Rumuni u severoistočnoj Srbiji između 1804 - 1848 - Românii din nordestul Serbiei între anii 1804 - 1948

::c Cartea este dedicata strabunilor mei; parintilor: mamei mele,
Branislava Ciuciulanovici -familia Ciocoi, tatalui meu, Nicola Stanoievici
_ familia Patru-Stan; bunicilor ~i bunicilor bunicilor mei; urm_a$ilor ~
copiilor mei: Ivan, Ivanca $i Mali~a; nepotilor $i nepotilor nepotzlor mez.
DRAGISA KOSTANDINOVIC-TRAIAN
A
ROMA~ll D1N NORD-ISTill SIRB1£1
lNTR[ ANU 1804-1948
.. J
~j;: ,;_;::.;·,:•,.
~- ~ • ··:~t ' '~, .....
-~= - ., -· .: ~-= '
' '
Autorul
I •
Dr. DRAGHI$A COSTANDINOVICI =================
PREFATA LA EDITIA A DOUA
' '
I
storia romanilor din Serbia de Nord-est reprezinta un domeniu
care pana in prezent nu a fost cercetat in mod satisfacator in istoriografia
sarbeasca ~i romaneasca. Aceasta populatie romanofona,
care nu are pe deplin ~i clar formata identitatea nationala, care
oscileaza intre identitatea valaha, romana ~i sarba, este specifica prin
obiceiurile sale, prin cultura sa populara, credinta sa, cu multe rama­
~ite din perioada precre~tina, pana in prezent a atras atentia in special
a etnologilor ~i antropolingvi~tilor, ~i intr-o masura mai mica a istoricilor,
care inca nu au intrat mai adanc, pornind de la izvoarele arhivistice,
in cercetarea problemei originii lor, a dezvoltarii lor istorice ~i
a cauzei formarii acestei identitati specifice care este prin multe din
caracteristicile sale specifica in Europa. Volumul care se gase~te in fata
noastra repreziilta una din abordarile acestei teme ~i iri _ mare masura
este o lucrare de pionieriat in acest domeniu, al carei autor, Draghi~a
Traian Costandinovici, provine chiar din randul acestei populatii. Autorul
a prezentat istoria romanilor din Serbia de Nord-est in perioada
anilor 1804-1948 folosindu-se in primul rand de sursele arhivistice din
Romania ~i de bibliografia in limba romana, iar aparitia acestui volum
in editia a doua, la Editura Libertatea din Panciova, cat ~i a traducerii
lui in limba sarba la aceea~i editura, reprezinta prima sa publicare in
Serbia.
Volumul intitulat Romanii din Serbia de Nord-est 1804-1948 reprezinta
de fapt teza de doctorat, paqial modificata, a domnului Draghi~a
Traian Costandinovici. Prima editie in limba romana a fost publicata
in anul 2008 la Editura Ligii Culturale pentru Unitatea Romanilor de
Pretutindeni, in colaborare cu editura.Semne din Romania, cu o prefa- ·
ta semnata de prof. dr Victor Craciun ~i cu o postfata semnata de prof.
5