01.5 - Hana

Delirium 1.5 – Hana
4
Lauren Oliver
Os panfletos foram apenas o começo. Percebi que, nas ruas, tinham mais
reguladores do que o normal, e corriam rumores – nem confirmados ou desmentidos pelo
Sr. Hargrove, o qual veio até nossa casa entregar um cachecol que minha mãe esquecera –
que em breve teria uma batida policial surpresa. O prefeito Hargrove era irredutível –
tanto na televisão quanto quando nós fomos jantar novamente com sua família, dessa vez
no clube de golfe que eles frequentavam – em afirmar que não existia nenhuma
proliferação da doença e nenhum razão para nos preocuparmos. Mas os reguladores, as
recompensas oferecidas e os rumores sobre uma possível batida, contavam uma história
diferente.
Durante dias não houve nenhum indício de outra festa clandestina. Toda manhã eu
aplicava base para esconder o Beijo do Diabo no meu pescoço, até que ele desaparecesse,
me deixando ao mesmo tempo aliviada e triste. Não vi Steve Hilt em lugar algum – nem
na praia, em Back Cove ou perto de Old Port – e Angélica tem andado distante e
reservada, contudo, ela conseguiu me enviar um bilhete explicando que seus pais estavam
sendo mais atenciosos, vigiando-a constantemente desde as notícias da exposição de Sarah
Sterling’s a deliria.
Fred me levou para jogar golfe. Eu não sei jogar, então, ao invés disso eu o segui
enquanto ele atirava bolas em uma partida quase perfeita. Ele era charmoso e cortês, e
fazia um trabalho semidescente fingindo que estava interessado no que eu tinha para
dizer. As pessoas se viravam para nos olhar quando passávamos. Todos conheciam Fred.
Um homem o cumprimentou entusiasmadamente, perguntou por seu pai e o parabenizou
por ter sido pareado, entretanto, nenhum deles disse uma palavra sobre sua primeira
esposa. A esposa desse homem me encarava com um ressentimento franco e indisfarçável.
Eu sou sortuda.
Eu estou sufocada.
Os reguladores estão apinhando as ruas.
Lena ainda não ligou.
* * * *
Então, em uma tarde quente no final de julho, lá estava ela: ela esbarrou em mim
enquanto andava pela rua, seus olhos presos deliberadamente no chão, e eu precisei
chamá-la três vezes antes que ela se virasse. Ela parou a poucos passos da colina, seu rosto
impassível – ilegível – e não fez menção de vim até mim.
Traduzido por Grupo Shadows Secrets 23