Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
orizont<br />
15<br />
ESTE RUSOAICA<br />
UN PERSONAJ<br />
ABSENT?<br />
ADINA PAPAZI<br />
Dup` anul de gra]ie 1933, în care<br />
explozia genului romanesc num`r` titluri<br />
precum Patul lui Procust de Camil Petrescu,<br />
Creanga de aur [i Locul unde nu s-a întâmplat<br />
nimic de Mihail Sadoveanu, Cartea nun]ii<br />
de G. C`linescu, Europolis de Jean Bart,<br />
Maitreyi de Mircea Eliade, Adela de Garabet<br />
Ibr`ileanu, Rusoaica de Gib Mih`escu,<br />
Drumul ascuns de Hortensia Papadat-<br />
Bengescu, Femei de Mihail Sebastian,<br />
Velerim [i Veler Doamne de Victor Ion Popa<br />
sau Doctorul Taifun de Gala Galaction, anul<br />
imediat urm`tor aduce în discu]ie o mai<br />
veche dilem` legat` de moralitatea literaturii<br />
[i a artei în general, printr-un "pomelnic",<br />
publicat de Ministerul Instruc]iunii Publice,<br />
cu "c`r]i puse la index", nume din enumera]ia<br />
de mai sus reg`sindu-se în controversata<br />
list`. Inculpa]i sunt nu numai Allan [i<br />
Maitreyi pentru c`-[i ating gleznele sau Jim<br />
[i Vera pentru noaptea de dup` c`s`toria<br />
religioasa, ci [i eroii lui Gib Mih`escu. V`zut<br />
de Cioculescu în cronica sa drept "un roman<br />
perfect", "o carte european` prin<br />
adev`rul general omenesc, precum [i prin<br />
infuzarea nu [tiu c`rui misticism slav, de<br />
deriva]ie dostoievskian`", romanul Rusoaica<br />
are de înfruntat în epoc` stigmatul dat de<br />
pudibonzii care vor retrage din libr`rii toate<br />
exemplarele Amantului doamnei Chatterley,<br />
dar [i receptarea eronat` ca roman de analiz`<br />
psihologic`.<br />
Cu toate c` misoginismul prinsese teren<br />
în epoc`, Adela, Ioana, Dania, Maitreyi,<br />
Isabel ([i apele diavolului), (Domni[oara)<br />
Christina, Donna Alba, Otilia, Roxana sau<br />
Doamna Pipersberg î[i g`sesc locul în proza<br />
interbelic`, al`turându-li-se Femeilor lui<br />
Mihail Sebastian sau Fecioarelor depletite<br />
ale Hortensiei Papadat-Bengescu. Rolul jucat<br />
de ele nu mai reia partitura doamnelor de<br />
secol XIX, educate la pension, m`ritate de<br />
ta]i [i supuse apoi autorit`]ii so]ului. Sunt<br />
fie studente cu lecturi elitiste, ca Ela, fie<br />
tinere mondene [i r`sf`]ate ca Dania, fie<br />
matroane dezumanizate ca în proza lui<br />
Bonciu, fie sunt emancipate care eman`<br />
senzualitate precum Doamna T, fie provin<br />
din spa]ii a c`ror cultur` spiritualizeaz`<br />
fiecare gest [i fiecare element al naturii, ca<br />
în cazul Maitreyiei. Dintr-un registru<br />
oarecum similar cu aceasta din urm` face<br />
parte [i Rusoaica, în sensul întruchip`rii unui<br />
prototip feminin dintr-un spa]iu pân` atunci<br />
neexploatat ca fundal [i ca poten]ial afectiv:<br />
frontiera româno-basarabean`, grani]` politic`<br />
[i totodat` hotar sufletesc între<br />
imagina]ie, legend`, închipuire [i a[teptare,<br />
pe de o parte, [i realitatea imediat`, pe de<br />
alt` parte.<br />
În cronica din Vremea, Pompiliu<br />
Constantinescu analizeaz` erotologia lui Gib<br />
Mih`escu, la care b`rbatul este un amestec<br />
paradoxal de brutalitate [i reverie, egoism<br />
erotic [i uitare de sine în mrejele volupt`]ii,<br />
iar femeia un complex de extaze [i diabolism,<br />
joc perfid de pasiune [i calcul, simbol<br />
de energie [i poetic` obsesie. Departe de<br />
eroul romanului de analiz` psihologic`,<br />
Ragaiac este un soldat cu o psihologie<br />
rudimentar` [i iluzia unui spirit speculativ,<br />
fanfaron seduc`tor ale c`rui înscen`ri, de[i<br />
sfâr[esc tragic, îi m`gulesc virilitatea. Într-<br />
o scrisoare c`tre traduc`toarea lui în slovac`,<br />
prozatorul m`rturise[te c` a f`cut din eroul<br />
s`u "sadicul care contempl` zvârcolirile<br />
victimei". Personajul î[i autodenun]`, de<br />
altfel, limitele chiar de la începutul<br />
romanului, îns` î[i va construi ulterior artificial<br />
sinele prin lecturi (Biblia, Coranul,<br />
Iliada) pe care nu le asum` interior.<br />
Bovarismul lui este anulat de voluptatea<br />
seducerii victimei. Ragaiac o a[teapt` pe<br />
rusoaica din romanele literaturii lui Tolstoi<br />
[i are [ansa s` o întâlneasc` în mai multe<br />
întruchip`ri: mai întâi Niculina, so]ia<br />
contrabandistului Serghie B`lan, a c`rei<br />
iubire merge pân` la umilirea suprem` a<br />
so]ului for]at s` asiste la dansul senzual [i<br />
la împreunarea ei cu amantul, apoi Marusea,<br />
capabil` s`-[i p`r`seasc` so]ul pentru<br />
Ragaiac exact în noaptea nun]ii, îns` de<br />
fiecare dat` se produce ratarea. Mediocritatea<br />
soldatului nu vine din obsesia corporalit`]ii,<br />
care d` oricum un aer frivol aspira]iei lui,<br />
ci din calcularea rece, ra]ional` a iubirii,<br />
din programarea acestei întâlniri, atitudine<br />
care îl împiedic` s` o tr`iasc`/con[tientizeze.<br />
Incongruen]a dintre în`l]imea pe care<br />
Ragaiac o atribuie aspira]iilor lui [i reala<br />
natur` a acestora fac din protagonistul<br />
romanului un individ care stagneaz` în<br />
acela[i scenariu al unui unui ideal accesibil.<br />
Reconstituind traseul sentimental (sau<br />
mai precis aventurier) al lui Ragaiac, re]inem<br />
c` soldatul se desparte în primele pagini<br />
ale romanului de Marusea, iubita<br />
basarabeanc`, apoi renun]` [i la Niculina,<br />
dup` ce a avut-o sub ochii so]ului ei, iar în<br />
final o pierde [i pe Valia, înecat` în Nistru<br />
[i oricum stigmatizat` de aventura cu Iliad.<br />
În ultimele pagini, personajul se afl` în<br />
acela[i punct ca la început: în a[teptarea<br />
Rusoaicei. Se pune întrebarea, a[adar: este<br />
Rusoaica un personaj absent?<br />
În roman, femeia rusoaic`, în carne [i<br />
oase, apare în cele trei incarn`ri amintite<br />
mai sus. Dac` Marusea [i Niculina<br />
CONTUR contur<br />
cumuleaz` senzualitatea, voluntarismul,<br />
orgoliul [i în acela[i timp sacrificiul mergând<br />
pân` la nesocotirea datoriilor fa]` de so],<br />
Valia r`mâne o apari]ie eteric`, aureolat`<br />
de mister [i poezie, mixtur` între ceea ce<br />
relateaz` Iliad despre ea [i ceea ce<br />
proiecteaz` asupra ei imagina]ia lui Ragaiac.<br />
Din acest motiv, poate c` pagina care eman`<br />
cel mai mult feminitate în carte este cea în<br />
care Valia î[i cur`]` p`duchii, nicidecum<br />
jocul seducerii Niculinei. Fiin]a aceasta real`,<br />
dar legat` în planul concretului de Ragaiac<br />
doar prin scripca g`sit` în apele Nistrului<br />
dup` înec, men]ine iluzia Rusoaicei. În<br />
MEMORIA SALVAT~<br />
Cartea editat` de Smaranda Vultur [i Adrian Onic` este exemplar` deoarece face<br />
proba unei continuit`]i de efort documentar [i a unui devotament ie[it din comun pentru<br />
ideea de restituire a adev`rului istoric, oricât de dureros ar fi el. Niciodat`, pare a spune<br />
acest volum, memoria nu obose[te, mai ales dac` e o memorie r`nit`; dup` cum, întotdeauna,<br />
mai devreme sau mai târziu, prin munca tenace a unor cercet`tori, adev`rul iese la<br />
iveal`. Iar Memoria salvat` (II) dovede[te cu prisosin]` cât de mult` nevoie mai avem<br />
de asemenea m`rturii, tocmai pentru c` trecutul nu trece u[or. {i-l amintesc, cu zilele<br />
lui întunecate [i crâncene, dar [i cu momentele de luminoas` solidaritate uman`, câ]iva<br />
supravie]uitori ai Holocaustului [i, în oglind`, câ]iva drep]i ai popoarelor, cet`]eni români<br />
care au riscat [i nu au vrut s` abdice de la calitatea de om în anii r`zboiului. Cine<br />
salveaz` o via]` salveaz` lumea întreag`, st` scris în Talmud. Sub semnul acestui str`vechi<br />
gând se organizeaz` zecile de pagini care înregistreaz` episoade biografice înc`rcate<br />
de tragism ale deporta]ilor evrei [i, deopotriv`, ale celor care au ales s` le fie al`turi.<br />
Nu mai pu]in dramatice sunt [i m`rturiile care, ca într-un caleidoscop, recompun<br />
fragmente ale vie]ii comunit`]ii evreie[ti din Banat. Cu un destin aparte, prins în cle[tii<br />
unei istorii contorsionate, câ]iva din membrii acesteia rememoreaz` zilele de armonie<br />
[i senin`tate deplin`, dar [i cele tulburi, dureroase, iar pentru unii – ireversibil tragice.<br />
La cap`tul lecturii, mai ales un cititor tân`r nu poate s` nu reflecteze asupra pericolelor<br />
la care l-ar expune extremismele lumii noastre, fie ele de dreapta sau de stânga. O carte<br />
exemplar`, a[adar, [i prin mesajul ei de adâncime.<br />
Ap`rut` la Editura Universit`]ii de Vest din Timi[oara, cu sprijinul Consiliului<br />
Jude]ean Timi[, Memoria salvat` II, reconfirm` poten]ialul de excelen]` al Centrului<br />
Interdisciplinar de Studii Regionale al UVT.<br />
ADRIANA BABE}I<br />
www.revistaorizont.ro<br />
esen]`, Ragaiac are nevoie de între]inerea<br />
acestei iluzii, nu de materializarea ei [i aici<br />
trebuie g`sit` ironia c`r]ii: ini]ial, personajul<br />
masculin renun]` la Marusea pentru o<br />
existen]` livresc`, elitist`, chipurile; finalul<br />
îi aduce întâlnirea cu Marusea, pe care o<br />
simte ca fiind Rusoaica atåta timp cåt este<br />
intangibil`; în momentul în care femeia<br />
devine în mod voluntar disponibil`,<br />
p`r`sindu-[i mirele, î[i pierde aura de<br />
idealitate. Rusoaica nu este, a[adar, un<br />
personaj absent, ci unul pe care Ragaiac îl<br />
vrea absent, de care simte nevoia de<br />
distan]are.