Hospitais Portugueses ANO VI n.º 32 junho 1954

~HOSPITAIS
PORTVGVESES ·
~ ANO VI 1 JUNHO ~
N .o 3 2 1 9 5 4

HOSPITAIS PORTVGVESES
REVISTA DE HOSPITAIS E ASSISTÊNCIA SOCIAL
EDIÇÃO E PROPRIEDADE DE CORIOLANO FERREIRA
~==IB=d=illt=or=üa=n =)
CONSELHO' TÉCNICO
íNDICE GERAL DO N. 0 32
Doutor Manuel dos Santos Silva
Director do· Hosp.-Colónia Rovisco P ai.s
Doutor Francisco Ibérico Nogueira
Da Faculdade de Medicina de Coimbra
Dr. Carlos Diniz da Fonseca
Chefie de Rep. da Direc.-Geral de Assist.
Dr. Rafael Ribeiro
Administrador dos Hosp. Civis de Lisboa
Dr. Joaquim de Paiva Correia
Director-Adjunto do H oop. Júlio de Matos
Dr. Evaristo de Menezes Pascoal
Chefe de Serviços dos H. U. C.
O. Maria Leonor Correia Botelho
Chefe do Serviço Social do I. A. F.
D. Maria da Cruz Repenicado Dias
SuperintJendente de Enferm.a~em dos H. C. L.
A~tónio
REDACTORES-DELEGADOS
Maria Andrade
(Misericórdia de Portalegre)
Horácio de Carvalho
(Misericórdia do Porto)
Cap. José Maria Coutinho
(Misericórdia de Águeda)
REDACTOR-SECRETÁRIO
F. Silva Martins
ADMINISTRADOR
M. Madeira da Fonseca
Editorial
Novidades técnicas, 1954
Projecto do regulamento dos ·serviços
internos do hospital de uma Santa
Casa da Misericórdia-Ao tónio Maria
Andrade . . . . . . . . . . .
O emprego dos radi;Jisótopos . . . . .
Sobre «0 Primeiro Curso de Formação
Técnica na Luta contra os insectos»
-Dr. Á-lvaro Ramos
Farmácia Hospitalar .
Notícias dos Hospitais .
O.M. S .....
Enfermagem . . .
Notícias Pessoais
Cantinho das Escolas
Notícias do Ultramar
Suplemento Económico
Vária:- Orçamento de contas das instituições
de assistência; Regulamento dos serviço3
internos do hospital d e uma Santa Casa de
Misericórdia, Hospital Escolar do Porto ;
Normas para a abertura e encerramento de
hospitais.
Publicidade:- Páginas 12, 13, 14, 39, 40, 42,
43 e 46.
Redacção e administração : Composto e impresso na Tipo- Assinatura anual 90$00
Avenida Sá da Bandeira, n. 0 92 grafia da Atlântida- R. Ferreira Estrangeiro
Telefone 2 8 4 3 - COIMBRA Borges, 103- 111 - COIMBRA Número avulso
ESTE NÚMERO FOI VISADO PELA COMISSÃO DE CENSURA
2
4
15
17
33
38
39
41
44
45
46
49
120$00
10$00
Acaba de assumir as altas funções
de Subsecretário do Estado de Assistência
Social o Ex."'o Sr. Dr. José Guilherme
de Melo e Castro.
Do notável discurso proferido no
momento da posse, tirar-se-á fàcilmente
a conclusão de que o novo membro
do Governo, além de possuir a
formação social indispensável ao
desempenho do seu cargo, vem para
ele, de coração atento e aberto. Se lhe
fosse dado escolher um lugar no elenco
governamental, teria escolhido precisamente
o da assistência, disse Sua Excelência.
A sua actividade política, como
governador civil de Setúbal e como deputado, ficou efectivamente
marcada pelo sinal do social e especificamente da assistência.
Eis algumas palavras do Dr. Melo e Castro, comprovativas de
quanto afirmamos:
«Ü pendor do meu espírito para a política social dá-me firmesa
ao asseverar que tenho amor à missão deste Subsecretariado, que
sinto a dor dos seus problemas e que, se hei-de examiná-los com prudência,
hei-de seguir com o coração as soluções encontradas.»
Quem profere tais palavras, num momento e num lugar que
constituem só por si compromisso solene perante uma Nação inteira,
está devidamente qualificado para exercer uma função que, no dizer
do ilustre Ministro do Interior «nenhuma outra a excede em riqueza
e conteúdo espiritual.»
Não será, por tudo isto, ousado afirmar que todos nós os que
trabalhamos e vivemos neste campo auguramos ao novo governante
um exercício feliz e útil. São também os votos sinceros desta revista
que os apresenta a Sua Excelência, juntamente com os mais respeitosos
cumprimentos.

De •entr·e os materiais que hoje mais aplkação
têm nas modernas construções hospita·lares, contam-se
os mosaicos, pois a sua eficiência, ·em tddos os casos,
é notá'Vel.
Dos mui.tos fa'bricos existentes no mercado, os
mosakos CA VAN mamam, in:contestàvoellmente, um
}ugar de merecido re}evo, pois a sua comp!'ova'da superior
quaEdade é patente em todas as ·construções onde
foram apliocados.
Têm sido usados em construções hospita'lares
com agrado gera'l.
E m todas as construções dev·e existir sempr·e a
pDeocupação de dotar as instalações sanitárias com
os dispositi'Vos que garantam um mais elev·ado grau
de higiene.
Ora dos dispositivos que, pel·as suas notáveis
características, podem ·a·ssegumr esse elevado grau
·•de higiene, conta-se o autoclismo automáti•co alemão

.
Pa·ojeeto do •·e~ulaaneJat .o dos se•·-vi­
_,os itatea·taos do ltospital de •••na
Satata (jasa da a ·iserieót•dia
o
F~
Por ANTóNIO MARIA ANDRADE
CAPíTULO I
FINS
Artigo 1. 0 - O H oopital da S anta Cas·a da M isericórdia
d e . .............. é um estab elecimento de Caridade
destinado a receber e tratacr- oo doentes que desejem
ser hospita'11zad os, desde que s•atitsfaça'ffi às condições
estabelecidas no capítulo - INTERNAMENTO
Todos os doentes serão a1ceites sem distinçã'o de •crenças ou 'de •religião .
CAP íTULO II
INTERNAMENTO DE DOENTES
Artigo 2. 0 - O in~ernamento dos doentes, será feito ·exolusivamente pelo
médico da consulta ·externa, que se realizará todos os dias às 10 horas.
§ único- Fa.ra o internamento dos doentes, o médico da consulta externa.
a quem deve ser indicado diàriamente o número de camas de que pode di•spôr
em •ca!do eníf•ermaria, não poderá em caso algum e~ceder esse número, dando
preferência aos doentes mais gmv·es.
Artigo 3. 0 - Depois daquelas horas, os doentes só poderão ser admitidos
em caso de absoluta urgência, também pelo médico da consulta externa, se
houver vagas e os que estiverem nas seguintes condições:
1. 0 - Quando 0 seu estado de saúde exigir pronto socorro, sem o qual a
vida perigue, ou •a doença ameace •agravamento;
2. 0 - Quando vítimas de um desastre ou acidente e feito o tratamento de
ocasião, os doentes não possam, pelo seu mau •estado, regressar a suas casas;
3. 0 - Quando os doentes venham d e fora do concelho de ... ....... ... .. .. .
munidos da respecti'Va guia de responsabilidade passada pela Câmara do seu
concelho;
4. 0 - Quando os doentes pretendam entrar no Hospital, pagando a diária
correspondente à enfermaria ou quarto particular onde deseje ou tenha de ser
tratado pella natureza da sua doença;
4 HOSPITAIS
5. 0 - Os m~litares serão aceites a qualquecr- hora, desde que venham acompanhados
do respectivo título de baix·a passado pela sua unidade;
6. 0 - Os doentes vítimas de desastres ou acidentes no trabalho ou de
viação, s•erão tratados e internados no Hospital, mediante termo de responsabilidade
assinado pelo Agente da Companhia de Seguros, patrão ou responsável,
.confocme o oaso;
7. 0 - Os doentes que venham acompanhados por agente da autoridade
pública, só s•erão internados depois do médico da consult a externa ter verificado
a doença •e se os doentes estão nas •condições gerais da admissão ortlinária;
Artigo 4. 0 - Para efeitos de internamento, as pessoas que uti1iza\fem o
Hospital serão .cJ.assifi.cadas nas três •categorias seguintes:
a)- Pensionistas;
b) - Porcionistas;
c) - pobres ·e indigentes.
Os pensionistas subdividem-se ainda em:
1. 0 - De 1.a •e 2.a classes os que ocuparem os quar tos parti•culares d e La e
2. a classes.
2. 0 - De 3.a olasse os que forem internados nas enfermarias ou na
m at ernida·de.
Artigo 5. 0 - Os pensionistas .de L a e 2. 3 classes lficaTão sujeitos ao pagamento
das diárias d e interna mento correspondentes ao qua·rto ocupado, sendo
mais d e sua ·Con tJa ttxlos os en•cargos inerentes, análises, f\adiografioas, tratamentos
p or agentes f ísicos, transfusões de sangue, d espeS!as ~ on sid erad as extraordinári·as
e não previs·tas nas tabelas, e bem assim o materi·a'l inutilizado p elos próprios
assistidos.
Artigo 6. o - Consideram-se porcionistas os assistid os que, p or si, seus
ascendentes, desistencia'l, tendo-se em conta qualquer circunstância que
V•enha a apumr-se.
Artigo 9. 0 - Os porcionistas, além da •a'limentação terão direito a medicamentos,
análises. radiografias, tra·tamentos pelos agentes físicoo, conforme o
escalão em que es·tiver classificado.
Artig10 10. 0 - São •considerados pobres e indigentes os initJernados com
domicílio na área do concelho, que não possuam vecursos que lhes permitam ser
PORTUGUESES 5

I
!li
I
considerados p·ensionistas ou porcionistas e que não tenham famHia que, nos
termos da lei, deva mantê-los ou prestar--lhes alimentos.
Artigo 11. 0 - Os doentes pensionistas só serão internados mediante depósito
de garantia, guia ou termo de responsabilidade assinado pdos responsáveis
pelos encargos da assistência, devendo os depósitos ser exigidos sempre que se
trate de doen·tes a ·C'ai'go de entidades particulares.
Artigo 12. 0 - Em caso de reconhecida urgência, a admissão poderá efectuar-'Se
independente da gui·a ou termo de responsahi'lidade, devendo, nesta hipótes·e,
organizar-·se imediatamente o respectiV'o proeesso pam apuramento da
pessoa ou entidade responsável pelos encargos da assistência.
§ úni•co- O tempo de internamento será contado por períodos de 24 horas:
ou fracção, desde o dia e hom da ·entrada.
Artigo 13. 0 - Se a'lgum doente pensionista necesS'i.tar de operação ·
cirúrgica ·e quis~er ser operada por médi•co espedalista estmiilho ao ·corpo
clínieo, inform·ará deste fado o Director clínico, indicando o nome do operador
esodlhitdo.
Artigo 14. 0 - S·e qualquer pessoa de famma ou de amizade do doente
pensionista de 1.a e 2.a classes quiser ser internada pa'I'a a•companhar o doente,
poderá ser admitida, pagando a diári·a respectiva que ·constar da tabela, garantida
peLo respectivo depósito, sujeitando-se à disdp'lina hoopitJalaL
Artigo 15. 0 - O depósito s·erá I'e'Í'orçado no caso do doente necessitar de
ser opemdo, com a ~mportância do seu custo; os depósitos serão renovados de
quinze em quinze di·as, se assim fôr neoessário, rec-ebendo o saldo ao retirar do
Hospital.
Artigo 16. 0 - A mudança de categoria do doente poderá ser feita a seu
pedido, desde que satisfaça às condições exigidas para a nova categoria, ou por
imposição da Mesa, quando se tenha reconhecido que não são aceitáveis os
documentos apre.:;·entados para a •admissão ou que o doente não poss-a satisfazer
o seu débito ou renovar o seu depósito.
A·rtigo 17. 0 - Não poderão ser internados no Hospital:
1. 0 - Os doentes que •solfram de a1ierração mentatl;
2. 0 - Os doentes portadores de doenças crónicas, sa-lvo em perigo de vida
ou crise agúda;
3. 0 - Os que puderem ser curados no Banco e seguir pa•ra suas casas
sem perigo:
4. o - inJVálidos que, po·r sua av·ançada idade, tenham de ser considerados
como tais, devendo nesse ·Caso ser propostos para dar entrada em asilo.
5. 0 - Os Tubercu'losoo;
6. 0 - As .crianças de leite, quan!do as mães as não possam amamentar por
qualquer motivo;
7. 0 - As crianças de leite, doentes, só serão aceites no Hospital, em casos
absdlutamente urgentes. Em tais oasos as mães a•companha-rão as crianças.
dando entrada na enfermaria •Onde aquela fur internada;
8. 0 - Aos hospitalizados, quando se verifique es

mentares, tanto de disciplina ·como de tmtamento, depois de devidamente
advertidos;
2. 0 - Quando averiguadamente co;tribuirem de propósito ou por negligência
para p:rolong,a:rem a doença com o fim de usuifruir·em os benefícios dre hospedagem
no hospi't:a,l, ou quando se ,av;eriguar que s'imu:l!am ou exager-am padecimentos
com o m~esmo fim;
3. 0 - Quando se prove que rludiram as condições da sua admissão no hospital,
pam usufruirem o tr-atamento gratuito a que só os pobres têm direito,
.devendo nest e 'Caso pagar a diária correspondente a'os di·as que estiverem
internados;
4. 0 - Quando os doentes em pleno uso das suas fa·ctrldades mentais, os
paTentes ou amigos p edirem para que seja dada alta ao doente, esta poderá
ser-Ihe ·concedida, devendo ficar exara'Cla no respectivo bol'etim clínico do doente
a mzão e motiro dessa alta.
Artigo 28. 0 - Os doentes devem apresentar ao Dii'ecto'r da enfermaria,
Fiscal de M ês ou Pf'OV1edor, as suas queixas ou reclamações, que podem s·er verbais
ou escritas, sobre quaisquer falt as que para com eles tenha ha·vido e que
lhes possa t er prejudicado a saúde ou que de algum modo os possa ter prejud
icado.
Artigo 29. 0 - Não é p ermitido aos doentes a·oeitaTem das p essoas que os
visitarem , b ebidas akoo'li·cas nem comidas de qualquer esp écie, sem prévia aut o­
. rização do Director da enferma·ria.
Artigo 30. 0 ----N 0 dia da a lta, os d oentes p ensi,onistas receberão a r esp ectiva
factura com nota deta,1hada de todas as despesas que tenha feito, a qual será
liquidada com o depósito em cofre se o tiver ou tomará o compTomisso de a
liquidar no prazo combin ado .
§ único- Quando haja processo judicial, poderá a fadura ser enviada
a juizo para ser pag'a pelo condenado no respectivo processo.
CAPíTULO III
ADMINISTRAÇÃO
Artigo 31. 0 - O Hospita;l, Asi'lo de Inválidos do T rabaf!Jho, Maternidade e
'!;eus anexos serão superiormente di'rigidos e administrados exdusivamente pela
Mesa Administrativa em conformidade com o respectivo Compromisso.
Artigo 32. 0 - A Mesa Administmtiva nomeará um dos seus Voga~s para
comparecer diàriamente no Hospital, a fim de verificar como deconem os diversos
serviço;;; na qualidade de Fiscal de Mês.
Artigo 33. 0 - A Mesa Administrativa ao terminar o seu mandato, fará
ent:I'ega à gerência seguinte de todos os valores e fundos constantes do balanço,
encerraldo em 31 de Dezembro último, mobiliário, 'livros de es~crita , devidamente
HOSPITAIS
I
f
a rrumada, inventário Ide onde 'cons,tem todos os hav;eres pertencentes à Misericórdia,
o que tudo, depois de devidamente observado e :conferido, constará da
a cta que se l·avmr para esse :fim. No período que decor:rer desde a eleição até ao
dia maroado para a posse, a Mesa ·cessante só resolverá os assuntos de mero
expediente.
Artigo 34. 0 - A M ~esa Administrativa t erá pe'lo menos uma sessão em
.c ad ~ mês, e além desta as que ju'lgar convenientes, lavrando de toda's, as respectiv·as
actas com as ocorrências que se derem .
§ úni,co-As sessões d ep endem sempre de ·convocação feita pelo Proved
or, por inidativa própri·a ou a requerimento assinado por um dos seus Membros,
que poderá ape1'ar paPa a Assembleia Geral se o Prorvedor não deferir o
requerimento no prazo de 'Cinco dias contados da data da entrega.
Artigo 35. 0 - A sessão funciona 'legalmente logo que se encontrem presentes
quatr:o dos seus M·embPos e as r:esoluções sejam tomadas por unanimidade
de votos, tornando-s·e automàhcament e nula e d e nenhum efeito d esde que sejam
t omadas ·em ·contravenção deste arti.~ .
§ únk o- Quando em qualquer sessão haja empabe, o P11ovedor ou quem
legalmente o Pepresente terá voto de qua'lidad:e.
Artigo 36. 0 - Nenhum Voga'l da M,es,a se pode escusar de votar em quaiqu
er assunto tratado na s·essão ,a que assista, podendo porém, fazer a expliocação
do seu voto .
Artigo 37 , 0 - Só pode eximir -se à responsabilidade da M esa, o Vogal que
fizer a declaração ·em acta d e não t er ap'l"ovado a deliberação tomada.
Artigo 38. 0 - D e tudo o que ocorrer na sessão, o Secretário da M esa redigirá
a compebente acta que 'a ssinará juntamente ~com a M esa, depms de 1avrada
no resp ectivo livro pelo Chefe da Secretaria.
Artigo 39. 0 - O VogaiJ. que faltar a cinco sessões consecutivas sem ser por
motivo de doença ou que deixe de executar os serviços que lhe forem confiados
ou que por ,esoa·la lhe pertençam, será exonerado do lugar que esta:va desempenhando,
sen'do logo chamado o s uplente a seguir, podendo ser também eliminado
da lista dos ITmãos da M isericórdia.
DO PROVEDOR
Artigo 40. 0 - Ao Prov·edor compete a superintendência de todos os s•erviços
da MisericÓfldia e, a'lém das atribuições designadas no Compromisso, compete-lhe:
1. 0 - Autorizar todas as despesas ordinárias e as que extraordinàriamente
forem votadas pela Mesa Administrativa;
2. 0 - Convocar a reunião da M·esa, ordinária ou extraordinàriamente,
sempre que os interesses da Misericórdia o exijam;
PORTUGUESES 9

I!
3. 0 - Presidir a todas as sessões da Mesa e regular o servi~o das mesmas
pelo modo mais conveniente;
4. 0 · - Assinar todos os documentos da rec-eita e despesa, tanto ordinária
como extraordinária;
5. 0 Vigi,ar com rigor ttodo o andamento económico e financeiro da administraçã;o
que ·lhe está confiada;
6. 0 - Observar, ·cumpri·r e fazer observar •e cumprir todas as disposições
deste regu1amento por todos os empregados internos e extem·os s·em excepção,
tomando efectiva a responsabilidade daqueles as infringirem;
7. o - Conceder lioenças a todos os empregados em conformidade com este
regulamento;
8. 0 - Suspender até à reunião da M·esa, que se não f·ará demorar por mais
de cinco dias, a1gum empreg,ado que cometa alguma falta gmve;
9. 0 Ass-inar ·com o Visto e autenticar com o selo bmnco as eertidões que
tenham de s·er passadas pelo Secretário da Mesa;
10. 0 - Assinar e autentioar c-om o sdo 'branco, os recibos de dinheiro que
o T.esoureko tenha de passar;
11. 0 - Conoeder esmo'las. avulsas a indigentes, dentro das dotações orçamentais;
12 . 0 - LouV'ar •em o1casião oportuna os empregados que mereçam;
13. 0 - Vigiar p ela rig·oros'a dbservância do Compr:omisso e Regulamentos
e pmti•calf tudo o que neles lhe seja determinado e o que lhe pareça de úti'l aos
legítimos interess·es da Miseócórdia, provando em todos os casoS' urgentes e omissos,
dando de tudo conta a Mesa, perante a qua'l será 11esponsável, morai, disciplinar
e pecuniàriamente pelo mau uso que faça da latitudade que este número
lhe confere, desde que do seu pro::edimento Tenha 11esult·ado prejuízo material ou
moral pam a Santa Casa.
14. 0 - Fiscalizar ·a admissão dos doentes, de acordo •com as disposições
deste Regulamento;
15. 0 - Determinar a saída de algum d•o-ente que tenha sido considerado
absolutamente inconveniente à disciplina hospita'lar, salvo o perigo de vida.
DO
SECRETÁRIO
Artigo 41. 0 .- Compete especialmente ·ao Sec11etário da Mesa Administrativa:
1. 0 - Substituir o Prov·edor, nas suas faltas e impedimentos;
2. 0 - Lavrar ou mandar lavrar as actas das sessões da Mesa;
3. 0 - Superintender nos serviços da Secretaria;
4. 0 - Apresentar à Mesa os assuntos que esta deva apreciar, organizando
previ·amente os respectivas processos;
5. 0 - Passar certidões do que constar dos livros ou outros documentos.
10 HOSPITAIS
arquiv.ados na Secretaria, depois de lançado o despacho pelo Provedor «Passe-se
0 que constar» com a respectiva data, no requerimento, dirigido ao Provedor,
onde se diga 0 motivo e fins da certidão e só de assuntos que digam respeito ao
11equerente, dando-as depois ao Provedor a autenticar ·com o seu VISTO e selo
branco em uso na Misericórdia;
6.o _ Ol'gan.'izar os orçamentos ordinários e extr·aortlinários bem como as
contas de gerência no fim de ·cada ano.
DO
TESOUREIRO
Artigo 42. 0 - Compete especialmente ao Tesoureiro:
1. 0 - Receber e gua1"dar os valor-es pertencentes à Santa Casa da Misericórdia;
2. 0 - Cumprir as autorizações de pagamento quando tenham cabimento
na respectiva verba orçamental;
3. 0 - Superintender na contabi:lidade e arquiv.ar todos 03 documentos de
receita e despesa, assifllando-os;
4. 0 - Submeter à aprovação do Provedor os balancetes do ·oolfre que
tenha'm de ser presrotes à Mes·a;
5. 0 - Assinar os 11ecibos que a Miseri•córdia tenha de passar para receber
qualquer importância.
DO FISCAL DE MÊS
Artigo 43. 0 - Mensalmente será nomeado por escala, um vogal de Mesé!
Administrativa, •conforme pPeceitua o Compf1omisso, ao qual, como seu delegado,
incumbe:
1. 0 - Fiscalizar, vigiar e dirigir todo o estabelecimento, em conformidade
com este Regulamento e com as deliberações da Mesa;
2. 0 - Fiscalizar o receituário à Farmácia, vigiando se todos os medi,camentos
têm o seu legal destino;
3. 0 - Vigiar pela conservação e limpeza das roupas do Hospital;
4. 0 - Propôr à Mesa a aquisição das roupas que ju'lgar necessárias e faze­
-las aumentar no respectiv.o inventário;
5. 0 - Vigiar pela ·conservação dos edifícios que pertençam à Santa Casa,
propondo à Mesa as 11eparações que julgar necessárias;
6. 0 - Zelar pela conservação do mobiliário e outros artigos existentes
nas diferentes dependências da Miseri·cór-dia, propondo à Mesa os consertos
julgados necessários;
7. 0 - Autorizar no fim de cada trimestr'e a inutilização das roupas e
outros artigos considerados inuteis para o serviço hospitalar, ort:lenando o seu
abate ao inventário;
PORTUGUESES 11

li
SISTEMAS
Máquinas espe cialme nte construídos poro mútiplos serviços e m Hos pitais,
Sanatórios, Casa s de Saúde e Estabe le cime nto ; congéne res
CONTROLE DE TESOURARIA
CONTAS CORRENTES
-Câmaras lVl un icipais
- Doentes
-Fornecedores
-Honorários Clínicos
-Etc.
CONTROLE DE EXlST.f:NCIA
- Móveis e Utensílios
-Artigos de Penso e Consumo
-Material Cirúrgico
-Medicamentos
-Tecidos, Roupa e Calçado
- Depósito de Géneros
--Materiais para Obras
-Etc.
ESTA TÍSTlCA
CONTABILIDADE ORÇAMENTAL
CONTAS DE ADMINISTHAÇÃO
ETC., ETC.
Asseguramos a mais eficiente assistência técnica e mecânica
THE
NATIONAL CASH REGISTER COMPANY
SUCURSAL DE PORTUGAL
LISBOA- Rua Augusta, 146 - Telefs. 32482 e 23920
PORTO- Rua de Sta Catarina, 312·1.• - Tele! 22951
COIMBRA- Rua Ferreira Borges, 79-1. 0 - Telef. 5030
LUANDA- Calçada do Município, 20- Cx. Postal 2298
12
HOSPITAIS
Um aspecto da mecanização dos Serviços Administrativos de um hospital, verrdo-se uma
máquina National da classe 31 a executar contas coroontes e outra
National da classe 41 no controle da tesouraria.

I
8. 0 - Assistir sempre que poss·a , à distribuição das diet>as e da alimentação
dos empregados, verificando se rodas estão bem con~eocionadas e conforme
as prescrições regulamentares e ·especiais dos clíni•cos;
9. 0 - V:erifi

detectar radrações.
o seguinte:
Para empregar um Geiger no laboratório é necessário ter
a) uma alta voltagem,
b) um amplifioador pequeno e um aparelho es·tabilizador para evitar
distúrbios no .contador, e
c) um «sca·ler». Este é um instrumento para oontar os ~mpu~sos eléctricos
do contador Geiger ·a uma velocidade muito mais a•lta do que
seria possível com um contador mecânico.
Para uso na medicina, para explorar metais de urânio, para traba.lhos
de defesa civil e para registar mudanças em sistemas quími•cos, é m ·ais conven~ente
uti'lizar um «mtemeter» em vez dum «scaler». O «ratemet:er» regoista
num ind~oador do instrumento, o número de impulsos por segundo, evitando
assim a necessidade de um •cronóm•etl'O.
Há mui,tas vari

I
I
I
Há que contar também que em grande parte do globo a transmissão do
.s ezonismo não foi cortada, que o anofdismo existe à superfíci•e da terra e que,
tudo leva a •crer pelas últimas •comunicações, se defenderá dos chamados novoo
processos de luta.
Por outro lado estes mesmos processos, de belos e indiscutíveis resultados,
fizeram diminuir a um mínimo a imunidade das populações que dava
um aSJPecto b enigno à doença. Ainda não é de muit·os anos, e está assim bem
na memória d e alguns, a diferença de gravidade do se~onismo nos indivíduoG
que vinham pam uma região sezonáti,ca peJa primeira vez e naqueles que lá
viV'l·am adaptados de longos anos ou que, pelo menos, já as tinham visitado
várias vezes e se tirrl!!am infectado.
Também não é de esquecer que existem hoje, por toda a p art e onde se
têm ·obtido os bons resultados da lll!tla 'anti-sezonátioa, crianças que não sabem
o que é uma sezão ·e que, como sempre, serão d as amanhã as mais at ingidas
p or qualquer manifestação ·epidémica.
Benso, assim, que se impõe a d efesa das popuLações em ·escala suficiente
p ara evitar a possibilidad e de um surto epidémi·co que, a verificar-se, en contrará
condições p:ua se desenvolver sob uma forma gmve, extensa e com elevlad a
m ortalida de.
D e tudo isto resultou est a minha opinião, já claramente manifestada,
de q ue a•inda não terminou a ép ooa dos malariólogos e que ·a parte teórica do
curso de luta cont!'a os ins·ectos n ão •chega para a sua form ação.
Também às leishmanios,es, em minha opinião, devÍ'am ter merecido u m
maior desenvolvimento, dado que, ·como já tive oportunidade de es·cr·ever, estou
convencido que há regiões onde o kala-azar grassa em extensã o desconhecida
ainda hoj-e e que somente campanhas bem organizadas para di'agnóstico e tratamento
dos doentes podem definir a extensão e a gravidade dos focos. Para tal
é necessá1:io um pTofundo conhecimento destas doenças, por vezes de difícil
diagnóstico, mas todos sabemos o que pode obter-se com trabaiho bem dirigido
e vontade de acertar; ao Ex.rna Dir·ector de Serviços Anti-Sezonáticos coube a
orientação dessa •campanha em Portug·al e del

Apesar de tudo o· seronismo, .ainda que tivesse perdido o seu antigo
aspecto de ·extrema gravidade e mostrasse muito ma~ s baixa incidência, mantinha
o seu cará•cter endémitco.
MAPA DE ITÁLIA
Regiões visitadas .. ... .. .. .... .... ........ . ......... .
A luta anti-sezonática continuava, pràticamente, de forma permanente
pelo sistema de regularização e limpeza de valas e canais e pela luta anti-•laiVar
20 HOSPITAIS
fe~ta •com verde de Paris. Ê que a efidência da apLicação dÓ 'larvkida dependia
na sua maior parte do estado de 'limpeza dos ·canais de drenagem e das va•las, já
que estas, pda sua v;egetação e condições de exposição, ·constituíam óptimos
lugares de postura e, cons·equentementt, ex.tensíssimos oriadouros de anófeles
transmissores; por isso, 4 vez·es por ano ( !), era necessário faz·er a Limpeza destas
gmndes ·superfki·es de água, cortando todas as ·ervas - o que na prátioa
equivalia a começar por uma ponta cada vez que se acabava na outra e ininterruptamente
durante a maoior parte do ano.
Na última guerra, motivos de ordem m~Qiotar l·evalf'am •ao alagamento
de todos os terrenos baixos e foi, assim, refeito o grande pântano; no f·inal
apresentava-se uma situação gravíssima com 50% da população infectada.
Em Fondi, região mais ao sul onde as .c~bras de hidrátrl.ioa para
en;x:ugo tinham sido mal ori·entadas, ·estando hoje a ·executar-se um plano
idênti·co ao da Latina, a incidência do sezonismo chegou então a 100% !
Aqui foi mesmo necessário remover grande parte da população para as
regiões do norte.
Toda a obra económica realizada apar·eceu em perigo imediato e assistimos
então a um tr;ahalho de 'brilhantrismo inexcedível que pôde conduzir ao
estado actual de salubrificação.
Ê reparado e posto a funcionar todo o sistema de canais e consegue-se o
rápido enxugo dos terrenos, a sua r·ecuperação pana a cU'ltum e diminuição
enorme e imediata da supef'fíci·e dos •criadouros de anófel·es.
Em seguida é f.eita ·a luta pelo DDT, que até aí •constituia segredo mHiotar,
aproveitado a persistência da sua acção e os resuLtados atingem o máximo possível:
em 1950 está cort:ada a transmissão do sezonismo e desde essa data não
há um só caso· desta doença na província da Latina !
Cabe aqui ref·erir a bem elucidativa publicação «La malarioa in Italia
negli ultimi 25 anni», pequena •colecção de fotogPafias antigas e modernas, mandada
executa•r pel-o «Comitato Antimalarico di Latina». Nela pode ler-se esta
grande verdade, de que a Itália se tem sabido servir:
«Netla febbre di pmgredire l'uomo dimenti-ca rapidamente i·l passato per
cui al período delle grandi conquiste segue pr·esto il tempo dell'olblio. Le nostre
fotografie vog·liono ricordare che ·le vi·ttorie ocontro le malattie infettive non costituiscono
mai successi definitivi, per cui é necessari.o organizzare servizi permanenti
per oconservare ed ·estendere i risultati cons·eguiti.»
Não deixaremos de aoentuar que, na Latina, foi :t:eita somente a luta
anti-alado, tendo-se abandonado completamente a luta anti-larvaor. Daqui
resultou imediatamente uma economia p elo fac~o de não ser necessário :t:azer o
corte de ervas dos canais mais do que uma vez por ano.
Mais notável é o facto de, muito embora se não tenha feito luta anti­
-larvar e os canais mantenham as melhores condições dos criadouros de la•rvas,
PORTUGUESES 21

I
não termos ·conseguido encontrar na Latina -uma única -larva de anófdes transmissor
do sezonismo.
Todo ·este magnífico traba-lho é hoje mantido com o seguinte pessoal permanente:
1 médico, 3 inspector.es (formados p e1a prálti·ca e depois melhorados
por uma preparação dada em Roma) e 12 chefes de ·equipas, sendo cada uma
constituída por 4 homens, o máximo excepciona·l de S.
Dispõem-se ass!im de 50 trabalhadores para usar os aparelhos de pulverização,
chefiados por 12 empregados permanentes e que não fazem pulverizações.
Este p essoal desrtina-se todo aos traba'lhos de protecção de uma só província-
a Latina, que, como diss·e, ·~em 260.000 habitantes.
Pol'que os centros pop'll'la.cionais são muito recentes ·e as construções são
feitas segundo tipos e semtJPe iguais, a luta na Latina é fácil de ex•ecutar, mas
mesmo asS!im dispõe de meios muito grandes como se vê.
A dotação anual, compreendendo material, bombas de p ulverização· e
dinheiro, o•rça cer·ca dos 50.000.000 de liras (ao câmbio, aproximadamente
2.400 contos).
Dada a configuração ·plana do terr·eno os automóveis foram aqui substituídos
pelas bici·detas; cada trabalhador des:loca-s·e na sua máquina apetrechado
para o trab a~ho do dia e devendo transport·ar também a quantidade de
insecbicida que está ·cakulada para a sua tarefa. Os 3 inspector·es têm pequenas
motocicletas e há um automóvel para serviço dü médico, bem ·como uma viatura
pesada paTa serviço do armazém.
O emprego do DDT na luta anti-sezonática levou, noo primeiros
anos, à destruição de outros ins•ectos que também procuram a habitação
do homem.
Na Latina, o desaparecimento quase total das moscas teve influência
considerável e imediaJt:a na morta'lidade infantil. Assim o Dott. Salvatore Colfbo
- Direttore Sanitario·Assisbenziaie Fed. O. N. M. T., Latina- publicou já este
ano um trabalho cujas conclusões são daras e segue com atenção o prosseguimento
do ·estudo da resistência da mosca doméstica para os insecticidas clarados
e as possibilidades e resultados da luta pelos derivados fosforados- diazínona
e malathon.
O trabalho do Dott. Corbo- «La mosca domestica principale deHa mortalità
infantile per malattioe gastroenterite (7 anni di Osservazioni)- mostra a
queda da mortalidade infantil pela aplicação dos insecticidas de acção duraáoim
- DDT e DDT + Octaklor.
Estes resultados e a permanente vontade de saber encorajaram todos e
este ano, .como já r·eferi, fizeram-se na Latina experiências tendent·es a vencer a
resistência da mosca. É ínúbil reproduzir aqui o que se fez e, nesta província,
âeu resultados satisfatórios, tanto mais que tudo será em breve publicado, mas
não resisto que ta'lvez também tivesse chegado o momento de se conhecer a
22 HOSPITAIS
li
li
resistência possível dos insectos ao DDT em algumas regiões do nosso País e
tentar combatê-la.
b) Frosinone
Nesta províncira o sezonismo tinha, antes da última guerra, !incidência
moderada.
Devido a necessidades estratégicas ligadas à defesa de «Monte Cassinm>que
se situa dentro da província, foi ela alagada em grande parte e, em seguida
ao fim das hostilidades, os sanitaristas encontraram-se em pres·ença de uma gravíssrima
epidemia de sezonismo que, em determinada zona, atingiu os 100 o/o
da população: 100 % da população infect-ada pel-o P. Vivax, dos quais 40 %
também p elo P. Fakiparum ou sejam 40% de mixtas pelo P. Vivax + P. Fa•lciparum
a demonstra•r o elevado grau de hiper-endemia. A mortalidade foi
então muito .alta.
Lutando com f.alta de DDT, a luta anti-sezonática foi inióa'lrilente difícil
mas a partir de 1947 fez-s·e com as melhores perspectivas.
D e faerto a transmissão foi cortada ao fim de 3 anos e não mais se verificou
um •caso de sezonismo. Aqui também não s·e fez luta anti-larvar.
É curioso notar que, ao contrá·rio do que se passa na Latina, em Frosinone
continuam a en•contrar-se anófeles vectores. Assim há o cuidado de barrar
a saída destes para a Latina com a qual esta província confina, não vão os resu'ltardos
ser além desvirtuados pela passagem de anófel•es de Fmsinone; por isso
é tratada uma faixa da fronteira das 2 províncias.
A luta aqui pôde mesmo diminuir, rapes·ar do anofelismo •exristente, já
poi'que a incidência sezonática antiga era fraca, já porque hoje uma população
sem parasitas do s·ezonismo vive paredes meias com outra de igual condição
-a da Latina. Ma~ . mesmo assim, não se deixa exposta a população inteira à
deflagração de uma epidemia grave, se o anofelismo local for alimentado por
portadores de gametocitos que ainda existam ou surjam de outras regiões; por
isso os técnicos, em luta permanente, velam pelas gentes a quem restituíram a
saúde e continuam o seu trabalho diário e persistente sobre todos os assuntos
que se reladonem com o vector ou com os insecti.cidas.
Os transportes são feitos em viaturas •automóv·eis e ·em bicicletas, usados·
conforme a natur·eza do terrem) em que se vai actua-r.
Em Frosinone as equipas também foram constituídas por um chet:e e
mais 4 e'lementos no máximo, considerando-se menos rendo·sas as equipas
maiores.
PORTUGUESES 23

c) Sardenha
A luta anti-sezonática, nesta ilha de terreno mui'bo a•oidentado, é imensamente
penosa e exige dos técnicos e dos trabalhadores esforços .e sacrifícios
.incalculá·veis.
A população, de baixa densidade, tem sido castigada p elo sezonismo
desde época que data de 2.000 a nos. Quando t·erminou a última guerra, ta·l
como na Latina e em Frosinone, grassava na ilha uma epidemia intensa de
s·ezonismo.
Latina- Quinta da Ninfa- O Curso com
os Profs. Mosna, Alessandrini e Saccà
O factor geográfico que debermina o seu isolamento, chamou para a Sardenha
a atenção daqueles que pensavam que a luta anti-sezonática devia- na
sua nova era então iniciada-prever 2 fases: 1." eliminação da doença; 2.a de
erradicação da espécie ou espécies v·ectoras.
Assim a E. R. L. A. A. S. ·começou em 1947 a campanha mais inbensa e
mais ca·ra de que eu tenho conhecimento, empregando o DDT, para conseguir
os 2 fins previstos. Esba campanha, anunciada para 2 anos, prolongou-se
até 1950 e muito embora tenha elevado a resu]itados extraordinários, não atingiu
a finalidade em vista.
Podem citar-se números que já foram publicados:
Criadouros positivos:
1948
1949
1950
1.598
326
151
Casos primitiovos de sezonismo:
1946 10.149
1947 2.968
1948 341
1949 6
1950 ' 7
R esta acrescenbar que, não incluindo as despesas feitas com o pessoa•! da
«Rockfe11er Fondation», nem •com o pessoal técnico italiano e estrang

As vetibas dispendidas foram:
Em 1951- 135.000.000 de lims ( 6.500 contos)
Em 1952- 425.000.000 de Eras (20.400 contos)
P.ara 1953 a verba ,atribuída era de 400.000.000 de liras (19.200 contos),
isto apesar de não ter havido um só caso primitivo de sezoruismo em 1952 !
Note-se que as ver

e) ·Abruzzo
Esta visit·a teve por fim a observação dos trabalhos de profi~axia da
leishmaniose cutânea-Botão do Oriente- pelo uso de insecticidas de •a:cção
duradoira, no ·caso o DDT ·aplicado no interior das casas e dos estábulos e na
dose de 2 gramas por metro quadrado de superfície.
A zona escolhida para as experiênci·as iniciais foi uma laorg.a iaixa de cerca
de 10 quilómetros de largura, entre os rios Tordino e Vomano, e que tem 20 quilómetros
de comprimento partindo do Adriáti•co.
activas ou cicatrizes de -botão do oriente. Duas a1plicações subsequentes e
anuais de DDT, incidindo nas casas e no~ estáb ulos, foram sufi

li
I!
[i
Dada a extensão e a intensidade da leishmaniose visceral em Portugal
-ainda que nas regiões onde se f.az a luta anti-sezonática se pratique, corno sua
consequência, a profUaxia do kaQa-azar- é bem evidente a nec•essidade de um
.r.studo e classificação dos f1ebótomos em todo o País, o que, julgo bem, só está
feito na área de Lisboa pelo Instituto de Medi,cina Tropical e mostra a nrtida
pr·edominância ·do Ph. pemiciosus {90%). Além disso, e ·conhecidos os resultados
a1oançados pelo emprego do DDT na profilaxia da doença dada a sensibilidade
dos Hebótomos à droga, muito está ainda por faz·er antes de se atingir
a eliminação desta grave doença do solo português.
Res·ervei propositadamente pam o .fim a referência aos aparelhos usados
nas pulverizações. Em Itália todos ·estão de acoPdo com a vantagem dos aparelhos
manuais, ideia •essa que está há muito definitiv,amente assente no meu
espírito.
Não sei se alguma vez na Itália foram ·emppegados os aparelhos de compressão
a motor, mas seja na Latina, Frosinone, SaPdenha, Albruzzo ou Gargano,
hoje empPeg·am os Hudson ou os G>aleazzi; de qua'lquer forma sempPe bombas
manuais.
A sua vantagem •está provada sobejamente para ser hoje neoessário argumentar
sobre ela e nada justifica que o uso destes aparelhos possa não estar
genera'lizado. Mas a independência que conferem aos trabaihado.I'es, o fáci'l
manejo, a mpidez do traba1ho, a não ·exis 1 tência de avarias, o não necessitarem
de pessoa'l •especializ•ado, et:c., impõem a preferência concedida a estes aparelhos
em relação com tudo quanto esteja sujeito a motores.
Já no relatório da Estação de Alcácer do Sal, referente ao ano de 1950, tive
oportunidade de def•ender este mesmo ponto de vista e justifica'!' 'largamente a
minha preferência p elos aparelhos de bomba manua'l.
E se se atentar que no refe~ido ano só dispunhamos de Paragons e de
Myers- aparelhos que hoje pouco usamos ou abandonámos para a lutapoderá
avaliar-se a minha opinião a•ctual depois de 3 anos de tralbalho com os
Galeazzi- aparelhos de pressão prévia •e cujo ·consumo excede em muito pouco
o das pistolas.
A casa Galeazzi 1ançou agora, e •está sendo usado na La·tina, um novo
modelo de pressão constante «Galeazzi M-52». É um ·aparelho parcialmente
idêntico ao modelo precedente L-52, no qua 1 se introduziram dü~positivos que
permitem manter sempre •a mesma pressão no reservatório do líquido até seu
complemento esvasiamento. Este aparelho vem munido de 2 manómetros desmontáveis
que permitem gradua·r os apa,relhos para determinada pressão, sob a
qual traba•liham, pràtiocamente, um dia inteiro.
Este pulverizador tem vantag·ens inegáveis entre ·as quais sobreleva a da
regularidade das pulverizações, mas exige pessoal de armazenagem com certos
conhecimentos para proceder à sua afinação diá'fia. Ponho muito em dúvida,
por isso, a vantagem prátioca da sua utilização em Portugal, pelo menos no que se
refere à Estação Anti-Sezonática de Alcácer do Sa·l; no entanto tenho iQustrações
destes aparelhos que podem ser observadas .e estudadas com certo po'fmenor permitindo
certamente uma opinião segura.
Digno da melhor atenção é o novo bico usado pela •cas•a Galeazzi ·e do qual
nos foi oferecido, amávelmente, um e~empiar. Com um dispositivo• fi'ltro para
1
evitar as impurezas que tantas vezes tapaV'am a S'aída produzindo demoras no
trabalho. este bico tem além disso o orifício· de saída e a mnhura exterior concebidas
de maneira a forçar uma melhor, mas regU'lar ·e mais fácil distribuição
de leque.
Parece-me que _seri•a muito útil fazer a substituição dos hicos que estãp
a trabalhar nos Serviços Ãnti-Sezonáticos por ·eSII:es do novo modelo, bem como
a de a'lguns .aparelhos que, ·ao fim de 3 campanhas, começam a t>er roturas dilfíoeis
de remedi·ar na ligação do fundo. Claro que mantenho a opinião, que par.a
os nossos t!rabalhador·es é pre~er ível o modelo de pulverizador L-52, o mais
antigo.
Os aparelhos Hudson, de que não tenho prática, são igualmente bons
tendo vantagens e desvantagens em relação .aos Galeazzi. São preferidos na
Sardenha ·e sabemos que são os usados para a luta anti-sezonática na Turquia.
D e qu.a~quer forma a preferência_ po.r um ou por outro deve ser mais uma
questão de simpatia ou de hábito do que de reais qualidades que imponham
uma à outra marca. Na Sardenha, provàvelmen1:e porque a luta foi iniciada
pe+la E. R. L. A. A. S., onde os americanos tinham ·a parte mais a·ct:i'Va e fomeciam
o material, são usados e ·elogiados os Hudson; na Itália, tal'Vez porque
são de fabrico italiano, ainda que possivelmente inspirados no Hudson, preferem-se
por toda a parte os Galleazzi.
Em Portugal, os Ga•leazzi têm sido usados 'com grandes vantagens sobre
os apa•relhos de compressão a motor; assim o tenho podido verificar na Estação
Anti-Sezonátioa de Alcácer do Sal, onde eles têm prestado inestimáv·eis serviços
nos últimos 3 anos.
Dep·ois desf:a simples relação do que me foi possível ver em Itália, va•le a
pena dizer que a grande força que tem podido realizar obras de tanto valor é a
resultante da associação inteligente da categoria ·científica, senso prático e amor
ao trabalho e à Pátria dos ·~ecelentes técnicos italianos- entre os quais me
permito destacar Rafaele Mosna, Conadetti, Alessandrini, M.eHe Alessandrini,
Cassini, La Face, Bettini, Saccá, etc. -

Facilidades de aquisição de material e apar.elhos, tudo de fabricação
itahana;
óptima •colaboração das autoridades provinciais;
Perleita organização que permite o início das campanhas na época
própria;
Utiliz·ação dos meios de transporte indicados em cada caso;
Existência, na gener-alidade, de boas, fá·ceis e numerosas vias da comunkação;
Finalmente, dbservação pmfunda dos probl·emas e probidade profissional
na elaboração e execução dos planos.
Julgo poder ·afirmar ter-se •assim conseguido um conjunto de f·ado·Des que,
sempre que em presença uns dos outros, s.e completam. tornando fácil o que,
inidaJlmente e sem eles, poderia apresentar gra'Ves dificuldades.
Alcácer do Sal, Novembro de 1953.
Regulamento dos serviços internos do hospital
de uma Santa Casa de Misericórdia
Começamos hoje a publicar um
projecto de regulamento., eloabomdo
intei·ramente pelo nosoo redactor-d~egado
em .Portalegre, Sr. António Maria
Andrade.
Trata-se de um regul•amento destinado,
em princípio, ·ao hospital da
Santa Casa da Misericóvdia de Porta1egre,
mas que, sem grande esforço,
pode conter sugestões apllicáveis aos
estabelecimentos ·congénel'es de todo
o país.
Tem de tomar-se es1e trabalho
como simples subsídio para estudo
mais profundo de um futuro reguiJ.amento-tipo
que só entidades superio-
res poderão elaborar. É discutível na
sua ordenação, em algumas das soluções
·adoptadas e em tantos outros
pormenores.
Mas, não há dúvida de que representa
um ·contributo sério para o estudo
e documentação rdati·va a este
grave •e momentoso prdblema.
A Devista acdl.he •com o maior prazer
.este traba~ho rque respeitou em
todas as suas minúcias, pois lhe pa·rece
que não seria conveniente alterar, sdb
qualquer motivo, o pensamento do
autor, a quem apresenta os mais sinceros
cumprimentos.
("' Farmâda ho5pãtaBar)
I) DOUTRINA
Secção dirigida pelos DTs. A. MARQUES LEAL e OARLOS SILVEIRA
O FARMACÊUTICO HOSPITALAR E OS ISOTOPOS RADIOACTIVOS
Não é necessádo ser fisioco nudear pam ·conhecer e compreender
a utilização dos isotopos radioa•ctivos em b~dl'Ogia.
Os pormenores do seu emprego como medicamento
interessam sobretudo aos fa'I'ma1cêuti!cos dos Hospita~s uma vez
que os isorop•os radioa•ctivos só podem ser uti1izados em estabelecimentos
hospitai·a·res, com pessoa~ e condições a:dequa'das.
Segundo opinião dos esp·eciall.'istas que têm tmotado deste
assunto, parece ifora de dúvidas que o armazenamento, distribuição e até o
emprego clínico dos isotopos radioa·ctivos devem ser feitos num departamento.
especia:l, central:iza'do, de cada grande Hospita!J.
Não oabe pois aos Serviços Farma•cêu'ti-cos desses Hospita.is a entreg·a
destes produtos, mas o farma•cêutico hospilta1ar tem de eSJtar p.reparra

e ' na detecção de tumoPes do cerebro (neste caso é a solução de di-iodofluore.scinea
estéril).
O P 3 2 é fi~ado na solução do P0 4 Na 2 estéril!. A via de administração pode
ser a dra 1 ou intravenosa sendo escolhida de ppeferênda a última. Usa-se ·em
doentes seieocionados de leucem~a •e poJ.icetemia «vera» pam ~ooaEzar dpidam•ente
o crescimento de ·ma·ss·as do tecido mole, tai.s 'Como tumores do seio ·e para
determinaif a extensã.o dos tumores durante a cirurgi•a do cerebro.
• O Na 24 , fixado em 01 Na é, usado por via oral ou intravenosa e quase
e~clusivamente para· testes de diagnóstico sobre o nível ou tota1 do fluxo sarngui­
.neo através d.as veias e artérias, em radÍ'Caifdiograifia e na de!termirn-ação da difusão
electroEtica a•través dos tecidos.
O Au 198 , s-db a form·a de oiro ·coJ.oi'dal, é usado no tifatamento de certtos
catl'cros ·do sistema hnfáti•co e das cavidades do •corpo. Normai'merute há necessidade
de :farer uma di-luição posterior numa solução isotoni•ca salina (solfo fisiológ·itco)
esteri-lizado; ou, em água destill:a:da esterilizada, s•e a di[uição for maior,
para impedir a rlocu:Iação do çoJ.oide.
O Ta 182 sdb a foPina de agu'lhas a introduzir rocalmenlte é usado como
fonte de i:'ra-diação, substituindo o rádio sobretudo mos tumores da próstata.
A a•piicação terapêutioa dos isotopos é, entre nós, veiatiJVamente recente.
É possí'V'e'l que dentro de ·alguns anos s·e tome necessá·rio existir um depaT'ta-
1Tiento espe+ci

Este composto é '

("'Notndas
DE SAÚDE
Hospitais Civis de Lisboa
éom a presença dos Ministros do
Interior, Obras ·Públireas ·e Subsecretário
da Assisltênci'a, comemorou-se no
Hospital de S. José o «D1a dos Hospitais
Civis».
Hospital de D Maria Pia
O Minist.ro do Interior, senhor Doutor
Trigo de Negreiros, visitou o Hospital
de Crianças de D. Ma.ria Pia,
tendo sido a~vo de uma 1car:inhosa
homenagem, em que foi descerrado o
s·eu retrato.
O Prolf. Almeida Garrett, Directoc
!Qlínico, elogiou a a'CtiiVidade assistencia[
·tule1ada p elo Ministro e por
de ilffitpulsionada, notàvetlmente.
Inaugurou-se, a seguir, a sa!J:a de
Operações «Dr. Trigo 'de Negreiros» e
os depail'ta:mentos anexos, da mais
cuidada •organização.
Hospital Escolar do Porto
O s·enhor Ministro da'S Obras Púbhcas
·concedeu, pelo Fundo do
Desemprego, à Câ·mara Municipa~ do
Porto, a •comparti-cipação de 300 rni•l
escudos para a construção da via de
acesso ao Hospita~ Escdlar do Porto.
Hospital de Paços de Ferreira
Em Paços de Ferreira foi aberta
uma subscrição promovida pelo
Dr. Jaoime de Ba·rroo, destinada a
adquirir apalfe}ha•gem de R•aoios X p·ara
o hospital 'loca'l.
Misericórdia de Ovar
Foralffi postas a concurso as obras
de remodelação e alffipliação do Hospital
da Miserk6rdia de Ovar.
Misericórdia de Castelo de Vide
Foi concedida, pelo Ministério das
Obras PúbHcas, à Misericórdia de
Castelo de Vide, a quantia de Escudos
27.830$00, para remodeiJ.tação e
ampli·ação do seu hospita[ subregi·ona·l.
Misericórdia de Guimarães
A Miseri•córdia de Guima1'ães vai
abrir concurso para a construção de
uma lavandari•a paifa o seu hospital,
para o que já dbteve a1oordo de sua
Excelêncio o Ministro das Obras Públicas.
Hospital de S. Marcos -
Braga
Rea1lizou-se, na Sa'la dos Benfeitores
do Hospi.tal 'de S. Marcos, uma
sessão de cinte'ma com fi1mes médi
a cooperaT, a equipe de sere
membros pôde faz·er 1'65.000 provas
no ano passado.
A campanha 'd·e varoin·ação com
BCG foi ·lançada na Birmâni1a visando
fazer pelo menos 1.500.000 provas em
dois anos.
Este alvo foi alcançado, apesar dos
insurgentes, sobrepassado mesmo. O
número de provas feitas até 31 de Dezembro
de 1953 montava a 1.649.010,.
um aumento de 10%.
Elffi Rangum, a c-apita1, o tehefe da
equitpe ·cdmpos•t:a de um médi,co e
cinco técni•cos, informa que estão
sendo aplicadas vacinas à ra·zão de
3.000 por mês.
No período de dois anos, desde o
início da ·ca•mpanha, foram sublffietidas
a provas 317.000 pessoas, só ·em
Rangum. Pa•ra demon•strar o interesse
da popul}ação na campalfl'ha, val·e
citar •a/]tguma'S cifr'as.
c.•,
ADELINO DIAS COSTA &
L.da (FÁBRICA ADICO) -Mobiliário
cirúrgico e hospitalar (Fábrica
de).- Avanca- Portugal. Telef. 2
- Avanca- Telegramas: Adico.
38
HOSPITAIS
PORTUGUESES
39

li
Dentre uma popu[ação de 711.000
habitantes em Rangum, 227 ,520 são
jóvens de menos de quinze ·anos.
Destes, a Equ~'pe N. 0 1 já ~examinou
mais de 230.000 ... em outras pa-
1avras, não deveri.a existir em Rangum
Uma só ·criança que nã'O tenha
'Si

Finda esta sessão, reuniram-s·e ·OS
profissionais de enfePmagem num almoço
de confraternização que tev·e
lugar no ·restaurante Ni,cola.
De tarde, visitapet·iaU relevo
as propos1tas aprovadas nesta sessão e
apresentadas pelo D eilegado do Sindicato
em üoimbra, Sr. Alberto Mourão
e pelo Presidente, Sr. Manuel Leitão
Bra.nco, a do primeiro ·ace11ca das facilidades
a 1conceder a·os profissionais de
enf.enmagem na entra1da dos hospitais,
as do segundo acerca 'da constituiç9o
da Comissão N acionaU de Enfermagem
e da escolha do dia 8 de Março
como dia Naciona~ da pTofissão.
Os nossos Slinceros par.abens ao
Sindicato e às Comissões que rea1izaram
esta magnffi,ca jornada.
A Organização Mundial de
Saúde e as enfermeiras
São já cerca de 140 as ,enfermeiras
de Saúde Pública que a O. M. S.
enviou para várias partes do globo.
São cerca de 30 países os beneficiados
com e&tas missárias da saúde.
A sua formação- abrange matérias
que vão desde a saúde públioa à
pediatria, ·à cirurgia e à medicina
geral.
As suas funções- usalf de persuação
junto das autoridades locais,
incitá-las a melhomr os seus serviços
de enferrn,agern e a criar ·Centros para
a formação de enfermeÍ["Ias. Ensinar
ao pessoa'! indígena conceitos e métodos
novos, c-ompatív·eis com as condições
locais. Assegumr nas escolas
de ·enfermeiras e nas d e parteiras a
formação das futuras elites profissionais.
As suas qualidades - Além de
outras: solicitude, ta'Cto, 'espírito de
iniciativa, faculdade de adaptação,
sentido do humoT. A maior parte destas
enfermeiras é de ·excelentes pedagogas
e dispõe de urna boa dose de
energia.
SI N G E R SEWING MACHINE
COMPANY- Departamento Indu~trial.-
Séde em Lisboa- Av. 24 de
Julho, n. 0 42. Máquinas industriais
pa1"a todos os trabalhos de costura em
lavandarias
Curso para directoras
de escolas
Em Milão funciona neste momento
um curso para directoras de escolas de
enfermagem. Começou -em 1 de Abril
e irá até 30 de Novembro. Eis o seu
programa:
A parte teórica -compreende as
seguintes cadeiras:
1) A formação moral, religiosa
e civil da enfermeira;
2) A assistência ao doente, segundo
os ensinamentos da psicologia
modema;
3) Noções de pedagogia para enfermagem;
4) Org·anização e funcionamento
das escolas de enfermagem. Administração
das eswlas. Legis.lação.
5) Tutela higiénica da aluna-enfermeira;
6) Organização e administração
de hospitais. Legislação;
7) Higi·ene e m edióna sociais;
8) Conferência's de actualização
sobr·e assuntos de bio,logi'a e medicina.
A parte de Seminário albrange discussões
livres sobre assuntos inerentes
à organização e funcionamento das
escolas e das residências de alunas;
A parte prática é fei1Ja por esca}as
junto de:
a) Secretarias e serviços económicos
das escolas ·e 11esidências;
b) Dos serviços -escolares;
c) Dos serviços administrativos
do Hospital Maior de Milão;
Não deixa de ser curioso verificar a
flagrante semelhança existente entre
este plano e o do ·curso complementar
que no 'ano corrente está a ser professado
na Escola dos Hospitais da Univ·ersidade
de Coimlbra e que compreende
as seguintes cadeiras:
De formação geral
1) Orientação e direcção de enfermagem.
2) Técnicas de enfermagem.
3) Organização de serviç-os hospitaJ.ares.
4) Saúde públi.c·a .
5) Higiene mental.
De formação pedagógica
6) Pedagogia e didática.
7) Organização e administmção
de escolas.
Estágios
1) R evisão e actualização de processos
técnioos.
2) Exercícios de funções de ohefia;
a) Em enfermarias-escolas.
b) Em serviços de Tirocínio de
enfermag·em.
c) Em aulas Teóri'Cas e p1:áticas.
Os serviços de Tirocínio ·albrangem
não só as enfermari·as ·como tal designadas,
consultas ·externas, sePViços de
urgência, quartos particulares, mas
ainda ·administração de esoolas, de
residências e aulas.
..
•
..
'
St o AS ,·, .... lnor lr 11 11j0
d.o be..nlko.l...,.bt"'"
"I'IOSAÍWS ÁS~
tlt o mt lhoo ''""Jo dt
..... t, ... t,, ""' ... ' "'
........,.~.)
l.tlt!J.,.t ' lOI'I
'---,.,=---/ ;
::::---.....
42
HOSPITAIS
PO'RTUGUESES
43

Prof. Celestino Costa ·
Dei::>rou o ·cargo de direoror dos Serviços
de Análises Olinica$ dos Hospitais
Civis de Lisboa, por ter atingido
o lim~te de idade, o Prof. Celestino
da Costa.
A Sua EXtcel.ência, por ess•e fado,
foi prestada significativa homenag·em.
Dr. Manuel Palma Leal
Foi autorizado o Sr. Dr. M•anuel
Pa•}ma Leall, distinto médico da Federação
das Ca•íxas de Prev:i'dência, a
acUJmular o •cargo de médirco da Santa
Casa da Misericórdia de Lisboa.
Dr. Victor José Moura de
Carvalho
'Domou posse do cargo de Director
dos Serviços de Obstetrícia do Hospitarl
da Misericórdia de Penafiel, o
Dr. Victor José M•our.a de Carrvalho.
Hospitais Portugueses apresenta ao
ilustre médico respeitosos •cumprimentos,
desejando as maiores farcilidades
no desempenho do seu difícil ca·rgo.
Dr. Fontoura Madureira
Regressou de Madrid o Dr. Fontoura
MaduPeira, que, a convite da
Associação Espanhala de Uralogia, foi
àquela cidade tomar parte nos traba-
lhos do Congress•o da especial1rdade
onde apresentou duas importantes
camunkações.
Prof. Cid dos Santos
Partiu para Londres o Pmf. Cid
dos Santos, onde vai reger um curso
sobre cirurgia vascular, sob os auspícios
da Sociedade Rearl de Cirurgiões
Britânicos, de qu-e foi nomeado membro.
Dr. José Conde
Regressou a Lisboa, após um estágio
de 3 meses no Centro de Cirurgia
Plástica do «Odstock Hospita'l», de
Sa1isburi, o Dr. José Conde, ilustre
assistente do Instituto Português de
Oncologia.
Prof. Tavares de Sousa
Regressou a Coimbra o Prorf. Tavares
de Sousa, que esteve em missão
de es•tudo no estrangeiro, com o fim
de apetrechar os Hospitais da Universidade
de Coimbra.
Dr. Joaquim Luiz Malfeito
Monteiro
Foi contratado para o lugar de
médico do Comando Disltrital da Polícia
de Segurança Pública de Santarém,
o senhor Dr. Joaquim Luiz Malfeito
Monteiro.
No passado dia 18 ide Mrar-ço, na
Esco}a de Enfermagem Dr. Henrique
Te}es, qure funci'()lna no Hospitail de
S. Ma.rcos da cidade de Braga, prestaram,
num g.e.sto de puDa e bri1lhante
dedicação, uma pequena mas rbem
vivida e sentirda homenagem ao
sr. Dr. T·eotónio dos Santos, director
da mesma E'S'cola.
Alunos que frequentam, no cort'ente ano, a
Escola d'e Enfermagem Dr. Henrique Teles,
V'eii.do-se ao centro o seu 1 director, Dr. Teotónio
dos Santos, a quem foi prestada
grandiosa homenagem
Figura de grandre relevo e notariedade
na medicina nacional, màrmente
em Braga, onde é bastante
conhecido, o sr. Dr. Teotónio dos
Santos impôs-se na obra rque tão distintamente
'dirige secundardo e ajuda

("' Notiídas do UBtramar)
Serviços de Saúde da Província
de Moçambique
Vêm os Serviços d e Saú d e de Moçambiqllle
interrsifitcando gradua1lmente
a sua aJctividade, quer tornando as
suas dependências ·e~ten siv·as a tdda .a
Provín'cia, quer aumentando subs'tan ­
cial'men:te os quadros de pesso•a[ técnico
e a'dministra:tivo, quer a~nda
munintdo-s·e de equipamento n~e c ess á ­
r io ao bom cum primento de t ão nob re
missão.
Para melhor se p oder .ava'li,ar a
estrutura d a dbra desenvolvida em
t ão importante sector da vida públka,
vamos fazer uma breve resenha dos
novos organismos e ·serviços tcriados
n o perfodo tdecorrido de 1947 a 1954.
Serviço anti-sezonático - Até 1947
a 'luta organizada contra a ma·lária
realizava-se sobretudo na Estação
Anti-M aUári!ca de Lourenço Marques.
Mais tarrde, foi-se esten'dendo progressivamente
a luta contra o sezonismo
a outros centros urbanos da
Província com o valioso auxílio das
muni·cipatlidades e das jun1:ats locais.
E, assim, na 'Cidade da Beira
criou-se na de}egaci•a de saúde uma
secção oon1Jra a ma~ária, que, aUém
dos serviços latboPatori~ais de rotina,
tem a seu cargo os tralbailhos de campo
de aplitcação de insec'ticidas e larrvicidas
e 'de colheita de larvas e mosquitos,
para estudo. A Câmara
Municipal tem auxiliado materia1 1-
m•ente a campanha e hoje o saneamento
da cidade da Beira está
consid eràveUmente m elihorado.
Em Inhambane e Vi1la de João
B elo, criaTa'm-s·e post os de luta anti­
-·sezonáti•ca 1com p essoal treinado não
só nos exames d e 'lâmina d e sangue
•como também na rdtina da entemologia,
havendo ainda um funcionário
enca•rregad o do serviço 'de campo.
Nas regiões orizíco1as de Umbelúzi,
Caniçad o, Quelimane e António
Enes, foram insta1~ad os postos d e
menor importância , onde há, p or
enquanto, um enfermeiro in'dígena
encarregado da apli1cação de insecticidas
e 'l·arvid das.
Tem -se •a

pensano um m'édico •ana[ista, um
médi•co radidlogista e um médico ·
oterino-l•aringo1ogista.
Luta contra a Bilharziose- Foi
inscri1ta no Orçamento des•te ano uma
dotaçã~ globa1l pa~a •as despesas com
pessoal! e ma•teri•a[ ·de uma secção de
Combate à Bil]ha.rziose.
Apetrechamento dos Serviços
Tem sido notávd o progresso rea1izado
nos últimos 7 anos no •qu.e ~espeita
ao ·apetrechamento dos· Serviços
de Saúde.
As principais obras realizadas
foram as seguintes:
Distrito de Lourenço Marques ­
Construção de uma residência para
enf•emeri.ro europeu no Maputo, maternidades
da Catembe e de Caruano
e pasto saniltário delfinitivo de Sa•lamanga;
benefi·ciações na enfermaria
regiona:l de BeLa Vista e no Maniocómio
de Malfratcuene.
Hospital Central de Miguel Bombarda
-Construção de um pa1Vi.llhão
de 'hospi;tJalização e da central de esterilização;
ampliação e beneficiação de
diversas enfermarias e do Laboratório
Fa'l"macêutico; adaptação a enfermarias
de duas dependênJCias no bloco
1
para hospitalização de in'dígenas.
Círculo do Sul do Save -Construção
do pavi•]hão para os serviços de
cirurgi•a, radidlogia •e de •agentes físi·cos
no Hospital :de lniha'mbane.
Construção de uma• enfermaria
·para banco e consulta no Pafúri e em
Massinga.
Construção das maternidades definiltivas
de Maluane, Cumbana, Pembe,
Saolela, Majoote, Zandamela, Din-
48
guine, Maibd, Incaoia, Ch:angoane, Mapai,
Nha•cutze, Mlln'diane, Ma•cupu­
'lane, Taning.a e Jangamo.
Construção dos postos s·anitários
definitivos de Mapu~·anguene e Massingire.
Construção 'de uma r·esidência para
·enfermei•ro europeu em Mam'bene e
de outra para enifer'Ineiro auxi[iar em
Zavala.
Círculo de Manioa e Sol ala-Construção
de dois pavilhões de hospitalização,
de U'm pavilhão de •consultas
externas e da residênda para habitação
das Irmãs no HospitaiJ. da Bei.ra.
Construção da enfermaTi'a regional!
e maternidade no Ba'l"llé ·e de duas
enfermarias para indígenas nas delegacias
saúde de Chimoio e de Mossurize.
Construção das malterniodades definitiva•s
da Chupanga, Macequece e
das Amatongas.
Construção dos postos s•anitários
definitivos de Vila Fontes, MoTema,
Sangombe, Inhangoma, üatu1ene, M·aringué,
Gôndola, Vanduzi, Ohangara,
Mungari, Vila Gamito, Chibabava,
Z.ongorgu:é e Mutara'l"a.
Construção de residências paTa
médicos nas delega1cias de saúde de
Ohemba, Manica, Furancungo, Mossurize
e resi'dêntcias para enfermeros
auxili'a·res em Ohiba!bava e na Mutura'l"a.
LACTICÍNIOS DE AVEIRO, L .da
-Produtos Vouga- Sul : Manteiga,
Queijo, Leite Pasteurizado.
HOSPITAIS
("~'SII.ll plemento ecornómDro)
A função do comprador
A oompr·a de •artigos de uso corrente é relativamente simples. Sendo a
qualidade padronizada, com probabilidade de ser uniforme, e as mercadorias
não sendo frequentemente modificadas para satisfazer 'Caprichos pessoais, o
prdb1ema do comprador é em grande parbe uma questão de preço. Certas
marcas e certos nomes de comércio indicam, em 'muitos casos, va•lores definidos,
nos quai·s o comprado:r pode confiar, mas as 'COmpras baseadas em especificações
são preferíVJeis. Por meio da experiência e do cons·elho dos técnicos, o comprador
acaba por conhecer perfeitamente as mercadorias. ·Ele compreende os
princípios sobre os quais o mercado opera. Sobre essa base, mantém-se em
contacto com as variações do mercado, no esforço de comprar 0 mais barato·
possível, s·em sa•crificar a qualidade.
O comprador profissional conhece usua~mente o mercado m·el'hor do que
o comprador ocasional. O 'Vendedor deve estar preparado pa:roa discutir as condições
do mercado e IÍa~er faoe à oon

Detergentes
Entre os problemas ~ligados com as
lavagens de um hospital quer se tmte
de larvar roupa, -louça, frascos de sangue
ou quaisquer outros objectos há
um 'bastante impo•rtante re que é o do
produto utilizado para a l-avagem. Por
norma utiliza-se o sabão, muitas ve~es
apenas por rotina, pois não se ligou
a importância devida a novos produtos
aparecidos apenas há a1guns anos
e capazes de darem muito mclhor rendimento
e assegurarem resultados
mais seguros. Fa,laremos por isso,
hoje, dos drete:rg,enbes.
Os detergentes ganham, cada dia
que passa, um papel mais importante
nas operações de rlimpeza, isto apesar
de só serem 'Conhecidos há pourco.
Tem no ·entanto possibilidades enormes
que permitem obter resultados
muito interessantes.
Normalmente são produtos de síntese
ou derivados do petróleo.
1
A sua propriedade mais característioa
é a detergência. É uma cotmbinação
das propriedades mo~hantes,
moussantes e emulsificantes, devidas
à sua estrutura molecular e que 'lhes
permite concentrarem-se entre as superfícies
de contacto água-óleo e água­
-ar, tudo resultado de as suas moléculas
terem uma estrutura com dupla
tendência: solubiQidade no óleo e na
água.
Em princípio todas as lavagens se
podem resumir nas S'eguintes três ope­
I'ações: molhar, emu~sionar as gorduras
e peptisar os corpos sólidos, e evacuar
·a água suja. Quanto melhor responder
a estas três operações, isto é,
quanto melhor se des·empenhar delas
melhor o detergente lavará.
As propriedades motlhantes de um
deter~ente permitem-lhe .f.az.er penetrar
a água em todos os porro.> d'o
material a lavar. A propósito é interessante
efectuar uma experiência
muito simples: se colocarmos algumas
gotas de água s·obre um tecido feltrado
ve:rifi.camos que e:Q3s não molham
o tecido. Mas se lhe ~adicionarmos
um detergente verificamos que a
água é imediatamente bebida pelo
tecido. Quer dizer: a água com detergente
atra'V'essa completamente todos
os poms do tecido penetrando-o em
absoluto e permitindo assim a remoção
de toda ra sujidade e até, se desejarmos,
a introdução de um produto
desinfectanbe rassegurando uma possibilidade
de assepsi·a do material a
lavar.
As propriedades emulsionantes e
peptisantes dum produto permitem
que ele, depois de penetrar profundamente
no materiatl a larvar, transforme
físi•ca ou quimicamente a sujidade que
aí encontre e a mantenha em suspensão
ou em dissolução na água que a
deverá evacuar.
No caso das gordura•s, toma-se necessário
transt:ormá - las numa fina
emulsão fácil de evacuar .com a água.
A propriedade emulsionante doo detergentes
provocará resrse estado.
Os detergentes impedem ainda que
a gordura, depois de retirada do material
a lavar, se vá depositar sobre as
paredes do vaso ou da máquina com
que se traba'lha.
Se la·varmos um farrapo sujo de
ó1,eo com água e sabão constatamos
que o óleo depois de retirado se ·espalha
pela·s paredes do vaso deixando-as
sujas. Mas se a lavagem tiver sido
feita com deterg•ente v;erificamos qu~
as paredes ficam 'limpas poi'que o óleo
é arrastado pela água dado encontrar-se
num estado de emulsão.
Outra ca11acterísrtirca inheressante
dos de!Jergenbes é serem estáveis na
água dum. Com efeito não foram
Antibióticos
Em 1953, importámos dos países
abaixo enuncirados 10.416 quilogramas
de antibióticos:
A. 1.000 esc.
E. U. da América 6.016.396 16.144
Canadá 209.710 853
México 31.410 128
Dinamarca 83.210 1.120
França 3.626.094 16.565
Itália . 296.910 1. 731
Holanda . 152.600 508
Outras origens 27 1
Mercados Nacionais
compostos insolúveis com os sais calcáreos
da água. É por demaris frequente
-v:er as máquinas de laiVar roupa
cobertas de uma espessa oamada de
material insolúvel, consequênci•a da
du11eza da água utitlizada e do sabão.
Com os deterg,entes esta cama'da não
sre forma. dada a sua resistência a formarrem
compostos insolúveis ·com os
sais ·alcalinos da água.
O uso dos detergentes não deve ser
indiscriminado. Na reaEdade trata-se
de produtos que não são 'ba'l'atos pelo
que se dev;e fazer deles uma utilização
inteligente. As eas·ars produtoras fabricam
detergentes com propriedades
especiais confo11me o fim ·a que se destinam.
Por isso mesmo não devem
s•er utilizados •com outros fins sem
risco de que os resultados a obter
sejam desastrosos.
Há, pois, toda ·a vantagem em
ouvir os técnicos das casas vendedoras
e em seguir ·as suas instruções.
Bacalhau importado
A países estrangeiros, comprámos
durante o ano de 1953, 23.537 tonetladas
de batcalhau.
Foram nossos fom'eoedores os seguintes
países (Em quiQogoomas):
Canadá . 1.833.406
Islândia 8.394.375
Reino Unido 1.003.221
Alemanha 145.239
França 7.345.123
Noruega 4.815.212
Outras origens 1.370
50
HOSPITAIS
PORTUGUESES
51

Adubos
Do Chile importámos em 1953,
22.758 toneladas de az.otJato de s8dio
e da Alemanha 251 toneladas, perfazendo
assim a nossa impootação deste
aduba 23.009 t01nel>adas.
Durante igua•l período importámos
80.702 tons. de sulfato de amónio,
tendo sido nossos fornecedores os países
seguintes :
tons.
Reino Unido . . .
Alemanha ....
Bélgica-Lmremburgo
Itália
Holanda
17.435
23.448
5.212
20.775
13.832
De farinha de trigo, importámos
1.456.076 quilogramas, com a seguinte
distribuição:
E. U. da América .
Canadá ....
FARINHA DE TRIGO
785.559
670.517
Damos a seguir •a nota de a 1 lgUIIIlas
mercadorias importadas e nas quais
o Ultramar português teve as maiores
quantidades (em qui1ogramas):
FORRAGENS
Cabo Verde.
Angola
Moçambique
Outras origens .
Angola
Outras origens .
Holanda . .
FEIJÃO
MILHO EM GRÃO
ton.
CENTEIO
677.252
2. 710.917
575.321
17.085
3.980.575
39.259
24
39.283
985
Mercados Estrangeiros
Importação de batata
No ano passado importámos 36.290
toneladas de batata.
O seguinte quadro dá oconta dos
nossos fornecedores no período 'eiil
ref,erência :
Tons.
Irlanda 1.113
Reino Unido 19.774
Alemanha 1.031
Bélgica-Lu~em burgo 51
Dinamarca 4.874
Holanda . 9.447
folha de Flandres
A Folha de F11andres importada
duPante o ano de 1953 foi de
16.661.938 quilog·ramas, adquir1da nos
seguintes países:
kg.
E. U. da América .
Reino Unido
Alemanha
Bélgica-Luxemburgo .
França
Outras origens . . .
Importação de cereais
12.325.126
2.715.280
23.900
231.301
1.355.831
10.500
No ano de 1953, comprámos
114.446 toneladas de trigo, nos países
•a seguir enunoi·ados:
E. U. da América.
Canadá
TRIGO
96.634
17.812
Angola
Moçambique . . .
Bélgica-Lu~emburgo
Holanda ...
Outras origens . . .
Angola
Moçambique
Cuba .. .
Brasil . . .
Outras origens .
AÇÚCAR
Cabo Verde ....
S. Tomé e Príncipe .
Angola
Timor ....
Outras origens .
CAFÉ
8.800.586
143.463
48.770
139.253
19.497
9.151.569
23.315.737
53.119.088
6.153 .. 044
24.623.269
20.134
107.231.272
54.060
92.338
9.301.889
31.064
812
9.480.163
A produção mundial de carvão
em declínio
A produção mUil'di·al de carvão
tem declinado desde 1951, ano em que
foi atingido o máximo de 1.475 milhões
de toneladas.
Segundo um relatório publicado
pela O. N. U., a situação nos Estados
Unidos teve furte influênci•a sobre este
resultado.
A melhoria da siruação corbanífera
no resto do mundo contribuiu ao
declínio da produção americana.
Esta última passou de 535 milhões
de toneladas em 1951 pa'l'a 470 milhões
em 1952 e 447 milhões em 1953.
A relatório 'lembra que 1951 constituiu
um ano «record» tanto na produção
como no consumo.
Em 1952 a produção e o consumo
baixaram de trinta mi•lhões de toneladas.
Este fenómeno verificou-se es-
pecialmente nos Estados Unidos, visto
que em todas as outras regiões a produção
e o consumo aumentamm.
Neste mesmo ano, as toransacções
mundiais sobre carvão e briquetes
passamm de 127 mi·lhões de toneladas
para 120 milhões. Em 19'51, o consumo
interior (com excepção da Europa
Oriental, Rússia, China continental
e Coreia do Norte) totalizou
1.146 toneladas, das quais 548 milhões
foram utilizadas pela indústria.
A produção brasileira de aço
e ferro
1. A produção brasileira de aço
em 1953 elevou-se a 982.880 toneladas,
representando um valor de cruzeiros
2.043.982.000. A produção siderúrgica
brasileira dividiu - se como
segue: Rio de Janeiro 522.894 toneladas,
São Paulo 227.966 toneladas, Mi-
52
HOSPITAIS
PORTUGUESES
53

~~ettda
PARA OS MESES DE JULHO E AGOSTO
Nota do mês
-A seca tem prejudicado um
pouco certos abastecimentos agrícolas.
-Estamos em plena época de
fruta. Forneça-a com a abundância
possível aos seus doentes e pessoal.
A palavra «possível» refere-se às disponibilidades
financeiras ...
-É boa altura de fazer o seu
abastecimento de cobertores para o
próximo inverno.
-Insista na cobrança dos débitos
em atrazo para não ter dificuldades
de Tesouraria no fim do ano.
- Prepare o plano de férias do seu
pessoal para evitar que os serviços
sofram prejuízo no seu bom funcionamento.
Obrigações legais regulamentares
Ver noo nossos números anteriores
esta rubrka que se repete normalmente
em todos os meses.
Obrigações legais específicas
-Até ao fim de Julho deve enviar-se
ao Instituto Nacional de Estatística,
o mapa descriminado da produção
de gdo no 1. o semestre. Esta
obrigação ·entende-se •apenas para os
hospitais que possuam fabricação de
gelo.
-No mês de Agosto dev·em asescolas
de enrermagem anunciar a abertum
das matrícul-as.
Lembranças diversas
- Mande dar uma revisão g-eral
aos te'}hados, agoTa que não çhove.
-Como funciona todo o s-eu serviço
contra incêndios ?
- Embom paTeça impossível, o
cerro é que os preços obtidos nos concursos
públicos ou paTticulares são
algum·as vezes menos vantajosos do
que os que s·e conseguiriam pela simples
compra directa do mercado. Permitimo-nos,
por isso, lembrar-lhe a
conveniência de confrontar aquell.oes
preços com os das lojas suas conhecidas
ou mesmo desconhecidas. Verá
que surg•em surpresas de quando em
quando.
-Já pagou a ass1natuTa de «Hospitais
Portugueses» ? Não calcu'la
quanto •1he agradecerá •a Administração
se o fizer imediatamente.
PRECURSORES .E
ESPECIALISTAS
EM TERAPÊUTICA
PARENTERAL
DISTRIBUIDORES
111~
INTERCÂMBIO MUNDIAL DE COMÉRCIO, S. A. R. L
DUQUE DE LOULÊ, 35 - liSBOA

NAS . CARÊNCIAS
PROTEICAS
AMINO TÓNICO
j,
FRAsco ]) E 200 CC.
-t0$00
LABORATÓRIOS DO INSTITUTO PASTEUR DE LISBOA
LISBOA PORTO COIMBRA