dunarea de jos 116 bt.pmd - Centrul Cultural Dunarea de Jos Galati

Haiku
Frozen snow falling
So loudly on frozen snow
Softens the winter
Haiku
Fulgi şi sloiuri cad
Atât de zgomotoase
Îmblânzind iarna
Decision
Options closing,
Voices harden.
The wind changes.
Midnight –
The rain decides
And cries for us.
All that night
The wind howled.
Decizie
Opţiunile se restrâng,
Vocile se-năspresc.
Vântul se schimbă.
Miez de noapte –
Ploaia decide
Şi plânge pentru noi.
În toată acea noapte
Vântul a urlat.
NR.116
Helen Dwyer – Irlanda
traduceri de Maria Veronica Anghel,
Geanina Câşleanu, Oana Crăciunescu,
Sânziana Mihalache şi Liliana Ştefan
Ireland Poetry
Founder member of the writer’s group based in South Dublin and has been
a member of Irish Pen. 2000-2008 – Executive Committee – Irish Writers’s Union.
2002-2006 – member of the Board of the Irish Writers’s Centre. 2007 May –
member of the Board of the Irish Copyright Licensing Agency. 2008 March -
Chairperson of the Irish Wirters’ Union.
She currently produces a weekly arts programme called Rhyme & Reason
for Dublin „South FM”. This involves recruiting and interviewing writers and
poets about their work.
She had poetry and prose published in Ireland and England and has won
awards in both countries. Her work has also been read on local and national
radio and produced on CD. An anthology containing her work reached no.3 in
the national chart of best-selling books and remained on the chart for several
months. She has read her poetry in theatres in Dublin during poetry festivals.
Helen Dwyer took early retirement from the Civil Service in 2001 having served
for many years at management level in the area of consumer protection and
policy making. She is currently completing a novel, a coming-of-age story set in
Dublin and Italy.
Membră fondatoare a Uniunii Scriitorilor cu sediul în sudul Dublinului şi
membră a Pen-ului din Irlanda. 2000-2008 - Membră a Comitetului Executiv -
Uniunea Scriitorilor din Irlanda. 2002-2006 - membră a Consiliului de Scriitori din
Irlanda. Mai 2007 - Membră a Consiliului agenţiei irlandeze pentru autorizarea
drepturilor de autor. Martie 2008 - Preşedinta Uniunii Scriitorilor din Irlanda.
În prezent realizează un program săptămânal de artă numit Rimă şi Raţiune,
difuzat de postul de radio “South FM” din Dublin. Este vorba de selectarea şi
intervievarea unor scriitori şi poeţi în legătură cu opera lor. A publicat poezie şi
proză în Irlanda şi Anglia şi a câştigat premii în ambele ţări. Opera ei a fost citită
pe posturile de radio locale şi naţionale şi înregistrată pe CD. Antologia care-i
conţine opera a ajuns pe locul trei în topul naţional al celor mai bine vândute
cărţi şi a rămas în top timp de câteva luni. Şi-a citit poeziile în teatrele din Dublin
în cadrul festivalurilor de poezie. Helen Dwyer s-a retras din Serviciul Civil,
înainte de vreme, în 2001, unde a lucrat mulţi ani la secţia de management pentru
protecţia consumatorului luând decizii în acest domeniu. În prezent finalizează
un roman, o poveste despre maturizare, plasată în Dublin şi Italia.
Haiku
New Hampshire autumn
Gold almost gone from the hills
A leaf falls crisply
Haiku
Toamnă-n New Hampshire
Aur din deal dispărând
O frunză foşnind
MMXI
13