dunarea de jos 116 bt.pmd - Centrul Cultural Dunarea de Jos Galati

OCOLUL PĂMÂNTULUI ÎN 80
SCHIŢE UMORISTICE
Russell Baker (SUA)
Tancuri prin poştă
Ştiam, desigur, că actuala guvernare se apucase
de comerţul cu arme pe scară mare. Cu toate acestea
mare mi-a fost mirarea când m-am trezit, în miez de
noapte, cu un tanc chiar în faţa casei.
Cu ochii cârpiţi de somn l-am înfruntat pe unul dintre
cei care îşi poartă documentele ilizibile prinse cu clame
de nişte planşete mai mari decât ei.
- Semnaţi aici, mi-a ordonat el.
M-am conformat imediat, îngăimând:
- Pentru ce?
- Pentru tancul dvs.
- Dar n-am comandat nici un tanc.
- Asta nu e treaba mea.
Spre dimineaţă am fost trezit din nou. Poliţia.
- Ce-i cu tancul ăsta care blochează toată
strada?
- Habar n-am. Trebuie să fie o glumă.
- Lasă că vedem noi, m-au asigurat poliţiştii şi
au confiscat tancul.
Am uitat de toată tărăşenia până când am primit
nota de plată de la guvern. O sumă absurdă. Am aruncat
hârtia cât acolo.
Două zile mai târziu am primit o notificare: „Felicitări!
Aţi intrat în posesia celui mai perfecţionat tanc pe care
specialiştii noştri l-au proiectat vreodată. Dar, prieten
drag, să nu vă amăgiţi crezând că numai tancurile vă pot
apăra graniţele de o eventuală agresiune. Pentru un sistem
de apărare inexpugnabil vă propunem achiziţionarea unei
game largi de avioane supersonice, elicoptere şi
submarine, tehnică de ultimă oră, din bogatul şi
inepuizabilul nostru stoc …” Am aruncat-o cât acolo.
Peste câteva săptămâni am primit o altă notificare:
„În controversele zilnice cu adversarii noştri ideologici e
firesc să uităm de unele lucruri cum ar fi notele de plată
…” Am aruncat-o cât acolo.
Următoarea notificare suna cam aşa: „Regretăm,
dar neachitarea de către dvs. a notei de plată ne-a adus
în situaţia, deloc plăcută, de a ne adresa justiţiei”.
O săptămână mai târziu am primit un telefon: „Ia
ascultă bă, amărâtule, când ai de gând să achiţi tancul
ăla?” Am trântit receptorul în furcă.
NR.116
La birou, şeful şi-a manifestat dorinţa de a mă vedea:
„Natura lucrurilor pe care angajaţii noştri preferă să-şi
cheltuiască salariul nu ne interesează câtuşi de puţin, dar
când aceştia comandă tancuri de milioane de dolari şi
refuză să le achite …”
M-am adresat în scris Ministerului Afacerilor
Externe şi Ministerului Apărării Naţionale: „Computerele
dvs. au comis o eroare. Eu nu am comandat tancul ce în
mod eronat mi-a fost …”
În replică, guvernul mi-a trimis o broşură: „De câte
ori aţi auzit o ţară vecină şi inocentă exclamând: Vai,
dar n-am nevoie de tancuri, avioane, submarine sau
rachete - graniţele mele nu sunt ameninţate de
nimeni! Şi de câte ori aţi văzut-o pe aceeaşi vecină
înhăţată de o vecină mai mare? De aceea, cu permisiunea
dvs., vă propunem ca, la finele acestei săptămâni, să
treceţi pe la depozitele noastre şi să vă serviţi după pofta
inimii din nenumăratele arme expuse spre vânzare la
preţuri …”
Am scris din nou: „Tancul pe care imbecilul dvs.
sistem de computere mi l-a trimis din greşeală a fost
confiscat de poliţie. Drept care vă sugerez să achitaţi
dvs. amenda şi să reintraţi în posesia lui pentru ca, mai
apoi, să-l folosiţi împotriva departamentului de vânzări”.
Răspunsul mă avertiza că sunt pe punctul de a fi dat
în judecată pentru neachitarea notei de plată. Şi adăuga:
„Ameninţarea dvs. de a utiliza respectivul tanc în scopul
atacării depozitelor noastre de armament, într-o perioadă
în care aceste depozite sunt supraaglomerate de
participanţii la vânzările de vară, constituie o încălcare
flagrantă a legii ce reglementează comerţul cu arme în
ţara noastră”.
Replica mea a fost pe măsură: „Tancul pe care mi laţi
vândut nu mi-a adus decât necazuri. Din întâmplare,
am făcut această remarcă şi în prezenţa ataşatului militar
al unei superputeri; respectivul mi-a spus să nu-mi fac
probleme, ai lui îmi vor furniza tancuri superioare din
toate punctele de vedere, la jumătate de preţ”.
Ceea ce a dus la un nou telefon. Sunt invitat în
capitală pentru o vizită de trei zile pe care am refuzat-o
dacă nu mi se oferă şi o excursie la Disneyland. Copiii
vor să le cumpăr un submarin de acolo.
Traducere de PETRU IAMANDI
MMXI
15