Televisão - Entre a Metodologia Analítica e o Contexto Cultural

popular, o rádio, a imprensa escrita, a televisão, as artes visuais, a internet,
o videogame etc. O estudo dessas interrelações configura o campo
da intermidialidade. Esse termo não deve ser confundido com certos
campos teóricos, dos quais ele se alimenta, como o da intertextualidade,
ou o campo dos estudos interartes. Em relação a esses últimos, devese
observar que os estudos de intermidialidade, assim como os de
teoria da mídia, não são necessariamente estudos de estética. (…) No
que concerne o domínio da intertextualidade, a diferença dos estudos
de intermidialidade está, a meu ver, relacionado a uma mudança de
paradigma importante nos últimos anos. O conceito de intertextualidade
parece-me estar ligado a uma vertente de pensamento, sobretudo
francês, derivado da Linguística saussureana, onde o paradigma central
é a relação entre significação, e os termos essenciais são o signo, o
discurso, o texto. Trata-se, a meu ver, de um paradigma essencialmente
ligado a questões de linguagem, quando não à cultura do livro. Ora,
para a teoria da mídia, o livro - e consequentemente tudo o que a ele
se relaciona, inclusive a literatura – é apenas uma etapa na história das
mídias (MÜLLER, 2008: 48).
Isso implica que a relação entre o roteiro e o episódio, ou seja, entre
a linguagem escrita e a linguagem audiovisual, não será compreendida
apenas como uma relação “entre textos”, mas sobretudo como um processo
“entre mídias”. No roteiro, o texto verbal é a força motriz de organização
da dramaturgia, mas é importante perceber que se trata de um texto
que agrega, na sua própria lógica interna de funcionamento, índices que
procuram representar a materialidade da experiência audiovisual. Nesse
sentido, buscaremos mostrar que planos, sequências, transições e mesmo
enquadramentos, com a sua indicialidade específica, são incorporados
– e aqui “corpo” é um termo cuja materialidade se anuncia também no
texto – à linguagem do roteiro em diferentes modalidades. De maneira
semelhante, o produto audiovisual também integra para si elementos
textuais presentes no roteiro (o diálogo, sem dúvida, é sempre lembrado,
mas não é o único) que demonstram como a intermidialidade, no caso da
relação roteiro e filme/série, é uma via de mão dupla.
Nessa linha, outro conceito que nos interessa é o de materialidade.
Resultado de um demorado processo de reflexão teórica que buscou, nos
estudos da linguagem e da comunicação, avançar para além da tradição
hermenêutica ocidental – que costuma apregoar que a experiência da
linguagem se dá sobretudo na dimensão do sentido, da decodificação
76