose e Papel 27

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?