Revista Dr Plinio 286

fui caçar. Toma, minha sobrinha, assa bem essas aves. Não
vai ser este o pior prato do jantar.”
Depois, voltando à sua ideia de antes do batismo, e olhando
Annaïk, disse: “É pena que ela não tenha no meio do rosto
um nariz como o dessas aves.” Dizendo isso, ele tomou uma
das narcejas que trouxera, escondeu o corpo com sua mão
enorme e colocou o bico em frente de sua afilhada. “Uma verdadeira
bécassine – disse, rindo, a Sra. Quillouch”. Eis, tio
Corentin, o apelido que o senhor procurava.
“Sim, sim”, gritou toda a assistência. “Bécassine, Bécassine!”
“Por minha fé, confessou Corentin, isso lhe cai
como uma luva”. E foi assim que, apesar dos protestos indignados
de sua mãe, Annaïk Labornez tornou-se Bécassine.
Bécassine na alta sociedade
Agora, Bécassine já mocinha vai visitar o castelo, onde
se vê a Madame de Grand-Air sentada numa poltrona,
muito lânguida, mas numa posição muito composta e
distinta. A ilustração contém uma cortina e uma palmeira,
objetos que constituíam o sinal de luxo na Europa; e
um cachorrinho com um manto vermelho.
A Sra. Labornez vai frequentemente trabalhar para a
Marquesa de Grand-Air. Um dia esta lhe disse: “Traga-me
a Bécassine na quinta-feira de manhã. Ela almoçará conosco
e depois brincará com minha pequena Simone.”
“Ah, ela fará um papel ridículo entre as pessoas finas” –
exclamou a Sra. Quillouch quando soube da novidade. Mas
o tio Corentin assegurou que Bécassine se sairia galhardamente
da prova. Além do mais, acrescentou ele, eu me encarrego
de ensinar-lhe boas maneiras, pois as conheço bem.
A prova disso é que quando eu era picador do falecido marquês,
o pai do atual, dizia-me ele com frequência: “Corentin,
você está certo de que não é primo do Rei Luís Felipe? É impressionante
sua semelhança com ele.”
A figura apresenta o tio Corentin em traje de caça característico
pelo paletó vermelho, levando a trombeta de
caça em torno do pescoço, segurando o seu chapeuzinho
na mão, com os cabelos brancos, mas muito delicado,
atencioso e distinto, falando com o marquês. Em ou-
33