Горизонт N45/826
04.12.2015 • Views
Share Embed Flag

Горизонт N45/826

Горизонт (газета) — (Gorizont англ. Horizon ) первая и наиболее влиятельная газета, издающаяся на русском языке в штатеКолорадо, США. Еженедельник, выходит по пятницам, формат Таблоид, 128 цветных и чернобелых страниц, распространяется в городах, составляющих метрополию Денвера (Большой Денвер), и в других населенных пунктах штата Колорадо от графства Саммит до графства Эль—Пасо. Полная электронная версия газеты «Горизонт» доступна в сети Интернет. Подробнее http://en.wikipedia.org/wiki/Gorizont_(newspaper)

Горизонт (газета) — (Gorizont англ. Horizon ) первая и наиболее влиятельная газета, издающаяся на русском языке в штатеКолорадо, США. Еженедельник, выходит по пятницам, формат Таблоид, 128 цветных и чернобелых страниц, распространяется в городах, составляющих метрополию Денвера (Большой Денвер), и в других населенных пунктах штата Колорадо от графства Саммит до графства Эль—Пасо. Полная электронная версия газеты «Горизонт» доступна в сети Интернет. Подробнее http://en.wikipedia.org/wiki/Gorizont_(newspaper)

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
gorizont

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1<br />

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com<br />

Генри Забарский<br />

917 848 1950 mobile<br />

Инвестиционный консультант,<br />

планирование, снижение<br />

налогов, пенсионные фонды,<br />

образовательные счета и другие<br />

виды выгодных инвестиций<br />

20-летний опыт<br />

<br />

<br />

<br />

Top Real Estate Agent Colorado<br />

<br />

<br />

Keller Williams DTC<br />

b K,ƒ…“ “ 1999 %=<br />

qC=“,K% ƒ= %"!,<br />

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm<br />

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm<br />

ПИВО<br />

Buy 1 Beer<br />

Budweiser<br />

Get 1 Free<br />

Budweiser light<br />

Stella<br />

PHO 99<br />

• Уютная атмосфера<br />

• Великолепная кухня<br />

• Удобное расположение<br />

• Хорошие цены<br />

• Ланч • Обед • Ужин<br />

• Деловой митинг с вкусной едой<br />

• Место для корпоративных или семейных<br />

мероприятий и др.<br />

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние<br />

супы - напомни себе любимый вкус детства.<br />

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122<br />

(720) 283-6683<br />

Сертифицированные переводы<br />

и нотариальные услуги<br />

720-404-7750<br />

ПОБЕДИТЕЛЬ<br />

КонкурсА<br />

горизонта<br />

стр 71

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

2<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

3<br />

Top Real Estate Agent Colorado<br />

Еленa Бовиn / Helen Bovin<br />

720-404-0043<br />

Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо,<br />

отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine”<br />

helenbovin@yahoo.com<br />

В бизнесе с 1999 года<br />

COMING<br />

SOON<br />

- Дома<br />

- Квартиры<br />

- Бизнесы<br />

- Земли<br />

2093 Balsam Dr. Boulder, CO<br />

80304<br />

MLS: 4180119<br />

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу?<br />

ЗВОНИТЕ!<br />

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю<br />

баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ!<br />

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ!<br />

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ!<br />

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов,<br />

поможет вам выгодно купить или продать недвижимость.<br />

“Moving you in the right direction”<br />

Buying, Selling, Investing, Re-locating!<br />

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO<br />

80020.<br />

MLS: 2652280<br />

4.5 Acres Land<br />

$2,435,000 $1,150,000 $219,900<br />

5677 S Park Pl #208A. Greenwood<br />

Village, CO 80111.<br />

MLS: 3960704<br />

ЭТО МЕСТО<br />

ДЛЯ<br />

ВАШЕГО<br />

ДОМА<br />

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé<br />

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2<br />

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò,<br />

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà<br />

$124,500.<br />

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå<br />

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü<br />

1580 sqft Cul-de-sac Lot.<br />

Öåíà âñåãî $110,900.<br />

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2<br />

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê,<br />

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä.<br />

Öåíà $112,900.<br />

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí<br />

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå,<br />

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346<br />

sqft. 2006 ãîä.<br />

Öå íà $180,500<br />

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí<br />

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2<br />

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî,<br />

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ<br />

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

4<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚Ó͇Ú<br />

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı:<br />

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é<br />

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé<br />

ûappleˉ˘ÂÒÍËÈ<br />

ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·<br />

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛<br />

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.<br />

éÙËÒ<br />

• óÎÂÌ ÄÏÂappleË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚<br />

• ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ<br />

303 3369 LAW<br />

303 336 9529<br />

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ<br />

• èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢÂ<br />

• ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ<br />

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚<br />

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı<br />

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚<br />

ê Ä á Ç é Ñ õ •<br />

Legal Separation •<br />

èappleÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ •<br />

ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •<br />

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •<br />

N<br />

☞<br />

Oneida<br />

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ:<br />

6825 East Tennessee Av.<br />

Suite 305<br />

Leetsdale<br />

Tennessee<br />

Denver<br />

Fax: 303-331-1586<br />

303 336 9529<br />

ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ:<br />

ЦИТАТЫ СРЕДНЕВЕКОВОГО ГЕНИЯ<br />

1. <br />

<br />

<br />

<br />

2. <br />

<br />

<br />

3. <br />

4. <br />

5. <br />

<br />

<br />

<br />

6. <br />

<br />

7. <br />

<br />

8. <br />

<br />

<br />

9.<br />

<br />

10. <br />

<br />

<br />

<br />

11. <br />

<br />

12. <br />

<br />

<br />

<br />

13. <br />

<br />

14. <br />

<br />

15. <br />

<br />

<br />

<br />

16. <br />

<br />

<br />

17. <br />

<br />

18. <br />

19.<br />

<br />

20. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

21. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

22. <br />

<br />

23. <br />

<br />

24. <br />

<br />

<br />

25. <br />

<br />

26. <br />

<br />

27. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

28. <br />

<br />

29.<br />

30.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

5<br />

IRINA's TRAVEL<br />

<br />

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА<br />

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин,<br />

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.<br />

www.irinastravelintl.com<br />

БИЛЕТЫ<br />

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ<br />

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ<br />

Оформление РУССКИХ виз<br />

без приглашения (по ПОЧТЕ)<br />

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ<br />

на билеты в Россию и на Украину<br />

ЗВОНИТЕ!<br />

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ,<br />

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:<br />

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ<br />

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ<br />

В ИЗРАИЛЬ<br />

от $600 паюс перепет<br />

ГОРЯЩИЕ<br />

ПУТЕВКИ<br />

В МЕКСИКУ<br />

<br />

<br />

По всем вопросам<br />

303.821.1213 звоните Ирине<br />

EXPRESS LINE<br />

303-564-4746<br />

• Некому отвезти в магазин или к врачу?<br />

• Некому отвезти ребенка в школу?<br />

• Некому подбросить до аэропорта?<br />

• Некому встретить и показать город?<br />

• Некого позвать, чтобы подбросили до места,<br />

если сломалась машина.<br />

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?<br />

<br />

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ<br />

• на поездки в госпиталь или к врачу.<br />

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.<br />

• на доставку в аэропорт и обратно.<br />

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"<br />

<br />

<br />

, <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

www.noyeslaw.com<br />

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным<br />

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.<br />

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания<br />

имущества и финансовых преследований

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

CLASSIFIED<br />

303-759-2291 www.gorizont.com<br />

6 ТОЛЬКО У НАС<br />

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads<br />

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ,<br />

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

ПО УХОДУ<br />

HOME CARE<br />

АГЕНТСТВО<br />

"ALPINE"<br />

ПРИГЛАШАЕТ<br />

РАБОТНИКОВ ПО<br />

УXОДУ ЗА<br />

ПОЖИЛЫМИ.<br />

ЗВОНИТЕ ПО<br />

ТЕЛЕФОНУ:<br />

303-309-6202<br />

HOME CARE<br />

АГЕНТСТВО<br />

ПРИГЛАШАЕТ<br />

РАБОТНИКОВ ПО<br />

УXОДУ ЗА<br />

ПОЖИЛЫМИ И<br />

ВОДИТЕЛЕЙ<br />

720-275-4447<br />

АГЕНТСТВУ<br />

"ASPEN COMPLETE"<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

РАБОТНИКИ<br />

ПО УXОДУ.<br />

XОРОШИЕ<br />

УСЛОВИЯ.<br />

звоните:<br />

720-377-9000<br />

АГЕНТСТВУ<br />

"ТИМУР"<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

РАБОТНИКИ<br />

ПО УXОДУ.<br />

XОРОШИЕ<br />

УСЛОВИЯ<br />

звоните по<br />

ТЕЛЕФОНУ:<br />

720-399-0003<br />

АГЕНТСТВУ<br />

ПО УXОДУ<br />

СРОЧНО<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

РАБОТНИКИ<br />

САМАЯ<br />

ВЫСОКАЯ<br />

ЗАРПЛАТА<br />

720-398-9219<br />

АГЕНТСТВО<br />

ПО УХОДУ<br />

SUPREME<br />

ПРИГЛАШАЕТ<br />

РАБОТНИКОВ<br />

ПО УХОДУ<br />

ЗА ПОЖИЛЫМИ<br />

Работа в разных<br />

районах города:<br />

Аврора,Торнтон,<br />

Арвада, Денвер,<br />

Вестминстер.<br />

офис находится рядом<br />

с русской плазой<br />

303-388-3886<br />

Агентство по уходу за<br />

пожилыми приглашает на<br />

работу женщину для ухода<br />

за больной женщиной,<br />

проживающей недалеко<br />

от Dry Creek Rd & I-25. Работа<br />

3 суток в неделю -<br />

понедельник, вторник,<br />

среда или четверг, пятница,<br />

суббота. Звонить 303-<br />

388-3886 с 9 am-4 pm.<br />

______________________________________<br />

______________________________________<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

НЯНИ/УЧИТЕЛЯ<br />

Looking for a nanny in the Aurora<br />

area for a nine-month-old baby fulltime<br />

from 10 to 5 PM must be reliable<br />

and have experience please<br />

call Yeva at 303-518-5535<br />

______________________________________<br />

Требуется приходящая<br />

няня для новорожденного.<br />

303-856-8660<br />

______________________________________<br />

Looking for a part-time<br />

2-3 days a week nanny with<br />

experience who can fluently<br />

speak English & Russian<br />

for our 18 months old<br />

daughter in Aurora/North-<br />

East of Denver area, no<br />

weekends. If interested,<br />

please contact us via<br />

phone 440-554-1614 or<br />

email at mvc50055@gmail.<br />

com<br />

____________________________<br />

Требуется женщина умеющая<br />

готовить, убирать по дому и при<br />

необходимости присмотреть за<br />

детьми. Тел: 303-520-6600<br />

______________________________________<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

РАБОТНИКИ<br />

В дневной пансионат требуется<br />

администратор. Знание английского<br />

и компютера обязательно.<br />

Тел: 303-520-6600; e-mail:<br />

assist20312@gmail.com.<br />

______________________________________<br />

Требуется продавец со<br />

знанием английского в<br />

магазин обуви. 303-333-<br />

9196<br />

______________________________________<br />

Для уборки квартир в районе<br />

Денвер метро требуются работники<br />

по контракту. Работа недалеко<br />

от вашего дома, постоянная<br />

занятость, хорошая оплата. Если<br />

вы заинтересованы, пожалуйста<br />

отправьте текстовое сообщение<br />

или звоните по тел. 720-885-<br />

0746.<br />

______________________________________<br />

В дневной пансионат требуется<br />

повар. Звонить по тел: 303-<br />

520-6600<br />

______________________________________<br />

Компания по уборке домов и<br />

офисов приглашает работников.<br />

Требования: Машина, документы,<br />

разговорный английский. $12 на<br />

старт. 720-480-2149<br />

______________________________________<br />

Dental general practice<br />

seeking an experienced<br />

Dental Front Office Team<br />

Member. Prior experience<br />

required. Job responsibilities<br />

include: scheduling<br />

appointments, financial arrangements,<br />

AR management,<br />

insurances, collections<br />

and recall. Friendliness,<br />

organizational skills,<br />

and flexibility required.<br />

Please submit resume by<br />

email for a prompt response.<br />

We respect your<br />

privacy and do not contact<br />

current employers. Eagle<br />

soft or similar. Part-time<br />

ca. 3/4 position 4 times a<br />

week. Russian, Spanish is<br />

a plus, Text or call: 720-<br />

363-2106<br />

______________________________________<br />

Требуются работники, хелперы<br />

с опытом в мувинговую компанию.<br />

818-940-7171.<br />

______________________________________<br />

В офис требуется работник<br />

с хорошим знанием<br />

английского языка.<br />

Возможна работа на не<br />

полный рабочий день.<br />

Великолепная позиция<br />

для студентов. 720-937-<br />

5545<br />

______________________________________<br />

В офис компании по<br />

уходу за пожилыми<br />

требуется супервайзер<br />

и работник в офис<br />

со знанием английского<br />

и компьютера.<br />

Возможна работа на<br />

p.t. 303-337-5517; 303-<br />

745-7304; 720-934-9394<br />

______________________________________<br />

Требуются loan officers<br />

в офис в DTC. Звоните<br />

Андрею. 720-412-6936<br />

______________________________________<br />

Детский сад iKid Academy объявляет<br />

набор воспитателей и помощников<br />

воспитателей. Звонить<br />

по тел. 720-358-4543<br />

НОВАЯ<br />

ПАРИКМАХЕРСКАЯ<br />

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ<br />

РЯДОМ С<br />

МАГАЗИНОМ M&I<br />

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ<br />

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ<br />

МАСТЕРОВ<br />

303-322-0462<br />

Салон Красоты приглашает<br />

парикмахеров, маникюрш,<br />

педикюрш, визажистов,<br />

а также, в связи с<br />

расширением отдела бытовых<br />

услуг приглашает<br />

сапожников, швей, портных,<br />

часовщиков и др.<br />

Агнессa 303-399-0126<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

ВОДИТЕЛИ<br />

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ<br />

ОБЪЕМА РАБОТ<br />

В КОМПАНИЮ<br />

TRANS EXPRESS<br />

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ<br />

ВОДИТЕЛИ<br />

303-757-4800<br />

В транспортную компанию требуются<br />

водители с обычными<br />

правами для перевозки пассажиров.<br />

Предоставляем свои машины,<br />

хорошие условия работы.<br />

720-448-7406<br />

______________________________________<br />

Срочно требуется водитель<br />

на постоянный<br />

маршрут по городу. Доставка<br />

в магазины. Права<br />

обычные. Английский необходим.<br />

Возраст от 21<br />

года. Возможность заработка<br />

в неделю от $700 и<br />

выше. 303-261-2694<br />

В ТРАНСПОРТНУЮ<br />

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ<br />

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ<br />

ПЕРЕВОЗКИ<br />

ПАССАЖИРОВ.<br />

720-377-9000<br />

Успешно работающая и постоянно<br />

расширяющаяся компания<br />

LUCKY YOU TRANSPORTA-TION<br />

приглашает на работу водителей<br />

со стажем и минимальными нарушениями.<br />

Мы готовы предложить<br />

вам удобный график работы и достойную<br />

оплату труда. Все подробности<br />

во время собеседования.<br />

720-282-3336<br />

В ТРАНСПОРТНУЮ<br />

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ<br />

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ<br />

ПЕРЕВОЗКИ<br />

ПАССАЖИРОВ.<br />

303-377-5777<br />

720-404-6370<br />

Требуются водители<br />

в компанию русская<br />

скорая помощь. Права<br />

обычные 720-998-4830<br />

ВОДИТЕЛИ CDL<br />

Компания ищет водителей<br />

CDL A. Мы предлагаем<br />

хорошие мили и условия<br />

работы. Мы находимся<br />

в Чикаго. Трак Volvo<br />

или Cascadia. Трейлер<br />

Utility DryVan. Оплата зависит<br />

от опыта. Более<br />

подробно звоните по тел.<br />

312-772-2342<br />

______________________________________<br />

Требуется водитель с<br />

правами CDL на Dry van в<br />

компанию в Чикаго. Трак<br />

в Денвере. Корошая компания.<br />

Оплата регулярно,<br />

45 центов за милю. 720-<br />

470-6444<br />

______________________________________<br />

КУПЛЮ / BUY<br />

ÊÓÏËÞ<br />

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ<br />

720-495-0073<br />

ПРОДАМ / SELL<br />

В аптеке Cherry<br />

Creek продаются наборы<br />

итальянского постельного<br />

белья и<br />

махровые простыни.<br />

303-333-2232<br />

______________________________________<br />

Продается щенок Русского<br />

Черного Терьера. Девочка. Элитные<br />

крови. Великолепный темперамент.<br />

Преданный друг. Отличный<br />

охранник. Только в ответственные<br />

руки. phone: 303-601-<br />

6246<br />

______________________________________<br />

Первый русский автомобильный<br />

брокер<br />

предлагает свои услуги.<br />

Любая марка и модель новых<br />

и бывших в употребление автомобилей<br />

доступна по цене ниже<br />

дилера с доставкой на дом<br />

или в офис. Любые виды финансирования<br />

начиная со специальных<br />

низких процентов только доступных<br />

работникам диллерских<br />

до финансирования с плохой кредитной<br />

историей,банкротсвом открытым<br />

и закрытым. Пожалуйста<br />

звоните Алле Трипольской 720-<br />

300-2332<br />

______________________________________<br />

ЗНАКОМСТВА<br />

Nice looking American professional<br />

businessman, only 50, is<br />

looking for serious relationship with<br />

nice, attractive, easy going classy<br />

European woman at 35 – 45 with<br />

similar interests in arts, outdoor activities,<br />

travel, etc. Please email<br />

photo and message to b280skix@<br />

msm.com or call 303-918-6597<br />

РАЗНОЕ<br />

Уборка частных домов<br />

профессионально и доступно.<br />

720-579-8910 Анастасия<br />

www.lightsofrussia.<br />

com<br />

______________________________________<br />

Снимаю сглаз, порчу, проклятия,<br />

в том числе и родовые. • Помогу<br />

обрести или вернуть любовь.<br />

• Помогу наладить финансовое<br />

положение. тел / Viber /<br />

Wat's Up: 011-375-29-347-7306<br />

СКАЙП pasevich.tamara<br />

ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru<br />

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ<br />

БЕСПЛАТНО<br />

______________________________________<br />

Если вы любите кошек, зайдите<br />

на сайт KitNipBox.com<br />

ИЩУ РАБОТУ<br />

Хочу начать карьеру электрика<br />

в США. О себе: 22 года. Есть опыты<br />

работы в РФ. 970-426-6912<br />

______________________________________<br />

Certified ambitious project manager<br />

with 5 years of experience in<br />

business process optimization projects,<br />

online marketing and IT infrastructure<br />

services management.<br />

B.S. in business administration,<br />

working on M.S. in Project Management<br />

at Colorado Technical University.<br />

Advanced knowledge of PMI<br />

PMBOK processes. Exceptional organizational<br />

capabilities. Fluent in<br />

Russian. 484-941-1707<br />

______________________________________<br />

НЯНИ, ПО ДОМУ<br />

Позабочусь о Вашем ребенке<br />

от 3 месяцев у себя на дому в течение<br />

рабочей недели, по выходным<br />

и вечерам. DTC, Englewood,<br />

Greenwood Vlg. 720-421-8325<br />

______________________________________<br />

Женщина 45 лет ищет<br />

работу няни на выходные.<br />

720-421-8368<br />

______________________________________<br />

______________________________________<br />

УСЛУГИ<br />

DVS Music Production –<br />

с вами на любых торжествах<br />

в шоу-программе.<br />

VioStartis – 720-629-9797,<br />

Дмитрий – 720-979-9587.<br />

Viostartis54@hotmail.com<br />

______________________________________<br />

Catch all of you beautiful<br />

moments by a very creative<br />

professional photographer:<br />

"weddings, birthdays,<br />

events, real estate,<br />

portraits, senior pictures!<br />

720-320-9274 = Valentina<br />

Life2145432@gmail.com<br />

______________________________________<br />

ДЛЯ ПРИЯТНОГО И<br />

ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА<br />

ПРЕДЛАГАЮ:<br />

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ<br />

СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ<br />

ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ<br />

С ЭЛЕМЕНТАМИ<br />

ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО<br />

ШОУ.<br />

УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ<br />

ПРАЗДНИКА.<br />

720-412-4116<br />

Преподаватель русского и армянского<br />

языков. Индивидуальный<br />

подход. Эффективные методики,<br />

новые методы преподавания<br />

языка. Работаю с детьми от<br />

трех лет и старше. Teacher of<br />

Russian and Armenian languages.<br />

Individual approach to everyone.<br />

Effective methodology, new ways in<br />

teaching language. I work with<br />

children of 3 years age and above.<br />

303-332-3805<br />

______________________________________<br />

Сертифицированные<br />

переводы, нотариальные<br />

услуги, оформление доверенностей,<br />

перевод документов, сертификатов,<br />

дипломов, академическиx<br />

справок, аттестатов, свидетельств,<br />

в том числе об актаx<br />

гражданского состояния, документов<br />

на любом языке, перевод<br />

писем, заявлений, оформление и<br />

подтверждение копий и др.<br />

ЦЕНА от $25.<br />

720-4040-7750<br />

УЧИТЕЛЯ<br />

Обучу всех желающих игре на<br />

скрипке. Стаж 20 лет. 303-758-<br />

8426<br />

______________________________________<br />

Уроки музыки. 303-306-9594<br />

ТРАНСПОРТ<br />

РУССКОЕ<br />

ТАКСИ<br />

совсем недорого<br />

303-564-4746<br />

профессиональный<br />

ВОДИТЕЛЬ<br />

с 35-летним стажем<br />

встретит, отвезет<br />

и проводит<br />

720-383-3271<br />

круглосуточно<br />

ТОЛЬКО У НАС<br />

размещайте ads сами на<br />

www.gorizont.com/ads

303-759-2291<br />

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если<br />

разместите сами на www.gorizont.com/free<br />

В траковую компанию требуются<br />

РЕМОНТ<br />

______________________________________<br />

СТРОИТЕЛЬНЫЕ<br />

РАБОТЫ В ДОМАX<br />

И ОФИСАX<br />

Высокое качество,<br />

умеренные цены<br />

Виниловые окна и<br />

двери, Бейсменты,<br />

куxни, ванные,<br />

remodeling<br />

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА<br />

КУПОН 10% OFF<br />

720-323-8196<br />

ЖИЛЬЕ<br />

FOR RENT<br />

водителис правами CDL<br />

<br />

<br />

Сдается этаж с гостиной,<br />

спальней и всеми удобствами.<br />

720-999-7847<br />

______________________________________<br />

Сдается часть дома,<br />

бейсмент или отдельные<br />

спальни на первом этаже.<br />

Хорошие условия. Подробности<br />

по тел. 347-248-<br />

7617<br />

______________________________________<br />

Condo For RENT : 1<br />

bed, 1 bath, E Jewell<br />

Ave & I-225 Aurora, CO,<br />

2 Floors,708 sqf,<br />

*BALCONY * POOL *<br />

FIREPLACE * WASHER<br />

& DRYER INCLUDED *<br />

HUGE WALK-IN CLOSET<br />

* 1RESERVED PARKING<br />

SPACE * Storage place<br />

assigned to unit. $900<br />

(720) 298-0059 or<br />

с опытом работы<br />

от двух лет<br />

от 44 центов за милю и выше<br />

Подробности по тел. 720-323-1298<br />

(917)200-3246<br />

CLASSIFIED<br />

102<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

______________________________________<br />

Сдается 1bedr/1bath 740<br />

sq.ft, Havana & Alameda,<br />

ламинат, 2 шкафа, вода и<br />

отопление включены в<br />

рент, бассейн, хорошее<br />

транспортное сообщение,<br />

$950. 720-226-3525<br />

______________________________________<br />

Меблированная квартира в<br />

Kруглом Доме. Отличное состояние,<br />

3 этаж, окна на тихий двор,<br />

зимний и летний бассейны, паркетные<br />

полы, новый кондиционер,<br />

прекрасное расположение.<br />

720-837-5970<br />

______________________________________<br />

Сниму отдельную закрывающуюся<br />

комнату в квартире / доме.<br />

28 лет, много работаю, дома бываю<br />

редко. Очень чистый и аккуратный,<br />

разговорами не докучаю.<br />

484-941-1707<br />

ЖИЛЬЕ<br />

FOR SALE<br />

______________________________________<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Офисное помещение в рент на<br />

юге Денвера. 10020 E Girard Ave,<br />

Denver CO 80223. Хороший район,<br />

много парковки, дополительные<br />

складские помещения. Дешевый<br />

рент. 303-522-8633<br />

______________________________________<br />

Новый дом на юге Денвера. 3000<br />

sf. Дорогая отделка, прекрасно<br />

законченный бейсмент. Престижный<br />

район. Ритa 303-522-8633<br />

__________________________<br />

Большая двуxспальная квартира<br />

1150 sf. 2 ванные, новый карпет,<br />

$62,900. Рита 303-522-8633<br />

__________________________<br />

Большой townhouse после капитального<br />

ремонта. Cherry Creek<br />

школы. Как модель. $195,000.<br />

Звонить Рите 303-522-8633<br />

__________________________<br />

Дом в DTC после капитального<br />

ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит,<br />

плитка, карпет, ванные.<br />

$299,900 Рита 303-522-8633<br />

СКОЛЬКО СТОИТ?<br />

____________________________<br />

Объявление с купоном по почте*<br />

или размещенное через интернет**<br />

БЕСПЛАТНО - $0<br />

*Публикация в газете возможна с задержкой<br />

до 2-x недель.<br />

**Публикация бесплатныx интернет объявлений<br />

в газете возможна, но не гарантированна.<br />

____________________________<br />

Обычное объявление через<br />

интернет или по телефону - $15<br />

____________________________<br />

Объявление жирным - $20<br />

____________________________<br />

ОБЪЯВЛЕНИЕ<br />

в рамочке - $25<br />

____________________________<br />

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИР-<br />

НЫМ ЧЕРНЫМ - $30<br />

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК <br />

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО<br />

ТЕЛЕФОНУ - $40<br />

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß<br />

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì â Àðâàäå.<br />

Öåíà<br />

$209,900,<br />

Ãðàíèò,íîâûé<br />

êàðïåò,<br />

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ.<br />

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621<br />

(ID:708)<br />

Northglenn,<br />

4 ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå. Çàêîí÷åí<br />

íûé<br />

íà 90%<br />

áåéñìåíò,<br />

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå<br />

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì â Òîðíòîíå,<br />

3<br />

ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå, çàêîí÷åííûé<br />

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà<br />

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà<br />

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621(ID:706)<br />

Áàíê ïðîäà-<br />

¸ò áîëüøîé,<br />

ñâåòëûé<br />

äîì, 3072<br />

êâ. ô. 3<br />

ñïàëüíè, 4<br />

âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð<br />

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî.<br />

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà<br />

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621<br />

(ID:705)<br />

Ïðîäàåòñÿ<br />

áàííêîâñêèé<br />

äîì, 3<br />

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé<br />

áåéñìåíò, 2<br />

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå<br />

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

ä î ì ,<br />

$144,000,<br />

çàêîí÷åííûé<br />

áåéñìåíò,<br />

2980<br />

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà<br />

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in<br />

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-<br />

4621. (ID:703)<br />

Áàíê ïðîäà-<br />

¸ò äîì â õîð<br />

î ø å ì<br />

ðàéîíå, ÑÑ<br />

øêîëû,<br />

Ñòèëü ðàí÷,<br />

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3<br />

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621. (ID:702)<br />

Áàíê ïðîäà¸ò<br />

äîì,<br />

$223,900,<br />

áîëüøèå<br />

êîìíàòû,<br />

3353 êâ. ô, 4<br />

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk<br />

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621. (ID:701)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì, 3759<br />

êâ. ô, ÑÑ<br />

øêîëû, ðÿäîì<br />

ñ ïàðêîì,<br />

4<br />

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå<br />

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700)<br />

Áàíê ïðîäà-<br />

¸ò äîì, 4<br />

ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå, Çàêîí÷åííûé<br />

áåéñìåíò,<br />

$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621. (ID:699)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

3-õ ýòàæíûé<br />

äîì ñ áåéñìóòîì,<br />

ïàðêåò,<br />

4 ñïàëüíè,<br />

3 âàííûå,<br />

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621. (ID:698)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì 3576<br />

êâ. ô, 2 ãàðàæà,<br />

áîëüøàÿ<br />

òåððèòîðèÿ,<br />

îãðîìíàÿ<br />

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà<br />

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.<br />

(ID:697)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì, ðàéîí<br />

þæíîé Àâðîðû.<br />

Öåíà<br />

305,900, 2-õ<br />

ýòàæíûé, 4<br />

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195<br />

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-<br />

4621. (ID:696)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì â Àâðîðå.<br />

Öåíà<br />

$128,750,<br />

Ðàí÷, 5 ñïàëåí,<br />

3 âàííûå,<br />

Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ<br />

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé<br />

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621. (ID:695)<br />

Áàíê ïðîäà¸ò<br />

äîì íà<br />

þãå Àâðîðû,<br />

3 ñïàëüíè,<br />

2 âàííûå,<br />

1631<br />

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ<br />

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå<br />

Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì. Öåíà<br />

$214,000, 3<br />

ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå,<br />

ïàðêåòíûå<br />

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé<br />

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621(ID:693)<br />

Áàíê ïðîäà-<br />

¸ò äîì, 2 ãàðàæà,<br />

3285<br />

êâ. ô. Ïàðêåò,<br />

áîëüøàÿ<br />

êóõíÿ.<br />

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó,<br />

720-480-4621(ID:692)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì â Àâðîðå,<br />

Öåíà<br />

$129,900,<br />

Âåëèêîëåïíûé<br />

äâîð,<br />

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå.<br />

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-<br />

4621(ID:691)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì â Ïàðêåðå,<br />

6 ñïàëåí,<br />

5 âàííûõ,<br />

6716<br />

êâ. ô, Äåê,<br />

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in<br />

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621(ID:690)<br />

Áàíê ïðîäà-<br />

¸ò äîì. Öåíà<br />

$139,900<br />

4 ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå,<br />

ðàí÷, Äîì<br />

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî,<br />

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå<br />

Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì. Öåíà<br />

399,000 2<br />

ãàðàæà, âûñîêèå<br />

ïîòîëêè,<br />

ïàðêåò,<br />

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå,<br />

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà<br />

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621<br />

(ID:688)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì â<br />

Highlands<br />

Ranch Öåíà<br />

$249,950, 3<br />

ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé<br />

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà<br />

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621<br />

(ID:687)<br />

Äîì. Öåíà<br />

229,000, 3<br />

ñïàëüíè, 2<br />

âàííûå,<br />

ðàí÷, ïàðêåò,<br />

çàíîâî<br />

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì,<br />

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621 (ID:686)<br />

Áàíê ïðîäà-<br />

¸ò äîì, 4<br />

ñïàëüíè, 3<br />

âàííûå, 3<br />

ãàðàæà,<br />

3849 êâ. ô,<br />

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé<br />

çâîíèòå Îëåãó, 720-<br />

480-4621 (ID:685)<br />

Áàíêîâñêèé<br />

äîì, ÑÑ<br />

øêîëà, 4<br />

ñïàëüíè, 4<br />

âàííûå,<br />

ïàðêåò.<br />

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé<br />

èíôîðìàöèåé çâîíèòå<br />

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

8<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ<br />

Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461<br />

ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ<br />

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422<br />

Affordable Aesthetics 303-669-0880<br />

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ<br />

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924<br />

Busy Beaks Birds 303-306-6000<br />

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544<br />

Coolsculpting SPA 303-839-1616<br />

Ñàæèí Ìèõàèë 303-803-4322<br />

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951<br />

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ<br />

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422<br />

Colonic 4 Health 303-472-3554<br />

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332<br />

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793<br />

Äîì êíèãè 303-333-3222<br />

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491<br />

Havana Health SPA 303-745-7377<br />

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ<br />

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047<br />

ATsagas Furs 720-941-3877<br />

Ôàéíáåðã Ìàðàò 303-377-4445<br />

Hellenic Laser SPA 303-366-3222<br />

Aspen Autobody 303-394-0263<br />

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ<br />

Katerina’s Boutique 720-398-4738<br />

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282<br />

Permanent Makeup 954-707-9379<br />

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166<br />

AA Travel Оксана 866-422-8728<br />

Ëàâàíäà 303-750-4335<br />

Øèôìàí Ìèõàèë 303-337-3300<br />

Ìàññàæ 720-299-0453<br />

Auto Hail Center 719-632-3333<br />

Aâèàáèëåòû 888-887-3060<br />

MaMaLoNi 303-335-6003<br />

Õèðóðãè, îðòîïåäû<br />

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576<br />

The Body Shop 303-322-0018<br />

American Russian T 720-338-5297<br />

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü 303-333-9196<br />

Çàðÿíîâ Àíòîí орто 303-287-2800<br />

Î Ëà Ëà SPA 720-382-8938<br />

Êóçîâíûå ðàáîòû 303-322-0018<br />

Ëîáîâûå ñòåêëà 303-944-1833<br />

Auto Hail Center 719-632-3333<br />

Platinum Motosport 303-388-0402<br />

Subaru Center 720-420-0656<br />

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING<br />

UZ Autotrans 303-305-8003<br />

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ<br />

ÀÄÂÎÊÀÒÛ<br />

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882<br />

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400<br />

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474<br />

Boesen Jon 303-999-9999<br />

Broady Knute 720-341-4111<br />

Kaufman Shaun 720-418-1670<br />

Noyes Michael 303-455-5030<br />

Ozerow Beverliy 303-331-4423<br />

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773<br />

Ryan Kelly 303-997-9799<br />

Ðóò Îëýíà (íàëîãè) 303-592-5404<br />

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529<br />

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577<br />

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ<br />

DenverPerevod@gmail 720-436-7613<br />

LA Diploma Evaluation 818-522-5800<br />

Letra Translation 505-603-6558<br />

One Hour Translation 720-404-7750<br />

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729<br />

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà 303-807-1839<br />

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980<br />

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213<br />

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ<br />

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ<br />

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706<br />

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195<br />

Áóëàøîâà Ëèäèÿ 720-495-8800<br />

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098<br />

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710<br />

Åðåìèíà Èðèíà 720-431-2701<br />

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830<br />

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622<br />

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106<br />

Ýëààìèëè Àííà 303-317-3030<br />

Êðåäèòíûå èñòîðèè 800-381-8722<br />

Êðåäèòíûå èñòîðèè 720-300-2332<br />

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ<br />

Ãåíðè Çàáàðñêèé 917-848-1950<br />

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ<br />

Center Pointe Travel 720-297-9114<br />

Happy Vacation 303-564-4951<br />

Irina's Travel 303-821-1213<br />

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019<br />

Pilgrim Group 303-552-0952<br />

Travel International 800-494-7568<br />

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116<br />

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912<br />

ÆÈËÜÅ OWN / RENT<br />

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ<br />

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303<br />

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043<br />

Áëîøåíêî Èðèíà 303-875-7039<br />

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ 303-359-1610<br />

Âàðâàòîñ Ëþñè 720-285-0105<br />

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà 720-810-4605<br />

Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338<br />

Ãóðæèåâ Äàíèýëü 303-910-2552<br />

Äóáðîâà Ìàðèíà 720-936-0540<br />

Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806<br />

Êîâàëü Èðèíà 720-629-7480<br />

Êîçëîâè÷ Ñýì 303-909-6670<br />

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà 303-667-0688<br />

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639<br />

Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125<br />

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081<br />

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868<br />

Ïîïîâà Àííà 720-507-9115<br />

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352<br />

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633<br />

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621<br />

Õàìàíîâè÷ Âëàä 720-427-8481<br />

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378<br />

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ<br />

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ<br />

Sarkisian's 303-733-2623<br />

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY<br />

Cherry Creek 303-333-2232<br />

Golden Pharmacy 303-355-6818<br />

Havana Pharmacy 303-750-3600<br />

Medstuff Arvada 303-403-4142<br />

Medstuff Denver 720-747-8180<br />

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000<br />

Shalom Medical Supply 303-340-3898<br />

ÂÈÍÍÛÅ<br />

Jewell Liquors 720-323-2286<br />

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ<br />

Eliz Gallery 720-436-7445<br />

Runway 303-710-4604<br />

TMNoxx Outlet 303-745-0601<br />

ËÀÌÁÀÐÄÛ<br />

Casino pawn 303-246-4579<br />

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ<br />

Bath & Granite 4 less 720-398-6598<br />

Best Furniture 303-751-6680<br />

SU CASA Furniture 720-287-1164<br />

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277<br />

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951<br />

Ôóòîíû, ìàòðàñû 303-350-8408<br />

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ<br />

Black Sea 303-743-8163<br />

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822<br />

Gastronom Arvada 303-436-7777<br />

Europa Aurora 303-699-1530<br />

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285<br />

Joe’s Market 303-399-3648<br />

M&I International 303-331-1590<br />

OverSeas Euro 303-456-5393<br />

Royal Gourmet 303-766-9291<br />

Solomon Deli 303-337-6454<br />

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ<br />

Telephone Services 303-708-1278<br />

ÖÂÅÒÛ<br />

Beautiful Blooms 303-288-1900<br />

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ<br />

Âðà÷è ñåìåéíûå<br />

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416<br />

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410<br />

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867<br />

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198<br />

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395<br />

Äåòñêèå âðà÷è<br />

Õàþò Åëåíà 303-421-0194<br />

Íåâðîïàòîëîãè<br />

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410<br />

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501<br />

Ïñèõîòåðàïåâòû<br />

Àâðàìåíêî Åëåíà 303-597-5000<br />

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160<br />

Îáóõîâ Ìèõàèë 303-587-7006<br />

Ïàïèðîâà Ìàðèíà 720-394-4438<br />

Ñòîìàòîëîãè<br />

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767<br />

Äàíêåð Èííà 303-796-8767<br />

Dental Associates 303-341-4878<br />

Äåéí Èëüÿ 303-282-7000<br />

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800<br />

Õèðîïðàêòîðû,<br />

èãëîóêàëûâàíèå<br />

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645<br />

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803<br />

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492<br />

Àêóïóíêòóðà 303-340-0300<br />

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ<br />

Capital City 303-360-0860<br />

Mile High Ambulance 303-564-6636<br />

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ<br />

Äð ×åïåëåâè÷ 303-987-2026<br />

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß<br />

Antioxidant check 917-470-2340<br />

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ<br />

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ<br />

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331<br />

ÀññÂåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373<br />

Jewish Family Service 303-597-7777<br />

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833<br />

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ<br />

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279<br />

ÖÅÐÊÂÈ<br />

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533<br />

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353<br />

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592<br />

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778<br />

Ralston Hills Baptist 720-872-9462<br />

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934<br />

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515<br />

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225<br />

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906<br />

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ<br />

Emma's Tailor 303-750-5226<br />

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798<br />

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ<br />

Monaco Inn Denver 303-320-1104<br />

National Denver 303-320-5455<br />

Odyssey Итальянский 303-318-0102<br />

Samarkand Denver 303-369-0307<br />

PHO 79 Highlands R 720-283-6683<br />

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576<br />

ÊÓËÈÍÀÐÈß<br />

Royal Int'l Cuisine 303-766-9291<br />

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE<br />

RT Cafe & Bar 303-955-2166<br />

Sparks Coffee & Tea 303-753-3640<br />

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA<br />

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ<br />

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ<br />

Face 2 Face 720-338-0148<br />

Joe's Barber Salon I 303-695-8004<br />

Joe's Barber Salon II 303-353-8097<br />

Joe's Barber Salon III 303-322-0462<br />

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396<br />

Ìàíèêþð (Áåëëà) 303-669-4345<br />

Ìàíèêþð (Ìàøà) 720-388-2834<br />

Ïðåñòèæ 720-569-5220<br />

Wise Guys 303-745-4577<br />

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ<br />

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144<br />

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330<br />

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393<br />

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334<br />

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346<br />

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600<br />

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378<br />

Îñòðèöêèé Àëåêñ 720-410-2161<br />

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ 303-465-1540<br />

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893<br />

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ<br />

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ<br />

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696<br />

Ñåðãåé handyman 720-903-5310<br />

Best for Less 303-525-8375<br />

Colo Quality Painting 720-329-6162<br />

Logan Builders 720-280-0001<br />

Prime Granite Works 303-847-3874<br />

Bravo Flooring 720-394-1309<br />

Flooring Artists 720-900-5278<br />

Flooring & Beyond 720-253-3803<br />

Hardwood floor 720-862-6382<br />

Ïàðêåòíûå ïîëû 303-324-4977<br />

Quality Woodworks 720-937-0972<br />

Çàìåíà îêîí 303-345-5329<br />

Çàìåíà îêîí 720-323-8196<br />

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162<br />

Ðàáîòû ïî äîìó 303-668-3084<br />

V&D Construction 720-323-8196<br />

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ<br />

Copper Creek Constr 720-435-4155<br />

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ<br />

A+ plumbing 303-332-8462<br />

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ<br />

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746<br />

Denver Limo 303-990-3277<br />

Russian CarService 720-383-3271

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

9<br />

G&B Transportation 303-388-1082<br />

Lucky You Home Care 720-282-3336<br />

Óêðàèíñêàÿ øêîëà 720-352-1446<br />

Ìåä ïðîôåññèè<br />

Magic Hands, óáîðêà 720-933-2045<br />

Midtown Express 303-282-8085<br />

Mercy Home Services 303-337-5517<br />

Óðîêè ìàòåìàòèêè 720-226-7019<br />

AplMed 303-502-6001<br />

Colorado Cleaning 720-922-4110<br />

4 Star Transportation 303-915-7370<br />

Respect Home Care 303-757-0634<br />

Óðîêè ðóññêîãî 303-853-5364<br />

Óðîêè âîæäåíèÿ<br />

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-477-7240<br />

Trans Express 303-757-4858<br />

Superior Home Care 720-299-8924<br />

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735<br />

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031<br />

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555<br />

“Movers for you” 720-717-9349<br />

Supreme Home Care 303-388-3886<br />

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864<br />

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346<br />

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861<br />

“MVI Moving” 303-337-6675<br />

Temur Home Care 303-399-0003<br />

Øêîëû ðèñîâàíèÿ<br />

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696<br />

×èñòêà êàðïåòà 720-210-8887<br />

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 303-564-4746<br />

Worldwide HomeCare 303-704-8777<br />

Fine Artist 720-320-3526<br />

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ<br />

Âûâîç ìóñîðà 720-998-2170<br />

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ<br />

HOME HEALTH CARE<br />

Âûøèâàíèå áèñåðîì 720-421-8368<br />

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà<br />

Ðåêëàìà è ÑÌÈ<br />

ADULT DAY CARE<br />

Alliance HHC 303-923-3771<br />

Øêîëû òàíöåâ<br />

Horizont Webdesign 720-436-7613<br />

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613<br />

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002<br />

Astra HHC 720-310-8868<br />

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903<br />

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ<br />

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè<br />

Ïàíñèîíàò Ëàíà 720-309-3953<br />

Atlas HHC 303-984-4200<br />

Dance with me 720-938-4940<br />

Ñîëèñòêà Âèîëà 720-629-9797<br />

AK applience 720-732-3329<br />

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299<br />

Berkley HHC 303-758-2000<br />

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970<br />

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000<br />

HEATWAVE / ACHV 720-600-7247<br />

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447<br />

Super HHC 303-388-3886<br />

Øêîëà òàíöà 303-756-1970<br />

Ñöåíàðèè òîðæåñòâ 720-412-4116<br />

Êîíäèöèîíåðû 720-936-6218<br />

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206<br />

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ<br />

Óðîêè ìóçûêè<br />

Îôîðìëåíèå ñâàäåá 720-999-4440<br />

Ðåìîíò ACHV 303-601-8280<br />

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201<br />

4D Photo Studio 720-410-3586<br />

Óðîêè ãèòàðû 303-366-0320<br />

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã<br />

ACHV Ðåìîíò 720-600-7247<br />

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578<br />

Burns Wådding 720-281-0370<br />

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594<br />

MIST ïîñûëêè 720-338-5297<br />

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ<br />

ADULT HOME CARE<br />

Inna Photo Studio 720-261-2924<br />

Ôîðòåïèàíî. Ãàëèíà 720-217-6185<br />

MAXICOM ïîñûëêè 303-770-0908<br />

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721<br />

Ahiska Home Care 303-632-6720<br />

LightFusionPhoto 720-291-1412<br />

Ñïîðòèâíûå<br />

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè<br />

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027<br />

Alfa Home Care 720-398-9219<br />

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ<br />

Áîäèáèëäèíã òðåíåð 720-231-6283<br />

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646<br />

Îëåã PC Repair 720-296-2279<br />

Alliance Home Care 720-339-0596<br />

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî<br />

Êàðàòå äëÿ äåòåé 303-547-7248<br />

Ãàëèíà ãàäàëêà êîôå 720-217-6185<br />

Ïàâåë PC Repair 303-807-8999<br />

Alpine Home Care 303-309-6202<br />

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126<br />

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579<br />

Elsa ãàäàëêà, ìàã 303-573-3811<br />

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ<br />

Ariel Home Care 303-399-9299<br />

Äåòñêèå ñàäû<br />

Ïðîô øêoëû<br />

Journey Within 720-722-1873<br />

TVteka and more 720-296-2279<br />

Aspen Complete 720-377-9000<br />

Àçáóêà 720-207-4133<br />

Heights University 303-944-5948<br />

Ñâåòëàíà ãàäàëêà 720-329-3438<br />

Íàø äîì ÒÂ 888-426-1183<br />

Grace Homecare 720-535-4301<br />

Âåñåëûé Óëåé 303-280-1880<br />

Community College 303-360-4700<br />

Òàìàðà âîðîæåÿ 011-3752-93477306<br />

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999<br />

G&B Homecare 303-388-1082<br />

iKid Academy 303-680-4543<br />

Êóðñû àíãëèéñêîãî 720-227-8729<br />

Ýëèòà àñòðîëîã 720-397-2290<br />

Ðàçíîå<br />

BMH Home Care 720-282-3578<br />

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè<br />

New America College 303-829-2911<br />

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà<br />

Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355<br />

IRN Home Care 303-691-9999<br />

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006<br />

Øêîëà áóõãàëòåðîâ 303-755-3248<br />

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910<br />

Ðåìîíò ÷àñîâ 720-933-8504<br />

ГОРИЗОНТ - GORIZONT<br />

ПЕРВАЯ РУССКАЯ<br />

ГАЗЕТА КОЛОРАДО<br />

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551,<br />

ENGLEWOOD, CO 80155<br />

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM<br />

АНАТОЛИЙ МУЧНИК<br />

PUBLISHER<br />

720-495-0073<br />

EDITOR / МАРКЕТИНГ<br />

Леонид Резников<br />

720-436-7613<br />

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ<br />

Миxаил Боровской<br />

720-410-3586<br />

CLASSIFIED<br />

303-759-2291<br />

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ<br />

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА,<br />

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА<br />

КОЛЕСНИКОВА, СВЕТЛАНА<br />

МИХАЙЛОВА, ЗОЯ МАСТЕР<br />

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to<br />

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper<br />

reserves the right to report unsolicited material<br />

being sent through to the publication. Signed opinions<br />

or personal views expressed and published in GP are<br />

solely those of the respective contributors and do not<br />

reflect those of the publishers or its agents. GP<br />

assumes no responsibility for any errors or omissions<br />

in the materials comprising the GP Services. GP<br />

makes no commitment to update the information on the<br />

GP Services. No advice or information given by GP or<br />

any other party on the GP Services shall create any<br />

warranty or liability. Further, the GP is not responsible<br />

for any content transmitted or posted to GP by a third<br />

party. GP reserves the right to accept or reject any<br />

submission, or any advertisement. Only publication<br />

constitutes acceptance of the submission or advertisement.<br />

Letters to the editor should be typed in Russian,<br />

submitted via e-mail, and not longer than 400 words.<br />

GP reserves the right to edit letters for space and to<br />

reject any letter or articles without notification of the<br />

author. All submissions must include full name and<br />

phone number. Reproduction in whole or in part of this<br />

publication is strictly prohibited without prior consent.<br />

Photographic rights remain the property of Gorizont.<br />

Перевод<br />

документов<br />

$20<br />

One Hour<br />

Translation<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

тел. 720-436-7613<br />

denver.perevod@gmail.com<br />

от<br />

за документ<br />

<br />

Est. 1995<br />

<br />

<br />

<br />

1200 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

417-967-1155<br />

11<br />

www.NLusa.org<br />

Ïåðåâîçêà ìåáåëè<br />

303-564-4746

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

10<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

A to Z Insurance, LLC<br />

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ<br />

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ<br />

Илья Леви<br />

Как независимое страховое<br />

агентство, мы ищем<br />

сделку, более выгодную для<br />

наших клиентов, а не для<br />

страховых компаний.<br />

303-337-4600<br />

dremodel@yahoo.com<br />

www.atozinsure.com<br />

10351 East Jewell Ave<br />

(Havana and Jewell)<br />

СТРАХОВАНИЕ<br />

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА<br />

• Персональные автостраховки<br />

(Международные права ОК!)<br />

• Коммерческий транспорт<br />

• Страховки для траковых<br />

компаний и владельцев траков<br />

• Страховки для курьеров<br />

и перевозчиков грузов<br />

• Страховки для мотоциклов<br />

• Страховки для лодок и яхт<br />

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ<br />

• Страховка малых и средних<br />

бизнесов<br />

• Страховки для Adult Day<br />

Care<br />

• Страховки для автостоянок<br />

• Страховки для контракторов<br />

• Worker's Comp<br />

• Помогаем в оформлении<br />

DOT<br />

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ<br />

• Страхования домов и кондоминимумов<br />

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance<br />

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

11<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ.<br />

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН<br />

(DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ,<br />

ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

service@airductdoc.com<br />

ird<br />

rduct<br />

ctd<br />

c.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

12<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ГУЛЯЕМ<br />

ДО УТРА<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Яркая, уникальная праздничная программа<br />

НА СЦЕНЕ ДО УТРА<br />

Музыкальная группа "Националь"<br />

КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ<br />

призы, награды, подарки<br />

ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ<br />

с Дедом Морозом и самыми красивыми<br />

Снегурочками Денвера<br />

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ<br />

<br />

<br />

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà<br />

Есть такая денверская примета:<br />

Встретишь Новый Год в “Национале”<br />

– удачный год обеспечен.<br />

303-320-5455<br />

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

13<br />

!<br />

<br />

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:<br />

<br />

:<br />

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки<br />

• Коммерческий транспорт<br />

• Страховки для транспортных компаний<br />

• Страховки для moving и курьерских<br />

сервисов<br />

<br />

:<br />

• Дома<br />

• Кондоминимумы<br />

• Rental insurance<br />

FLOOD<br />

INSURANCE<br />

<br />

<br />

<br />

• Страховки для contractors и<br />

строительных компаний<br />

• Страховки для автостоянок,<br />

used car dealerships<br />

:<br />

Work Compensation Umbrella<br />

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ<br />

СТРАХОВЫЕ<br />

КОМПАНИИ<br />

В бизнесе с 1995 года<br />

www.mginsbroker.com<br />

Григорий Казачков 303-309-6200 офис<br />

e-mail: MGINSBroker@aol.com<br />

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263<br />

Aurora, CO 80014<br />

720-435-7393 cell<br />

303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

14<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

15<br />

16992 E Quincy Ave<br />

Aurora CO 80015<br />

Ðóññêèé äåòñêèé ñàä<br />

Îòêðûòû<br />

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà<br />

www.ikidacademy.com<br />

Ikid@ikidacademy.com<br />

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ<br />

ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ<br />

è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ<br />

âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò.<br />

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê<br />

øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian,<br />

English). Êðóæêè è êëàññû (êàê<br />

äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ,<br />

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ):<br />

ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå<br />

òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå<br />

èãðû è äð.<br />

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî<br />

ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè.<br />

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå,<br />

ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè.<br />

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå<br />

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè.<br />

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì<br />

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.<br />

Licensed, insured, accredited facility.<br />

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target<br />

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

16<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

III<br />

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ<br />

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ <br />

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ<br />

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")<br />

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224<br />

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ<br />

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ<br />

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС<br />

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС:<br />

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР.<br />

Ïðèõîäèòå!<br />

Âñåãäà âàì ðàäû!<br />

Работаем для вас:<br />

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера<br />

воскр. с 10 утра до 4 дня<br />

303-322-0462<br />

<br />

$ 9.99<br />

МУЖСКАЯ СТРИЖКА<br />

Хочешь быть здоровым?<br />

Будь им!<br />

Тяжело поверить, что человек может прожить<br />

120 лет здоровым и счастливым?<br />

Легко для этого ничего не делать и перелoжить<br />

ответственность за своё здоровье на чужие плечи.<br />

Николай Амосов говорил: “ , ”.<br />

Если Вы хотите узнать о системном оздоровлении организма<br />

<br />

“КОНЦЕПЦИЯ ЗДОРОВЬЯ”<br />

врачей Международного Кораллового Клуба<br />

в субботу, 19-го декабря (с 2:30 до 4 дня, комната В)<br />

и в субботу, 26-го декабря (с 3 до 5 вечера, комната C)<br />

в библиотеке Элоиз Мэй 1471 S Parker Rd, Denver, CO 80231<br />

По интересующим вас вопросам вы можете<br />

оставить сообщение консультанту компании,<br />

Людмиле, по телефону: 720-226-3415<br />

ВХОД<br />

СВОБОДНЫЙ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

17<br />

303-309-6202<br />

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200<br />

Denver, CO 80231<br />

www.alpinehomecare.biz<br />

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com<br />

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ<br />

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ<br />

Если у вас нет программы<br />

по уходу, наше агентство окажет<br />

вам помощь в оформлении<br />

документов на программу<br />

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!<br />

• Назначение визитов к врачу<br />

• Заполнение любых социальных анкет<br />

• Переводы документов<br />

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ<br />

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА<br />

Все желающие с удовольствием участвуют<br />

в развлекательных театральных представлениях<br />

под руководством доброго и отзывчевого<br />

профессионального режиссера. Мини-спектакли<br />

к праздникам, веселые<br />

капустники, театрализованные розыгрыши<br />

и викторины, программа "Стань звездой<br />

театральной сцены" и много другое.<br />

www.alpineadultdaycare.com<br />

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014<br />

• Просторное, новое, светлое помещение<br />

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне<br />

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах<br />

• Разнообразные развлечения и поездки<br />

• Парикмахерские услуги<br />

• Помощь в оформлении документов<br />

303-755-8002<br />

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО!<br />

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО<br />

УВИДЕТЬ!<br />

Специальная программа "День открытых<br />

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО<br />

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате<br />

целый день, насладиться простором наших<br />

залов, великолепной, дружеской атмосферой,<br />

отведать нашей замечательной еды, принять<br />

участие в играх и развлечениях.<br />

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ,<br />

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.<br />

email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

18<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ACCORD DENTAL, P.C.<br />

COZY<br />

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ,<br />

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS<br />

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.<br />

Свременный стоматологический<br />

центр под руководством<br />

Др. Азиза Расулова, DDS<br />

<br />

<br />

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry)<br />

Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015<br />

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280)<br />

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ<br />

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè<br />

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ<br />

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ<br />

ДЛЯ ДЕТЕЙ<br />

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА<br />

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ<br />

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ<br />

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ<br />

Принимаем<br />

все виды<br />

страховок,<br />

кредитные<br />

карточки<br />

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)<br />

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)<br />

(до 90% уменьшение радиации)<br />

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)<br />

Implant<br />

Мы принимаем большинство зубных страховок.<br />

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.<br />

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224<br />

Мы также открыты по субботам<br />

303-796-8767<br />

DENTAL<br />

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ<br />

В офисе также работают:<br />

Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden,<br />

Dr. Roopi Kattaura. а также<br />

Хирург – Стоматолог и Ортодонт<br />

Цифровой рентген<br />

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски<br />

www.cozydental.com • info@cozydental.com<br />

Также<br />

возможно<br />

безпроцентное<br />

финансирование<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС,<br />

ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Þëèÿ<br />

Î÷êîâñêàÿ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Светлые, просторные помещения<br />

Отдельная спальня<br />

Ежедневное 4-разовое питание<br />

Развивающие и подготовительные<br />

дошкольные программы<br />

Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

19<br />

ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН<br />

Проведите вечер<br />

в Сицилии, не покидая Колорадо<br />

Резервируйте места и отдельные комнаты<br />

для праздничных ужинов с вашей компанией<br />

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН<br />

ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ<br />

ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ.<br />

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM.<br />

603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203<br />

(303) 318-0102<br />

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА<br />

• УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ<br />

• БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ<br />

• ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ<br />

• ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ<br />

ПРИ ЗАКАЗЕ УЖИНА<br />

НА ДВОИХ.<br />

ЗА СЧЕТ ЗАВЕДЕНИЯ<br />

ДВА БОКАЛА ВИНА НА ВАШ ВЫБОР<br />

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ<br />

ñðèæêà è ïîêðàñêà<br />

èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå<br />

$75<br />

present this coupon before service<br />

not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

20<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

COLORADO NEWS<br />

бетом и высоким давлением, имеющих<br />

высокий уровень холестерина,<br />

мало уделяющих внимание<br />

физической активности, а также<br />

потребление сладких напитков.<br />

Электронная сигарета<br />

«лишила» американца<br />

позвоночника<br />

Студент Колорадо –Спрингс поплатился<br />

за свою тягу к курению<br />

травмой позвоночника, сломал<br />

шею и несколько костей челюстнолицевого<br />

сустава, а также лишился<br />

половины передних зубов. Каплес<br />

использовал самый мощный заряд<br />

электронного заменителя табачного<br />

изделия, и в результате сигарета<br />

взорвалась прямо в процессе закуривания.<br />

Хлопок, был настолько<br />

силен, что горе-курильщик неудачно<br />

упал и повредил позвоночник.<br />

Сестра Каплеса Калессия Портер<br />

рассказала, что ее родственник<br />

не имел медицинской страховки<br />

и поэтому их семья с трудом находит<br />

деньги, чтобы оплатить его лечение<br />

и реабилитацию. Кстати недавно<br />

по той же причине еще один<br />

молодой американец впал в кому<br />

после того, как электронная сигарета<br />

взорвалась прямо около его<br />

лица. Кстати, ученые отмечают, что<br />

зависимость от них на 59 % больше,<br />

чем от обычных. К тому же они<br />

не могут помочь полностью расстаться<br />

с этой привычкой.<br />

Голди Хоун и Курт Рассел<br />

поженятся после 30 лет<br />

совместной жизни<br />

много лошадей и рок-н-ролла. Сын<br />

пары, 29-летний актер и бывший<br />

профессиональный хоккеист Уайатт<br />

Расселл, будет играть важную<br />

роль в церемонии бракосочетания,<br />

но какую, пока не раскрывается.<br />

Сообщается, что все близкие пары<br />

безумно рады, что наконец-то они<br />

официально станут мужем и женой.<br />

Напомним, Голди Хоун и Курт<br />

Рассел познакомились в 1983 году<br />

на съемочной площадке и с тех пор<br />

не расставались.<br />

Колорадо вошел в список<br />

лучших штатов для жизни<br />

Одно издание в США проанализировало<br />

ряд социальных<br />

и экономических показателей,<br />

чтобы определить уровень жизни<br />

в каждом штате. Возглавляет рейтинг<br />

штат Массачусетс с самым<br />

высоким качеством жизни, а замыкает<br />

его Миссисипи, с уровнем<br />

бедности более 20 %. В каждом<br />

из штатов были определены уровни<br />

бедности и безработицы, ожидаемая<br />

продолжительность жизни,<br />

а также показатели качества образования<br />

и медицинской помощи.<br />

В первую десятку лучших штатов<br />

для жизни вошли: Массачусетс,<br />

Коннектикут, Нью-Гэмпшир, Нью-<br />

Джерси, Миннесота, Колорадо,<br />

Мэриленд, Вермонт, Гавайи и Вирджиния.<br />

Замыкают же рейтинг Арканзас,<br />

Алабама, Луизиана, Западная<br />

Вирджиния и Миссисипи.<br />

Американка проломила стену<br />

дома, перепутав педали<br />

в машине.<br />

буквально в полуметре от рабочего<br />

места сотрудника склада. Байрон<br />

в результате происшествия<br />

не пострадал, он быстро поднялся<br />

на ноги и бросился на помощь<br />

женщине за рулем. Позже водитель<br />

признала, что авария произошла<br />

по ее вине, поскольку она<br />

перепутала педали тормоза и газа,<br />

когда парковалась перед складом.<br />

Полицейские выписали ей штраф<br />

за неосторожное вождение, теперь<br />

владелице красного авто предстоит<br />

решить вопрос о размере компенсации<br />

логистической компании.<br />

В Денвере за утро подстрелили<br />

троих человек<br />

Денвере за утро неизвестные<br />

В подстрелили троих человек.<br />

Так, около 3 часов утра стреляли<br />

в бомжа недалеко от Park Avenue<br />

West и Curtis Street. Его травмы<br />

не являются опасными для жизни.<br />

Кроме того, около 5 часов утра<br />

стреляли в человека возле Glenarm<br />

Place и 24th Street. Всего несколькими<br />

минутами позже стреляли<br />

еще в одного человека возле Forest<br />

Street и East 36th Avenue. По всем<br />

трем случаям стрельбы полиция<br />

ведет расследование.<br />

Жители Колорадо названы<br />

стройными<br />

Мошенники выманили<br />

у пенсионера из Орегона<br />

2.5 млн $<br />

Предприниматель из Колорадо,<br />

вместе со своей подругой<br />

выманил у инвестора из Орегона<br />

около 3 млн $ в качестве вложений<br />

в несуществующий бизнес.<br />

Пока деньги поступали на счет,<br />

предприимчивые товарищи проигрывали<br />

их в разных казино Лас-<br />

Вегаса. ФБР зафиксировало, что<br />

парочка проводила довольно много<br />

времени в игорных заведениях.<br />

За последние несколько лет около<br />

700 ночей азартные предприниматели<br />

провели за игральным столом.<br />

Хиеп Конг Ван, зарегистрирован<br />

в США как владелец трех предприятий,<br />

его подруга Тай Мин Фан<br />

была его помощницей. «Бизнесмены»<br />

разработали детальный план<br />

по выманиванию средств у доверчивого<br />

жителя Орегона. Он перечислял<br />

им внушительные суммы<br />

в качестве инвестиций и несколько<br />

раз даже получил проценты. Конг<br />

Ван был искусным симулятором<br />

и несколько раз, чтобы получить<br />

очередной платеж, заставил инвестора<br />

поверить, что он находится<br />

на грани самоубийства. Мошенник<br />

ранее уже привлекался к суду,<br />

за жестокое отношение к жене,<br />

насилие, вождение в нетрезвом<br />

состоянии и мошенничестве. Заключенный<br />

ожидает суда в камере.<br />

Власти штата не разрешили ему<br />

выйти под залог, так как подозревают,<br />

что он может скрыться от полиции.<br />

Осторожно, салат<br />

Известная актриса Голди Хоун,<br />

которая на днях отметила<br />

70-летний юбилей, получила в качестве<br />

подарка предложение руки<br />

и сердца. Звезда и ее не менее известный<br />

спутник жизни, 64-летний<br />

актер Курт Рассел, решили<br />

наконец-то пожениться официально.<br />

Торжество состоится на ранчо<br />

близ города Аспен в штате Колорадо.<br />

Свадьба, которая запланирована<br />

на начало будущего года, пройдет<br />

в ковбойском стиле: обещают<br />

Перепутавшая педали женщина-водитель<br />

проломила стену<br />

склада в Колорадо и чудом не задавила<br />

одного из его сотрудников.<br />

«Стол неожиданно начал двигаться<br />

и отбросил меня в стену позади»,<br />

– так описал произошедшее<br />

днем 24 ноября в городке Лоун-Три<br />

сотрудник логистического центра<br />

Байрон Эшби. Врезавшийся<br />

в стеллажи автомобиль прошел<br />

Жители Нью –Йорка занимют<br />

35-е место в стране<br />

по количеству жителей, страдающих<br />

ожирением. Еще лучше дела<br />

обстоят в соседних Нью-Джерси<br />

и Коннектикуте, находящихся, соответственно,<br />

на 49-й и 45-й позициях.<br />

А наиболее «стройными»<br />

названы Гавайи и Колорадо. А кроме<br />

того, Нью-Джерси находится<br />

на предпоследнем месте по количество<br />

детей, имеющих лишний вес.<br />

Этот рейтинг был составлен на основе<br />

ряда исследований, и в нем<br />

отражены такие показатели, как<br />

доли страдающих ожирением, диа-<br />

Куриный салат, продаваемый<br />

известным ритейлером Costco<br />

оказался связан с десятками заражений<br />

кишечной палочкой в нескольких<br />

штатах США. По словам<br />

специалистов, бактерией заразилось<br />

уже как минимум два десятка<br />

американцев: случаи инфицирования<br />

были зафиксированы в Монтане,<br />

Юте, Калифорнии, Колорадо,<br />

Мизури, Виргинии и Вашингтоне.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

21<br />

LAW OFFICES OF<br />

CLIFF ENTEN<br />

PERSONAL INJURY ATTORNEY<br />

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ<br />

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ<br />

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ<br />

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом.<br />

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами.<br />

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд.<br />

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года<br />

Вы платите только в случае получения компенсации<br />

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ<br />

• Нам можно звонить 24 часа в сутки<br />

• Визит в тот же день<br />

• Приезжаем домой или в госпиталь<br />

• Максимальное внимание нашим клиентам<br />

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся<br />

максимально возможного результата<br />

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам<br />

найти доктора, который позаботится о вашем<br />

здоровье<br />

303-333-2222<br />

50 S Steele Street. Denver, CO 80209<br />

Офисы в Денвере<br />

- Колорадо Спрингс<br />

- Форт Колинзе<br />

www.entenlaw.com<br />

Клифф Энтен<br />

<br />

Proud Member<br />

of Tom Martino's<br />

Exclusive Troublesshooter<br />

Network<br />

Элина<br />

Кигельман<br />

elina@entenlaw.com<br />

Работает с русскоязычной<br />

общиной с 2008 года

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

22<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

23<br />

Из 16 человек, приобретавших куриный<br />

салат в продуктовых отделах<br />

Costco, 5 были госпитализированы<br />

с симптомами E. Coli. O157:<br />

H7. Руководство магазина издало<br />

предупреждение и отозвало партию<br />

куриных салатов.<br />

Три человека стали жертвами<br />

стрельбы в Колорадо-Спрингс<br />

Установлена личность мужчины,<br />

который устроил массовый<br />

расстрел в клинике планирования<br />

семьи в американском<br />

городе Колорадо-Спрингс (штат<br />

Колорадо). Подозреваемого зовут<br />

Роберт Льюис Диар, ему 59 лет. О<br />

мотивах стрелка пока ничего не сообщается.<br />

Также не известно, почему<br />

своей мишенью он избрал<br />

медицинское учреждение. При<br />

этом не исключается, что он был<br />

одержим некими экстремистскими<br />

идеями. Жертвами убийцы,<br />

ворвавшегося в пятницу в клинику<br />

планирования семьи, стали<br />

три человека– двое гражданских<br />

и 44-летний офицер полиции. Еще<br />

девять человек, в том числе пятеро<br />

стражей порядка, ранены. Противостояние<br />

с преступником продолжалось<br />

около шести часов, после<br />

чего он сложил оружие и сдался.<br />

Здание клиники было обследовано<br />

саперами. Также была проверена<br />

парковка, где находился автомобиль<br />

стрелка. О случившемся было<br />

доложено президенту Бараку Обаме.<br />

Стрелок из Колорадо-Спрингс<br />

оказался противником<br />

абортов<br />

57<br />

-летний Роберт Льюис<br />

Дир, застреливший в ночь<br />

на 28 ноября трёх человек в центре<br />

планирования семьи Planned<br />

Parenthood в городе Колорадо-<br />

Спрингс, оказался противником<br />

абортов. Больше никаких кусков<br />

детей, – заявил на допросе задержанный<br />

после бойни в медучреждении<br />

мужчина. Не исключено, что<br />

неприятие абортов и послужило<br />

причиной для совершения преступления.<br />

Сейчас полицейские<br />

изучают личность подозреваемого,<br />

опрашивая его родственников<br />

и знакомых. Меж тем, осенью этого<br />

года в США несколько центров<br />

планирования семьи подверглись<br />

атакам со стороны злоумышленников.<br />

Еще в сентябре этого года<br />

Бюро разослало бюллетень,<br />

в котором говорилось об угрозе<br />

терактов в этом и других подобных<br />

учреждениях по всей стране.<br />

Согласно тексту документа, атаку<br />

могли предпринять преступникиодиночки,<br />

которые используют<br />

тактику поджогов. Бюллетень появился<br />

после того как в семи штатах<br />

и округе Колумбия злоумышленники<br />

поджигали автомобили, принадлежавшие<br />

работникам центров<br />

планирования семьи, а в городе<br />

Аврора, неизвестный облил бензином<br />

дверь учреждения и поджёг её.<br />

В Колорадо ожидается ледяной<br />

дождь<br />

Не<br />

менее 14 человек погибли<br />

из-за штормов, ледяных<br />

дождей и наводнений, обрушившихся<br />

на ряд южных и центральных<br />

штатов США. Одна пожилая<br />

женщина пока числится пропавшей<br />

без вести. Так в штате Техас<br />

в результате вызванных проливными<br />

дождями паводков погибли восемь<br />

человек. Большинство из них<br />

находились в своих автомобилях,<br />

которые были снесены с трасс потоками<br />

воды. Реки вышли из берегов.<br />

В низинах и оврагах некоторых<br />

районов штата глубина разлившейся<br />

воды составляет до 4 метров.<br />

Не многим лучше положение и в<br />

соседних штатах штатах Оклахома<br />

и Канзас, где прошли ледяные дожди.<br />

В результате были оборваны линии<br />

электропередачи. В Оклахоме,<br />

по уточненной информации, без<br />

света остались более 60 тысяч человек.<br />

Местные власти сообщают, что<br />

на ремонт уйдет несколько дней.<br />

В Канзасе на обледенелых дорогах<br />

случились десятки автоаварий, погибли<br />

шесть человек. Полиция призывает<br />

жителей не садиться за руль<br />

без крайней необходимости. А синоптики<br />

предупреждают о новых<br />

ледяных дождях в Техасе, Оклахоме<br />

и Канзасе и зимних бурях, которые<br />

в ближайшие дни накроют еще несколько<br />

штатов: Небраску, Колорадо<br />

и Южную Дакоту.<br />

Режим повышенной<br />

готовности<br />

Денвере в трех центрах планирования<br />

семьи усилены В меры<br />

безопасности. Несколько полицейских<br />

машин окружили здание.<br />

В полиции сообщили, что это была<br />

мера предосторожности, из –<br />

за последних событий в штате. Сами<br />

клиники работают в штатном<br />

режиме. Угроз в учреждения не поступало.<br />

Зеленая пятница<br />

Для кого то черная, а кому зеленая.<br />

В Колорадо прошла<br />

своя пятница. Магазины марихуаны<br />

на минувшей неделе устроили<br />

необычную распродажу. Со скидкой<br />

можно было приобрести как<br />

саму травку, так и подарочные<br />

наборы из нее. В Денвере, около<br />

двух десятков клиентов выстроились<br />

в очередь в мороз и снег<br />

с дождем в пятницу утром, чтобы<br />

воспользоваться предложением<br />

магазина. Первые клиенты получили<br />

бесплатную папиросную бумагу<br />

и футболку. Всем покупателям<br />

были предложены унции марихуаны<br />

за $99. Экономия составила<br />

примерно 50 %. В магазине играла<br />

музыка в стиле регги и всех желающих<br />

задорным голосом приглашали<br />

сделать покупки.<br />

Спасенный кот<br />

Кошка была спасена после того,<br />

как почти двое суток провела<br />

в мусорном контейнере. Животное,<br />

которое теперь называют «Catillac»<br />

просунул голову через сливное отверстие<br />

в мусорном контейнере<br />

и не смог выбраться. Приехавшие<br />

на место происшествия извлекли<br />

кота из заточения. Catillac был обезвожен,<br />

истощен, и был грязный.<br />

Catillac наблюдается в Лонгмонте<br />

и в ближайшее время его направят<br />

в приют для животных.<br />

Кот на усыновление<br />

Еще один инцидент с котом произошел<br />

в Денвере. Финикс попал<br />

к ветеринару после того, как<br />

был обнаружен в прачечной жилого<br />

комплекса в Авроре. Ветеринары<br />

полагают, что его кожа была<br />

сожжена сушилкой для белья и при<br />

беглом осмотре травмы показались<br />

незначительными. Однако, ветеринары<br />

позже обнаружили у Феникса<br />

значительные повреждения, которые<br />

вызывают опасения у врачей.<br />

Феникс получил значительные<br />

ожоги на морде, ушах и лапах, и ему<br />

предстоит операция. Поскольку<br />

прежний хозяин не найден, кота<br />

можно будет усыновить после того,<br />

как он полностью поправится.<br />

Неожиданный подарок<br />

Денвере женщина и ее двое<br />

В детей получили неожиданный<br />

подарок. Около 5 часов вечера<br />

в пятницу, кто-то оставил конверт<br />

на семейной веранде. Внутри него<br />

было $100 на карта Visa. «Я просто<br />

услышала стук в дверь и когда<br />

я открыла ее и посмотрела вниз,<br />

то увидела конверт, без подписи.<br />

Там были только слова – С днем<br />

Благодарения. Я начала прыгать и и<br />

танцевать с моими двумя детьми.»<br />

Джонс-работает учителем в государственной<br />

школе Денвера и одна<br />

воспитывает двоих детей, 9-ти<br />

и 13-ти лет.Джонс опубликовала<br />

пост с благодарностью на Facebook<br />

и надеется что автор такого подарка<br />

его прочтет.<br />

Пожар обошелся без жертв<br />

В<br />

Аврор в результате пожара,<br />

произошедшего в четверг<br />

днем, никто не пострадал. Возгорание<br />

произошло на заднем дворике<br />

дома на улице 3265 Троя. Никакой<br />

другой информации о происшествии<br />

не поступало.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

24<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Гороскоп<br />

на неделю с 7 декабря<br />

В первой половине недели Вы «подстелите<br />

соломку» в самых важных для Вас делах,<br />

и после этого любые повороты судьбы Вам<br />

будут не страшны. Вторая половина недели<br />

советует быстро реагировать на изменения.<br />

Кто успеет быстро подстроиться под<br />

новые условия, тот и останется в наибольшем<br />

выигрыше. А перемены ждут такие:<br />

в четверг Меркурий переходит из знака<br />

Стрельца в знак Козерога. С этого момента<br />

лучше всего будет проходить конкретное,<br />

деловое общение. А в пятницу будет Новолуние<br />

в знаке Стрельца. Это– отличная<br />

точка отсчёта для подготовки к заграничной<br />

поездке, а также для продвижения к<br />

социальным успехам.<br />

Овен<br />

Овны, неделя хорошо<br />

подходит для того,<br />

чтобы распрощаться<br />

с неприятными людьми.<br />

В первой половине<br />

недели Вы увидите отношение этих<br />

людей к Вам. Также Вы ясно поймёте,<br />

на какие свои ресурсы Вы можете<br />

опереться, чтобы стать независимыми<br />

и обойтись без общения с теми, кто Вам<br />

неприятен, но по каким-то причинам<br />

нужен. В четверг-пятницу Вы расстанетесь<br />

с этими людьми и ощутите подлинную<br />

свободу. Кроме того, в пятницу<br />

Новолуние начинает Лунный месяц, который<br />

полезно посвятить заграничной<br />

поездке, общественной и политической<br />

деятельности, духовному росту и расширению<br />

кругозора. Для Овнов-студентов<br />

начнётся время эффективной<br />

учёбы. На выходных лучше всего получатся<br />

те дела, которые повышают Вашу<br />

репутацию в глазах окружающих или<br />

ведут к деловым успехам.<br />

Телец<br />

Тельцы, Вы можете<br />

использовать чужие ресурсы<br />

для решения своих<br />

проблем. Не бойтесь<br />

обращаться за финансовой<br />

помощью. Но не<br />

игнорируйте и такие ресурсы как знания,<br />

связи, энергичный подход к жизни,<br />

на которые богаты люди из Вашего<br />

окружения. Они принесут Вам пользу,<br />

особенно в первой половине недели.<br />

У Вас тоже есть масса сильных сторон.<br />

Например, финансовое чутьё позволит<br />

Вам в понедельник и пятницу найти<br />

хорошего делового партнёра или совершить<br />

сделку. А чувственность и верность<br />

в эти же дни помогут Вашему<br />

счастью в любви. Обратите внимание<br />

на то, что в пятницу будет Новолуние.<br />

Это– хорошая точка отсчёта для начала<br />

новых дел. Посвятите начавшийся<br />

Лунный месяц кредитам, инвестициям,<br />

поиску того, кто будет Вас финансово<br />

поддерживать и другим важным финансовым<br />

делам.<br />

Близнецы<br />

Близнецы, события<br />

недели у Вас будут<br />

связаны с взаимоотношениями<br />

с другими<br />

людьми. До пятницы<br />

полезно подводить<br />

итоги, заканчивать сотрудничество,<br />

ставить окончательную подпись под<br />

договором, завершать сделку и прочее.<br />

С Новолуния в пятницу начнётся Лунный<br />

месяц, в течение которого в Вашей<br />

жизни появится важный человек. Вас<br />

с ним объединят общие интересы и цели.<br />

Это может быть деловой партнёр,<br />

покупатель, партнёр для личных отношений.<br />

Кроме того, если в первой половине<br />

недели партнёрство и взаимоотношения<br />

будут интересовать Вас больше<br />

всего, то во второй Вы найдёте пищу<br />

для ума в финансовых делах. Именно<br />

в финансовой сфере Вы чаще всего<br />

будете встречать ситуации, в которых<br />

особенно хороши– ситуации, где нужно<br />

общаться, искать информацию, использовать<br />

эрудицию.<br />

Рак<br />

Раки, звёзды советуют<br />

Вам заняться здоровьем:<br />

оздоровительные<br />

процедуры на этой неделе<br />

принесут много пользы. До пятницы<br />

убывающая Луна поможет распрощаться<br />

с недомоганием. А с Новолуния<br />

в пятницу полезно начинать лечение,<br />

приступать к новым процедурам, переходить<br />

на здоровый образ жизни, осваивать<br />

новые виды спорта. Кроме здоровья,<br />

неделя хороша для увольнения<br />

и найма персонала на работе и дома (до<br />

пятницы– увольнять, с пятницы– нанимать),<br />

для покупки нужных для работы<br />

инструментов, бытовой техники,<br />

домашних животных. В понедельник<br />

у Вас будет сильное стремление к любви,<br />

комфорту и красоте. Планируйте<br />

досуг с учётом этого. В четверг у Вас<br />

будет особенно деловой, серьёзный настрой.<br />

В субботу Вам захочется общаться,<br />

а в воскресенье эмоции могут перехлёстывать<br />

через край.<br />

Лев<br />

Львы, в первой половине<br />

недели не отказывайтесь<br />

от хобби,<br />

развлечений и веселья,<br />

бывайте на вечеринках, принимайте<br />

приглашения на праздники и свидания.<br />

Это не только поднимет Вам настроение,<br />

но и поможет справиться<br />

с внезапной проблемой в Вашей жизни<br />

или жизни близкого человека. С ней<br />

Вы встретитесь попозже– в четверг–<br />

и благодаря творческому подходу к<br />

жизни и оптимизму будете прекрасно<br />

знать, что делать. А может, окажется,<br />

что Вы уже сделали всё что нужно<br />

и «подстелили соломку», ещё и не зная о<br />

будущей ситуации. С Новолуния в пятницу<br />

начинается Лунный месяц, в течение<br />

которого Вы хорошо отдохнёте,<br />

станете гостем или участником праздника,<br />

развлекательного мероприятия,<br />

творческого вечера. У Вас появится новое<br />

хобби. Будут изменения к лучшему<br />

в личной жизни.<br />

Дева<br />

Девы, в первой половине<br />

недели сложится<br />

удачная обстановка<br />

для окончания какоголибо<br />

дела. Особенно хорошо пойдёт<br />

завершение дел, связанных с жильём,<br />

от генеральной уборки до сделки с недвижимостью.<br />

Если Вы недавно переехали,<br />

то не найти лучшего времени<br />

и для того, чтобы отпраздновать новоселье.<br />

Затем Вы начнёте делить внимание<br />

поровну между домашними делами<br />

и хобби. Ну а как же тут не разорваться!<br />

В сфере хобби, отдыха и творческой ра-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

25<br />

Первая консультация<br />

БЕСПЛАТНО<br />

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ<br />

ТАМАРА<br />

- Гадания по картам ТАРО - прошлое,<br />

настоящее, будущее<br />

- Приворот любимого человека по фото<br />

- Сохранение семьи<br />

- Снятие негатива, порчи.<br />

- Обряды на открытие денежного канала<br />

на ваш бизнес на деньги<br />

- Магия на любовь, на деньги.<br />

РЕЗУЛЬТАТ<br />

ТЕЛ 011375293477306<br />

VIBER или WHATSAPP 011375293477306<br />

СКАЙП PASEVICH.TAMARA<br />

ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU<br />

ГАРАНТИРУЮ!!!<br />

Звоните,<br />

помогу!<br />

боты с четверга Вас ждут те ситуации,<br />

которые Вы любите больше всего– те,<br />

где можно поработать с деталями и основательно<br />

углубиться в тему. А в сфере<br />

дома, жилья, недвижимости с пятницы<br />

начнут складываться самые яркие<br />

и многообещающие события, и в Вашу<br />

жизнь войдёт что-то новое. Этот шанс<br />

никак нельзя упустить, сами понимаете!<br />

Весы<br />

Весы, в первой половине<br />

недели больше<br />

двигайтесь, бывайте<br />

в разных местах, прислушивайтесь<br />

к любой информации,<br />

отвечайте на письма и звонки, не чурайтесь<br />

общения с роднёй, соседями и шапочными<br />

знакомыми. В четверг Вы оцените,<br />

как хорошо, что Вы это делали.<br />

Любые непредвиденные обстоятельства<br />

не застанут Вас врасплох. А вот заключать<br />

договоры, сделки и соглашения<br />

в первой половине недели не спешите,<br />

иначе в четверг они могут отмениться.<br />

Дождитесь пятницы. В пятницу будет<br />

Новолуние и начнётся Лунный месяц,<br />

прекрасно подходящий для подписания<br />

или получения любых бумаг. Также<br />

месяц будет хорош для того, чтобы обзавестись<br />

новыми знакомыми. А если<br />

Вы мечтали пойти на какие-нибудь курсы,<br />

то не упустите такое благоприятное<br />

для учёбы время!<br />

Скорпион<br />

Скорпионы, посвятите<br />

неделю эстетике<br />

и красоте. Есть много<br />

занятий, которые вписываются<br />

в эту тему:<br />

посещение выставок и музеев, уход<br />

за собственной внешностью и визит<br />

в салон красоты, любование красотой<br />

любимого человека на свидании, прогулка<br />

по красивым уголкам города,<br />

творческие хобби. Выбирайте, что Вам<br />

больше всего по душе. Для этих дел хороша<br />

вся неделя, но особенно понедельник<br />

и пятница. Не забывайте и о практических<br />

вещах. В первой половине<br />

недели заберите заработанные деньги,<br />

раздайте долги и купите то, что присмотрели<br />

раньше. В четверг Вы похвалите<br />

себя за то, что поспешили с этими делами.<br />

В пятницу начнётся Лунный месяц,<br />

который стоит посвятить финансам.<br />

В течение этого месяца у Вас появится<br />

новый источник дохода или Вы станете<br />

владельцами вещей, которые Вас, несомненно,<br />

порадуют.<br />

Стрелец<br />

Стрельцы, в первой<br />

половине недели будьте<br />

инициативны! Выбирайте<br />

те ситуации,<br />

в которых Вы становитесь главным действующим<br />

лицом. Не прячьтесь в тени.<br />

Это не только поднимет Вам настроение,<br />

но и принесёт ощутимую пользу, о<br />

которой Вы узнаете в четверг. Но не пытайтесь,<br />

пользуясь своим авторитетом,<br />

совместить несовместимое. В четверг<br />

Ваш замысел всё равно рухнет– несовместимые<br />

дела распадутся, несовместимые<br />

люди разойдутся в разные стороны.<br />

А Вы напрасно потратите время.<br />

В пятницу начнётся Лунный месяц,<br />

который больше всего подходит для<br />

того, чтобы улучшать внешность, менять<br />

стиль, пробовать новые причёски,<br />

перенимать новые манеры. Не нужно<br />

забывать и о внутреннем росте: месяц<br />

удивительно хорош для того, чтобы<br />

развивать новые и показывать миру уже<br />

имеющиеся таланты.<br />

Козерог<br />

Козероги, в первой<br />

половине недели звёзды<br />

советуют Вам пролить<br />

свет на все тайны,<br />

которые Вас окружают. Распрощайтесь<br />

с интригами, выводите на чистую воду<br />

тайных недоброжелателей, будьте открыты<br />

и честны. В четверг Вы сами себе<br />

скажете за это спасибо. Не пытайтесь<br />

использовать интриги, чтобы сделать<br />

то, что естественным путём не выходит.<br />

В четверг окажется, что Вы зря потеряли<br />

время. Впрочем, возможно, Вас это<br />

уже не будет интересовать. С четверга<br />

на первое место в Вашей жизни выйдут<br />

поездки, общение, интеллектуальные<br />

занятия, написание важного текста,<br />

произнесение речи. Именно этим делам<br />

Вы будете отдавать большую часть<br />

времени в ближайшие недели. А ещё<br />

с Новолуния в пятницу начнётся Лунный<br />

месяц, в течение которого можно<br />

очищаться от страхов, комплексов и негативной<br />

энергии.<br />

Водолей<br />

Водолеи, посвятите<br />

неделю друзьям.<br />

В первой половине недели<br />

не отказывайтесь<br />

от дружеских встреч,<br />

от общения с покровителями,<br />

близкими Вам по духу людьми,<br />

от групповой работы в тех сферах,<br />

которые Вам интересны. Это принесёт<br />

большую пользу, которую Вы оцените<br />

в полной мере в четверг. Не пытайтесь<br />

с помощью друга или покровителя совместить<br />

несовместимое, получить две<br />

не сочетающиеся между собой вещи,<br />

успеть два дела, когда от Вас требуется<br />

выбрать что-то одно. В четверг всё равно<br />

придётся делать выбор, и окажется,<br />

что Вы зря обременяли людей просьбой.<br />

С пятницы начинается Лунный месяц,<br />

в течение которого у Вас появятся<br />

новые друзья и покровители, Вы станете<br />

участником новых интернет-сообществ<br />

и групп или заинтересуетесь<br />

работой какой-нибудь общественной<br />

организации.<br />

Рыбы<br />

Рыбы, в первой половине<br />

недели сосредоточьтесь<br />

на работе.<br />

Сейчас это самая<br />

перспективная сфера<br />

жизни. Не пытайтесь с помощью служебного<br />

положения или хороших отношений<br />

с начальником совместить<br />

несовместимое. В четверг Вам всё равно<br />

придётся делать выбор. Вместо этого<br />

используйте деловые успехи, чтобы закрыть<br />

свои слабые места в других сферах<br />

жизни. В четверг Вы по достоинству<br />

оцените это. В пятницу Вы будете<br />

особенно восприимчивы к красоте, а у<br />

людей искусства будет прилив вдохновения.<br />

Воспользуйтесь этим, чтобы<br />

отдохнуть от практических дел. Но не<br />

расслабляйтесь: с пятницы начинается<br />

Лунный месяц, который подходит для<br />

продвижения по карьере. Так что отдохните<br />

в пятницу, закончите мелкие домашние<br />

дела на выходных, а с понедельника<br />

будьте готовы покорять вершины<br />

деловой жизни.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

26<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Медицинский<br />

калейдоскоп<br />

Марихуана меняет структуру мозга,<br />

предупреждают специалисты<br />

Оказывается, высокие концентрации<br />

каннабиса повреждают<br />

важную часть мозга, отвечающую<br />

за связь между двумя полушариями.<br />

Это выяснили ученые из Королевского<br />

колледжа и Университета Сапиенца.<br />

Известно: длительное употребление<br />

марихуаны повышает риск<br />

психоза. Вероятно, причина в том, что<br />

у любителей конопли меняется мозг.<br />

Специалисты изучали последствия<br />

употребления сканка – наиболее распространенных<br />

на сегодняшний день<br />

сортов конопли, обладающих выраженным<br />

специфическим запахом. Сегодня<br />

в этих сортах марихуаны гораздо больше<br />

тетрагидроканнабинола (ТГК), чем<br />

десять лет назад. ТГК – активный компонент<br />

растительного наркотика. В предыдущих<br />

исследованиях его не раз связывали<br />

с психотическими симптомами.<br />

Ученые выяснили, что частое использование<br />

сканка сильно изменяло структуру<br />

белого вещества головного мозга.<br />

Это происходило независимо от развития<br />

психоза. Специалисты обнаружили:<br />

чем больше человек курил конопли,<br />

и чем выше была концентрация ТГК,<br />

тем сильнее страдал мозг. По словам исследователей,<br />

злоупотребление сканком<br />

приводило к повышению среднего коэффициента<br />

диффузии (MD). Это маркер<br />

повреждения белого вещества.<br />

Употребление в пищу картофеля<br />

может снизить риск рака желудка<br />

Новое исследование показало:<br />

включение в рацион большого<br />

количества белых овощей, таких<br />

как картофель, лук и капуста, может<br />

уменьшить вероятность рака желудка<br />

на треть. А пиво, спиртные напитки,<br />

соль и консервы увеличивают риск<br />

онкологии. Ученые из Университета<br />

Чжэцзян проанализировали результаты<br />

76 исследований о связи диеты<br />

и рака желудка. В эксперименте участвовали<br />

более 6,3 миллиона человек.<br />

За время исследования было зарегистрировано<br />

около 33000 случаев смерти<br />

от рака желудка. Ученые обнаружили:<br />

каждые 100 граммов фруктов (эквивалентно<br />

примерно половине яблока),<br />

которые люди съедали ежедневно,<br />

снижали риск на 5%. Употребление 50<br />

миллиграммов витамина С, что соответствует<br />

двум картофелинам, уменьшало<br />

вероятность онкологии на 8%.<br />

В то же время, каждые 5 граммов (чайная<br />

ложка) соли увеличивали вероятность<br />

рака на 12%. Алкоголь в целом<br />

тоже оказывал негативное действие.<br />

Хотя вино, судя по всему, не связано<br />

с возникновением рака желудка.<br />

Также исследователи выяснили, что<br />

фрукты и желтые-зеленые овощи, такие<br />

как капуста и сельдерей, защищали от<br />

рака желудка, а злоупотребление маринованными<br />

овощами, печенью и шпинатом<br />

увеличивало его риск. Специалисты<br />

полагают: витамин С является<br />

ключевым соединением, спасающим от<br />

заболевания. Благодаря его антиоксидантным<br />

свойствам снижается уровень<br />

клеточного стресса. Кроме того, этот<br />

витамин борется с бактериями, вызывающими<br />

рак желудка.<br />

Рожать в выходные опасно,<br />

показало исследование<br />

По<br />

данным ученых из Имперского<br />

колледжа Лондона, у новорожденных,<br />

появившихся на свет в выходные<br />

дни, повышен риск смерти по<br />

сравнению с теми, кто родился в будние<br />

дни. Правда, по четвергам дети умирают<br />

еще чаще, чем в субботу и воскресенье.<br />

Специалисты тщательно изучили<br />

данные более чем о миллионе родов.<br />

Исследователи выяснили, что в 2010–<br />

2012 годах в будние на каждую тысячу<br />

родов приходилось 6,5 случая смерти<br />

новорожденных, а в выходные – 7,1 случая.<br />

По словам ученых, различия статистически<br />

значимы. Во вторник уровень<br />

детской смертности оказался самым<br />

низким. Если бы все дети появились<br />

на свет в этот день, то на 770 новорожденных<br />

больше остались бы в живых.<br />

Сами женщины, рожающие в выходные,<br />

тоже в опасности. Так, в субботу<br />

и воскресенье повышается риск разрывов<br />

и инфекций. Специалисты пока не<br />

знают, почему. Однако они говорят: дело<br />

не в том, что в выходные в больницах<br />

работает меньше сотрудников. Кстати,<br />

пациенты, попавшие в больницу в выходные<br />

дни, умирают чаще остальных.<br />

Это установили ученые из Госпиталя<br />

королевы Елизаветы и Университетского<br />

колледжа Лондона.<br />

Ученые рассказали, как избавиться<br />

от страха перед стоматологом<br />

Исследователи из Королевского колледжа<br />

Лондона советуют людям,<br />

боящимся дантистов, посетить несколько<br />

сессий когнитивно-поведенческой<br />

психотерапии. Это краткосрочная терапия,<br />

которая помогает при депрессии<br />

и тревожных расстройствах. Многим<br />

пациентам, панически боящимся стоматологов,<br />

приходится вкалывать успокоительные<br />

перед началом лечения.<br />

В новом исследовании приняли участие<br />

130 человек, ходивших на когнитивно-поведенческую<br />

психотерапию.<br />

Три четверти страдали от дентофобии<br />

(боязни стоматологического лечения).<br />

У части добровольцев были высокие<br />

уровни тревоги, депрессии и суицидальные<br />

мысли. Четыре участника<br />

сообщили о недавнем намерении<br />

покончить жизнь самоубийством.<br />

После когнитивно-поведенческой психотерапии<br />

79% добровольцев больше не<br />

требовалось успокоительное на приеме<br />

у зубного врача. 6% все еще нуждались<br />

в таких препаратах. В среднем для избавления<br />

от фобии оказалось достаточно<br />

5 сессий когнитивно-поведенческой<br />

психотерапии.<br />

Водоросли оказались самым<br />

полезным для сердца продуктом<br />

Исследователи из Дании выяснили,<br />

что употребление сухих<br />

водорослей уменьшает риск развития<br />

болезней сердца и сосудов.<br />

Всего 5–10 граммов продукта в ежедневном<br />

рационе достаточно, чтобы<br />

укрепить здоровье. По словам специалистов,<br />

водоросли богаты аминокислотами,<br />

витаминами и минералами.<br />

К тому же, в водорослях мало калорий.<br />

Значит, они легко усваиваются.<br />

Ученые говорят, что сухие водоросли<br />

станут хорошей приправой для различных<br />

блюд. Исследователи добавляют:<br />

при употреблении водорослей<br />

с мясом количество клетчатки в пище<br />

сильно возрастает. Кстати, другое исследование<br />

показало: кофе защищает<br />

от сердечно-сосудистых заболеваний.<br />

Чтобы на четверть снизить риск инфаркта<br />

и других болезней сердца и сосудов,<br />

нужно выпивать по 3–5 чашек кофе<br />

в день. Специалисты пока не знают, почему<br />

кофе так влияет на сердечно-сосудистую<br />

систему. Возможно, дело в антиоксидантах<br />

и противовоспалительных<br />

Людям больше нравится<br />

заниматься сексом в отеле, чем<br />

дома<br />

Специалисты опросили 2200 человек<br />

из 11 стран. Каждый третий<br />

респондент считал: секс в гостиничном<br />

номере намного лучше. Многие полагали,<br />

что в отеле секс длится на 25–49 минут<br />

дольше. Британцы занимались сексом<br />

в отелях в 2,6 раза, а канадцы – в 2,3<br />

раза чаще, чем в собственных спальнях.<br />

53,5% участников из Канады в отеле вели<br />

себя раскованнее в сексуальном плане.<br />

В целом жители стран Северной Америки<br />

чаще отмечали, что обстановка<br />

гостиничного номера помогала им раскрепоститься.<br />

Все респонденты, кроме<br />

итальянцев, австралийцев и россиян,<br />

сказали: качество секса в отеле выше, так<br />

как их партнеры, а не они сами, в новой<br />

обстановке становятся лучше в постели.<br />

Кровать тоже играла для участников<br />

опроса важную роль. Некоторые респонденты<br />

были уверены, что именно<br />

она положительно влияла на качество<br />

секса. Причем, предпочтения у всех оказались<br />

разными. Например, канадским<br />

мужчинам нравились большие кровати,<br />

а канадским женщинам – жесткие<br />

матрасы.<br />

Похудение не спасает девушек<br />

с ожирением от преждевременной<br />

смерти<br />

Известно, что у людей с лишним<br />

весом повышен риск проблем со<br />

здоровьем. Новое исследование, проведенное<br />

в Гарвардской медицинской<br />

школе, показало: важно поддерживать<br />

нормальный вес на протяжении всей<br />

жизни. Специалисты проанализировали<br />

данные исследования здоровья<br />

медсестер и следили за 72484 здоровых<br />

женщин с 1980 по 2012 год. В начале ис-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

27<br />

Logan<br />

Builders<br />

720-280-0001<br />

Max<br />

General Contractor<br />

Commercial<br />

Tenant Finish,<br />

à òàêæå<br />

Ëþáîé Ðåìîíò<br />

Äîìîâ è Êâàðòèð<br />

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ<br />

Все наши работы гарантированы и застрахованы<br />

Licensed Bonded and Insured

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

28<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

OVERSEAS EUROPEAN<br />

GROCERY & BAKERY<br />

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ<br />

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ<br />

продуктов питания и деликатессов<br />

от лучших поставщиков Европы,<br />

Украины, Белоруссии и России.<br />

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004<br />

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm<br />

303-456-5393<br />

<br />

<br />

<br />

Irina Koval<br />

Broker Associate<br />

irinakoval0304@gmail.com<br />

(720)629-7480 Direct<br />

"Equal Housing Specialist"<br />

Office<br />

(303) 752-0070 x 3345 Office<br />

(303) 752-0008 Fax<br />

7995 E Hampden #150<br />

Denver, CO 80231<br />

BGColorado.com/irinakoval.htm

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

29<br />

следования участницы предоставили<br />

информацию о своем росте и весе в возрасте<br />

18 лет. Затем они каждые 2 года заполняли<br />

опросники. Ученых интересовала<br />

связь Индекса Массы Тела (ИМТ)<br />

и веса с риском внезапной сердечной<br />

смерти, смерти от ишемической болезни<br />

сердца и несмертельных инфарктов.<br />

За 32 года исследователи зафиксировали<br />

445 случаев внезапной сердечной смерти,<br />

1286 смертей от ишемической болезни<br />

сердца и 2272 несмертельных инфаркта.<br />

По словам специалистов, внезапная<br />

сердечная смерть у женщин часто является<br />

первым проявлением болезни сердца.<br />

Женщины с самыми высокими ИМТ<br />

во взрослом возрасте были подвержены<br />

наибольшему риску внезапной сердечной<br />

смерти. Среди участниц, имевших<br />

избыточный вес (ИМТ от 25 до 30),<br />

случаев внезапной сердечной смерти<br />

в течение 2 лет было в 1,5 раза больше,<br />

а среди женщин с ожирением (ИМТ выше<br />

30) – в 2 раза больше по сравнению<br />

с теми, кто имел нормальный ИМТ.<br />

У женщин, страдавших ожирением<br />

в возрасте 18 лет, риск внезапной сердечной<br />

смерти оставался повышенным<br />

на протяжении всего исследования.<br />

Ученые обнаружили, что увеличение<br />

веса в начале и середине взрослой жизни<br />

было связано с большим риском внезапной<br />

сердечной смерти, независимо<br />

от ИМТ в возрасте 18 лет. Вероятность<br />

внезапной сердечной смерти оказалась<br />

повышена в два раза у участниц, набравших<br />

20 килограммов и больше во<br />

взрослом возрасте. Специалисты подчеркивают:<br />

женщинам, страдавшим<br />

ожирением в молодости, внезапная<br />

сердечная смерть угрожала даже в том<br />

случае, если позже они сбрасывали<br />

лишний вес. Риск смерти от ишемической<br />

болезни сердца и несмертельных<br />

инфарктов у участниц с высоким ИМТ<br />

тоже был больше. Но связь между внезапной<br />

сердечной смертью и высоким<br />

ИМТ оказалась теснее.<br />

Врачи советуют людям<br />

с болезнями сердца двигаться<br />

каждые полчаса<br />

Исследователи из Университета Оттавы<br />

обнаружили, что у людей с сердечно-сосудистыми<br />

заболеваниями,<br />

которые много сидят, состояние здоровья<br />

намного хуже. Причем, даже если<br />

они занимаются спортом. Ученые<br />

проанализировали данные 278 человек<br />

с ишемической болезнью сердца.<br />

Добровольцы участвовали в программе<br />

кардиореабилитации. Их учили повышать<br />

уровень своей физической активности.<br />

Участники носили устройства,<br />

следившие за их активностью, в течение<br />

девяти дней. Благодаря этому<br />

специалисты смогли определить, как<br />

часто добровольцы сидели, а также<br />

выполняли упражнения низкой, умеренной<br />

и высокой интенсивности.<br />

хКроме того, исследователи оценили различные<br />

маркеры состояния здоровья, такие<br />

как Индекс Массы Тела (ИМТ) и кардиореспираторная<br />

выносливость. Затем<br />

они проверили, как малоподвижный образ<br />

жизни влиял на эти маркеры. Исследование<br />

показало, что у добровольцев,<br />

которые много сидели, ИМТ был выше,<br />

а кардиореспираторная выносливость<br />

ниже, чем у тех, кто сидел мало.<br />

Раскрыть тайну характера<br />

и предсказать настроение человека<br />

может его поза сна<br />

Ученые считают, что поза, в которой<br />

спит человек, и его положение<br />

на кровати говорят о его чертах характера<br />

и несут много другой полезной<br />

информации, также специалисты выявили<br />

связь позы сна и настроения человека<br />

в рамках опроса 1000 человек.<br />

Если вы хотите начать утро с хорошим<br />

настроем, лучше спать на левой стороне<br />

кровати. Итак, люди, спящие на<br />

левой стороне кровати, на 8% чаще<br />

имели друзей, и им нравилась их работа.<br />

Они на 4% чаще просыпались<br />

в хорошем расположении и на 9,5%<br />

чаще смотрели на жизнь позитивно.<br />

А вот спавшие на правой стороне кровати<br />

на 9% чаще предпочитали находиться<br />

в собственной компании, на 7% чаще<br />

вставали с плохим настроением, на 5%<br />

чаще были пессимистами и на 3% чаще<br />

не любили свою работу. В многие опрошенные<br />

предпочитали спать в одиночестве.<br />

Это делали 36% респондентов (часто<br />

виной был храпящий супруг – на это<br />

жаловался каждый второй). А каждый<br />

десятый спал с ребенком или животным.<br />

Не секрет, что привычки, затрагивающие<br />

сон, показывают состояние взаимоотношений.<br />

В частности, психолог Ричард<br />

Вайзмэн провел соответствующее исследование<br />

на примере 1000 добровольцев.<br />

86,5% из людей спали от супруга на расстоянии<br />

максимум 2,5 сантиметра. И это<br />

был показатель хороших отношений.<br />

Что касается связи позы сна и качеств<br />

характера, то, по словам Криса Идзиковски,<br />

15% человек спят на боку<br />

с вытянутыми вдоль тела руками, как<br />

бревно. И это показатель рациональной,<br />

расслабленной и одновременно<br />

раскованной личности. Если человек<br />

спит на боку с вытянутыми перед собой<br />

руками, то перед нами сложная<br />

личность, дружелюбная, но циничная.<br />

Поза «солдат» (на спине с вытянутыми<br />

вдоль тела руками) связана с преданностью<br />

и честностью. При этом спящие на<br />

животе с повернутой головой большие<br />

мечтатели и сильные личности, имеющие<br />

или особо чувствительные, или<br />

иногда грубые стороны. В свою очередь<br />

поза «эмбриона» (так спит 41% людей,<br />

преимущественно женщины) говорит<br />

о чувствительной, эмоциональной натуре,<br />

боящейся пострадать от боли.<br />

Чтобы сохранить здоровье, важно<br />

бегать правильно, говорят медики<br />

Как отмечают врачи, для людей, желающих<br />

поддержать форму и оздоровиться,<br />

подойдет бег трусцой. Во<br />

время любых спортивных нагрузок начинают<br />

активнее работать легкие, сердце<br />

и мышцы. Определенному испытанию<br />

подвергаются и наши кости с суставами.<br />

В целом беговые упражнения считаются<br />

безвредными для организма, если ранее<br />

не было никаких проблем с суставами.<br />

Хотя многие привыкли думать, что артрит<br />

может развиться из-за бега, это<br />

вовсе не так. Способствуют появлению<br />

артрита давно забытые, но серьезные<br />

травмы костей или повреждения связок.<br />

Комментирует доктор Янне Саримо,<br />

ортопед, занимающийся хирургией суставов<br />

ног и повреждений сухожилий<br />

в Клинике NEO, Финляндия: «Если<br />

подобное заболевание вас уже беспокоит,<br />

усиленные занятия бегом могут<br />

усугубить ситуацию, ведь в нормальном<br />

состоянии между костями должна<br />

быть прослойка в виде хрящевой ткани,<br />

иначе между ними будет возникать нежелательное<br />

трение. Однако тем, кто<br />

все-таки сталкивается с артритом, умеренный<br />

бег иногда помогает продолжать<br />

вести активный образ жизни, так<br />

как небольшие нагрузки и приток жидкости<br />

в суставы сохраняют их подвижность.<br />

Важно учитывать и генетические<br />

особенности организма: если в семье<br />

кто-то страдал от проблем с суставами,<br />

лучше отправиться к врачу на обследование<br />

и подумать о другом виде спорта.<br />

Но когда вы точно уверены в отсутствии<br />

генетической предрасположенности<br />

к остеоартриту и никогда не сталкивались<br />

с заболеваниями костей, можете<br />

смело составлять план тренировок».<br />

В юном возрасте бег и прыжки приносят<br />

особенную пользу. Благодаря<br />

таким занятиям кости только укрепляются,<br />

что снижает риск развития остеопороза<br />

в будущем. Но при появлении<br />

малейшего дискомфорта в суставах<br />

лучше сразу снижать интенсивность<br />

пробежек, а в случае продолжительной<br />

сильной боли во время и после бега<br />

стоит немедленно обратиться к врачу<br />

и выбрать другое занятие, например,<br />

плавание, катание на лыжах или езду<br />

на велосипеде. Эти виды спорта не настолько<br />

сильно нагружают суставы.<br />

Янне Саримо советует обезопасить себя<br />

от нежелательных травм за счет постепенного<br />

увеличения нагрузки и тренировки<br />

выносливости. Чтобы организм<br />

привыкал к нагрузкам, нужно отдыхать<br />

от бега один-два, а новичкам – не менее<br />

трех дней в неделю. В качестве обуви<br />

используйте только специальные кроссовки<br />

для занятий бегом и старайтесь<br />

менять их как можно чаще. Лучше проводить<br />

тренировки на свежем воздухе<br />

в парках или за городом вдали от дорог.<br />

Прислушивайтесь к своему телу, ведь<br />

оно всегда подает нам сигналы. Если появляются<br />

симптомы в виде усталости,<br />

тяжести в ногах или незначительной боли,<br />

следует сбавить темп или прекратить<br />

тренировку, и после небольшого отдыха<br />

самочувствие должно прийти в норму.<br />

А преодоление боли обычно не приводит<br />

ни к чему хорошему. Людям с избыточной<br />

массой тела важно помнить,<br />

что каждый лишний килограмм веса добавляет<br />

пять килограммов нагрузки на<br />

суставы коленей. Поэтому прежде чем<br />

всерьез заняться бегом, лучше начать<br />

с менее интенсивного занятия вроде<br />

плавания.<br />

Ученые пытаются ответить на<br />

вопрос, смогут ли мужчины когданибудь<br />

рожать<br />

Поводом стало заявление Квинслендской<br />

клиники, которая выполняет<br />

пересадку матки женщинам,<br />

рожденным без этого органа или с тяжелыми<br />

маточными нарушениями. По<br />

словам экспертов, матку можно пересадить<br />

и мужчине, пока, правда, в теории.<br />

Теоретически мужчина даже способен<br />

выносить ребенка и «родить» его.<br />

Доктор-репродуктолог Карин Чунг<br />

уверена: подобные пересадки станут<br />

реальностью через 5–10 лет. Гормональная<br />

терапия может подготовить тело<br />

к беременности, помогая модулировать<br />

уровень прогестерона и тестостерона.<br />

Чтобы поддержать жизнь в матке<br />

и потом в плоде, возможно сконструировать<br />

целую сеть новых сосудов.<br />

Но все равно придется пить препараты<br />

против отторжения, которое может<br />

развиться в качестве реакции на плод.<br />

Это уже приходится делать людям, менявшим<br />

пол. Самая большая проблема<br />

с беременными мужчинами станет пересадка<br />

плода в матку. Потребуется хирургически<br />

созданное влагалище, дабы<br />

напрямую связаться с маткой.<br />

Для некоторых людей шоппинг – это<br />

спорт, показало исследование<br />

Ученые из Университета Сан-<br />

Франциско и Университета Квинсленда<br />

уверены: существует особый<br />

вид покупателей, охотящихся за выгодной<br />

покупкой. У таких людей<br />

всегда есть выигрышная стратегия.<br />

Они знают лучшие места и что нужно,<br />

чтобы принести трофей домой.<br />

Этих покупателей интересует не только<br />

выгода, но и острые ощущения.<br />

Исследователи опирались на теорию<br />

достижения цели, описывающую поведение<br />

профессиональных спортсменов,<br />

чтобы лучше понять мотивацию<br />

«спортивных покупателей». Группа студентов<br />

поучаствовала в опросах и продемонстрировала<br />

свои шкафы. Затем<br />

специалисты проанализировали информацию,<br />

используя три категории<br />

(задача, эго и социальное одобрение).<br />

Итак, по словам ученых, «спортивный<br />

покупатель» гордится удачной покупкой<br />

на распродаже. Он пытается не<br />

потратить меньше, а сохранить больше.<br />

Такие покупатели конкурентоспособны.<br />

Одной из их целей является<br />

перехитрить систему розничной торговли.<br />

Причем, специалисты уверены,<br />

что «спортивными покупателями»<br />

могут быть и женщины, и мужчины.<br />

Рассказывая о своих достижениях, они<br />

помнят все подробности о выгодном<br />

приобретении, включая дату покупки<br />

и первоначальную цену. Кроме того,<br />

они обычно разрабатывают четкий<br />

план действий. Исследователи добавляют:<br />

эти люди отличаются от других<br />

покупателей, охотящихся за скидками,<br />

тем, что они делают это не по необходимости.<br />

Ими движет азарт.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

30<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

<br />

<br />

RT Cafe & Bar<br />

Билет $50<br />

,<br />

.<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

19<br />

<br />

7 <br />

988 Lincoln St, Denver, CO 80203<br />

представляют музыкальную программу DV Secret<br />

Violetta Startis, , ""<br />

Dmitry Nesterenko DV Secret .<br />

<br />

Места необходимо резервировать заранее по тел 303-955-2166 или online - gorizont.com/ticket

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

31<br />

CAPITAL<br />

CITY<br />

Если вы испытываете любой<br />

дискомфорт, в том числе:<br />

• головные боли,<br />

• головокружение,<br />

• тошноту,<br />

• повышенное<br />

давление,<br />

• боли в желудке,<br />

• боли в пояснице,<br />

• почечные колики<br />

Обеспечиваем медицинский<br />

транспорт для перевозки лежачих<br />

больных или любыx другиx<br />

пациентов , в госпиталь, на<br />

процедуры или операцию.<br />

Возможна доставка пациентов<br />

домой после выписки из<br />

госпиталя.<br />

Все перевозки<br />

пациентов проводятся в<br />

сопровождении специального<br />

квалифицированного<br />

медицинского персонала.<br />

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ<br />

ОБОРУДОВАНИЕМ<br />

(кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной<br />

помощи)<br />

РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО<br />

Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер.<br />

Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо<br />

• Мы действительно говорим по-русски<br />

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему<br />

выбору<br />

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx<br />

соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным<br />

присмотром медицинского работника.<br />

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в<br />

ожидании очереди в приемном покое.<br />

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.<br />

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

32<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ПРИГЛАШАЕМ ПОСЕТИТЬ НАШ МАГАЗИН!!!<br />

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И КИНО НА МОNACO<br />

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224<br />

303-333-3222<br />

WELCOME!!!<br />

RUSSIAN BOOKS and MOVIES<br />

КНИГИ • КИНО • МУЗЫКА • СУВЕНИРЫ<br />

ИГРУШКИ • ОБУЧАЮЩИЙ МАТЕРИАЛ!!!<br />

ВСЁ!!! ВСЁ!!! ВСЁ!!!<br />

для наших любимых Д Е Т Е Й!!!<br />

• БОГАТЫЙ ВЫБОР САМОВАРОВ!!!<br />

• ЁЛОЧНЫЕ ИГРУШКИ и НОВОГОДНИИ СУВЕНИРЫ!!!<br />

• МАТРЁШКИ!!!! МАТРЁШКИ!!!<br />

И ЕЩЁ РАЗ МАТРЁШКИ!!!!!!!!!!<br />

• Потрясающий выбор ХОХЛОМЫ И ИЗДЕЛИЙ<br />

В СТИЛЕ ПАЛЕХ!!!<br />

• Невиданной красоты Г О Б Е Л Е Н Ы!!!<br />

• ГОБЕЛЕНЫ,ГОБЕЛЕНЫ И ЕЩЁ РАЗ ГОБЕЛЕНЫ!!!<br />

• СТЕКЛЯННЫЕ ФИГУРКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ -<br />

БОГАТЫЙ ВЫБОР!!!!<br />

• СТИЛЬНЫЕ ЗОНТЫ С ВИДАМИ МОСКВЫ<br />

И ЛЕНИНГРАДА!!!<br />

• ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ<br />

ИЗ ФИНИФТИ И УКРАШЕНИЙ С НАТУРАЛЬНЫМИ<br />

КАМНЯМИ!!!<br />

• Оригинальные ювелирные изделия в стиле -<br />

Ф И Н И Ф Т Ь - серьги,броши, браслеты, колье<br />

и так же украшения с натуральными камнями -<br />

кораллы, бирюза, золотой песок, горный хрусталь,<br />

яшма, голубой топаз!<br />

• Разнообразные предметы с советской символикой -<br />

часы, портсигары, фляжки, зажигалки, пилотки,<br />

шапки-ушанки, бейсболки, флаги, ремни, наборы<br />

стаканчиков, перочинные ножи, футболки,<br />

тельняшки, плакаты, наборы постеров!<br />

• ВСЁ для изучения русского языка!!!!!!!!!!!!<br />

• КНИГИ русской тематики на англиском языке!!!!!!!<br />

• Мягкие, музыкальные игрушки - герои популярных<br />

мультиков!!!<br />

• Долгожданные блокноты с русским шрифтом!!!!!!!!!<br />

• КАЛЕНДАРИ,ОТКРЫТКИ,ЖУРНАЛЫ!!!<br />

• Павлово-посадские платки с красивыми узорами!!!<br />

• Изделия народного промысла - ручки, брелки,<br />

гребешки, веера, погремушки, свистульки, игрушки,<br />

подковки на счастья, магнитки, кухонные наборы,<br />

посуда, музыкальные шкатулки.<br />

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ!!!<br />

www.vipbookdvd.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

33<br />

• Колбасы<br />

• Копчености<br />

• Рыба<br />

• Сыры<br />

• Молочная продукция<br />

• Кондитерка<br />

, , <br />

!<br />

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!<br />

• Бакалея<br />

• Овощи<br />

• Фрукты<br />

• Консервы<br />

СВЕЖИЙ ХЛЕБ<br />

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ<br />

Мы вернули жителям Колорадо<br />

настоящий вкус российского<br />

ржаного черного хлеба.<br />

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба,<br />

мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.<br />

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà<br />

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ<br />

303-337-6454<br />

1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

34<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

<br />

<br />

Я с Вами в одной команде!<br />

Работаю даже с проблемными<br />

кредитными историями.<br />

Звоните обсудим!<br />

Первая ипотека –<br />

первый взнос $1000<br />

Irina Yeremina<br />

Loan Officer. NMLS # 1410037<br />

Говоим по-усски<br />

720-431-2701<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- Наполнение кожи<br />

- Удлинение ресниц<br />

- Легкий пиллинг<br />

и другие<br />

современные<br />

косметические<br />

методы<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

в помещении Oxygen SPA<br />

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ<br />

НА ЗИМНИЕ ПРАЗДНИКИ<br />

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ!<br />

01-31-2016 01-31-2016 01-31-2016<br />

$25 СКИДКА<br />

за каждого, нового клиента,<br />

обратившегося по вашей рекомендации

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

35<br />

СЛУХИ, КОТОРЫЕ СЕБЯ ПРЕВЗОШЛИ.<br />

Беседа с владельцем ресторана «Националь» Яковом Катановым.<br />

– Яков Захарович, мы пришли<br />

к вам сегодня не случайно. В общине<br />

прошел слух…<br />

– В нашей общине долго ничего не<br />

утаишь. Скажу честно, не хотел говорить<br />

заранее, но раз уж вы все знаете,<br />

то да… это действительно так. Мы заканчиваем<br />

подготовительные работы<br />

и приступаем к строительству большого<br />

«Свадебного Дворца».<br />

-?<br />

– Дело в том, что последнее время<br />

мы все больше ощущаем нехватку<br />

мест в «Национале». Это в обычные<br />

выходные дни нам приходится работать<br />

и по пятницам, и по субботам,<br />

и по воскресеньям, потому, что желающих<br />

очень много. А что говорить<br />

о свадьбах и больших юбилеях? Конечно,<br />

мы пока находим выход. Клиенты,<br />

которым нравится наша кухня<br />

и обслуживание, снимают большие<br />

залы и приглашают нас провести торжества<br />

там, но вы знаете, что снять хороший<br />

банкетный зал – очень дорогое<br />

удовольствие. А у нас подрастает молодежь,<br />

свадеб становится все больше,<br />

есть и другие мероприятия, которые<br />

трудно организовать из-за отсутствия<br />

помещения. Иными словами, мы решили,<br />

что настало время для банкетного<br />

зала, большого, человек на 400,<br />

где можно проводить свадьбы, юбилеи,<br />

приглашать артистов из других<br />

штатов и даже стран. Согласитесь, как<br />

приятно было бы провести концерт,<br />

где зрители сидят не «как в кинотеатре»,<br />

а за столиками, где перед выступлением<br />

можно перекусить, выпить<br />

чашечку кофе… У нас уже есть опыт<br />

проведения подобных мероприятий,<br />

но в большой аудитории все было бы<br />

иначе. Нам кажется несправедливым,<br />

что молодежь Денвера вынуждена уезжать<br />

в другие города, чтобы отпраздновать<br />

свадьбу из-за того, что здесь<br />

нет подходящего зала, а у американцев<br />

снимать не всегда удобно. Община выросла<br />

до того уровня, чтобы у нас появился<br />

свой «Свадебный Дворец», где<br />

можно собрать всех, поставить хупу,<br />

сделать все, как положено. Есть еще<br />

один аспект немаловажный. Нашей<br />

общине уже давно необходимо помещение<br />

с кошерной кухней. Именно<br />

это мы и планируем сделать. У нас есть<br />

опыт проведения кошерных праздников<br />

и в «Национале», но одно дело, когда<br />

кухню надо готовить и другое дело,<br />

когда есть две отдельные кухни и между<br />

ними ничего не пересекается. Не<br />

хотел забегать вперед, но проект идет<br />

полным ходом, землю присмотрели,<br />

финансирование есть, скоро начнем<br />

строиться. Так что слухи, которые вас<br />

привели, себя оправдали. Мы расширяемся.<br />

– <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

– С «Националем» все будет, как<br />

и раньше. Это наша основная площадка,<br />

очень популярная, хорошо работающая,<br />

поэтому здесь нет необходимости<br />

что-либо менять, и мы ее никому<br />

не отдадим. Как написано в вашей газете<br />

«Времена меняются, «Националь»<br />

остается». Вы периодически читайте<br />

«<strong>Горизонт</strong>», я вам советую. Там всегда<br />

можно найти ответы на все вопросы.<br />

– , Яков Захарович,<br />

я «<strong>Горизонт</strong>» читаю. <br />

<br />

<br />

, гда кажется, что «Нацио<br />

наль» был всегда. <br />

?<br />

– В апреле будем отмечать 17 лет.<br />

– <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

– Быть лучшими – наш девиз. Мы<br />

не просто ценим свою многолетнюю<br />

репутацию. Мы действительно любим<br />

дело, которым заняты. Иметь<br />

профессиональное образование, как<br />

у меня и у моих помощниц (а у нас<br />

практически все работники кухни либо<br />

профессиональные повара, либо<br />

инженеры-технологи пищевой промышленности<br />

– была такая специальность<br />

в бывшем Союзе), еще не достаточно.<br />

Надо жить своей работой. Для<br />

меня это хобби, радость, удовольствие.<br />

Я люблю угощать, обслуживать, видеть<br />

радостные, благодарные лица. Всегда<br />

слежу за тем, чтобы столы были щедро<br />

накрыты, чтобы еда была вкусная, свежая,<br />

чтобы настроение у людей было<br />

хорошее, приподнятое. Люблю дарить<br />

людям праздник. И поверьте, держать<br />

ресторан на должном уровне совсем не<br />

просто. Это надо уметь.<br />

– Все просто в чужих руках. Вот,<br />

и ресторан, <br />

<br />

. Все хотят<br />

гулять в «Национале». В городе<br />

даже ходит шутка о том, что существует<br />

два вида party – те, что гуляют<br />

в «Национале» и те, которым там не<br />

хватило места. <br />

, снятые в незнакомых<br />

стенах, и сердце сжимается от<br />

волнения – все ли там было хорошо,<br />

вкусная ли была еда, хорошее ли обслуживание,<br />

не испортили ли людям<br />

? Ведь никогда не знаешь,<br />

как обернется…<br />

– Не скрою, у нас часто бывает, что<br />

желающих отдохнуть в «Национале»<br />

собирается значительно больше, чем<br />

мы можем принять. Но далеко не все<br />

меняют место. Мы, как правило, находим<br />

компромисс. Открываемся в другой<br />

день, переносим торжество на<br />

другую дату. Например, в этом месяце<br />

мы работали по 4 дня в неделю, захватывая<br />

и четверги и воскресенья. А бывает<br />

и так, встречаю клиента, который<br />

поздно подал заявку и у нас уже не<br />

было мест, спрашиваю: «как отметил,<br />

как погуляли?». А он говорит: «Мы<br />

ни-куда не пошли. Или у тебя, или<br />

нигде. Я больше никому не доверяю».<br />

Есте-ственно, в таких случаях<br />

думаешь – на-до расширяться.<br />

– Главный вывод из нашей беседы,<br />

который я для себя сделал, если<br />

хочешь хорошо отдохнуть, заказывай<br />

места в «Национале» заранее.<br />

– Да, особенно это касается ближайших<br />

месяцев. В декабре очень<br />

много заказов, январь тоже заполнен,<br />

февраль почти заполнен. И уже записываются<br />

на март и апрель. Но мы<br />

стараемся никому не отказывать. У нас<br />

два зала, хотя иногда бывает трудно.<br />

Вчера позвонила хорошая знакомая,<br />

приводит компанию. Я извиняюсь, –<br />

Нет мест. У меня уже 180 человек.<br />

А она говорит, – Ничего не знаю, хоть<br />

в кабинете своем накрывай, мы идем<br />

к тебе.<br />

– Яков Захарович, вы для меня на<br />

Новый Год место найдете, а то я еще<br />

не определился и с заказом явно запоздал<br />

– Для хороших друзей место всегда<br />

найдем, но если решите, все же не<br />

тяните до последнего, заказывайте заранее,<br />

а то поставите меня в неудобное<br />

положение, что потом в газете<br />

напишете? Новый Год заполняется<br />

быстро. Мы тоже готовимся. Особое,<br />

новогоднее меню, новая музыкальная<br />

программа, наши ребята готовятся,<br />

артисты со стороны тоже будут. Работа<br />

кипит. Будет грандиозный праздник.<br />

– Да, как написано в газете «<strong>Горизонт</strong>»:<br />

«Новый Год в «Национале»<br />

-э.<br />

– Это верно. Недаром говорят,<br />

как год встретишь, так и проведешь.<br />

А у нас Новый Год всегда на Ура! Это<br />

вы и сами знаете.<br />

– Яков Захарович, можно личный<br />

вопрос? <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

– Скажу честно. На пенсию я не собираюсь.<br />

У меня, если хотите, второе<br />

дыхание открылось. Дарить людям радость<br />

– великое наслаждение. От этого<br />

невозможно устать. Тем более, когда<br />

делаешь это рука об руку с командой<br />

единомышленников. Так что приходите,<br />

отдыхайте, веселитесь, кушайте<br />

на здоровье, танцуйте, общайтесь. Мы<br />

всегда рады хорошим гостям. Время<br />

проходит, но «Националь» остается<br />

с вами.<br />

– Спасибо, Яков Захарович, за беседу.<br />

С наступающим Новым Годом,<br />

самые теплые пожелания вам, вашему<br />

коллективу и гостям, которые<br />

будут веселиться в ваших гостеприимных<br />

стенах в новогоднюю ночь.<br />

И, конечно, успехов в вашем новом<br />

начинании. Будет, значит, у нас теперь<br />

и «Националь», и «Свадебный<br />

Дворец». Это действительно <br />

<br />

– Вас тоже с наступающим. И всех<br />

читателей «<strong>Горизонт</strong>а» поздравьте<br />

от нашего имени. Приходите, будем<br />

праздновать вместе.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

36<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Федеральная программа, ныне<br />

носящая название Supplemental<br />

Nutrition Assis- tance Program<br />

(SNAP), а ранее известная как Food<br />

Stamp Program, вот уже более 40<br />

лет играет решающую роль в продовольственной<br />

помощи малоимущим<br />

американцам. Со времени<br />

своего основания она доступна<br />

почти каждому жителю страны,<br />

имеющему ограниченный доход и<br />

ресурсы и являющемуся гражданином<br />

или иммигрантом определенного<br />

статуса.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ФУДСТЕМПЫ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

19<br />

37<br />

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете.<br />

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста.<br />

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие<br />

современные методы лечения как Invisalign и Damon System<br />

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту!<br />

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность,<br />

признак здоровья, уважения и молодости.<br />

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!<br />

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ<br />

Доктор<br />

Андрей<br />

Назаров<br />

принимает в трех<br />

удобно расположенных офисах:<br />

в Денвере:<br />

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247<br />

в Авроре и Сентенниал:<br />

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015<br />

в Паркере:<br />

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134<br />

Принимаем большинство страховок.<br />

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ<br />

консультацию звоните:<br />

720-842-4544 или 303-751-0031<br />

web: allegroorthodontics.com<br />

email: allegroortho@gmail.com<br />

Ñàìàÿ<br />

âûñîêàÿ<br />

âûñîêàÿ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

38<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ ЭЛОИЗ МЭЙ<br />

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ<br />

Дорогие друзья!<br />

Представляем вам книгу легендарного<br />

отечественного оружейника<br />

Михаила Калашникова «Траектория<br />

судьбы». Эту книгу Михаил Калашников<br />

написал как третье, дополненное<br />

издание, в котором он с неподдельной<br />

искренностью впервые рассказывает<br />

не только о коллегах, руководителях<br />

государства и т. д., но и о своих впечатлениях,<br />

о том, что оставило след<br />

в его сердце. Попав на войну в возрасте<br />

22 лет и загоревшись идеей создания<br />

оружия простого в применении,<br />

он к 1947 году смог сконструировать<br />

автомат, ставший едва ли не первым<br />

символом, по которому жители разных<br />

стран до сих пор узнают Россию.<br />

Автомат Калашникова состоит на вооружении<br />

более 55 армий мира, за все<br />

время его существования было произведено<br />

около 100 000 000 экземпляров.<br />

Воспоминания Михаила Калашникова<br />

– это не просто рассказ об открытиях,<br />

совершенных на фоне самого трагичного<br />

периода в истории России. Это<br />

личная история человека, который,<br />

будучи сыном простого крестьянинассыльнопоселенца,<br />

благодаря своему<br />

таланту и трудолюбию стал выдающимся<br />

конструктором. «…возникла<br />

новая идея – создать и опубликовать<br />

в некотором роде «книгу-итог». Такую,<br />

которая бы в равной степени<br />

рассказала и о моей личной биографии,<br />

и о биографии творческой, и о<br />

моих взглядах на некоторые события<br />

или ситуации. То есть книгу, прочтя<br />

которую можно было бы считать, что<br />

состоялось знакомство читателя с конструктором<br />

стрелкового оружия (…)<br />

С человеком, прожившим 85 лет в нелегкое<br />

и беспокойное время в стране,<br />

которая выстояла и победила во Второй<br />

мировой войне, в стране, которую<br />

не раз разрушали, восстанавливали,<br />

перестраивали…»<br />

• Многолетний успешный опыт работы<br />

• Безупречная репутация у клиентов<br />

• Отличное знание рынка недвижимости<br />

MARINA RUTMAN<br />

720-226-3352 cell<br />

303-740-7676<br />

lifeintango@gmail.com<br />

KEY<br />

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.<br />

МАРИНА РУТМАН<br />

Real Estate Broker<br />

720-226-3352<br />

Key Real Estate Group, LLC<br />

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219<br />

Centennial, Co 80112<br />

Личная жизнь Матильды Кшесинской<br />

будоражила светские салоны<br />

не только в начале ХХ века,<br />

но и сегодня продолжает привлекать<br />

к себе внимание. Чарам этой магической<br />

женщины покорялись августейшие<br />

особы, перед ней склоняли<br />

голову государственные мужи, балетоманы<br />

носили ее на руках. Книга<br />

Александра Широкорада «Матильда<br />

Кшесинская. Русская Мата Хари», как<br />

и новый фильм Алексея Учителя, рассказывает<br />

о подробностях истории<br />

любви, ставшей легендой, и страсти,<br />

изменившей ход русской истории.<br />

Что случится, если властитель империи<br />

полюбит танцовщицу, сводящую<br />

с ума своей красотой? Что ждет<br />

ее впереди? Эмиграция, нищета и забвение<br />

или успех и всемирная слава?<br />

Об этом вы узнаете из новой книги<br />

Александр Широкорада. Судьба<br />

этой удивительной женщины похожа<br />

на увлекательный роман, предугадать<br />

новый поворот которого практически<br />

невозможно!<br />

Сборник повестей и рассказов Андрея<br />

Геласимова «Ты можешь» – блестящая<br />

альтернатива учебнику по новейшей<br />

истории России. Потому что<br />

в этой прозе есть та правда жизни,<br />

которую не мог бы передать ни политик,<br />

ни социолог, ни историк. И дело<br />

тут не только в точности художественных<br />

деталей – примет нашего совсем<br />

недавнего прошлого: совкового быта,<br />

бандитских разборок, ожогов чеченской<br />

войны... Главное достоинство<br />

сочинений Геласимова – в умении временное<br />

показать с позиции вечного.<br />

Вы забудете, в которой по счету чеченской<br />

войне участвовал Костик, герой<br />

повести «Жажда», но из вашей памяти<br />

никогда не уйдет его образ – образ<br />

художника с обожженным лицом.<br />

И будете помнить всегда: не отданный<br />

долг – не важно, деньги это в старой<br />

наволочке или нужное слово – может<br />

стоить жизни вашему другу. Вне зависимости<br />

от «тысячелетья на дворе».<br />

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ<br />

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ<br />

И ПОЛИТИКА<br />

Александр Широкорад. «Матильда<br />

Кшесинская. Русская Мата Хари».<br />

М., 2015. 9785906798572<br />

Михаил Калашников. «Траектория<br />

судьбы». М., 2015. 9785170915934<br />

Эдвард Радзинский. «Убийство императора».<br />

М., 2015. 9785170918898<br />

Ю. М. Лотман. «Сотворение Карамзина».<br />

СПб., 2015. 9785389087439<br />

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ<br />

Андрей Левшинов. «Острое зрение<br />

– острый ум!».М., 2015.<br />

9785170907168<br />

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ<br />

ЛИТЕРАТУРА<br />

Андрей Геласимов. «Ты можешь».<br />

М., 2015. 9785699824182<br />

Анна Тодд. «После падения». М.,<br />

2015. 9785699821945<br />

Полина Жеребцова. «Тонкая<br />

серебристая нить». М., 2015.<br />

9785170925865<br />

Виктор Пелевин. «Смотритель. Орден<br />

желтого флага». Книга 1. М.,<br />

2015. 9785699834174<br />

ДЕТЕКТИВЫ<br />

Антон Чиж. «Опасная фамилия».<br />

М., 2015. 9785699816965<br />

Владимир Коычев. «Кодекс честного<br />

вора». М., 2015. 9785699822171<br />

M. Дж. «Парфюмер Будды». М.,<br />

2015. 9785699813063<br />

Майкл Коннелли. «Тьма чернее ночи».<br />

М., 2015. 9785170920129<br />

Наталия Левитина. «Убийственный<br />

грейпфрут». М., 2015.<br />

9785170840595<br />

Франк Тилье. «Головокружение».<br />

СПб., 2015. 9785389084520<br />

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ<br />

ЛИТЕРАТУРА<br />

Владислав Бахревский. «Фонтан<br />

«Три кита»». M., 2015. 9785699750818<br />

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ<br />

«Эскимоска». Анимационный сериал.<br />

2012.<br />

«Эскимоска 2». Анимационный сериал.<br />

2012.<br />

DVD<br />

«Братья». Драма. 2015.<br />

«Велкам хом». Ироническая комедия.<br />

2013.<br />

«Диалоги». Драма. 2012.<br />

«И шарик вернется». Мелодрама.<br />

2014.<br />

«Ищу жену с ребенком». Комедия.<br />

2014.<br />

«Ищу попутчика». Комедия. 2014.<br />

«Керту». Драма. 2013.<br />

«Мама по контракту». Мелодрама.<br />

2014.<br />

«Мой близкий враг». Мелодрама.<br />

2015.<br />

«Тамарка». Мелодрама. 201.<br />

«Фотограф». Детектив. 2014.<br />

Пишите, звоните,<br />

заходите!<br />

До скорой встречи<br />

в библиотеке.<br />

Катя Дунатов и София<br />

Мойн<br />

Eloise May Library<br />

1471 South Parker Road<br />

Denver, CO 80231<br />

303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

39<br />

05/12 06/12 07/12 08/12 09/12 10/12 11/12<br />

627<br />

мм.рт.с.<br />

636<br />

мм.рт.с.<br />

632<br />

мм.рт.с.<br />

632<br />

мм.рт.с.<br />

628<br />

мм.рт.с.<br />

623<br />

мм.рт.с.<br />

9 0 C 4 0 C 7 0 C 10 0 C 9 0 C 9 0 C 9 0 C<br />

1 0 C -1 0 C -3 0 C 1 0 C 2-6 0 C 2 0 C 1 0 C<br />

614<br />

мм.рт.с.<br />

Низкие проценты<br />

Исключительный<br />

сервис<br />

огромный опыт<br />

Colorado Financial Center Inc.<br />

igor@cfc-mortgage.com<br />

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

40<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

303-399-9299<br />

<br />

<br />

-<br />

-<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

303-399-9299<br />

Supreme Health Care, LLC<br />

=…2“2"% q3C!,<br />

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3<br />

ƒ= ,…"=,=, K%…/,<br />

, C%›,/, ,<br />

• Если вам нужны<br />

квалифицированные и<br />

вежливые работники<br />

• Если вы нуждаетесь в<br />

персональном и домашнем<br />

уходе, поездках к врачам<br />

• Если вам нужен<br />

переводчик, оформление<br />

документов по всем<br />

социальным услугам<br />

• Если вам нужна помощь<br />

по сдаче на гражданство<br />

• Если вам нужны заботливые<br />

руки и чистосердечное<br />

отношение<br />

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ,<br />

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ<br />

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ<br />

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ<br />

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.<br />

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем<br />

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*,<br />

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/.<br />

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

41<br />

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ<br />

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ<br />

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

42<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com

TV GUIDE & LEISURE<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖИН ХАР-<br />

ЛОУ И УИЛЬЯМ ПАУЭЛЛ»<br />

01:35 Х/ф «ДЕМОН ПОЛДНЯ» 4с.<br />

02:20 «CОВЕТНИК»<br />

02:50 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЗЫБУЧИЕ<br />

ПЕСКИ: КАКОВО БУДУЩЕЕ ИЗРАИ-<br />

ЛЯ?»<br />

03:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

04:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ХЛАДНО-<br />

КРОВНЫЕ УБИЙСТВА»<br />

05:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

05:15 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

08:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

08:30 «КОНТАКТ»<br />

09:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ТЕЛЕКА-<br />

НАЛА «ЛЯ- МИНОР»<br />

11:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»<br />

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

12:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

13:00 «ДИАЛОГ»<br />

13:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

15:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

15:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

16:00 «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ ФИЛЬМОВ»<br />

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ЭЛИЗАБЕТ<br />

ТЕЙЛОР И РИЧАРД БАРТОН»<br />

18:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

18:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ПАУЛО КОЭЛЬО»<br />

19:45 «ВЕСТИ»<br />

20:15 «У НАС В ГОСТЯХ... ЮЛИЯ РУТБЕРГ<br />

ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ»<br />

21:15 «ХРОНОГРАФ»<br />

21:25 «КОНТАКТ»<br />

22:25 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

22:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

00:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ЭЛИЗАБЕТ<br />

ТЕЙЛОР И РИЧАРД БАРТОН»<br />

01:35 Д/ф «БИОГРАФИИ ПАУЛО КОЭЛЬО»<br />

02:20 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

03:05 Муз/ф<br />

04:05 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

05:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

05:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ-<br />

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА»<br />

08:30 «КОНТАКТ»<br />

09:30 «У НАС В ГОСТЯХ... ЮЛИЯ РУТБЕРГ<br />

ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ»<br />

10:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»<br />

10:55 «ХРОНОГРАФ»<br />

11:05 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

12:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

13:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

15:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

15:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

16:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЗЫБУЧИЕ<br />

ПЕСКИ: КАКОВО БУДУЩЕЕ ИЗРАИ-<br />

ЛЯ?»<br />

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СОННИ И<br />

ШЕР»<br />

18:00 «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS<br />

ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ»<br />

18:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ИЗАБЕЛЬ<br />

АЛЬЕНДЕ-ЖИЗНЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ<br />

РОМАНА»<br />

19:45 «ВЕСТИ»<br />

20:15 Х/ф «АРТЕФАКТ»<br />

21:45 «КОНТАКТ»<br />

22:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

23:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

23:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

00:55 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СОННИ И<br />

ШЕР»<br />

01:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ИЗАБЕЛЬ<br />

АЛЬЕНДЕ-ЖИЗНЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ<br />

РОМАНА»<br />

02:40 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

03:25 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

03:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

04:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ-<br />

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА»<br />

05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

05:15 «ХРОНОГРАФ»<br />

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

08:30 «КОНТАКТ»<br />

09:30 Х/ф «АРТЕФАКТ»<br />

11:00 «МУЗЫКА РЕТРО»<br />

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

12:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

13:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

14:50 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ-<br />

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА»<br />

15:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

15:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

16:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ-<br />

СКИ»<br />

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ХАМФРИ<br />

БОГАРТ И ЛОРЕН БЭКОЛЛ»<br />

18:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

18:45 Д/ф «БИОГРАФИИ АВГУСТО<br />

ПИНОЧЕТ-ЖИЗНЬ ДИКТАТОРА»<br />

19:45 «ВЕСТИ»<br />

20:15 Х/ф «ПО СТАРЫМ СТУПЕНЬКАМ»<br />

22:00 «КОНТАКТ»<br />

23:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

23:25 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

00:10 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

01:10 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ХАМФРИ<br />

БОГАРТ И ЛОРЕН БЭКОЛЛ»<br />

02:00 Д/ф «БИОГРАФИИ АВГУСТО<br />

ПИНОЧЕТ-ЖИЗНЬ ДИКТАТОРА»<br />

02:50 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

03:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»<br />

04:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

05:45 «ХРОНОГРАФ»<br />

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

09:30 Х/ф «ПО СТАРЫМ СТУПЕНЬКАМ»<br />

11:15 «ХРОНОГРАФ»<br />

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

12:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

13:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

13:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

15:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

15:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»<br />

16:25 «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА»<br />

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ГОЛДИ<br />

ХОУН И КУРТ РАССЕЛ»<br />

18:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

18:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ЧЕ ГЕВАРА- ИСТО-<br />

РИЯ ПАРТИЗАНА»<br />

19:45 «ВЕСТИ»<br />

20:15 Х/ф «МЕТЕОИДИОТ»<br />

21:55 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

23:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

01:05 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ГОЛДИ<br />

ХОУН И КУРТ РАССЕЛ»<br />

01:55 Д/ф<br />

02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

03:30 «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА»<br />

04:05 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

05:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

05:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

08:00 «ДИАЛОГ»<br />

08:30 «КОНТАКТ»<br />

09:30 Х/ф «МЕТЕОИДИОТ»<br />

11:10 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»<br />

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

12:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ-<br />

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА»<br />

13:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

15:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

15:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ»<br />

16:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ВИВЬЕН ЛИ<br />

И ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ»<br />

18:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

18:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ЭВИТА- ЖИЗНЬ,<br />

СТРАСТЬ И СМЕРТЬ»<br />

19:45 «ВЕСТИ»<br />

20:15 Х/ф «КАЛЕЙДОСКОП»<br />

21:40 «КОНТАКТ»<br />

22:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

23:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

00:50 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ВИВЬЕН ЛИ<br />

И ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ»<br />

01:40 Д/ф «БИОГРАФИИ ЭВИТА- ЖИЗНЬ,<br />

СТРАСТЬ И СМЕРТЬ»<br />

02:30 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

03:15 «ДИАЛОГ»<br />

03:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

04:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-<br />

МЫШЛЕНИЮ»<br />

04:45 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

07:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ-<br />

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА»<br />

07:15 «УРОКИ ЛЮБВИ ЕСЛИ ЭРОС ЗВОНИТ<br />

ДВАЖДЫ»<br />

07:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-<br />

ВЫМ»<br />

08:50 «СЕМЬ СОРОК»<br />

10:00 Х/ф «КАЛЕЙДОСКОП»<br />

11:20 «ХРОНОГРАФ»<br />

11:35 «У НАС В АМЕРИКЕ»<br />

12:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

12:55 «ХРОНОГРАФ»<br />

13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»<br />

14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА РЭКЕТИ-<br />

РЫ»<br />

15:05 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

15:40 «КОНТАКТ»<br />

16:10 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЕЛ БРУКС<br />

И ЭНН БЭНКРОФТ»<br />

18:00 «ЕВРОНЬЮС»<br />

18:35 Д/ф «БИОГРАФИИ ХУАН ДОМИНГО<br />

ПЕРОН- ГЕНЕРАЛ В СВОЁМ ЛАБИ-<br />

РИНТЕ»<br />

19:30 «МУЗЫКА РЕТРО»<br />

20:00 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РАСПЛЮЕВСКИЕ<br />

ДНИ»<br />

21:30 «ХРОНОГРАФ»<br />

21:40 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ..<br />

ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-<br />

ВЫМ»<br />

22:35 «УРОКИ ЛЮБВИ ЕСЛИ ЭРОС ЗВОНИТ<br />

ДВАЖДЫ»<br />

23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

23:45 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЕЛ БРУКС<br />

И ЭНН БЭНКРОФТ»<br />

01:20 Д/ф «БИОГРАФИИ ХУАН ДОМИНГО<br />

ПЕРОН- ГЕНЕРАЛ В СВОЁМ ЛАБИ-<br />

РИНТЕ»<br />

02:15 «СЕМЬ СОРОК»<br />

03:25 «У НАС В АМЕРИКЕ»<br />

04:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА РЭКЕТИ-<br />

РЫ»<br />

05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

05:45 «ХРОНОГРАФ»<br />

06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

07:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-<br />

ГРАММА»<br />

07:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»<br />

08:10 «КОНТАКТ»<br />

08:35 «МУЗЫКА РЕТРО»<br />

09:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

09:35 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РАСПЛЮЕВСКИЕ<br />

ДНИ»<br />

11:05 «ЛЕ ХАИМ ИЕГУДА САРНА»<br />

12:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

13:00 «ВЕСТИ»<br />

13:20 «ХРОНОГРАФ»<br />

13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»<br />

14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГ-<br />

СТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 1»<br />

15:00 «МУЗЫКА УШЕДШАЯ ИЗ РОССИИ»<br />

15:40 «ЗАЖИГАНИЕ ВОСЬМОЙ СВЕЧИ»<br />

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БАРБРА<br />

СТРЕЙЗАНД И ДЖЕЙМС БРОЛИН»<br />

18:00 «ЕВРОНЬЮС»<br />

18:35 Д/ф «БИОГРАФИИ ПАБЛО НЕРУДА-<br />

НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ»<br />

19:30 «CОВЕТНИК»<br />

20:00 Х/ф «ТАКСИСТ»<br />

21:55 «МУЗЫКА УШЕДШАЯ ИЗ РОССИИ»<br />

22:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»<br />

23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

44<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ÄÆÓËÈß ÐÎÁÅÐÒÑ:<br />

“ß ÍÅ ÐÀÑÒÂÎÐßÞÑÜ Â ÑÂÎÈÕ<br />

ÐÎËßÕ, ÊÀÊ ÑÎËÜ Â ÑÓÏÅ”<br />

Джулия Робертс давно не<br />

гонится за ролями и выбирает<br />

лишь самые стоящие<br />

проекты. Детективный<br />

триллер “Тайна в их глазах”,<br />

который на днях вышел в<br />

прокат, как раз такой случай.<br />

Джулия рассказала нам,<br />

почему она не хочет часто<br />

сниматься и как подчинила<br />

свою работу семье и детям.<br />

– У меня и раньше были<br />

сложные роли, но этот фильм<br />

– один из самых тяжелых в<br />

моей карьере,<br />

– говорит Джулия Робертс.<br />

Мы сидим в отеле Санта-<br />

Моники Fairmont Miramar и<br />

обсуждаем ее новую картину<br />

“Тайна в их глазах”. По словам<br />

актрисы, продюсер картины<br />

Марк Джонсон долго уговаривал<br />

ее принять участие в<br />

этом непростом проекте: в<br />

центре сюжета – расследование<br />

жестокого убийства<br />

молодой девушки, которое<br />

длится больше десяти лет.<br />

Джулии в фильме досталась<br />

самая сложная роль – матери<br />

убитой, следователя Джесс.<br />

– Наверное, я впервые могу<br />

сказать, что не получила<br />

удовольствия от работы, – говорит<br />

Робертс.<br />

В ее словах нет кокетства<br />

или попытки пожаловаться.<br />

Она просто констатирует<br />

факт: сложная роль, ради которой<br />

стоит сделать усилие;<br />

работа, ради которой актриса,<br />

давно всем все доказавшая,<br />

снова выходит на первый<br />

план. Слово “работа” вообще<br />

имеет для нее особое значение<br />

в разговоре о кино.<br />

– Я никогда не растворяюсь<br />

в своих ролях, как соль в супе,<br />

я просто с ними работаю, и<br />

вообще, мне куда важнее решить,<br />

что приготовить на ужин<br />

детям, так и запишите, – смеется<br />

Джулия.<br />

– Джулия, у вашей героини<br />

Джесс по сюжету погибает<br />

дочь. Потерю ребенка<br />

сложно играть?<br />

– Очень страшно! Я никогда<br />

раньше не позволяла себе<br />

даже представить подобную<br />

трагедию, это была запретная<br />

тема. Но в таком фильме<br />

нельзя было просто заплакать,<br />

вспомнив о том, что<br />

моя собака умерла, или както<br />

еще притвориться. Поэтому<br />

я встретилась с Зои Грэм,<br />

которая?играла?дочь?моей<br />

экранной героини, мы провели<br />

с ней несколько часов,<br />

разговаривали обо всем на<br />

свете. И мне было достаточно<br />

этого, чтобы почувствовать,<br />

насколько близки эти мать и<br />

дочь и какой невосполнимой<br />

оказывается потеря.<br />

– Ваш муж Дэниел Модер<br />

был оператором на картине.<br />

Как вам работалось<br />

вместе?<br />

– Присутствие Дэниела на<br />

площадке – это полное отсутствие<br />

беспокойства для меня.<br />

(Улыбается.) Он владеет<br />

безупречной рабочей этикой,<br />

я всегда доверяю его чутью.<br />

Мы оба профессионалы, и на<br />

Джулия Робертс и Чиветель Эджиофор<br />

в фильме "Тайны в их глазах"<br />

съемках каждый из нас занят<br />

своим делом. Правда, в этот<br />

раз в паре сцен мне все же<br />

потребовалось особое внимание<br />

мужа и его поддержка.<br />

Вечером, после эпизода с<br />

убийством, я была настолько<br />

вымотана, что все, чего мне хотелось,<br />

– это быть рядом с Дэниелом.<br />

Думаю, после такого я<br />

точно заслужила его объятия!<br />

– Вам вообще комфортнее<br />

работать с людьми,<br />

которых вы хорошо знаете?<br />

– Тут дело не столько в комфорте,<br />

сколько в абсолютном<br />

доверии, которое дает тебе<br />

полную свободу на площадке.<br />

В таких условиях уже не боишься<br />

рисковать. Например,<br />

если бы Гэрри (Гэрри Маршалл,<br />

режиссер фильма “Красотка”.<br />

– Ред.) предложил мне<br />

прыгнуть сквозь горящие<br />

кольца, я бы сделала это, не<br />

сомневаясь ни секунды. А потом<br />

повторила! (Смеется.)<br />

Ты получаешь огромное удовольствие<br />

от работы с теми,<br />

кого хорошо знаешь. В этом<br />

вся прелесть долгой карьеры<br />

в Голливуде: ты почти всегда<br />

оказываешься в компании<br />

друзей или знакомых, которые<br />

привнесли в твою жизнь<br />

что-то ценное.<br />

– Кстати, о Гэрри Маршалле...<br />

С выхода “Красотки”<br />

прошло 25 лет, оглядываясь<br />

назад, как вы оцениваете<br />

эту картину?<br />

– Я не знаю, какую магию<br />

Гэрри использовал во время<br />

съемок, но эта картина попрежнему<br />

любима зрителями.<br />

Я очень люблю “Красотку”.<br />

Этот фильм стал краеугольным<br />

камнем моей дальнейшей<br />

карьеры. Теперь я воспринимаю<br />

его как редкую<br />

драгоценность в моей фильмографии.<br />

– Что изменилось в вашей<br />

жизни после этой роли?<br />

– Ну, для начала, мне уже<br />

не нужно думать о плате за<br />

аренду квартиры. (Смеется.)<br />

Взрослея, я расту как актриса,<br />

и мои требования к работе и к<br />

себе становятся жестче, критерии<br />

отбора – строже и четче.<br />

Я нашла все, что искала в<br />

жизни, и получила все, что от<br />

нее ожидала. Я бы не назвала<br />

это переменами, скорее процессом<br />

эволюции.<br />

– Что для вас значит красота?<br />

– Красота какая? Внешняя?<br />

Знаете, это такое относительное<br />

понятие: каждое<br />

поколение вносит в него новый<br />

смысл. Было время, когда<br />

красивыми считались полные<br />

женщины, затем пришло время<br />

худеньких девушек. Я нахожу<br />

красоту в доброте и щедрости,<br />

в понимании и прощении.<br />

Внутренняя красота<br />

отражается в чертах человека.<br />

К тому же красота всегда<br />

в глазах смотрящего... Я вижу<br />

себя иначе, чем вы видите меня,<br />

например.<br />

– А я вижу вас очень красивой.<br />

Как вам это удается?<br />

– Я не делаю ничего специально.<br />

(Улыбается.) Обычный<br />

рацион, который соблюдают<br />

Джулия Робертс с мужем и детьми<br />

семьи с детьми. Мы просто<br />

стараемся есть здоровую пищу,<br />

без особых запретов на<br />

продукты. Почти все в моей<br />

семье любят овощи, кое-какие<br />

мелочи вроде салатов и<br />

трав я выращиваю у себя в<br />

саду. Я много бываю на воздухе,<br />

люблю двигаться, но не<br />

перегружаю себя занятиями в<br />

спортзале или классами йоги.<br />

Все должно быть в меру – наверное,<br />

я могла бы сделать<br />

это моим девизом.<br />

– Какие у вас планы на<br />

ближайшее будущее?<br />

– Через час-полтора я поеду<br />

домой и буду готовить ужин<br />

– это мои ближайшие планы.<br />

(Смеется.) Моя профессия<br />

хороша тем, что, отработав<br />

месяц на съемках, я могу полгода<br />

провести дома. Не люблю<br />

надолго оставлять детей<br />

без внимания и обычно снимаюсь<br />

в двух фильмах в год.<br />

В будущем году как раз должны<br />

выйти два фильма с моим<br />

участием: “Денежный монстр”<br />

Джоди Фостер и “День матери”<br />

Гэрри Маршалла – это уже<br />

планы, далеко идущие.+<br />

– Теперь, когда ваши дети<br />

подросли, вы планируете<br />

сниматься чаще?<br />

– Слишком многое зависит<br />

от того, что мне будут предлагать.<br />

К тому же хотя я и люблю<br />

работать, но семья всегда будет<br />

для меня на первом месте.<br />

Если возникнет необходимость<br />

отказаться от роли<br />

в пользу семьи, я сделаю это<br />

без сомнений.<br />

Наталья Хиггинсон

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

45<br />

<br />

<br />

Всего пару недель назад ему<br />

исполнилось 88, но уже<br />

было ясно, что здоровье<br />

Рязанова пошатнулось<br />

весьма серьезно, и эту<br />

замечательную цифру – в<br />

перевернутом виде два знака<br />

бесконечности – почти никто<br />

не отметил. Весь последний<br />

год мы получали тревожные<br />

сообщения то из одной, то<br />

из другой клиники. Организм<br />

Эльдара Александровича<br />

отчаянно боролся с<br />

болезнью. К сожалению,<br />

возраст взял свое, и в ночь<br />

на 30 ноября одного из<br />

самых прославленных и<br />

любимых режиссеров в<br />

истории российского и<br />

советского кино не стало.<br />

Он родился 18 ноября<br />

1927 года в Самаре<br />

в семье Александра<br />

Семеновича и Софьи Михайловны<br />

Рязановых. Согласно<br />

официальным сведениям, его<br />

отец был родом из крестьян,<br />

учился в реальном училище, в<br />

16 лет вступил в ВКП(б), в 19<br />

стал комиссаром дивизии. В<br />

1922-м его послали разведчиком<br />

в Китай, потом перевели в<br />

Персию. Мать – Софья Михайловна,<br />

в девичестве Шустерман,<br />

вместе с мужем работала<br />

в советском торгпредстве в<br />

Тегеране, но рожать сына уехала<br />

к родителям в Самару.<br />

Младенца Эльдара (звучное<br />

имя на персидском означает<br />

«владеющий миром») увезли<br />

в Москву, где папа устроился<br />

начальником винного главка и<br />

получил просторную квартиру<br />

с видом на Красную площадь.<br />

Александр Семенович<br />

пристрастился к алкоголю,<br />

жена, не выдержав скандалов,<br />

забрала трехлетнего сына и<br />

вскоре вышла замуж за инженера,<br />

вдовца с ребенком.<br />

А отец снова женился, у него<br />

родилась дочь. В 1938-м его<br />

арестовали и дали пять лет,<br />

затем добавили еще десять за<br />

побег. В общей сложности он<br />

отсидел 17. В начале 1960-х<br />

отец нашел сына по его фильмам.<br />

«Но близкого контакта<br />

не получилось: пришел совершенно<br />

чужой, сломанный<br />

жизнью человек, – вспоминал<br />

Рязанов. – Жену и дочку он не<br />

нашел… Я дал ему все деньги,<br />

которые имел при себе, и<br />

он исчез на четыре года, не<br />

имея права жить в Москве.<br />

После реабилитации все-таки<br />

перебрался в столицу, через<br />

несколько месяцев умер, и я<br />

приехал на его похороны».<br />

Во время войны семья эвакуировалась,<br />

ютились в холодных<br />

бараках с крысами.<br />

Эльдар нянчил сводного брата,<br />

стоял в очередях за хлебом<br />

и постоянно испытывал голод,<br />

о чем впоследствии не раз<br />

вспоминал в многочисленных<br />

интервью. В старших классах<br />

он хотел стать писателем и сочинял<br />

стихи, подражая Пушкину,<br />

Лермонтову, Маяковскому<br />

и Симонову.<br />

В 1944 году, экстерном<br />

окончив 10-й класс, он послал<br />

запрос в Одесскую мореходку,<br />

но ответа не получил. Чтобы<br />

не терять год, вместе с приятелем<br />

из любопытства поехал<br />

во ВГИК. При подаче документов<br />

пришлось поволноваться:<br />

отец – «враг народа», мать и<br />

отчим – евреи. К счастью, после<br />

приемных экзаменов юноша<br />

был зачислен на режиссерский<br />

факультет в мастерскую<br />

Григория Козинцева,<br />

автора знаменитой трилогии<br />

о Максиме. Сам Эйзенштейн<br />

был среди учителей Рязанова:<br />

студент бывал у него дома,<br />

пользовался библиотекой.<br />

В 1950 году он с отличием<br />

окончил ВГИК и по распределению<br />

попал на ЦСДФ.<br />

Пять лет Рязанов работал в<br />

документальном кино: снимал<br />

сюжеты для киножурналов, по<br />

его словам – «отчаянно лакируя<br />

действительность». В<br />

1951-м он сделал свой первый<br />

киноочерк «Дорога имени Октября»,<br />

а за «Остров Сахалин»<br />

(1954) получил приз на фестивале<br />

в Канне. После этого<br />

подающего надежды молодого<br />

режиссера пригласили на<br />

«Мосфильм», где в соавторстве<br />

с Сергеем Гуровым он<br />

снял первый советский широкоэкранный<br />

фильм-ревю «Весенние<br />

голоса».<br />

Тогда же руководитель<br />

«Мосфильма» Иван Пырьев<br />

буквально заставил Рязанова<br />

заняться комедийным жанром,<br />

хотя тот поначалу отказывался.<br />

И в 1956 году родился<br />

один из трех великих<br />

комедиографов эпохи «оттепели»<br />

(наряду с Гайдаем и<br />

Данелией) – Эльдар Рязанов<br />

снял музыкальную комедию<br />

«Карнавальная ночь». Фильм<br />

имел грандиозный успех, удостоился<br />

призов на всесоюзном<br />

и международном кинофестивалях,<br />

стал образцом<br />

для новогодних комедий.<br />

После потрясающего дебюта<br />

режиссер поверил в<br />

новое амплуа, начал снимать<br />

комедии в различных жанрах<br />

– лирическую «Девушка без<br />

адреса» (1957), героическую<br />

«Гусарская баллада» (1962),<br />

криминальную «Берегись автомобиля»<br />

(1966), бытовую<br />

«Зигзаг удачи» (1968). В 1960-<br />

е годы сложился коллектив<br />

творческих единомышленников:<br />

сценарист – Эмиль Брагинский,<br />

композитор – Андрей<br />

Петров, оператор – Владимир<br />

Нахабцев.<br />

Начиная с 1970-х до конца<br />

1980-х Рязанов снимал по<br />

фильму в два года, и, чаще<br />

всего в соавторстве со своим<br />

другом, непревзойденным<br />

Эмилем Брагинским, создал<br />

с десяток настоящих хитов,<br />

вошедших в золотой фонд<br />

российского кино: 1971 –<br />

«Старики-разбойники», 1973<br />

– «Невероятные приключения<br />

итальянцев в России», 1975 –<br />

«Ирония судьбы, или С легким<br />

паром!», 1977 – «Служебный<br />

роман», 1979 – «Гараж», 1980<br />

– «О бедном гусаре замолвите<br />

слово», 1982 – «Вокзал для<br />

двоих», 1984 – «Жестокий романс»,<br />

1987 – «Забытая мелодия<br />

для флейты».<br />

Рязанова-режиссера всегда<br />

отличало невероятное чутье<br />

на актеров. В его фильмах<br />

прославились Людмила<br />

Гурченко, Олег Ефремов, Иннокентий<br />

Смоктуновский, Евгений<br />

Леонов, Анатолий Папанов,<br />

Юрий Яковлев, Андрей<br />

Миронов, Евгений Евстигнеев,<br />

Валентина Талызина, Лия<br />

Ахеджакова, Андрей Мягков,<br />

Олег Басилашвили, Валентин<br />

Гафт, Георгий Бурков, Светлана<br />

Немоляева, Алиса Фрейндлих,<br />

Станислав Садальский и<br />

многие другие.<br />

Сам Эльдар Александрович<br />

во многом походил на своих<br />

киногероев, мятущихся в поисках<br />

правды, добра и справедливости.<br />

«У меня вообще<br />

каждая картина личная, потому<br />

что других я как бы делать<br />

не умею», – признавался он,<br />

будучи многолетним ведущим<br />

«Кинопанорамы».<br />

В ХХI век режиссер вошел<br />

заслуженным мэтром – в 2002<br />

году он стал президентом<br />

Российской академии кинематографических<br />

искусств<br />

«Ника». В январе 2005-го открылся<br />

киноклуб Эльдара<br />

Рязанова, задуманный как<br />

своеобразный центр отечественной<br />

комедии. В трех залах,<br />

самый большой из которых<br />

рассчитан более чем на<br />

пятьсот мест, идут фильмы и<br />

спектакли, проводятся творческие<br />

встречи, концерты. В<br />

2010 году Рязанов стал одним<br />

из учредителей КиноСоюза.<br />

Всю жизнь его возмущали<br />

ложь, лицемерие, ксенофобия<br />

и злобная нетерпимость,<br />

дефицит демократичности и<br />

внутренней культуры у людей.<br />

«Я вообще уже не понимаю, в<br />

какой стране живу. Раньше мы<br />

жили в каком-то спецпоселении.<br />

Были помоложе и верили<br />

в какие-то ценности. На словах<br />

там было много хорошего, а на<br />

самом деле все было извращено.<br />

Сейчас нет никакой колючей<br />

проволоки, и мы не сожалеем<br />

о ней. Раньше мечтали<br />

уехать за границу, а сейчас езжай,<br />

были б только деньги. С<br />

этой точки зрения, жизнь стала<br />

лучше, интереснее, богаче.<br />

Но она стала бездуховной…<br />

Россия привыкла жить в жестком<br />

режиме, и когда вдруг наступила<br />

свобода, выяснилось,<br />

что многие не понимают, что<br />

это такое… Отсюда ужасный<br />

разброд, шатание, распущенность<br />

нравов», – с горечью<br />

размышлял режиссер.<br />

В его жизни и судьбе заметную<br />

роль сыграли три женщины.<br />

Сокурсница Зоя Фомина<br />

стала его первой женой<br />

и родила ему единственную<br />

дочь Ольгу. Они расстались,<br />

прожив 15 лет. С литсотрудницей<br />

«Мосфильма» Ниной<br />

Скуйбиной, молодой вдовой с<br />

сыном, Рязанов познакомился<br />

в начале 1970-х. Они прожили<br />

22 года, и их любовь вдохновила<br />

режиссера на лучшие<br />

фильмы. Нина умерла от рака,<br />

и Рязанов тяжело переживал<br />

потерю любимого человека.<br />

Потом в его жизни появилась<br />

тележурналистка Эмма Абайдуллина,<br />

ставшая заботливой<br />

подругой и помощницей Эльдара<br />

Александровича. О муже<br />

она говорит так: «Легко ли рядом<br />

с ним? Отнюдь. Он слишком<br />

требователен к себе и к<br />

другим. Слишком обязателен<br />

и ответственен, работоспособен<br />

и неуемен, чем заставляет<br />

и людей вокруг него напрягаться.<br />

Совершенно не умеет<br />

врать, а потому многим приходится<br />

выслушивать от него<br />

нелицеприятную правду... И<br />

каждый день этой жизни я открываю<br />

большого, талантливого,<br />

надежного, сердечного<br />

человека. Мужчину».<br />

Эльдар Рязанов не получал<br />

престижных наград в берлинах<br />

и венециях, но зато мог смело,<br />

пожизненно считать своим самый<br />

главный приз – зрительских<br />

симпатий. Ничьи другие<br />

фильмы отечественный зритель<br />

не любил столь безоговорочно<br />

– и ни в чьих других<br />

персонажах он так часто не<br />

узнавал самого себя. Картины<br />

Рязанова и после смерти автора<br />

продолжат рассказывать<br />

нашему человеку о нем самом<br />

и о его мире – например, о<br />

вечной двойственности добра<br />

и зла в русской душе.<br />

Народный артист СССР,<br />

лауреат Государственной премии<br />

СССР и Государственной<br />

премии РСФСР имени<br />

братьев Васильевых Эльдар<br />

Александрович Рязанов ушел<br />

из жизни 30 ноября 2015 года.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

46<br />

Не успела распространиться сотовая<br />

связь третьего и четвертого<br />

поколений – 3G и 4G (LTE), как<br />

операторы и производители телеком-оборудования<br />

обещают начать<br />

тестирование сетей 5G уже<br />

в следующем году. В конце октября<br />

южнокорейская компания SK<br />

Telecom заявила, что станет первым<br />

провайдером связи пятого<br />

поколения: самому популярному<br />

в стране оператору удалось передать<br />

данные на скорости 19,1 гигабита<br />

в секунду, что в тысячу раз<br />

быстрее существующего сейчас в<br />

Южной Корее 4G.<br />

Сеть для роботов и людей<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

В погоне за трафиком<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

5G БЛИЗКО<br />

Как изменит мир связь пятого поколения<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Эра интернета вещей<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Никак не договорятся<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Экономический уравнитель<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Будущее скоро

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

48<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Harrison Chiropractic<br />

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ<br />

• Боли в шее, спине, пояснице.<br />

• Спортивные и производственные травмы.<br />

• Болезни и повреждения позвоночника.<br />

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи,<br />

компрессия позвонков,<br />

хлыстовые травмы...<br />

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ<br />

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ<br />

6825 E Tennessee Ave, Ste 302<br />

Denver, CO 80224<br />

303-349-5492 English<br />

720-935-4050 по-русски<br />

www.backpainoptions.com<br />

Офис открыт:<br />

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам<br />

с 15 до 19 - с понедельника по четверг<br />

пятница по предварительной записи<br />

Все мастера говорят по-русски<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

r, CO 80247<br />

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ,<br />

детские стрижки,<br />

прически, укладки,<br />

покраска, завивка,<br />

мелирование,<br />

современные модели,<br />

опытные мастера-стилисты.<br />

<br />

<br />

Beautiful Blooms ”<br />

“<br />

<br />

12<br />

10<br />

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ,<br />

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!<br />

,<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

49<br />

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ.<br />

НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ!<br />

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ,<br />

ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА<br />

ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА<br />

со СКИДКОЙ до 75%<br />

303-745-0601<br />

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014<br />

(на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods)<br />

Просто зайдите и посмотрите - вам понравится!<br />

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger<br />

Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

50<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Михаил<br />

Горелик<br />

сертифицированный агент<br />

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ<br />

И ПОЛУЧЕНИИ MEDICARE<br />

И ДРУГИХ<br />

МЕДИЦИНСКИХ ПЛАНОВ.<br />

Вниманию клиентов Medicare!<br />

С 15 ОКТЯБРЯ ПО 7 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА<br />

OPEN ENROLLMENT<br />

Тем, кто уже имеет Medicare Part A & B помогу получить дополнительные медицинские услуги<br />

- стоматология, офтальмология, посещения фитнес центров, включая бассейн, а также заметно<br />

улучшить план, поменяв компанию-provider, предоставляющую услуги Medicare и др.<br />

В настоящее время происходят серъезные изменения в области предоставления услуг<br />

клиентам Medicare. Компании-providers перезаключают договора с отдельными врачами<br />

и целыми госпиталями, в результате чего медицинские офисы специалистов и больницы,<br />

в которых вы лечились ранее, теперь могут оказаться вне списка врачей и учреждений,<br />

куда вы можете обращаться с вашей программой Medicare.<br />

Найдите минутку, для того чтобы позвонить и уточнить произошли ли изменения в вашем конкретном<br />

случае, иначе неожиданно может выясниться, что услуги врача-специалиста или госпиталя,<br />

которыми вы хотели бы воспользоваться, более не оплачиваются вашей компанией-provider<br />

Medicare. Возможно, я смогу найти для вас такую компанию-provider, которая сотрудничает<br />

с конкретным врачем или госпиталем, где вы бы хотели получать медицинскую<br />

помощь по программе Medicare.<br />

Если вам исполнилось 65 лет и вы планируете оформить Medicare (который оплачивает<br />

80% расходов), я могу помочь выбрать наилучший для вас дополнительный план мед.страхо-<br />

вания (Medicare Advantage или Medicare Supplement Plan).<br />

Наши услуги для клиентов<br />

БЕСПЛАТНЫ<br />

720-639-5144 • 720-708-7683<br />

Turning 65?<br />

Need Medicare?

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

51<br />

СЕТЬ<br />

БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ<br />

МАГАЗИНОВ АЗ<br />

КОЛОРАДО<br />

www.EuropeanGusto.com<br />

European Gusto – Denver<br />

4015 East Arkansas Avenue<br />

Denver, CO 80222<br />

720-446-1822<br />

Monday - Saturday 9 am - 8 pm<br />

Sunday 9 am - 5 pm<br />

European Gusto – Northglenn<br />

10699 Melody Drive<br />

Northglenn, CO 80234<br />

720-800-8004<br />

Monday - Saturday 10 am - 7 pm<br />

Sunday 10 am - 6 pm<br />

European Gusto – Lakewood<br />

1990 Wadsworth Blvd<br />

Lakewood, CO 80214<br />

720-428-2646<br />

Monday - Saturday 10 am - 7 pm<br />

Sunday 10 am - 6 pm<br />

Èììèãðàöèîííûé<br />

àäâîêàò<br />

Beverly W.<br />

Oserow Rhodes<br />

Áîëåå 30 ëåò<br />

îïûòà ðàáîòû<br />

ñ ðóññêîÿçû÷íîé<br />

îáùèíîé Êîëîðàäî.<br />

Óñïåøíîå ðåøåíèå<br />

âñåõ âèäîâ<br />

èììèãðàöèîííûõ<br />

ïðîáëåì<br />

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax)<br />

bev@oserowrhodeslaw.com (email)<br />

3773 Cherry Creek North Drive #575<br />

Denver, Colorado 80209-3825<br />

Семён<br />

Могилевский<br />

www.123-Colorado-Home.com<br />

Direct Phone: 720-530-5081<br />

Fax: 730-533-1600<br />

semem99@comcast.net<br />

• Покупка и продажа<br />

недвижимости -<br />

(жилья или инвестиций)<br />

• Консультации, анализ<br />

- БЕСПЛАТНО<br />

• Активная поддержка<br />

на всех стадиях<br />

• Поиск наилучшего<br />

финансирования<br />

• Предпродажная<br />

подготовка, реклама<br />

• Ассистирование<br />

после покупки<br />

• Программы<br />

различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

52<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»<br />

01:00 «ЕДИМ ДОМА»<br />

01:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ»<br />

02:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ»<br />

03:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»<br />

04:00 «СЕГОДНЯ»<br />

04:10 «УТРО НА НТВ»<br />

05:00 «СЕГОДНЯ»<br />

05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»<br />

06:00 «СЕГОДНЯ»<br />

06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»<br />

07:00 «СЕГОДНЯ»<br />

07:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ»<br />

08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»<br />

08:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»<br />

09:00 «СЕГОДНЯ»<br />

09:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР»<br />

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»<br />

10:45 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»<br />

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

12:20 «Я ХУДЕЮ»<br />

13:10 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ»<br />

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 1,2с.<br />

17:00 «СЕГОДНЯ»<br />

17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

17:50 «ФОРМУЛА 1»<br />

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»<br />

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

19:20 Т/с «ЧУМА» 9,10с.<br />

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ»<br />

21:30 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17,18с.<br />

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 1,2с.<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

04:00 «СЕГОДНЯ»<br />

04:10 «УТРО НА НТВ»<br />

05:00 «СЕГОДНЯ»<br />

05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»<br />

06:00 «СЕГОДНЯ»<br />

06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»<br />

07:00 «СЕГОДНЯ»<br />

07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК»<br />

08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»<br />

08:30 «ЕДИМ ДОМА»<br />

09:00 «СЕГОДНЯ»<br />

09:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР»<br />

10:00 Т/с «ЧУМА» 9,10с.<br />

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

12:20 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17,18с.<br />

13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ»<br />

14:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 3,4с.<br />

17:00 «СЕГОДНЯ»<br />

17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»<br />

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

19:20 Т/с «ЧУМА» 11,12с.<br />

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ»<br />

21:30 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 19,20с.<br />

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

23:20 «ФОРМУЛА 1»<br />

23:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 3,4с.<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

04:00 «СЕГОДНЯ»<br />

04:10 «УТРО НА НТВ»<br />

05:00 «СЕГОДНЯ»<br />

05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»<br />

06:00 «СЕГОДНЯ»<br />

06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»<br />

06:50 «ФОРМУЛА 1»<br />

07:00 «СЕГОДНЯ»<br />

07:15 «НАШПОТРЕБНАДЗОР»<br />

08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»<br />

08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ-<br />

НЫМ»<br />

09:00 «СЕГОДНЯ»<br />

09:15 «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ»<br />

10:00 Т/с «ЧУМА» 11,12с.<br />

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

12:20 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 19,20с.<br />

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 5,6с.<br />

17:00 «СЕГОДНЯ»<br />

17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»<br />

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

19:20 Т/с «ЧУМА» 13,14с.<br />

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ»<br />

21:30 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21,22с.<br />

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 5,6с.<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

04:00 «СЕГОДНЯ»<br />

04:10 «УТРО НА НТВ»<br />

05:00 «СЕГОДНЯ»<br />

05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»<br />

06:00 «СЕГОДНЯ»<br />

06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»<br />

07:00 «СЕГОДНЯ»<br />

07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»<br />

08:00 «ИХ НРАВЫ»<br />

08:30 «СМОТР»<br />

09:00 «СЕГОДНЯ»<br />

09:15 «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ»<br />

10:00 Т/с «ЧУМА» 13,14с.<br />

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

12:20 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21,22с.<br />

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 7,8с.<br />

17:00 «СЕГОДНЯ»<br />

17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ»<br />

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»<br />

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

19:20 Т/с «ЧУМА» 15,16с.<br />

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ»<br />

21:30 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23,24с.<br />

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

23:20 «БИЗНЕС-КЛУБ»<br />

23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 7,8с.<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

04:00 «СЕГОДНЯ»<br />

04:10 «УТРО НА НТВ»<br />

05:00 «СЕГОДНЯ»<br />

05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»<br />

06:00 «СЕГОДНЯ»<br />

06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»<br />

07:00 «СЕГОДНЯ»<br />

КОМПАНИЯ<br />

МОСТ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"МОСТ"<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

720-338-5297<br />

07:15 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»<br />

08:05 «БИЗНЕС-КЛУБ»<br />

08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ»<br />

09:00 «СЕГОДНЯ»<br />

09:15 «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ»<br />

10:00 Т/с «ЧУМА» 15,16с.<br />

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

12:20 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23,24с.<br />

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

15:20 «ФОРМУЛА 1»<br />

15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 9,10с.<br />

17:00 «СЕГОДНЯ»<br />

17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»<br />

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА»<br />

19:50 «БОЛЬШИНСТВО»<br />

20:45 Х/ф «ГРОМОЗЕКА»<br />

22:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-<br />

СТВИЕ»<br />

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

23:20 «ПЕРСОНА ГРАТА»<br />

23:50 Т/с «ДИКИЙ-3» 9,10с.<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»<br />

02:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-<br />

НЫЙ ВЕРДИКТ»<br />

03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»<br />

03:20 «ПЕРСОНА ГРАТА»<br />

04:00 «СЕГОДНЯ»<br />

04:15 Х/ф «ГРОМОЗЕКА»<br />

06:00 «СЕГОДНЯ»<br />

06:15 «ДИКИЙ МИР»<br />

06:40 Х/ф «ТОМ СОЙЕР»<br />

08:00 «СМОТР»<br />

08:30 «ИХ НРАВЫ»<br />

09:00 «СЕГОДНЯ»<br />

09:15 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»<br />

09:45 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»<br />

10:15 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ-<br />

НЫМ»<br />

10:45 «Я ХУДЕЮ»<br />

11:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»<br />

12:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК»<br />

13:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»<br />

13:55 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ»<br />

14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»<br />

15:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 13,14с.<br />

17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»<br />

18:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»<br />

19:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»<br />

20:00 «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА»<br />

20:50 «ВРЕМЯ ГЭ»<br />

21:20 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 13,14с.<br />

23:00 «СМОТР»<br />

23:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ-<br />

НЫМ»<br />

00:30 «Я ХУДЕЮ»<br />

01:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»<br />

01:55 «ВРЕМЯ ГЭ»<br />

02:25 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»<br />

03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»<br />

04:00 «СЕГОДНЯ»<br />

04:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК»<br />

05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»<br />

06:00 «СЕГОДНЯ»<br />

06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»<br />

07:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»<br />

07:25 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ»<br />

08:15 «ФОРМУЛА 1»<br />

08:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»<br />

09:00 «СЕГОДНЯ»<br />

09:15 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ»<br />

10:00 «ЕДИМ ДОМА»<br />

10:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ»<br />

11:10 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2»<br />

705с.<br />

12:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»<br />

12:50 «ХРУЩЕВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ СТАЛИ-<br />

НА»<br />

13:45 «НАШПОТРЕБНАДЗОР»<br />

14:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 15,16с.<br />

16:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ»<br />

17:00 «ТОЧКА»<br />

17:45 Х/ф «ОХОТА»<br />

20:45 «ПРОПАГАНДА»<br />

21:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 15,16с.<br />

22:45 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ»<br />

23:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

53<br />

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301<br />

Weat Ridge, CO 80033<br />

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

54<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Обама наградил<br />

медалями свободы США<br />

Спилберга и Стрейзанд<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Проникший на территорию<br />

Белого дома собирался<br />

доставить переписанную<br />

конституцию<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Интернет-магазины США<br />

побили рекорд продаж<br />

в «черную пятницу»<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Кадетам Вест-Пойнта<br />

запретят битвы на подушках<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Открывший стрельбу<br />

в Колорадо-Спрингс<br />

сдался полиции<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Американец убил отца<br />

и ранил мать ножом за отказ<br />

поделиться фастфудом<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Торговавшего мозгами<br />

американца обязали<br />

получить высшее<br />

образование

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

49<br />

55<br />

Аптека:<br />

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ<br />

Чем больше аптек, тем больше возможностей.<br />

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты!<br />

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт.<br />

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff<br />

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню<br />

профессиональной подготовки персонала.<br />

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам<br />

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта<br />

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами<br />

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств<br />

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D<br />

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты<br />

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США<br />

MEDSTUFF АРВАДА<br />

пн-пт. 10-19, сб. 10-14<br />

10382 Ralston Road<br />

Arvada, CO 80004<br />

Tel. 303-403-4142<br />

Fax 303-403-4099<br />

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана,<br />

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.<br />

Медоборудование:<br />

- Ходунки<br />

- Инвалидные коляски<br />

- Костыли и палочки<br />

- Госпитальные кровати<br />

- Аппараты для измерения кровяного давления<br />

- Аппараты для измерения сахара крови<br />

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом<br />

- Питание для больных с проблемами веса<br />

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки<br />

- Кислородные аппараты – все виды кислорода<br />

- Перчатки и пеленки для детей<br />

В аптеке работает русский<br />

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â<br />

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com<br />

и переводчик.<br />

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ<br />

Наташу<br />

 ÀÏÒÅÊÅ<br />

ÍÀ ONEIDA ST.<br />

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР<br />

пн-пт. 9-18, сб. 10-14<br />

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ<br />

E Mississippi Ave., Ste. D<br />

Denver, CO 80247<br />

ÐÓÑÑÊÈÉ<br />

Tel. 720-747-8180<br />

Fax 720-747-5497<br />

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ<br />

Диагностика<br />

и обслуживание:<br />

- У нас вы можете измерить кровяное давление<br />

и уровень сахара в крови<br />

- Проводим полную диагностику ночного апное<br />

(без необходимости ночевать в госпитале).<br />

Обеспечим оборудованием, гарантирующим<br />

нормальный и здоровый сон.<br />

- Поможем перевести и при необходимости<br />

нотариально заверить документы<br />

MEDSTUFF ДЕНВЕР<br />

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14<br />

÷àñîâ<br />

970 S Oneida St. Ste. 1B<br />

Denver, CO 80224<br />

òåë. Tel. 303-333-2035<br />

fax Fax 303-333-0052

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

56<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:15 Х/ф «В СТАРЫХ РИТМАХ»<br />

01:45 «ПРЕМЬЕРА. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕША-<br />

ЕТСЯ»<br />

02:33 «МОЯ ПЛАНЕТА»<br />

03:00 «УТРО РОССИИ»<br />

08:00 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ»<br />

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

10:00 «ВЕСТИ»<br />

11:00 Х/ф «ЖЕНА ПО СОВМЕСТИТЕЛЬ-<br />

СТВУ»<br />

12:40 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ»<br />

13:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ»<br />

14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ»<br />

15:05 «ПРЕМЬЕРА. «НАШ ЧЕЛОВЕК»<br />

15:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»<br />

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

18:00 «ВЕСТИ»<br />

18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

18:45 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

21:10 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ»<br />

22:00 «НОЧНАЯ СМЕНА. ПРЕМЬЕРА. «РОС-<br />

СИЯ БЕЗ ТЕРРОРА. ДАГЕСТАН. ВОЙНА<br />

И МИР». ПРЕМЬЕРА. «ПРОТОТИПЫ.<br />

ГОРБАТЫЙ. БАНДЫ 50-Х»<br />

23:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»<br />

23:55 Т/с «ЛОВУШКА»<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

01:34 «ВСЯ РОССИЯ»<br />

01:50 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

03:00 «УТРО РОССИИ»<br />

08:00 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ»<br />

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

10:00 «ВЕСТИ»<br />

11:00 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

13:25 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»<br />

14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ»<br />

15:05 «ПРЕМЬЕРА. «НАШ ЧЕЛОВЕК»<br />

15:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»<br />

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

18:00 «ВЕСТИ»<br />

18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

18:45 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

21:10 «ВЕСТИ.DOC»<br />

22:40 «НОЧНАЯ СМЕНА. «КЛИМАТИЧЕ-<br />

СКИЕ ВОЙНЫ. В ШАГЕ ОТ БЕЗДНЫ».<br />

ПРЕМЬЕРА. «СМЕРТЕЛЬНЫЕ ОПЫТЫ.<br />

ВАКЦИНЫ»<br />

23:50 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С<br />

АННОЙ НЕТРЕБКО И ЮСИФОМ<br />

ЭЙВАЗОВЫМ»<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

00:33 «МОЯ ПЛАНЕТА»<br />

01:00 «ВЕСТИ»<br />

01:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

02:00 «РАЗГОВОР»<br />

03:30 «ВЕСТИ»<br />

04:30 «УТРО РОССИИ»<br />

06:30 «РАЗГОВОР»<br />

08:00 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ»<br />

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

10:00 «ВЕСТИ»<br />

11:00 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

13:25 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С<br />

АННОЙ НЕТРЕБКО И ЮСИФОМ<br />

ЭЙВАЗОВЫМ»<br />

14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ»<br />

15:05 «ПРЕМЬЕРА. «НАШ ЧЕЛОВЕК»<br />

15:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»<br />

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

18:00 «ВЕСТИ»<br />

18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

18:45 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

20:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ»<br />

21:50 «НОЧНАЯ СМЕНА. «ОНИ БЫЛИ ПЕР-<br />

ВЫМИ. ВАЛЕНТИН ЗОРИН»<br />

23:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ»<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

00:10 Т/с «ЛОВУШКА»<br />

00:55 «ХУЛИО ИГЛЕСИАС. ЖИЗНЬ ПРО-<br />

ДОЛЖАЕТСЯ»<br />

01:50 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

03:00 «УТРО РОССИИ»<br />

08:00 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ»<br />

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

10:00 «ВЕСТИ»<br />

11:00 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

12:40 «ИСКАТЕЛИ»<br />

13:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ»<br />

14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ»<br />

15:05 «ПРЕМЬЕРА. «НАШ ЧЕЛОВЕК»<br />

15:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»<br />

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

18:00 «ВЕСТИ»<br />

18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

18:45 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

20:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ-<br />

МИРА СОЛОВЬЕВА»<br />

21:50 «НОЧНАЯ СМЕНА. «ИСТОРИЯ НРА-<br />

ВОВ. ЛЮДОВИК XV». «ИСТОРИЯ НРА-<br />

ВОВ. ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВО-<br />

РЕМОНТ - ЗАМЕНА -<br />

ОБСЛУЖИВАНИЕ<br />

гаражных дверей и<br />

открывающих механизмов<br />

<br />

<br />

механизмов ;<br />

<br />

открывающих механизмов;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

открывающих механизмов<br />

фирм Genie, Chamberlain,<br />

Craftsman, Lift master.<br />

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com<br />

ЛЮЦИЯ»<br />

23:25 «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР»<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

00:10 Т/с «ЛОВУШКА»<br />

00:55 «БЕРЕЗКА». КАПИТАЛИЗМ ИЗ-ПОД<br />

ПОЛЫ»<br />

01:50 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

03:00 «УТРО РОССИИ»<br />

08:00 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ»<br />

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

10:00 «ВЕСТИ»<br />

11:00 Т/с «РАЯ ЗНАЕТ»<br />

12:40 «БЕРЕЗКА». КАПИТАЛИЗМ ИЗ-ПОД<br />

ПОЛЫ»<br />

13:25 «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР»<br />

14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ»<br />

15:05 «ПРЕМЬЕРА. «НАШ ЧЕЛОВЕК»<br />

15:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»<br />

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»<br />

18:00 «ВЕСТИ»<br />

18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

18:20 «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ<br />

ВРУЧЕНИЯ ПЕРВОЙ РОССИЙСКОЙ<br />

НАЦИОНАЛЬНОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ<br />

ПРЕМИИ»<br />

21:05 Х/ф «НИКА». «СТИЛЯГИ»<br />

23:20 Х/ф «ЖЕНИТЬБА»<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

00:55 «МОЯ ПЛАНЕТА»<br />

01:20 «ВСЯ РОССИЯ»<br />

01:35 Х/ф «БЕЛЫЙ НАЛИВ»<br />

04:00 «ВЕСТИ»<br />

04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»<br />

04:25 Х/ф «БЕЛЫЙ НАЛИВ»<br />

05:00 Х/ф «МОЛОДОЖЕНЫ»<br />

06:35 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ-<br />

АРДОМ ЭФИРОВЫМ»<br />

07:00 «ПРЕМЬЕРА. «ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ»<br />

07:45 «ПРЕМЬЕРА. «ЛИЧНОЕ. ИРИНА<br />

Бесплатная оценка<br />

при покупке<br />

новой двери<br />

Emergency Service -<br />

КРУГЛОСУТОЧНО<br />

720-882-2696<br />

Пожизненная гарантия<br />

при замене пружин<br />

и поворотных волчков<br />

(позвоните, чтобы уточнить<br />

детали)<br />

СКОБЦЕВА»<br />

08:15 Х/ф «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ»<br />

10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»<br />

11:01 «МОЯ ПЛАНЕТА»<br />

11:30 «ПРЕМЬЕРА. «ДВЕ ЖЕНЫ»<br />

12:20 «ИСКАТЕЛИ»<br />

13:05 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». ЛЮДМИЛА ЗАЙ-<br />

ЦЕВА»<br />

14:05 «РОМАНТИКА РОМАНСА»<br />

15:00 «ПРЕМЬЕРА. «ЗНАНИЕ- СИЛА»<br />

15:45 «ПРЕМЬЕРА. «ГЛАВНАЯ СЦЕНА»<br />

18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»<br />

18:55 Х/ф «СЛИШКОМ КРАСИВАЯ ЖЕНА»<br />

22:05 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ДАНИЛА КОЗЛОВ-<br />

СКИЙ»<br />

22:50 Х/ф «ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА КАПИТАНА»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:15 Х/ф «ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ ОДНА»<br />

01:51 «МОЯ ПЛАНЕТА»<br />

02:15 Х/ф «СЛИШКОМ КРАСИВАЯ ЖЕНА»<br />

04:00 «ВЕСТИ»<br />

04:15 Х/ф «СЛИШКОМ КРАСИВАЯ ЖЕНА»<br />

05:30 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР»<br />

06:10 «СМЕХОПАНОРАМА»<br />

06:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»<br />

07:10 «ПРЕМЬЕРА. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕША-<br />

ЕТСЯ»<br />

08:35 Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА»<br />

10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»<br />

12:05 «ВСЯ РОССИЯ»<br />

12:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ»<br />

13:05 «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ»<br />

13:55 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ»<br />

15:20 «ПРЕМЬЕРА. «ВСЕРОССИЙСКИЙ<br />

ОТКРЫТЫЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ КОН-<br />

КУРС ЮНЫХ ТАЛАНТОВ «СИНЯЯ<br />

ПТИЦА». СУПЕРФИНАЛ»<br />

18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»<br />

19:50 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР»<br />

22:05 Х/ф «НОЧНАЯ ФИАЛКА»<br />

23:35 Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

57<br />

Спецпосланник генсека ООН<br />

по Сирии призвал Россию и<br />

Турцию к миру<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Олланд сравнил изменение<br />

климата с терроризмом<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

На границе двух Корей<br />

начались переговоры<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Большинство британцев<br />

захотели выйти из состава<br />

ЕС после терактов в Париже<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Мигранты в Германии<br />

высказались за сокращение<br />

числа беженцев<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

США ужесточат условия<br />

безвизового въезда из-за<br />

терактов в Париже<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Пожар в трущобах<br />

Кейптауна уничтожил<br />

800 домов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

58<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Х/ф «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ»<br />

02:00 Х/ф «НОВАЯ МОСКВА»<br />

03:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ»<br />

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ-<br />

ШЕМ»<br />

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

08:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-<br />

СКИМ»<br />

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

10:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

2с.<br />

11:00 Х/ф «ХА-БИ-АССЫ»<br />

12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»<br />

14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 2с.<br />

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

13с.<br />

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

18:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

3с.<br />

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 5с.<br />

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»<br />

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

22:15 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

3с.<br />

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

13с.<br />

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

02:00 Х/ф «КОНТРАБАНДИСТ»<br />

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 5с.<br />

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»<br />

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

08:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 5с.<br />

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

10:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

3с.<br />

11:00 Х/ф «КОНТРАБАНДИСТ»<br />

12:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМ-<br />

ЛЯ»<br />

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

14:00 «КОМПАС»<br />

14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 3с.<br />

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

14с.<br />

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

18:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

4с.<br />

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 6с.<br />

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

21:00 «КОМПАС»<br />

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

22:15 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

4с.<br />

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

14с.<br />

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

02:00 Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА»<br />

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 6с.<br />

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

05:30 «КОМПАС»<br />

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

08:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 6с.<br />

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

10:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

4с.<br />

11:00 Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА»<br />

12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»<br />

14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 4с.<br />

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

15с.<br />

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

18:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

5с.<br />

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 7с.<br />

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»<br />

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

22:15 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

5с.<br />

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

15с.<br />

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

02:00 Х/ф «АФЕРИСТЫ»<br />

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 7с.<br />

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»<br />

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

08:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 7с.<br />

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

10:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

5с.<br />

11:00 Х/ф «АФЕРИСТЫ»<br />

12:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМ-<br />

ЛЯ»<br />

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

14:00 «КОМПАС»<br />

14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 5с.<br />

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

16с.<br />

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

18:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

6с.<br />

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 8с.<br />

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»<br />

20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

21:00 «КОМПАС»<br />

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

22:15 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

6с.<br />

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

16с.<br />

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

02:00 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ ЖАБОКРИЧИ»<br />

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 8с.<br />

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

05:30 «КОМПАС»<br />

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

08:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 8с.<br />

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

10:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

6с.<br />

11:00 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ ЖАБОКРИЧИ»<br />

12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ-<br />

ШЕМ»<br />

14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 6с.<br />

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

17с.<br />

17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-<br />

СКИМ»<br />

18:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

7с.<br />

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 9с.<br />

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-<br />

СКИМ»<br />

21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ-<br />

ШЕМ»<br />

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

22:15 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»<br />

7с.<br />

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-<br />

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»<br />

23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ»<br />

17с.<br />

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

02:00 Х/ф «СВОБОДНАЯ ОТ МУЖЧИН»<br />

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ-<br />

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 9с.<br />

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

07:20 Х/ф «ЖЕЛЕЗНАЯ ПРИНЦЕССА»<br />

08:30 «КОМПАС»<br />

09:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

09:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»<br />

10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕН-<br />

ЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ»<br />

11:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ»<br />

13:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-<br />

СКИМ»<br />

14:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ»<br />

15:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ<br />

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА»<br />

«МАУГЛИ И МЦЫРИ: ДВЕ КОЛОНИ-<br />

ЗАЦИИ»<br />

17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕН-<br />

ЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ»<br />

17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»<br />

19:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ»<br />

21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-<br />

СКИМ»<br />

22:00 Х/ф «ДЕЖА ВЮ»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ»<br />

02:00 Х/ф «ХРОНИКА ПИКИРУЮЩЕГО<br />

БОМБАРДИРОВЩИКА»<br />

03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ<br />

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА»<br />

«ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА»<br />

04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ»<br />

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»<br />

07:00 Х/ф «РАСПИСАНИЕ НА ЗАВТРА»<br />

08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕН-<br />

ЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ»<br />

09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ<br />

ТОПАЛЛЕРОМ»<br />

10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»<br />

10:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

11:00 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ»<br />

13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»<br />

14:00 Х/ф «СЕМЬ НЕВЕСТ ЕФРЕЙТОРА<br />

ЗБРУЕВА»<br />

16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-<br />

СКИМ»<br />

17:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ»<br />

17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ<br />

ТОПАЛЛЕРОМ»<br />

19:00 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ»<br />

21:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ<br />

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА»<br />

«МАУГЛИ И МЦЫРИ: ДВЕ КОЛОНИ-<br />

ЗАЦИИ»<br />

22:00 «КОМПАС»<br />

22:30 Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК»<br />

Сертифицированные переводы<br />

и нотариальные услуги<br />

720-404-7750

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

59<br />

Владимир Кличко<br />

проиграл Тайсону Фьюри<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Российская штангистка<br />

Каширина стала<br />

четырехкратной<br />

чемпионкой мира<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Российские тяжелоатлеты<br />

завоевали золото и бронзу<br />

чемпионата мира<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Россияне завоевали<br />

шесть золотых медалей<br />

на чемпионате мира<br />

по ММА в Праге<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Британские теннисисты<br />

впервые с 1936 года<br />

выиграли Кубок Дэвиса<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Японский фигурист обновил<br />

установленный на Играх<br />

в Сочи мировой рекорд<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Чемпион России по<br />

фигурному катанию<br />

провалил Гран-при Японии<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Овечкин и Малкин<br />

вошли в десятку самых<br />

высокооплачиваемых<br />

игроков НХЛ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

На ЧМ-2016 по хоккею<br />

овертаймы пройдут<br />

в формате «три на три»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

60<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

КУЛИНАРНЫЕ<br />

<br />

РЕЦЕПТЫ<br />

?<br />

ÏÎËÜÑÊÈÉ ÑÎÓÑ<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Прекрасный выбор!<br />

, <br />

?<br />

ÑÎÅÂÛÉ ÑÎÓÑ<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Не<br />

волнуйтесь -<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу<br />

по Вашему выбору<br />

• Снять апартмент в подходящем для вас районе<br />

на минимальный срок,<br />

• Дать рекомендации по выбору школы для детей,<br />

• Помочь в получении SSN,<br />

• Подготовить к сдаче на водительские права,<br />

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома,<br />

• Подключить телефон и интернет,<br />

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю.<br />

• Посоветовать школу для изучения английского языка<br />

• Помочь в получении финансовой государственной помощи<br />

для оплаты обучения английскому или профессиональной<br />

переподготовки,<br />

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь<br />

в оформлении документов на конкретные позиции.<br />

www.vstrechaem.com<br />

ÑËÈÂÎ×ÍÛÉ ÑÎÓÑ<br />

Ñ ÃÐÈÁÀÌÈ<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ÑËÈÂÎ×ÍÎ-×ÅÑÍÎ×ÍÛÉ<br />

ÑÎÓÑ<br />

:

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

61<br />

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm<br />

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm<br />

ПИВО<br />

Budweiser<br />

Budweiser light<br />

Stella<br />

PHO 99<br />

• Уютная атмосфера<br />

• Великолепная кухня<br />

• Удобное расположение<br />

• Хорошие цены<br />

211 E County Line Rd<br />

Littleton, CO 80122<br />

(720) 283-6683<br />

часы работы 10am-9pm<br />

Buy 1 Beer<br />

Get 1 Free<br />

• Ланч • Обед • Ужин<br />

• Деловой митинг с вкусной едой<br />

• Место для корпоративных или семейных<br />

мероприятий и др.<br />

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние<br />

супы - напомни себе любимый вкус детства.<br />

1080 S Havana St,<br />

Aurora, CO 80012<br />

303-344-0752<br />

часы работы 9am-9pm<br />

MIRACLE TRAVEL, LLC<br />

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ<br />

MARIANNA<br />

marianna@isd.net<br />

AKSANA<br />

aksana05@hotmail.com<br />

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ.<br />

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.<br />

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568<br />

4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421<br />

www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

62<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Современная неолиберальная<br />

экономика зиждется на убеждении,<br />

что от экономического роста<br />

выигрывает все население без исключений.<br />

Как сказал президент<br />

США Джон Кеннеди, «рост – это<br />

набегающая волна, которая поднимает<br />

все лодки». Но цифры свидетельствуют<br />

скорее в пользу того,<br />

что рост поднимает только лодки<br />

богатых, тогда как бедные идут ко<br />

дну. Имущественное неравенство,<br />

неравенство доходов и неравенство<br />

доступа к общественным благам<br />

становятся сегодня центральными<br />

вопросами экономических<br />

исследований.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

КОМУ ВЫГОДНА<br />

<br />

ГЛОБАЛИЗАЦИЯ<br />

?<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Прекрасный выбор!<br />

Книга экономиста Ангуса Дитона «Великий побег»<br />

, <br />

?<br />

Не волнуйтесь - <br />

:<br />

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу<br />

по Вашему выбору<br />

• Снять апартмент в подходящем для вас районе<br />

на минимальный срок,<br />

<br />

<br />

• Дать рекомендации по выбору школы <br />

для детей,<br />

<br />

• Помочь в получении SSN,<br />

<br />

<br />

• Подготовить к сдаче на водительские права, <br />

<br />

<br />

<br />

• Помочь с покупкой машины и всего <br />

необходимого для дома,<br />

<br />

• Подключить телефон и интернет, <br />

<br />

• Открыть банковские счета и начать <br />

кредитную историю.<br />

<br />

<br />

• Посоветовать школу для изучения<br />

<br />

английского<br />

<br />

языка<br />

<br />

• Помочь в получении финансовой <br />

государственной помощи<br />

<br />

для оплаты обучения английскому<br />

<br />

или профессиональной<br />

<br />

<br />

переподготовки,<br />

<br />

<br />

• Предоставить совет по поиску работы, <br />

а также помощь<br />

в оформлении документов на конкретные <br />

позиции.<br />

<br />

<br />

<br />

www.vstrechaem.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SF Express, <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

, ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

63<br />

• Остеохондроз позвоночника<br />

• Дегеративные заболевания<br />

межпозвоночных дисков<br />

• Артроз<br />

• Межпозвоночные грыжи<br />

• Радикулит<br />

• Сколиоз<br />

• Кифоз<br />

• Нестабильность позвонков<br />

• Травмы позвоночника<br />

• Опухоли позвоночника<br />

Антон Зарянов, DO<br />

Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника)<br />

Консультации на русском и английском языках<br />

www.centerforspineandortho.com<br />

EMMA’S<br />

TAILOR<br />

Эмма Татевосян<br />

Переделка и ремонт одежды<br />

Пошив и переделка свадебных платьев<br />

Художественная штопка<br />

ПРОЦЕДУРЫ:<br />

- Ламинэктомия<br />

- Микродискэктомия<br />

- Спондилодез<br />

- Малоинвазивные методы<br />

лечения болей в спине<br />

- Кифопластика<br />

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222<br />

BACK PAIN?<br />

CALL SPINE SURGEON<br />

303.287.2800<br />

Открыта<br />

школа творчества<br />

для детей и взрослых<br />

Вышивка бисером<br />

Вышивка нитками<br />

Вязание спицами<br />

Вязание крючком<br />

и другие виды рукоделия<br />

Дизайнерская переделка одежды<br />

Переделка кожаных изделий<br />

Различные работы по занавесям<br />

9005 Grant Street, Suite 200<br />

Thornton, CO 80229<br />

(303) 287-2800<br />

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА<br />

2648 South Parker Road, Unit #7,<br />

Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

64<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Centennial, CO 80112<br />

<br />

<br />

www.autonationtoyotaarapahoe.com<br />

!!! <br />

<br />

<br />

WWW.VIPBOOKDVD.COM<br />

Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà ñ 9:00 äî 21:00<br />

<br />

<br />

 òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe<br />

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â<br />

<br />

øòàòå Êîëîðàäî.<br />

:<br />

<br />

Ïðåäëàãàåì âàì îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé<br />

<br />

Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ñïåêòð ïîäåðæàííûõ<br />

(áîëåå 200 “Pre-Owned”) àâòîìîáèëåé ëþáûõ<br />

<br />

<br />

ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

MONACO<br />

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224<br />

303-333-3222<br />

<br />

303-792-2000 Main<br />

WELCOME!!!<br />

, !!!<br />

Ìèõàèë Ñàæèí<br />

303-803-4322<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

. <br />

. "" ( - 3)<br />

<br />

. . .<br />

:<br />

. <br />

<br />

<br />

. . <br />

<br />

. . <br />

. . <br />

<br />

. <br />

. <br />

<br />

. <br />

. , !<br />

<br />

. <br />

. <br />

<br />

. <br />

. 45 - 53 : <br />

<br />

. <br />

. <br />

<br />

. <br />

. <br />

<br />

. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

1,2<br />

<br />

<br />

1, 2 <br />

z<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1,2<br />

<br />

1914 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Vegas<br />

<br />

<br />

1,2<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1, 2 Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó - íóæíîãî âàì<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ.<br />

Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü 80- (200 ) èëè çâîíèòå<br />

- - 2015 !!!<br />

50. 60. 70.<br />

<br />

<br />

<br />

êîíñóëüòàíòó <br />

ïî ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí.<br />

<br />

<br />

– ,<br />

!!!<br />

10531 East Arapahoe Road<br />

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ<br />

íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè<br />

303-803-4322.<br />

-<br />

<br />

<br />

MONACO<br />

<br />

<br />

c <br />

<br />

<br />

:<br />

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? DVD Áóäåì , ðàäû <br />

:<br />

<br />

10 , 2 - DVD <br />

âèäåòü Âàñ â íàøåì ìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå<br />

, <br />

<br />

5<br />

- !!!<br />

<br />

<br />

, , ôèíàíñîâûå , ìåíåäæåðû Ëåîíèä Ïøåíè÷íûé è<br />

<br />

<br />

10 , 5<br />

<br />

!!! 5 !!!<br />

, Ïàâåë Ñíåæèê , ïðåäîñòàâÿò âàì êîíñóëüòàöèè íà ðóññêîì<br />

ÿçûêå. <br />

<br />

!!! !!! <br />

<br />

-,<br />

!!!<br />

DVD <br />

<br />

: - ..<br />

!!!!<br />

<br />

<br />

<br />

Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü.<br />

! , !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

65<br />

• No credit, bad credit,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

8100 Southpark Way, Bldg. B<br />

Littleton, 80120

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

66<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Предварительная запись по телефону<br />

720-412-4116<br />

"ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ<br />

ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ"<br />

20, 22, 24 äåêàáðÿ<br />

Индивидуальные и групповые туры<br />

E-mail: av.volchak@gmail.com<br />

<br />

<br />

ïî Êîëîðàäî<br />

Путешествия помогают понять<br />

красоту пространства и бесценность времени<br />

Познать, увидеть исторические места,<br />

природные ландшафты от Денвера<br />

до окраин штата Колорадо<br />

Вам поможет профессиональный<br />

экскурсовод<br />

АЛЕНА ВОЛЧЕК<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Вера Черноусик<br />

Immigration & Citizenship<br />

Notary<br />

• нотариус<br />

• грин-карты<br />

• гражданство<br />

• форма 130 воссоединение<br />

семьи<br />

• другие услуги<br />

• Notary<br />

• Green-cards<br />

• Citizenship<br />

• Immigration<br />

form I-130<br />

• другие услуги<br />

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003<br />

tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007<br />

cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

67<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 6с.<br />

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

02:00 Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 5с.<br />

03:00 «СЛЕПАЯ»<br />

03:30 «СОВЕТНИК»<br />

04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX<br />

HIGHLIGHTS»<br />

04:30 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

04:45 Т/с «СЛЕД»<br />

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»<br />

07:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 6с.<br />

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

582,583с.<br />

09:30 «СЛЕПАЯ»<br />

10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!<br />

11:00 «ДЕНЬ»<br />

11:45 «СОВЕТНИК»<br />

12:15 Т/с «СЛЕД»<br />

13:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

13:50 «АНГАР 9»<br />

14:40 «СОВЕТНИК»<br />

15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»<br />

16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 7с.<br />

18:00 «ДЕНЬ»<br />

18:45 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

19:00 Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 6с.<br />

20:00 Т/с «СЛЕД»<br />

20:50 «АНГАР 9»<br />

21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

584,585с.<br />

23:15 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

23:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 7с.<br />

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

02:00 Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 6с.<br />

03:00 «СЛЕПАЯ»<br />

03:30 «СОВЕТНИК»<br />

04:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!<br />

04:30 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

04:45 Т/с «СЛЕД»<br />

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»<br />

07:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 7с.<br />

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

584,585с.<br />

09:30 «СЛЕПАЯ»<br />

10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О<br />

ЗДОРОВЬЕ»<br />

11:00 «ДЕНЬ»<br />

11:45 «СОВЕТНИК»<br />

12:15 Т/с «СЛЕД»<br />

13:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

13:50 «АНГАР 9»<br />

14:40 «СОВЕТНИК»<br />

15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»<br />

16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 8с.<br />

18:00 «ДЕНЬ»<br />

18:45 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

19:00 Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 7с.<br />

20:00 Т/с «СЛЕД»<br />

20:50 «АНГАР 9»<br />

21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

586,587с.<br />

23:15 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

23:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О<br />

ЗДОРОВЬЕ»<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 8с.<br />

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

02:00 Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 7с.<br />

03:00 «СЛЕПАЯ»<br />

03:30 «СОВЕТНИК»<br />

04:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О<br />

ЗДОРОВЬЕ»<br />

04:30 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

04:45 Т/с «СЛЕД»<br />

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»<br />

07:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 8с.<br />

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

586,587с.<br />

09:30 «СЛЕПАЯ»<br />

10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О<br />

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В<br />

МИРЕ КУЛЬТУРЫ»<br />

11:00 «ДЕНЬ»<br />

11:45 «СОВЕТНИК»<br />

12:15 Т/с «СЛЕД»<br />

13:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

13:50 «АНГАР 9»<br />

14:40 «СОВЕТНИК»<br />

15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»<br />

16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 9с.<br />

18:00 «ДЕНЬ»<br />

18:45 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

19:00 «ФЕСТИВАЛЬ «СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ<br />

2015» МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИ-<br />

ВАЛЬ- КОНКУРС ДЕТСКОГО И ЮНО-<br />

ШЕСКОГО ТВОРЧЕСТВА «СРЕДИЗЕМ-<br />

НОЕ МОРЕ 2015». ФИНАЛ. АШДОД,<br />

ИЗРАИЛЬ»<br />

20:20 Т/с «СЛЕД»<br />

21:10 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О<br />

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В<br />

МИРЕ КУЛЬТУРЫ»<br />

21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

588,589с.<br />

23:15 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

23:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О<br />

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В<br />

МИРЕ КУЛЬТУРЫ»<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 9с.<br />

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

02:00 «ФЕСТИВАЛЬ «СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ<br />

2015» МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИ-<br />

ВАЛЬ- КОНКУРС ДЕТСКОГО И ЮНО-<br />

ШЕСКОГО ТВОРЧЕСТВА «СРЕДИЗЕМ-<br />

НОЕ МОРЕ 2015». ФИНАЛ. АШДОД,<br />

ИЗРАИЛЬ»<br />

03:30 «СОВЕТНИК»<br />

04:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О<br />

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В<br />

МИРЕ КУЛЬТУРЫ»<br />

04:30 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

04:45 Т/с «СЛЕД»<br />

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»<br />

07:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 9с.<br />

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

588,589с.<br />

09:30 «СЛЕПАЯ»<br />

10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW<br />

TODAY О НАУКЕ»<br />

11:00 «ДЕНЬ»<br />

11:45 «СОВЕТНИК»<br />

12:15 Т/с «СЛЕД»<br />

13:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

13:50 «АНГАР 9»<br />

14:40 «СОВЕТНИК»<br />

15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»<br />

16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 10с.<br />

18:00 «ДЕНЬ»<br />

19:00 «ФЕСТИВАЛЬ «СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ<br />

2015» МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИ-<br />

ВАЛЬ- КОНКУРС ДЕТСКОГО И ЮНО-<br />

ШЕСКОГО ТВОРЧЕСТВА «СРЕДИЗЕМ-<br />

НОЕ МОРЕ 2015». ФИНАЛ. АШДОД,<br />

ИЗРАИЛЬ»<br />

20:20 Т/с «СЛЕД»<br />

21:10 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW<br />

TODAY О НАУКЕ»<br />

21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

590,591с.<br />

23:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW<br />

TODAY О НАУКЕ»<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 10с.<br />

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

02:00 «ФЕСТИВАЛЬ «СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ<br />

2015» МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИ-<br />

ВАЛЬ- КОНКУРС ДЕТСКОГО И ЮНО-<br />

ШЕСКОГО ТВОРЧЕСТВА «СРЕДИЗЕМ-<br />

НОЕ МОРЕ 2015». ФИНАЛ. АШДОД,<br />

ИЗРАИЛЬ»<br />

03:30 «СОВЕТНИК»<br />

04:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW<br />

TODAY О НАУКЕ»<br />

04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»<br />

07:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 10с.<br />

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

590,591с.<br />

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ<br />

 ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX<br />

Высокое качество, умеренные цены<br />

• Виниловые окна<br />

и двери - скидки до 40%<br />

• Бейсменты, куxни, ванные,<br />

ремоделинг - скидки до 35%<br />

• Деки, сантеxника, электрика<br />

Имеем все необxодимые лицензии,<br />

включая GCL-B & Electrical<br />

720-323-8196<br />

09:30 «СЛЕПАЯ»<br />

10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000»<br />

11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-<br />

ВЫМ»<br />

12:00 Т/с «ОСА»<br />

12:50 Т/с «ОСА»<br />

13:35 Т/с «ОСА»<br />

14:20 «АНГАР 9»<br />

15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»<br />

16:00 Т/с «СЛЕД»<br />

16:45 Т/с «СЛЕД»<br />

17:30 «Я УГОЩАЮ!»<br />

18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-<br />

ВЫМ»<br />

19:00 «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ- 5775 ТОРЖЕ-<br />

СТВЕННОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ ХАНУКИ<br />

В КРЕМЛЕВСКОМ ДВОРЦЕ. ЦЕРЕМО-<br />

НИЯ ВРУЧЕНИЯ ЕЖЕГОДНОЙ ПРЕ-<br />

МИИ ФЕДЕРАЦИИ ЕВРЕЙСКИХ<br />

ОБЩИН РОССИИ»<br />

21:30 Концерт<br />

22:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000»<br />

23:00 Т/с «ОСА»<br />

23:40 «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ- 5775 ТОРЖЕ-<br />

СТВЕННОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ ХАНУКИ<br />

В КРЕМЛЕВСКОМ ДВОРЦЕ. ЦЕРЕМО-<br />

НИЯ ВРУЧЕНИЯ ЕЖЕГОДНОЙ ПРЕ-<br />

МИИ ФЕДЕРАЦИИ ЕВРЕЙСКИХ<br />

ОБЩИН РОССИИ»<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-<br />

ВЫМ»<br />

03:00 «Я УГОЩАЮ!»<br />

03:30 «СЛЕПАЯ»<br />

04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000»<br />

04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»<br />

07:30 «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ- 5775 ТОРЖЕ-<br />

СТВЕННОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ ХАНУКИ<br />

В КРЕМЛЕВСКОМ ДВОРЦЕ. ЦЕРЕМО-<br />

НИЯ ВРУЧЕНИЯ ЕЖЕГОДНОЙ ПРЕ-<br />

МИИ ФЕДЕРАЦИИ ЕВРЕЙСКИХ<br />

ОБЩИН РОССИИ»<br />

10:00 «ГАДАЛКА»<br />

10:30 «ГАДАЛКА»<br />

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА<br />

СТОИМОСТИ РАБОТ<br />

10% OFF<br />

с этим объявлением<br />

A+ Plumbing<br />

ВСЕ ВИДЫ<br />

САНТЕХНИЧЕСКИХ<br />

РАБОТ<br />

INSURED · LICENSED · BONDED<br />

Тел. 303-332-8462<br />

11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»<br />

12:00 Т/с «СЛЕД»<br />

12:45 Т/с «СЛЕД»<br />

13:30 Концерт<br />

14:20 «АНГАР 9»<br />

15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»<br />

16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

17:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!<br />

18:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»<br />

19:00 Х/ф «ГРЕШНИК»<br />

21:00 Концерт<br />

21:50 Т/с «СЛЕД»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 Х/ф «ГРЕШНИК»<br />

02:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»<br />

03:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!<br />

04:00 «СЛЕПАЯ»<br />

04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»<br />

07:30 Х/ф «ГРЕШНИК»<br />

09:30 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

10:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX<br />

HIGHLIGHTS»<br />

11:00 «ДЕНЬ»<br />

11:45 «СОВЕТНИК»<br />

12:15 Т/с «СЛЕД»<br />

13:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

13:50 «АНГАР 9»<br />

14:40 «СОВЕТНИК»<br />

15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»<br />

16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 11с.<br />

18:00 «ДЕНЬ»<br />

18:45 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

19:00 Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 8с.<br />

20:00 Т/с «СЛЕД»<br />

20:50 «АНГАР 9»<br />

21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»<br />

592,593с.<br />

23:15 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР-<br />

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА<br />

БОРТУ»<br />

23:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX<br />

HIGHLIGHTS»<br />

Сертифицированные переводы<br />

и нотариальные услуги<br />

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

68<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:35 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ»<br />

01:15 «ХРОНОГРАФ»<br />

01:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»<br />

02:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

02:45 «ПРЕСС КЛУБ»<br />

03:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖИН ХАР-<br />

ЛОУ И УИЛЬЯМ ПАУЭЛЛ»<br />

04:35 Х/ф «ДЕМОН ПОЛДНЯ» 4с.<br />

05:20 «CОВЕТНИК»<br />

05:50 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...<br />

06:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

07:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ХЛАДНО-<br />

КРОВНЫЕ УБИЙСТВА»<br />

08:00 «СИСТЕМА»<br />

08:15 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

11:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

11:30 «КОНТАКТ»<br />

12:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ТЕЛЕКА-<br />

НАЛА «ЛЯ-МИНОР»<br />

14:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»<br />

14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

15:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ»<br />

16:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:50 «СИСТЕМА»<br />

18:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

18:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

19:00 «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ ФИЛЬМОВ»<br />

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ «ЭЛИЗА»БЕТ<br />

ТЕЙЛОР И РИЧАРД БАРТОН»<br />

21:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

21:35 «ГАЗАРХNEWS»<br />

21:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ПАУЛО КОЭЛЬО»<br />

22:45 «ВЕСТИ»<br />

23:15 «У НАС В ГОСТЯХ... ЮЛИЯ РУТБЕРГ<br />

ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ»<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

00:15 «ХРОНОГРАФ»<br />

00:25 «КОНТАКТ»<br />

01:25 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

01:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

02:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

03:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ «ЭЛИЗА»БЕТ<br />

ТЕЙЛОР И РИЧАРД БАРТОН»<br />

04:35 Д/ф «БИОГРАФИИ ПАУЛО КОЭЛЬО»<br />

05:20 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

06:05 Муз/ф «JOHN LENNON ДАЙТЕ<br />

НЕМНОГО ПРАВДЫ»<br />

07:05 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

07:40 «ГАЗАРХNEWS»<br />

07:50 «СИСТЕМА»<br />

08:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

08:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ<br />

11:30 «КОНТАКТ»<br />

12:30 «У НАС В ГОСТЯХ... ЮЛИЯ РУТБЕРГ<br />

ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ»<br />

13:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»<br />

13:55 «ХРОНОГРАФ»<br />

14:05 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

15:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

16:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:50 «СИСТЕМА»<br />

18:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

18:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

19:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...<br />

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СОННИ И<br />

ШЕР»<br />

21:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

21:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ИЗАБЕЛЬ<br />

АЛЬЕНДЕ-ЖИЗНЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ<br />

РОМАНА»<br />

22:45 «ВЕСТИ»<br />

23:15 Т/с «АРТЕФАКТ»<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

00:45 «КОНТАКТ»<br />

01:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

02:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

03:55 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СОННИ И<br />

ШЕР»<br />

04:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ИЗАБЕЛЬ<br />

АЛЬЕНДЕ-ЖИЗНЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ<br />

РОМАНА»<br />

05:40 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

06:25 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

06:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

07:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

07:35 «ГАЗАРХNEWS»<br />

07:45 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2»<br />

08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

08:15 «ХРОНОГРАФ»<br />

09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

11:30 «КОНТАКТ»<br />

12:30 Т/с «АРТЕФАКТ»<br />

14:00 «МУЗЫКА РЕТРО»<br />

14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

15:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

16:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:50 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2»<br />

18:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

18:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

19:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ<br />

ПО-АНГЛИЙСКИ»<br />

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ХАМФРИ<br />

БОГАРТ И ЛОРЕН БЭКОЛЛ»<br />

21:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

21:35 «ГАЗАРХNEWS»<br />

21:45 Д/ф «БИОГРАФИИ АВГУСТО<br />

ПИНОЧЕТ-Жизнь диктатора»<br />

22:45 «ВЕСТИ»<br />

23:15 Х/ф «ПО СТАРЫМ СТУПЕНЬКАМ»<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

01:00 «КОНТАКТ»<br />

02:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

02:25 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

03:10 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

04:10 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ХАМФРИ<br />

БОГАРТ И ЛОРЕН БЭКОЛЛ»<br />

05:00 Д/ф «БИОГРАФИИ АВГУСТО<br />

ПИНОЧЕТ-Жизнь диктатора»<br />

05:50 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

06:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»<br />

07:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

07:35 «ГАЗАРХNEWS»<br />

07:45 «СИСТЕМА»<br />

08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

08:45 «ХРОНОГРАФ»<br />

09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»<br />

11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

12:30 Х/ф «ПО СТАРЫМ СТУПЕНЬКАМ»<br />

14:15 «ХРОНОГРАФ»<br />

14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

15:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

16:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

16:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:50 «СИСТЕМА»<br />

18:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

18:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»<br />

19:25 «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА»<br />

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ГОЛДИ<br />

ХОУН И КУРТ РАССЕЛ»<br />

21:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

21:35 «ГАЗАРХNEWS»<br />

21:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ЧЕ ГЕВАРА-История<br />

партизана»<br />

22:45 «ВЕСТИ»<br />

23:15 Х/ф «МЕТЕОИДИОТ»<br />

Крупнейшая в Америке<br />

посылочная компания<br />

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины,<br />

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан,<br />

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.<br />

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА<br />

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ<br />

Морские и АВИА посылки<br />

с доставкой на дом<br />

А также предлагаем<br />

Курьерский сервис:<br />

письма, бандероли, подарки.<br />

Большой выбор товаров из каталога<br />

и многое другое<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

00:55 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»<br />

01:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

02:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

03:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

04:05 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ГОЛДИ<br />

ХОУН И КУРТ РАССЕЛ»<br />

04:55 Д/ф «БИОГРАФИИ ЧЕ ГЕВАРА-История<br />

партизана»<br />

05:45 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

06:30 «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА»<br />

07:05 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

07:40 «ГАЗАРХNEWS»<br />

07:50 «СИСТЕМА»<br />

08:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

08:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ»<br />

11:30 «КОНТАКТ»<br />

12:30 Х/ф «МЕТЕОИДИОТ»<br />

14:10 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»<br />

14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

15:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ<br />

16:30 «ЕВРОНЬЮС»<br />

17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

17:50 «СИСТЕМА»<br />

18:05 «EXPRESS НОВОСТИ»<br />

18:10 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ»<br />

19:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ВИВЬЕН ЛИ<br />

И ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ»<br />

21:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

21:35 «ГАЗАРХNEWS»<br />

21:45 Д/ф «БИОГРАФИИ ЭВИТА-ЖИЗНЬ,<br />

СТРАСТЬ И СМЕРТЬ»<br />

22:45 «ВЕСТИ»<br />

23:15 Х/ф «КАЛЕЙДОСКОП»<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

00:40 «КОНТАКТ»<br />

01:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»<br />

02:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

02:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»<br />

03:50 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ВИВЬЕН ЛИ<br />

И ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ»<br />

04:40 Д/ф «БИОГРАФИИ ЭВИТА-ЖИЗНЬ,<br />

СТРАСТЬ И СМЕРТЬ»<br />

05:30 «ГЕРОЙ ДНЯ»<br />

06:15 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ»<br />

01:00 «FILLE-RTN PROMOS + SONG + RTN<br />

PROMOS»<br />

06:50 «ХРОНОГРАФ»<br />

07:00 «МИР СЕГОДНЯ»<br />

07:35 «ГАЗАРХNEWS»<br />

07:45 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ<br />

ЕВРОПЫ»<br />

08:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

10:00 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2»<br />

10:15 «УРОКИ ЛЮБВИ ЕСЛИ ЭРОС ЗВОНИТ<br />

ДВАЖДЫ»<br />

10:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-<br />

Надежность и конфиденциальность<br />

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.<br />

Наш сервис<br />

вне конкуренции!<br />

Более 500 тысяч<br />

благодарных клиентов!<br />

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией<br />

в помещении за пределами штата магазина<br />

звоните бесплатно<br />

дом русской книги 800-361-7345<br />

без оплаты пошлины<br />

в кратчайшие сроки<br />

бесплатная страховка<br />

забираем из вашего дома<br />

Продуктовые наборы<br />

Продукты высокого качества<br />

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели<br />

На каждый заказ даем<br />

письменное подтверждение<br />

от получателя<br />

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО<br />

По всем вопросам звоните Лене Гурович<br />

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба<br />

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван<br />

720-535-8940<br />

Иван Костюк<br />

Лена<br />

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell<br />

720-299-2357 cell<br />

ВЫМ»<br />

11:50 СЕМЬ СОРОК<br />

13:00 Х/ф «КАЛЕЙДОСКОП»<br />

14:20 «ХРОНОГРАФ»<br />

14:35 «У НАС В АМЕРИКЕ»<br />

15:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

15:55 «ХРОНОГРАФ»<br />

16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»<br />

17:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА РЭКЕТИ-<br />

РЫ»<br />

18:05 «ПОДРОБНОСТИ»<br />

18:40 «КОНТАКТ»<br />

19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЕЛ БРУКС<br />

И ЭНН БЭНКРОФТ»<br />

21:00 «ЕВРОНЬЮС»<br />

21:35 Д/ф «БИОГРАФИИ ХУАН ДОМИНГО<br />

ПЕРОН-ГЕНЕРАЛ В СВОЁМ ЛАБИРИН-<br />

ТЕ»<br />

22:30 «МУЗЫКА РЕТРО»<br />

23:00 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РАСПЛЮЕВСКИЕ<br />

ДНИ»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 «ХРОНОГРАФ»<br />

00:40 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-<br />

ВЫМ»<br />

01:35 «УРОКИ ЛЮБВИ ЕСЛИ ЭРОС ЗВОНИТ<br />

ДВАЖДЫ»<br />

02:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

02:45 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

03:30 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЕЛ БРУКС<br />

И ЭНН БЭНКРОФТ»<br />

04:20 Д/ф «БИОГРАФИИ ХУАН ДОМИНГО<br />

ПЕРОН-ГЕНЕРАЛ В СВОЁМ ЛАБИРИН-<br />

ТЕ»<br />

05:15 СЕМЬ СОРОК<br />

06:25 «У НАС В АМЕРИКЕ»<br />

07:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА РЭКЕТИ-<br />

РЫ»<br />

08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

08:45 «ХРОНОГРАФ»<br />

09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»<br />

10:00 «СИСТЕМА»<br />

10:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»<br />

11:10 «КОНТАКТ»<br />

11:35 «МУЗЫКА РЕТРО»<br />

12:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»<br />

12:35 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РАСПЛЮЕВСКИЕ<br />

ДНИ»<br />

14:05 «ЛЕ ХАИМ ИЕГУДА САРНА»<br />

15:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»<br />

16:00 «ВЕСТИ»<br />

16:20 «ХРОНОГРАФ»<br />

16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»<br />

17:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГ-<br />

СТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 1»<br />

18:00 «МУЗЫКА УШЕДШАЯ ИЗ РОССИИ»<br />

18:40 «ЗАЖИГАНИЕ ВОСЬМОЙ СВЕЧИ»<br />

19:00 «ПРЕСС КЛУБ»<br />

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БАРБРА<br />

СТРЕЙЗАНД И ДЖЕЙМС БРОЛИН»<br />

21:00 «ЕВРОНЬЮС»<br />

21:35 Д/ф «БИОГРАФИИ ПАБЛО НЕРУДА-<br />

НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ»<br />

22:30 «CОВЕТНИК»<br />

23:00 Х/ф «ТАКСИСТ В НЬЮ ЙОРКЕ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

69<br />

Äîðà<br />

КАЦНЕЛСОН<br />

03. 23. 3.8 - 12. 08. 02.<br />

Дорогая Дора !<br />

13 Лет Тебя - Любимая Жена , Мать И Бабушка -<br />

Нет С Нами, Но Ты Все Время Остаешься В Наших<br />

Сердцах . Никто В Нашей Семье Никогда Не<br />

Забудет Твоего Участия В Нашей Ежедневной<br />

Жизни - Все Было Таким Необходимым И<br />

Полезным Для Всех Нас ! Всегда Помним Тебя И<br />

Оцениваем Многое Твоими Глазами<br />

Твои -<br />

Муж Марк, Сыновья Алекс И Слава,<br />

Внуки Эрик И Стефания

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

70<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

JEWELL<br />

LIQUORS<br />

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014<br />

720-323-2286<br />

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.;<br />

Friday and Saturday 10 a.m. until midnight<br />

Ïðîôåññèîíàëüíûé<br />

Европейский<br />

МАНИКЮР и ПЕДИКЮР<br />

Your nails<br />

ТОЛЬКО У НАС ПРОДУКЦИЯ ИЗ ИЗРАИЛЯ<br />

Ask us about exclusive line of products from Israel<br />

• Manicure<br />

• Shellac Nails<br />

• Silk Nails<br />

• Design Nails<br />

• Pedicure<br />

Ñàìûé ýëåãàíòíûé<br />

è ñîâðåìåííûé äèçàéí íîãòåé!<br />

Позвоните, чтобы назначить удобное Вам время.<br />

Masha Bond<br />

720-388-2834<br />

Говорим по-русски!<br />

mariyabond7@gmail.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

71<br />

<br />

<br />

Банковские и HUD дома<br />

Помощь с short sale<br />

Возможность 100% финансирования<br />

без closing costs<br />

Отличный сервис<br />

<br />

Mortgage Broker<br />

303-596-5830<br />

www.TatyanaChashnik.com<br />

<br />

Real Estate Broker<br />

303-931-9378<br />

GRACE Home Care Agency<br />

Обеспечит уход на дому за больными,<br />

инвалидами, и пожилыми людьми.<br />

ПОМОГАЕМ:<br />

• Оформить программы по уходу<br />

• Назначить визиты к врачу<br />

А ТАКЖЕ<br />

ПРИГЛАШАЕМ<br />

РАБОТНИКОВ<br />

ПО УХОДУ<br />

ЗА ПОЖИЛЫМИ<br />

ЛЮДЬМИ.<br />

1642 S Parker Rd.<br />

Suite 310A<br />

Denver CO 80231<br />

Phone: 720-535-4301<br />

gracehomecareagency@outlook.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

72<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 1,2с.<br />

02:25 Х/ф «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОРА<br />

ВАТСОН. ЗНАКОМСТВО»<br />

03:40 Х/ф «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОРА<br />

ВАТСОН. КРОВАВАЯ НАДПИСЬ»<br />

04:55 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА<br />

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА.<br />

КОРОЛЬ ШАНТАЖА»<br />

06:05 Х/ф «ЗИГЗАГ УДАЧИ»<br />

07:35 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?»<br />

09:00 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ»<br />

10:40 Х/ф «ХОРОШО СИДИМ!»<br />

12:00 Х/ф «ДИВАН ДЛЯ ОДИНОКОГО<br />

МУЖЧИНЫ»<br />

15:30 Х/ф «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» 7с.<br />

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 1,2с.<br />

18:20 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ»<br />

19:50 Х/ф «ХОРОШО СИДИМ!»<br />

21:10 Х/ф «ДИВАН ДЛЯ ОДИНОКОГО<br />

МУЖЧИНЫ»<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 3,4с.<br />

02:25 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА<br />

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА.<br />

СМЕРТЕЛЬНАЯ СХВАТКА»<br />

03:35 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА<br />

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА.<br />

ОХОТА НА ТИГРА»<br />

04:50 Муз/ф «МИСТЕР ИКС»<br />

06:30 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС»<br />

09:00 Х/ф «КАРНАВАЛ»<br />

11:45 Х/ф «ДЕНЬ ВЫБОРОВ»<br />

13:55 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ-<br />

СЯ ОБЩЕЖИТИЕ»<br />

15:30 Х/ф «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» 8с.<br />

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 3,4с.<br />

18:20 Х/ф «КАРНАВАЛ»<br />

20:50 Х/ф «ДЕНЬ ВЫБОРОВ»<br />

23:00 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ-<br />

СЯ ОБЩЕЖИТИЕ»<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 5,6с.<br />

02:25 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА<br />

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА.<br />

СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ»<br />

05:05 Х/ф «ЗВОНЯТ, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ»<br />

06:30 Х/ф «МЭРИ ПОППИНС, ДО СВИДА-<br />

НИЯ!»<br />

09:00 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИ-<br />

КЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА»<br />

10:45 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙ-<br />

СТВО»<br />

13:40 Х/ф «НА МОРЕ»<br />

15:30 Х/ф «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» 9с.<br />

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 5,6с.<br />

18:20 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИ-<br />

КЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА»<br />

19:55 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙ-<br />

СТВО»<br />

22:50 Х/ф «НА МОРЕ»<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 7,8с.<br />

02:25 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА<br />

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА.<br />

СОКРОВИЩА АГРЫ»<br />

05:00 Х/ф «ПРИНЦЕССА ЦИРКА»<br />

07:40 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬ-<br />

НОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД»<br />

09:00 Х/ф «ГАРАЖ»<br />

10:50 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА»<br />

12:15 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»<br />

14:15 Х/ф «С ЛЮБИМЫМИ НЕ РАССТА-<br />

ВАЙТЕСЬ»<br />

15:30 Х/ф «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ»<br />

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 7,8с.<br />

18:20 Х/ф «ГАРАЖ»<br />

20:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА»<br />

21:25 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»<br />

23:20 Х/ф «С ЛЮБИМЫМИ НЕ РАССТА-<br />

ВАЙТЕСЬ»<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

00:40 Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ»<br />

02:25 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА<br />

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА. ХХ<br />

ВЕК НАЧИНАЕТСЯ»<br />

05:05 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЁЗНО»<br />

06:20 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ»<br />

07:40 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ»<br />

09:00 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН»<br />

11:35 Х/ф «СВЯЗЬ»<br />

13:00 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»<br />

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 1с.<br />

16:30 Х/ф «ФРАНЦУЗ»<br />

18:20 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН»<br />

20:35 Х/ф «СВЯЗЬ»<br />

22:05 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

00:25 Х/ф «КОТЁНОК»<br />

01:55 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА»<br />

04:15 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ<br />

ВЕЧЕР...»<br />

05:55 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА»<br />

07:30 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИ-<br />

ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ»<br />

09:00 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ»<br />

10:50 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»<br />

13:20 Х/ф «ЖЕЛАНИЕ»<br />

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 2с.<br />

16:30 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК»<br />

18:20 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ»<br />

20:00 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»<br />

22:30 Х/ф «ЖЕЛАНИЕ»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:20 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА»<br />

01:50 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ<br />

СЛОВО»<br />

04:45 Х/ф «СНЕГ НА ГОЛОВУ»<br />

06:25 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО»<br />

09:00 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА»<br />

10:50 Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА»<br />

12:25 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ»<br />

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 3с.<br />

16:30 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕ-<br />

НИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ»<br />

18:20 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА»<br />

20:00 Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА»<br />

21:35 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ»<br />

25. Древнее народное сказание о легендарных<br />

героях, богах, о явлениях природы.<br />

26. Сорт яблок.<br />

27. Музыкальное произведение на темы<br />

народных песен.<br />

28. Устройство в театрах, у пристаней для<br />

пропуска публики по очереди.<br />

30. Вид спортивных состязаний, в котором<br />

более слабому сопернику предоставляется<br />

фора.<br />

32. Тонкие волоконца на растениях, плодах,<br />

семенах.<br />

33. Хитрый, ловкий в делах и прижимистый<br />

человек.<br />

35. Коллекционирование спичечных этикеток.<br />

37. Логическая связь, стройность.<br />

38. Пучок волос.<br />

40. В цирке: торжественный выход на арену<br />

всех артистов.<br />

42. Специалист с высшим техническим<br />

образованием.<br />

43. Сумчатое австралийское животное.<br />

44. Разновидность бокала.<br />

46. Строй кораблей при следовании один<br />

за другим по линии курса.<br />

47. Перестановка сил.<br />

По вертикали:<br />

1. Медицинское учреждение.<br />

2. Искушение.<br />

3. Круглая плоская шапка с меховым опускающимся<br />

околышем.<br />

4. Отделение завода, фабрики.<br />

5. Вид спереди.<br />

6. Прикреплённый к удилам длинный ремень,<br />

посредством которого всадник<br />

управляет лошадью.<br />

7. Тот, кого особенно ценят.<br />

8. Участок водной поверхности в определённых<br />

границах.<br />

10. Дирижабль с металлическим каркасом,<br />

обтянутым тканью.<br />

11. Специалист по межеванию и землеустройству<br />

(устар.).<br />

17. Распространение волны при прохождении<br />

сквозь узкое отверстие.<br />

18. Регулярное денежное пособие учащимся.<br />

22. Футляр для изоляции машин, их частей<br />

или частей заводского оборудования.<br />

23. Часть суток, во время которой вся совокупность<br />

работ производится определённой<br />

группой людей.<br />

24. Большой и исключительно яркий метеор.<br />

25. Обманчивый призрак, иллюзия чегонибудь.<br />

28. Грызун с очень длинными задними<br />

ногами.<br />

29. Средневековый провансальский поэтпевец.<br />

30. Рослый, плечистый человек.<br />

31. Помощь, содействие.<br />

34. Сладкое кушанье.<br />

36. Научно обоснованная гипотеза о вероятном<br />

будущем состоянии экономики.<br />

39. Горючий газ без цвета и запаха.<br />

41. Химический элемент, благородный<br />

газ.<br />

44. Прибор для сушки волос подогретым<br />

воздухом.<br />

45. Длинное, с высокими откосами углубление<br />

в земле.<br />

По горизонтали:<br />

9. Художник.<br />

11. Рассказ Зощенко.<br />

12. Разновидность белого креплёного<br />

вина.<br />

13. Катушка для намотки ниток, пряжи.<br />

14. Руководитель борьбы за независимость<br />

испанских колоний в Южной Америке.<br />

15. Остроконечный конусообразный стержень,<br />

которым заканчивается верхушка<br />

здания.<br />

16. В феодальной Руси: предводитель войска<br />

и правитель области.<br />

19. Певчая птичка с пёстрым оперением.<br />

20. Одна тысячная доля метра.<br />

21. Ценная бумага.<br />

ПО ВЕРТИКАЛИ:<br />

1. Диспансер. 2. Соблазн. 3. Финка. 4. Цех. 5. Фас. 6.<br />

Повод. 7. Любимец. 8. Акватория. 10. Цеппелин. 11.<br />

Землемер. 17. Дифракция. 18. Стипендия. 22. Кожух.<br />

23. Смена. 24. Болид. 25. Мираж. 28. Тушканчик.<br />

29. Трубадур. 30. Гренадер. 31. Поддержка. 34.<br />

Варенье. 36. Прогноз. 39. Метан. 41. Гелий. 44. Фен.<br />

45. Ров.<br />

ОТВЕТЫ<br />

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:<br />

9. Живописец. 11. Закорючка. 12. Херес. 13. Шпулька.<br />

14. Боливар. 15. Шпиль. 16. Князь. 19. Щегол. 20.<br />

Миллиметр. 21. Чек. 25. Миф. 26. Розмарин. 27.<br />

Рапсодия. 28. Турникет. 30. Гандикап. 32. Пух. 33.<br />

Жох. 35. Филумения. 37. Склад. 38. Прядь. 40. Парад.<br />

42. Инженер. 43. Кенгуру. 44. Фужер. 46. Кильватер.<br />

47. Рокировка.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО<br />

В нашем пансионате вас ждут:<br />

ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ<br />

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ<br />

ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.<br />

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ<br />

(50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ<br />

НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ<br />

КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА.<br />

У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ<br />

КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ<br />

ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.<br />

73<br />

ПАНСИОНАТ КОМФОРТ<br />

Самый уютный дневной<br />

пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов,<br />

имеющих Medicare и Medicaid<br />

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ<br />

CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ<br />

ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ<br />

МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ<br />

САЛОН КРАСОТЫ<br />

СТРИЖКИ И МАНИКЮР<br />

MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ<br />

БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ<br />

КАНАЛОВ<br />

ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ<br />

ЭКСКУРСИИ<br />

КОНЦЕРТЫ<br />

ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ<br />

ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА<br />

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ<br />

И ВЕЧЕРА ОТДЫХА<br />

Помогаем в сдаче экзамена<br />

на гражданство.<br />

Предоставляем транспорт<br />

для посещения пансионата<br />

Принимаем персональную<br />

оплату<br />

10691 E. Bethany Dr., # 900<br />

Aurora, CO 80014<br />

720-275-4447<br />

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН<br />

• свежие овощи и фрукты,<br />

• хлеб,<br />

• молоко,<br />

• молочные продукты,<br />

• копченая рыба,<br />

• красная и черная икра,<br />

• селедка,<br />

• колбасы,<br />

• сыры,<br />

• квашеная капуста,<br />

• консервы.<br />

Хлебные изделия и свежая выпечка.<br />

Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.<br />

Black Sea Market<br />

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247<br />

(303) 743-8163

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

74<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

76<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

КНИГИ В ДОМЕ: 12 ИНТЕРЕСНЫХ РЕШЕНИЙ<br />

Книги от Я до А, раскладка по цвету<br />

корешков, фактурные полки и другие<br />

способы хранения семейного<br />

сокровища – домашней библиотеки.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Все цвета радуги<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Немного интриги<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Полки-трансформеры<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Заполняем простенки<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Библиотека в коридоре<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Красный угол<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

За шторой<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Необычный порядок<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

На боку<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Книжная вертикаль<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Книжный ящик<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Литература как арт-объект

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

77<br />

Electric Nik LLC<br />

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ<br />

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ<br />

ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ<br />

СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам)<br />

• Компьютерная диагностика.<br />

• Замена генераторов, ремней, свечей,<br />

• Смена масла, воздушных и кабинных фильтров,<br />

• Подсветка в машине и под машиной.<br />

• Установка видиорегистраторов.<br />

• Блютузы, навигаторы, вся проводка в машине,<br />

• Замена тормозов и колес.<br />

• Возможен выезд на место<br />

720-217-1166<br />

Ник<br />

10 % OFF<br />

îò òàðèôîâ<br />

USPS<br />

(303) 770-0908<br />

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ<br />

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó,<br />

Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ<br />

(áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî)<br />

Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ<br />

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ<br />

ñêîðîé äîñòàâêè<br />

- Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó<br />

- Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå<br />

òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5%<br />

- Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé<br />

- 7 ëåò â áèçíåñå<br />

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные<br />

наклейки на посылки (со скидками) online на сайте<br />

www.maxicominc.com<br />

Офис расположен по адресу Тел. 720-209-1663 (Лариса)<br />

6901 S Yosemite St. Unit 110, Тел. 720-208-6284 (Елена)<br />

Centennial, CO, 80112<br />

Олэна Рут<br />

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве<br />

• Споры в Налоговом Суде<br />

• Tax levies/liens<br />

• Налоговые аудиты<br />

• Реструктуризация налогового долга:<br />

o<br />

o<br />

o<br />

o<br />

o<br />

Выплата долга в длительные сроки<br />

Отсрочка платежей<br />

Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов<br />

Пересмотр условий существующих договоров<br />

Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise)<br />

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей<br />

по Employment Tax<br />

• Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами<br />

Многолетний опыт работы<br />

Персональный подход<br />

Успешные результаты<br />

Merriam Law Firm, P.C.<br />

1625 Broadway, Suite 770<br />

Denver, CO 80202<br />

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

78<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

79<br />

Изменим форму<br />

вашего тела без операции<br />

15% off<br />

ReDerm services.<br />

www.redermmd.com<br />

• Бесплатная консультация эстетика<br />

• Лазерная эпиляция<br />

• Лазерное удаление<br />

коричневых и красных пятен<br />

• Подтяжка кожи<br />

• Чистка кожи лица<br />

и многое другое<br />

Фотографии реальных пациентов<br />

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:<br />

• Пластическая коррекция<br />

верхнего или нижнего века<br />

• Подтяжка лица<br />

• Подтяжка шеи<br />

• Разглаживание кожи лба и щек<br />

• Botox / Dysport<br />

• Juvederm / Restylane / Voluma<br />

Для консультаций звоните<br />

303-839-1616<br />

3900 E. Mexico Ave., Suite 570,<br />

Denver, CO 80210<br />

www.drfante.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

80<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

Русский pawnshop «Казино»<br />

Покупаем, продаем, берем под залог, даем<br />

в займы под низкий процент золото,<br />

серебро, драгоценности, антиквариат,<br />

музыкальные инструменты, электроника,<br />

оружие и многое другое<br />

12201 East Arapahoe Road,<br />

Unit A3, Centennial, CO 80112<br />

www.casinopawn.net<br />

casinopawn2000@gmail.com<br />

English line:<br />

<br />

Русская линия:<br />

<br />

where the True Beauty begins.<br />

<br />

• 100% .<br />

• .<br />

• <br />

• .<br />

Sattvik Ayurveda Clinic - <br />

Denver - Wheat Ridge - Boulder<br />

-<br />

720-550-6989<br />

SattvikHerbs@gmail.com<br />

<br />

<br />

• <br />

<br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

"SF -275"<br />

<br />

.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

.<br />

<br />

• ,<br />

• ,<br />

• "108+1" <br />

<br />

,<br />

• <br />

• ,<br />

• ,<br />

• <br />

• .<br />

720-550-6989 <br />

- 9 16<br />

SattvikHerbs@gmail.com<br />

55

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

81<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

, <br />

–<br />

<br />

!<br />

<br />

CO #100056282<br />

NMLS #1305266<br />

720-224-8706<br />

<br />

CO #100050724<br />

NMLS #1166079<br />

720-862-8622<br />

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. <br />

. , , . <br />

. . , / <br />

. Land Home <br />

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer<br />

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15<br />

<br />

,<br />

!<br />

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ<br />

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ<br />

СРОЧНО<br />

ТРЕБУЮТСЯ<br />

ВОДИТЕЛИ<br />

íà ïîëíûé<br />

ðàáî÷èé äåíü<br />

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ<br />

303-915-7370<br />

303-377-5777

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

82<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

!<br />

домашний<br />

русскоязычный детский сад<br />

" "<br />

THE BODY SHOP, LLC<br />

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224<br />

<br />

• <br />

• <br />

• <br />

Детский сад лицензирован<br />

и соответствует всем стандартам<br />

штата Колорадо.<br />

Заботливый уход,<br />

качественное домашнее<br />

питание, воспитание<br />

и разносторонее обучение<br />

на русском<br />

и английском языках.<br />

<br />

<br />

<br />

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC!<br />

- <br />

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL!<br />

- !<br />

Work with ALL insurance companies<br />

<br />

Наши контакты:<br />

(303) 280-1880 Елена<br />

Адрес: 12531 Clermont Street<br />

(124th & Colorado Ave)<br />

Thornton, CO 80241<br />

www.russiansadik.schools.officelive.com<br />

Hours of operation<br />

Mon-Fri: 9 am - 6 pm<br />

Sat: 9 am - 1 pm<br />

303-322-0018<br />

www.thebodyshopllc.com<br />

bodyshop333@yahoo.com<br />

AlfaBEST<br />

Home<br />

Care<br />

For Your Peace of Mind<br />

<br />

, <br />

. <br />

<br />

, <br />

.<br />

<br />

, :<br />

• <br />

<br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:720.398.9219<br />

: 888-243-9439<br />

www.AlfaHomeCare.com<br />

administrator@<br />

@AlfaHomeCare.com<br />

<br />

!!!<br />

BALLROOM<br />

DANCING CLASSES<br />

Елена Зомбек —<br />

дипломированный<br />

преподаватель с большим<br />

стажем работы с детьми,<br />

четырёхкратная чемпионка<br />

Израиля по бальным<br />

танцам, обладатель<br />

кубка мира по бальным<br />

танцам среди молодёжи,<br />

пятикратная чемпионка<br />

среди школ Артур Мюррей<br />

Колорадо<br />

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР В ШКОЛУ БАЛЬНЫХ ТАНЦЕВ В АВРОРЕ.<br />

Занятия по пятницам в 5:30 вечера в<br />

"Dance Scene Studios"<br />

15161 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80014.<br />

Начало занятий 23 октября<br />

Стоимость $20 за класс - первое занятие бесплатно<br />

Принимаются дети с 4-х до 18 лет.<br />

Обучаем танцам Ча-ча-ча, Самба, Румба,<br />

Вальс, Танго, Фокстрот, Квикстеп и др.<br />

Подробности и запись по тел. 720-938-4940

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

83<br />

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 7 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «НОВОСТИ»<br />

00:20 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК»<br />

01:25 Х/ф «СОВСЕМ ПРОПАЩИЙ»<br />

02:00 «НОВОСТИ»<br />

02:15 Х/ф «СОВСЕМ ПРОПАЩИЙ»<br />

03:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

04:30 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

05:00 «НОВОСТИ»<br />

05:15 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

07:10 «ЖДИ МЕНЯ»<br />

08:00 «НОВОСТИ»<br />

08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»<br />

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

11:00 «ВРЕМЯ»<br />

11:30 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ»<br />

13:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»<br />

14:00 «НОВОСТИ»<br />

14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

16:00 «НОВОСТИ»<br />

16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

19:00 «ВРЕМЯ»<br />

19:30 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ»<br />

21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»<br />

21:50 «ПОЗНЕР»<br />

22:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

23:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

ВТОР НИК, 8 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «НОВОСТИ»<br />

00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

02:00 «НОВОСТИ»<br />

02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

04:30 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

05:00 «НОВОСТИ»<br />

05:15 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

08:00 «НОВОСТИ»<br />

08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»<br />

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

11:00 «ВРЕМЯ»<br />

11:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ»<br />

13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»<br />

14:00 «НОВОСТИ»<br />

14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

16:00 «НОВОСТИ»<br />

16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

19:00 «ВРЕМЯ»<br />

19:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ»<br />

21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»<br />

21:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА»<br />

22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

СРЕДА, 9 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «НОВОСТИ»<br />

00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

02:00 «НОВОСТИ»<br />

02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

04:30 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

05:00 «НОВОСТИ»<br />

05:15 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

08:00 «НОВОСТИ»<br />

08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»<br />

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

11:00 «ВРЕМЯ»<br />

11:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ»<br />

13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»<br />

14:00 «НОВОСТИ»<br />

14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

16:00 «НОВОСТИ»<br />

16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

19:00 «ВРЕМЯ»<br />

19:35 Т/с «ВСЕ СНАЧАЛА»<br />

21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»<br />

21:55 «ПОЛИТИКА»<br />

22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

ЧЕТ ВЕРГ, 10 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «НОВОСТИ»<br />

00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

02:00 «НОВОСТИ»<br />

02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

04:30 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

05:00 «НОВОСТИ»<br />

05:15 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

08:00 «НОВОСТИ»<br />

08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»<br />

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

11:00 «ВРЕМЯ»<br />

11:35 Т/с «ВСЕ СНАЧАЛА»<br />

13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»<br />

14:00 «НОВОСТИ»<br />

14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

16:00 «НОВОСТИ»<br />

16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS<br />

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà<br />

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops<br />

$3,700<br />

ñ óñòàíîâêîé / with installation<br />

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET<br />

ñ óñòàíîâêîé / with installation<br />

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà,<br />

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû<br />

720-277-9277<br />

Наше ТV<br />

â Àìåðèêå!<br />

Более 100 телеканалов<br />

<br />

$20<br />

 ïàêåò âêëþ÷åíû:<br />

• Все ТВ каналы из России, Украины (17),<br />

Армении (5), Азербайджана (1),<br />

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс<br />

• Архив каналов за 3 недели<br />

Дополнительные пакеты:<br />

Литовские ТВ каналы (5)<br />

Религиозные каналы (8)<br />

19:00 «ВРЕМЯ»<br />

19:35 Т/с «ВСЕ СНАЧАЛА»<br />

21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»<br />

21:55 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»<br />

22:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»<br />

23:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»<br />

ПЯТ НИ ЦА, 11 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «НОВОСТИ»<br />

00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

02:00 «НОВОСТИ»<br />

02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕ-<br />

НИЕ»<br />

02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

04:30 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

05:00 «НОВОСТИ»<br />

05:15 «ДОБРОЕ УТРО»<br />

07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА<br />

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»<br />

08:00 «НОВОСТИ»<br />

08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»<br />

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»<br />

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»<br />

11:00 «ВРЕМЯ»<br />

11:30 Т/с «ВСЕ СНАЧАЛА»<br />

13:10 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»<br />

14:25 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

16:00 «НОВОСТИ»<br />

16:10 «ЖДИ МЕНЯ»<br />

17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН»<br />

18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС»<br />

19:00 «ВРЕМЯ»<br />

19:30 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ»<br />

22:10 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»<br />

22:55 Х/ф «ТРАГЕДИЯ В СТИЛЕ РОК»<br />

СУБ БО ТА, 12 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «НОВОСТИ»<br />

00:15 Х/ф «ТРАГЕДИЯ В СТИЛЕ РОК»<br />

02:00 «НОВОСТИ»<br />

02:10 Х/ф «ГОРОД НЕВЕСТ»<br />

03:40 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»<br />

04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»<br />

05:00 «НОВОСТИ»<br />

05:10 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА»<br />

06:00 Х/ф «ДЕВУШКА С ХАРАКТЕРОМ»<br />

07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»<br />

08:00 «НОВОСТИ»<br />

08:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ-<br />

ПОДАРОК!<br />

7 Äíåé ÒÂ<br />

Áåñïëàòíî<br />

просто отправте нам<br />

емейл "7 Days Free"<br />

<br />

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов,<br />

сериалов, концертов<br />

без рекламы<br />

www.NashDomTV.com<br />

Бесплатный тел.: 888-426-1183<br />

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено<br />

**<br />

НИЯ»<br />

08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ»<br />

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ»<br />

09:35 «СМАК»<br />

10:05 «ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА. ХОТЬ<br />

ПОВЕРЬТЕ, ХОТЬ ПРОВЕРЬТЕ»<br />

11:00 «ВРЕМЯ»<br />

11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ»<br />

12:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА»<br />

12:55 «НИКОЛАЙ РЫБНИКОВ. ПАРЕНЬ С<br />

ЗАРЕЧНОЙ УЛИЦЫ»<br />

13:50 Т/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА<br />

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА»<br />

16:30 «СЛЕДСТВИЕ ПОКАЖЕТ»<br />

17:15 Концерт «ОЛИМПИЙСКОМ»<br />

19:00 «ВРЕМЯ»<br />

19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ»<br />

20:50 «БОКС. БОЙ ЗА ТИТУЛ ЧЕМПИОНА<br />

МИРА. РОЙ ДЖОНС (РОССИЯ)- ЭНЦО<br />

МАККАРИНЕЛЛИ»<br />

21:50 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЗИМНЯЯ СЕРИЯ<br />

ИГР»<br />

22:50 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИ-<br />

ТЕЛЬ»<br />

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ<br />

00:00 «НОВОСТИ»<br />

00:10 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИ-<br />

ТЕЛЬ»<br />

01:05 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...»<br />

02:00 «НОВОСТИ»<br />

02:15 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...»<br />

02:45 Х/ф «ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ НАЧАЛЬНИ-<br />

КОМ...»<br />

04:15 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»<br />

04:40 Х/ф «СЕМЬЯ ИВАНОВЫХ»<br />

05:00 «НОВОСТИ»<br />

05:15 Х/ф «СЕМЬЯ ИВАНОВЫХ»<br />

06:30 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»<br />

07:00 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД»<br />

07:10 «ЗДОРОВЬЕ»<br />

08:05 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ»<br />

08:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА»<br />

09:05 «ФАЗЕНДА»<br />

09:30 «БАРАХОЛКА»<br />

10:15 «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ»<br />

11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ»<br />

13:00 Х/ф «КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ»<br />

14:20 Х/ф «ЕСЛИ ЛЮБИШЬ- ПРОСТИ»<br />

16:15 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ»<br />

19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ»<br />

21:00 Х/ф «МЕТОД»<br />

21:55 Х/ф «ЖЕЛТЫЙ КАРЛИК»<br />

23:35 Х/ф «АГОНИЯ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ<br />

84<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî<br />

720-495-0073 www.gorizont.com<br />

ФИТНЕС-УДАР ПО БРЮШНЫМ МЫШЦАМ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

3. -<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

4. , -<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

5. -<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

6. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Упражнение № 2<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Упражнение № 3<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Упражнение № 4<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Упражнение № 5<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Упражнение № 6<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Упражнение № 1

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других<br />

85<br />

HOME CARE<br />

RESPECT<br />

303-757-0634<br />

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ<br />

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ,<br />

ÀÂÐÎÐÛ,<br />

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ<br />

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü<br />

ïîäðàáîòàòü part-time<br />

АВТО СЕРВИС<br />

730 S. Locust Street,<br />

Denver, CO 80224<br />

(рядом с русской плазой один<br />

блок на юго-запад от Monaco и<br />

Leetsdale)<br />

Открыты с понедельника по<br />

пятницу с 8 утра до 6 вечера,<br />

в субботу с 8 утра до 3 дня.<br />

Леонид Райкин<br />

Компания “КОМФОРТ”<br />

303-388-0402<br />

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ<br />

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт<br />

МЫ РЕМОНТИРУЕМ<br />

ДВИГАТЕЛЬ<br />

ТРАНСМИССИЯ<br />

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ<br />

отопители, ТОРМОЗА<br />

ИНЖЕКТОРЫ<br />

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ<br />

холодильники,<br />

морозильники,<br />

стиральные и сушильные машины,<br />

ремонтируем и устанавливаем<br />

кондиционеры всех марок<br />

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ<br />

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ<br />

КОНДИЦИОНЕРЫ<br />

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ<br />

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:<br />

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT)<br />

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия)<br />

303-755-2436<br />

оригинальные<br />

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ<br />

СМЕНУ Timing Belt<br />

автомобилей<br />

всех марок<br />

Новейшее<br />

оборудование<br />

качественные<br />

детали

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ<br />

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com<br />

Æ

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ<br />

 ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX<br />

Высокое качество, умеренные цены<br />

• Виниловые окна<br />

и двери - скидки до 40%<br />

• Бейсменты, куxни, ванные,<br />

ремоделинг - скидки до 35%<br />

• Деки, сантеxника, электрика<br />

Имеем все необxодимые лицензии,<br />

включая GCL-B & Electrical<br />

720-323-8196<br />

Газета "<strong>Горизонт</strong>" поздравляет Елену Бовин, первую<br />

представительницу русско-говорящей общины<br />

Колорадо, признанную лучшим агентом по продаже<br />

недвижимости Американским журналом "Top Agent<br />

Magazine"<br />

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА<br />

СТОИМОСТИ РАБОТ<br />

10% OFF<br />

с этим объявлением<br />

СЕЗОН<br />

"SPRING CLEANING"<br />

ОТКРЫТ!<br />

Жить в чистоте -<br />

легко и недорого!<br />

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР<br />

Anastasiya's<br />

Residential Cleaning Services<br />

720-579-8910<br />

www.lightsofrussia.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС,<br />

ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Þëèÿ<br />

Î÷êîâñêàÿ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Dr. Tim Leung M.S., D.C.<br />

Самый известный врач<br />

в китайской общине,<br />

практикует более 14 лет<br />

<br />

АВТОАВАРИИ И<br />

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ<br />

Поздравляю всех моих дорогих клиентов и друзей<br />

С Наступающими Праздниками!<br />

Получив звание Top Real Estate Agent Colorado,<br />

хочу сказать вам всем огромное спасибо за доверие!<br />

Пусть Новый Год в Ваш дом войдет<br />

С Надеждой, с Радостью, с Любовью<br />

И в дар с собою принесет<br />

Большое Счастье и Здоровье!<br />

Елена Бовин 720-404-0043<br />

AUTO ACCIDENTS<br />

Helen Bowin<br />

Russian<br />

303-692-8803<br />

Denver<br />

А МЫ И ПРАВДА В<br />

ОБЛАСТИ БАЛЕТА...<br />

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

2<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ<br />

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:<br />

- Гадание по ладони и на картах Таро<br />

(прошлое, настоящее, будущее)<br />

- Анализ ситуации, способы достижения цели<br />

- Снятие порчи и сглаза<br />

- Восстановление энергетических потоков<br />

- Специализируемся на приворотах и<br />

возвращении в семью<br />

- Помощь в бизнесе, достижение богатства<br />

Скажите, что видели<br />

объявление в газете "<strong>Горизонт</strong>" -<br />

получите скидку<br />

РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТИРУЮ<br />

$5<br />

Mystic Visions<br />

735 Kalamath St, Denver, CO 80204<br />

303-573-3811<br />

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles<br />

and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil<br />

influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born<br />

with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were<br />

separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or<br />

false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit.<br />

Íàñòîÿùàÿ<br />

ðóññêàÿ ïàðíàÿ<br />

ñ âåíèêàìè<br />

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå<br />

ñêàìåéêè (õàìàì)<br />

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà<br />

(сауна с гималайской каменной солью,<br />

идеальна для очистки легких)<br />

Êóïåëü<br />

Steam Room<br />

Âîäîïàä "Âåäðî"<br />

<br />

<br />

<br />

303-495-5576 <br />

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231<br />

303-366-3222<br />

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center<br />

7465 E. 1st Ave., Suite C<br />

Denver, CO 80230<br />

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ<br />

$109 за 6 процедур<br />

лазерного удаления волос*<br />

Экономия 80%<br />

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears,<br />

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck,<br />

sholders or underarms.<br />

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge<br />

$69<br />

<br />

микродермабразии /<br />

Джесснер<br />

(микрошлифовку,<br />

чистку)<br />

кожи лица<br />

* только для новых клиентов<br />

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ<br />

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ<br />

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse<br />

• Отбеливание зубов<br />

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером<br />

Medium level - $450; Full face - $700<br />

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein)<br />

• Лечение акне и других кожных высыпаний<br />

• Лечение грибкового поражения ногтей<br />

Подробности можно узнать,<br />

позвонив Диане 303-366-3222,<br />

или на сайте www.helleniclaserspa.com<br />

и на странице в facebook<br />

SPECIAL<br />

Xeomin $9 per unit<br />

(reg. $11)<br />

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

3<br />

BMH CORP<br />

Adult Day Care • Home Care • Transportation<br />

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578<br />

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ<br />

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ -<br />

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга<br />

и специального транспорта.<br />

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ!<br />

Вас ждут:<br />

• уютное помещение для дневного досуга<br />

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ<br />

• наивкуснейшая профессионально<br />

приготовленная домашняя еда<br />

• высококвалифицированные,<br />

вежливые специалисты по уходу<br />

• специализированный медицинский уход<br />

на дому через наших пратнеров<br />

• клуб любителей развлекательных игр<br />

• женский клуб<br />

• группа задоровья<br />

• компьютерные классы<br />

• классы английского языка<br />

• поездки по магазинам<br />

• поездки за продуктами<br />

• экскурсии по городу и пригородам<br />

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки<br />

• концерты, фильмы, театры, казино<br />

и многое другое<br />

НАШИ РАБОТНИКИ!<br />

Вас ждут:<br />

• оплачиваемый отпуск<br />

• оплачиваемые праздники<br />

• зубная страховка<br />

• прекрасная оплата<br />

• шикарные условия работы<br />

БЕСПЛАТНО оказываем помощь<br />

в оформлении документов<br />

• на американское гражданство<br />

• на русский загран. паспорт<br />

• справки о нахождении в живых<br />

• нотариальные услуги<br />

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ<br />

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ<br />

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ<br />

BBB Certified<br />

Наш девиз - Качество, а не количество!<br />

Спешите к нам - места ограничены.<br />

Здесь вам будут рады

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

4<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

Conducting an annual review<br />

of your retirement goals and strategy<br />

is an ideal way to check that<br />

your plans for your financial future<br />

remain realistic and on track.<br />

With that in mind, taking the<br />

three easy steps outlined below<br />

will help you conduct your retirement<br />

tune-up.<br />

Step 1: Review Your Retirement<br />

Goals<br />

Your first step should be to<br />

review your retirement savings<br />

goals and assess whether anything<br />

significant has occurred during<br />

the past year that might affect either<br />

your outlook for retirement<br />

or your current strategies to prepare<br />

for it.<br />

For example, have you decided<br />

Stacey Mann<br />

Генри Забарский<br />

917 848 1950 mobile<br />

Give Your Retirement Plan a Tune-Up<br />

to change the date when you’ll<br />

retire? Or have you experienced<br />

any new milestones such as getting<br />

married, divorced, or having<br />

a child? Any of these events may<br />

affect how much you will want to<br />

save to fund the retirement you<br />

envision.<br />

Step 2: Take a Fresh Look at<br />

Your Retirement Strategy<br />

Your portfolio’s specific mix of<br />

stocks, bonds, and cash, known<br />

as your asset allocation, should<br />

complement your financial goals,<br />

risk tolerance, and time horizon.1<br />

If you haven’t taken a fresh look at<br />

your investments in a while, don’t<br />

assume that your old asset allocation<br />

is still appropriate for your<br />

current needs.<br />

Tis the Season! To be alone.<br />

Christmas is the time of year to<br />

be with friends with ski cabins<br />

and loved ones who would be<br />

more loved if they had ski cabins.<br />

But, if you are like me, and<br />

don’t have any vacation days and<br />

couldn’t afford the $900 plane<br />

tickets home on December 24th,<br />

you will be spending Christmas<br />

with yourself. You don’t even<br />

have the option of spending<br />

Christmas Eve with friends who<br />

live in Denver, because everyone<br />

you have ever met, from your<br />

best friend to the guy who bags<br />

your groceries at Sprouts, will be<br />

snug at home drinking eggnog<br />

and singing Christmas carols<br />

with people they are related to,<br />

and even if you both sliced the<br />

Even if your personal outlook<br />

hasn’t changed, keep in mind<br />

that uneven returns provided by<br />

different investments may have<br />

caused your portfolio to shift<br />

from your intended asset allocation.<br />

If your asset allocation needs<br />

to be rebalanced, now may be the<br />

time for action.<br />

Step 3: Consider Saving More<br />

None of us know what the<br />

future may hold. A good way to<br />

improve the odds that you have<br />

saved enough for retirement is to<br />

save more, no matter how prepared<br />

you may already be.<br />

If you have not already done so,<br />

consider funding an IRA. For the<br />

2015 tax year, you can contribute<br />

a maximum of $5,500 and those<br />

How to Be Alone on Christmas<br />

palm of your hand open and<br />

make a blood pact, which is no<br />

longer hygienic or recommended<br />

by doctors, you would still<br />

not warrant an invitation. And<br />

so, how to plan the happiest sad<br />

Christmas in Denver? Here are<br />

some ideas.<br />

Option 1: Do nothing except<br />

buy boxed wine in bulk, not really<br />

looking at the labels. Plan on<br />

spending all of Christmas drinking<br />

straight from the box and<br />

binge watch old Christmas movies<br />

on Netflix. Periodically stand<br />

up and walk to the fridge, sigh<br />

wistfully, wishing that someone<br />

had prepared Christmas dinner,<br />

instead eat a can of tuna and some<br />

stale crackers. Call your parents<br />

to wish them a Merry Christmas<br />

aged 50 and older can make an<br />

additional catch-up contribution<br />

of $1,000. These limits are set annually<br />

by the IRS. More information<br />

can be obtained at www.irs.<br />

gov.<br />

Conducting a retirement tuneup<br />

is always a great idea but don’t<br />

forget to consult with your financial<br />

advisor to discuss what else<br />

you can do to help achieve retirement<br />

security.<br />

Source/Disclaimer:<br />

1Asset allocation does not ensure<br />

a profit or protect against a<br />

loss.<br />

Required Attribution<br />

Because of the possibility of<br />

human or mechanical error by<br />

and pass out while still holding<br />

the phone.<br />

Option 2: Party Crash! Invite<br />

yourself to other people’s Christmas<br />

parties, office parties, family<br />

reunions, romantic dates. Anytime<br />

you hear someone talking<br />

about their Christmas plans, write<br />

the information down, because<br />

you are going to show up, whether<br />

people want you there or not, in<br />

an ugly Christmas sweater.<br />

Option 3: Choose not to celebrate<br />

Christmas. After all, it is<br />

just a blatant attempt by corporate<br />

capitalist America to encourage<br />

gross consumerism, anti-environmentalism,<br />

and industrial waste,<br />

all for the sake of the fat and<br />

mighty dollar dressed in the guise<br />

of Santa Claus.<br />

Stop your pet from becoming a ‘Hairy Houdini’<br />

The ASPCA estimates that 7.5<br />

million companion animals enter<br />

animal shelters nationwide every<br />

year. Many of these animals are<br />

strays, as shelters house about<br />

twice as many stray animals as<br />

pets given up by their owners.<br />

Lost animals also make up a<br />

significant portion of the shelter<br />

pet population. Although a great<br />

number of shelter animals are reunited<br />

with their owners, some<br />

shelter animals never reunite with<br />

their families.<br />

Pet owners must take steps to<br />

reduce the risk that their pets will<br />

get lost. Fencing, secure crates<br />

and gates and leashes can cut<br />

down on the number of escapes.<br />

Crate<br />

Crates and carrier kennels are<br />

worthwhile investments for pet<br />

owners. Many animal trainers advocate<br />

for crates when conditioning<br />

dogs to be obedient. Smaller<br />

crates for cats are ideal when the<br />

animal needs some quiet time<br />

or you have to keep the pet away<br />

from guests. Kennels with a handle<br />

make it easier to transport<br />

pets to and from the veterinarian<br />

or when taking car rides.<br />

When purchasing a crate,<br />

make sure it is large enough to<br />

fit the animal while he or she<br />

is standing and sitting. The pet<br />

should be able to turn around<br />

comfortably, but the crate should<br />

not be so large that it enables the<br />

animal to relieve himself in one<br />

end and still have room at the<br />

other. If you want to purchase<br />

a larger crate for a pet that will<br />

grow, divide the crate with a piece<br />

of wood or mesh so the animal<br />

has only the room it needs.<br />

Fencing<br />

Fences not only may make<br />

for good neighbors, but they<br />

also can regulate pets’ behavior<br />

and make pets safer. Pet fencing<br />

can include one fence that<br />

encloses the entire perimeter of<br />

your property, a dog “run” that<br />

is an enclosed area strictly for the<br />

dog within the yard or a combination<br />

of both. Cats have an innate<br />

climbing ability, which may<br />

make fencing less effective for<br />

outdoor cats. However, cat owners<br />

may want to invest in a wire<br />

cat box extension that fits onto a<br />

window and allows cats access to<br />

fresh air while preventing them<br />

from running away.<br />

Fencing should be tall enough<br />

to deter vertical leaps and climbing,<br />

but you also must contend<br />

with animals that might attempt<br />

to tunnel under the fence. Digging<br />

chicken wire or another deterrent<br />

several inches below the<br />

Инвестиционный консультант,<br />

планирование, снижение<br />

налогов, пенсионные фонды,<br />

образовательные счета и другие<br />

виды выгодных инвестиций<br />

20-летний опыт<br />

ground when installing a fence<br />

can help prevent dogs from getting<br />

out of the yard. Speak with<br />

a fencing manufacturer and installer<br />

about pet-friendly fence<br />

options.<br />

Leashes<br />

Even the most well-trained pet<br />

may get distracted from time to<br />

time and dart away. That is why it<br />

is important to keep pets leashed<br />

when outdoors and away from<br />

fenced-in areas.<br />

Leashes come in a variety of<br />

sizes and styles. It’s important to<br />

choose a leash and collar that is<br />

proportionate to your pet and one<br />

that he or she will not be able to<br />

slip out of. Pet owners who have<br />

larger, stronger animals can consider<br />

a harness, which fits around<br />

the pet’s midsection instead of its<br />

neck. This helps provide added<br />

control when walking the pet and<br />

Wealth Management Systems<br />

Inc. or its sources, neither Wealth<br />

Management Systems Inc. nor its<br />

sources guarantees the accuracy,<br />

adequacy, completeness or availability<br />

of any information and is<br />

not responsible for any errors or<br />

omissions or for the results obtained<br />

from the use of such information.<br />

In no event shall Wealth<br />

Management Systems Inc. be liable<br />

for any indirect, special or<br />

consequential damages in connection<br />

with subscriber’s or others’<br />

use of the content.<br />

For all your financial questions,<br />

please call Henry Zabarsky<br />

at 303–355–6363<br />

© 2015 Wealth Management<br />

Systems Inc. All rights reserved.<br />

Option 4: Deck the Halls like<br />

it’s 2015. Make it. The Best. Christmas.<br />

Ever. Do EVERYTHING.<br />

Go to the Denver Christmas Market<br />

on 16th Street downtown and<br />

buy a large German pretzel and an<br />

Alpaca hat. Buy a last minute rush<br />

ticket to the Nutcracker at the Ellie<br />

Caulkins Opera House. Check<br />

out the Christmas lights at the<br />

Denver Botanical Gardens and<br />

the Denver Zoo. Ice Skate in Evergreen<br />

Lake. Laugh your holly bells<br />

off at David Sedaris’s show “The<br />

SantaLand Diaries” in the Garner<br />

Galleria Theater. Drink hot cider<br />

and watch the Denver Parade of<br />

Lights on December 4th and 5th<br />

in downtown Denver.<br />

Option 5: Be at peace. Merry<br />

Christmas and Happy Holidays.<br />

can alleviate pulling tendencies or<br />

injuries to the animal’s neck from<br />

excessive tugging.<br />

In addition to these precautionary<br />

tools, pet owners can<br />

provide plenty of stimulation for<br />

their pets through toys, games<br />

and social interaction. This will<br />

alleviate boredom and the propensity<br />

to escape, offers The Humane<br />

Society of the United States.<br />

Animals may look to get out of<br />

confines when they are isolated<br />

and frustrated. Dogs and cats also<br />

roam when they become sexually<br />

mature, so it’s best to have them<br />

spayed or neutered.<br />

Pet retailers carry an extensive<br />

inventory of merchandise to keep<br />

cats and dogs safe and contained.<br />

Pet owners also can speak with a<br />

vet or animal trainer about additional<br />

ways to keep pets content<br />

and safe.

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

5

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

6<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

Russian Sturgeon Caviar – the top ranked delicacy, a symbol<br />

of luxury and gentility, is now available in Colorado!<br />

Call 720-589-2700 to order free delivery<br />

ЛЕГАЛЬНЫЙ ИМПОРТ ЧЕРНОЙ ИКРЫ СИБИРСКОГО ОСЕТРА В США<br />

DELPH IMPORTS USA –<br />

официальный дистрибьютор в США представляет<br />

русскую компанию<br />

RUSSIAN CAVIAR HOUSE:<br />

• крупнейшее в России аквакультурное<br />

предприятие по выращиванию осетровых<br />

• производитель натурального, полезного для<br />

здоровья высококачественного продукта,<br />

имеющего все документы и сертификаты<br />

• единственная российская компания,<br />

экспортирующая икру за рубеж, включая<br />

Японию, Малазию, Гонконг<br />

Арабские Эмираты и другие страны.<br />

• имеющая многочисленные победы и награды<br />

престижных международных конурсов<br />

Продукцию<br />

RUSSIAN CAVIAR HOUSE<br />

в Денвере можно приобрести рести в:<br />

M&I International Market<br />

Europa<br />

Arash International Market<br />

Royal Meat and Deli<br />

Solomon Deli<br />

Delph Importa USA, LLC<br />

17665 E. Peakview Pl., Aurora, CО 80016<br />

Бесплатная доставка по Денверу 720-589-2700<br />

Sturgeon caviar for 30%<br />

consists of protein and<br />

human body digests<br />

almost 100% of it. It<br />

is recommended to<br />

severely ill during the<br />

rehabilitation period and<br />

also to basically support<br />

the immune system too.<br />

Наша черная икра<br />

– не просто украшение<br />

вашего стола. Это –<br />

отмеченный гурманами<br />

настоящий вкус икры,<br />

сохранившей свои<br />

удивительные целебные<br />

еб<br />

свойства.

RUSSIAN DENVER<br />

Benjamin Cook Lourie,<br />

Colorado<br />

When people find out that<br />

I have studied in Russia, they often<br />

want to hear about my most<br />

memorable experiences. While I<br />

have plenty to say about my time<br />

in St. Petersburg and it was probably<br />

the best time of my life, when<br />

I really want to tell somebody a<br />

wild story, I tell them about my<br />

time in Tbilisi, Georgia…<br />

Our Caucasian adventure began<br />

in Moscow. When Jack and<br />

I first talked about going to the<br />

Caucasus, it was sort of a joke.<br />

To our parents, this was a trip to<br />

a region known for frozen conflict<br />

and kidnapping. Both of us<br />

had always been interested in the<br />

Caucasus, however, and before<br />

we knew it, we were booking accommodations.<br />

With hotel reviews<br />

from “Dark and spooky” to<br />

“odd location with bad Wifi,” we<br />

weren’t sure what we were getting<br />

ourselves into. Jumping forward,<br />

I must say the hotel we ended up<br />

picking, “Boutique Hotel Elegant,”<br />

was very decent, except for there<br />

being no windows. And it was a<br />

bit dark, but not too spooky. The<br />

only other guest we saw was an<br />

Arab, which we assumed based<br />

on his outfit. We only talked to<br />

him on the last night when him<br />

and his entourage, upon hearing<br />

we were from America, asked if<br />

we knew where to get some weed.<br />

Our hotel was not the only one in<br />

Tbilisi which had a name that was<br />

a random combination of appealing<br />

words. My personal favorite<br />

was “Bonus Hotel.”<br />

Before leaving, we tried to<br />

learn some last minute Georgian.<br />

We learned one phrase: me mesmis,<br />

which was utterly useless as<br />

it means “I understand” in a language<br />

that we don’t understand. It<br />

took us the whole trip to be able to<br />

say gamardjoba, Georgian for hello.<br />

We waited until the last minute<br />

to figure out how to get to the airport<br />

in Moscow and we ended up<br />

with one hour from the time we<br />

arrived at the airport to make our<br />

flight, half of the American convention<br />

of leaving two hours, but<br />

somehow we made it. The whole<br />

trip was full of these moments,<br />

where looking back I don’t quite<br />

understand how we got by, but<br />

somehow we did.<br />

As our plane descended and<br />

the rolling green hills of Georgia<br />

came into view, a Caucasian tune<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

from the opening credits of Segei<br />

Bodrov’s “Кавказский Пленник”<br />

popped into my head. Waiting<br />

in line for customs, we began to<br />

understand how unprepared we<br />

were. My bank had told me my<br />

credit card may not work in Georgia<br />

due to high fraud risk, so there<br />

was a chance I would have no<br />

money. We also weren’t sure how<br />

to get to our hotel, or whether to<br />

use Russian or English. At this<br />

point, we had fully embraced the<br />

idea of “авось”. I put my debit<br />

card into an ATM hoping that<br />

I could get some money, and everything<br />

worked fine. I was surprised<br />

to find I could even withdraw<br />

US dollars. Just like home!<br />

I had no idea about the price of<br />

things in Georgia, like a taxi ride<br />

to a hotel that may or may not be<br />

an internet scam. Since we didn’t<br />

know the name for the Georgian<br />

currency (the lari) until later, we<br />

began calling it “bork.” It sounded<br />

Georgian to us.<br />

When getting a taxi, we found<br />

out that Russian would be more<br />

useful than English here. We told<br />

the taxi drivers where we were going,<br />

and they began to debate with<br />

each other in Georgian. We were<br />

quoted a price, but I was expecting<br />

to be ripped off. Fortunately<br />

my fears were unfounded. When<br />

American in the Caucasus<br />

our driver began talking on the<br />

phone, pulled off the highway to<br />

a gas station without warning,<br />

and got out and started talking<br />

to someone, my irrational fears<br />

crept up again. Big surprise: he<br />

just needed gas. We explained that<br />

despite speaking Russian we are<br />

Americans, and our driver told us<br />

through a thick Georgian accent<br />

that the highway we were on was<br />

named after George W Bush. Jack<br />

and I were amused to find out that<br />

one of our least popular presidents<br />

had a highway named after<br />

him in this small Caucasian country.<br />

In addition, there was a large<br />

picture of Bush greeting everyone<br />

coming into the city. For the first<br />

time in a while, we were happy to<br />

be Americans.<br />

7<br />

Jack and I arrived at our hotel<br />

and were surprised to find that<br />

the hotel looked as it did in pictures<br />

online – with gaudy decorations<br />

and all. Our expectation<br />

that something would go wrong<br />

proved to be unfounded once<br />

again. We dropped off our bags<br />

and set out. We set out to explore<br />

the city and ended up on the colorful<br />

Rustaveli Avenue, Georgia’s<br />

version of Nevski Prospect.<br />

Among beautiful buildings, cafes,<br />

hotels, churches with their signature<br />

cone cupolas, and shops,<br />

one of the most noticeable things<br />

was the anti-Saakashvili posters<br />

all over the place. Although we<br />

couldn’t read them, the disturbing<br />

ones made us uncomfortable, and<br />

we got the point. We quickly fell<br />

in love with Tbilisi, “the city that<br />

loves you,” as signs reminded us.<br />

Tbilisi reminded me of a Mediterranean<br />

city, the Middle East, and<br />

Europe, all at once, which makes<br />

sense as it lies at the cross roads<br />

of all these regions There were<br />

also several “quirks” particular to<br />

Tbilisi. For example, there were<br />

popcorn vendors everywhere you<br />

turn. There is no way they can eat<br />

all that popcorn. There was also<br />

what Jack and I referred to as “lavash<br />

holes,” where there would be<br />

a little window low in the side of<br />

a building, which lead down into<br />

a basement with a baker poking<br />

out trying to sell lavash. Or maybe<br />

they were just yelling at us; we<br />

wouldn’t know the difference. It<br />

is hard to come up with words<br />

to describe Tbilisi – there really is<br />

nowhere else like it in the world.<br />

You can find every single type of<br />

architecture imaginable there –<br />

from art nouveau to modern, all<br />

built into the rolling hills of Georgia.<br />

When an old man in ragged<br />

clothes approached us asking for<br />

bread money in Russian, we realized<br />

that people must be assuming<br />

that we are Russian. This was<br />

a theme of the trip – we seemed<br />

to speak Russian too well to be<br />

Americans, but we also spoke<br />

English well. No one seemed to<br />

believe us when we claimed to<br />

be Americans, and no one knew<br />

which menu to give us. As we<br />

continued back to the hotel, we<br />

passed by a sign that said “The<br />

American Corner.” That seems<br />

interesting and like a potential<br />

trap, we thought, so we decided<br />

to investigate. We found our way<br />

in and ended up in a shrine to everything<br />

American. There were<br />

pictures of Obama, Bush, and Regan<br />

on the walls and pictures of<br />

US forces in Iraq. We explained to<br />

a woman working there who we<br />

were, and she seemed to care less.<br />

A boy behind a computer abruptly<br />

turned to look at us, and just as<br />

abruptly lost interest. At the time,<br />

we thought Americans must be<br />

pretty rare in Tbilisi, considering<br />

most Americans don’t even know<br />

Georgia is not just the name of a<br />

state, and were confused by their<br />

indifference to American visitors.<br />

Later we found out we were neither<br />

uncommon nor special here.<br />

Back in the US, Jack had a<br />

habit of dating girls from Georgia,<br />

which meant he had many people<br />

he could ask where to go and what<br />

to do in Tbilisi. Based on their recommendations,<br />

we picked a restaurant<br />

for dinner. We knew that<br />

we wouldn’t have Wi-Fi once we<br />

left the hotel, so we took screenshots<br />

on our smartphones of the<br />

map. Once we set out, we would<br />

be without the comforting support<br />

of Google in case we got lost.<br />

As we crossed over the Mtkvari<br />

River that cuts through Tbilisi, we<br />

agreed that the US should be supporting<br />

Georgia. From our five<br />

hours of experience in the country,<br />

we had determined that this<br />

country genuinely wants democracy.<br />

The way that every taxi driver<br />

tried to convince us to repeat<br />

business with them reminded us<br />

of the “western entrepreneurial<br />

spirit.” Using our screenshots, we<br />

came to where we believed the<br />

restaurant was supposed to be, but<br />

it wasn’t there. We searched for a<br />

while, but this was difficult given<br />

that Tbilisi is inexplicably dark at<br />

night. There was little to no lighting<br />

on the streets, and after passing<br />

through several creepy, unlit<br />

allies, we decided to abandon<br />

looking for this non-existent restaurant.<br />

Eventually, we found a promis-

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

8<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

ing restaurant. The inside looked<br />

like a cave, with low concave ceilings<br />

made of brick, but mostly<br />

due to the fact that it was pretty<br />

dark, which was becoming a pattern.<br />

And what lighting there was,<br />

was from pale fluorescent lights,<br />

a widespread trend and another<br />

one of Tbilisi’s “quirks”. One of<br />

our motivations for coming to<br />

Georgia was our love of Georgian<br />

food and wine, so we were naturally<br />

excited for our first meal. The<br />

khinkali were amazing, but all of<br />

the sudden, mid-bite the waitress<br />

came over and took our food<br />

away. At first we were so confused<br />

we didn’t know what to say. To<br />

this day I still don’t understand<br />

if this was some sort of cultural<br />

phenomenon or just bad service.<br />

I explained to the waitress that we<br />

were still eating and successfully<br />

convinced her to bring back my<br />

food, but they did not bring Jack<br />

back his. I don’t think Jack will<br />

ever forget this injustice. We observed<br />

the other people at the restaurant<br />

and noticed that all of the<br />

wait staff was made up of women,<br />

but there were only men eating at<br />

the restaurant. In the other room,<br />

the waitresses were giggling and<br />

dancing, and I couldn’t help but<br />

feel like I was in one of Tolstoy’s<br />

stories of the Caucasus. Every<br />

table plates and plates of food, but<br />

no one was eating. Instead they<br />

were drinking and chatting quietly.<br />

Somehow their khinkali were<br />

not taken away. At a table nearby,<br />

a large group of men of all different<br />

ages were standing and animatedly<br />

argued over a toast. Their<br />

mannerisms reminded me of the<br />

dramatic poses of the subjects of<br />

da Vinci’s Last Supper.<br />

After eating our fill of Georgian<br />

food, we headed to our next<br />

destination. It seemed like nothing<br />

could go wrong, until a bird<br />

decided to change that by defecating<br />

on my head. I would later find<br />

out from my Russian friends that<br />

this was actually good and meant<br />

that soon I would get married, or<br />

maybe I would come into great<br />

wealth, or overall I would have<br />

good luck. It is worth mentioning<br />

that about a month later in Russia,<br />

a bird crapped on me again.<br />

While I never got married or rich,<br />

Jack was with me both times,<br />

and the bad luck that sometimes<br />

plagued Jack throughout our time<br />

in Russia never seemed to affect<br />

me. I like to attribute this to my<br />

bird poop shield of good fortune.<br />

Our next challenge was to<br />

cross the street, a daunting task<br />

in Tbilisi. I thought that crossing<br />

the Street in Russia was treacherous,<br />

but in Georgia it seemed that<br />

cars were actually trying to hit us.<br />

I remember one instance where<br />

we were waiting at a cross walk<br />

for cars to slow down, and we saw<br />

a police car coming. We thought<br />

he will surely stop for us to cross,<br />

after all, there is a crosswalk, and<br />

headed out into the street. Instead<br />

he almost hit us too, and<br />

we found ourselves in the middle<br />

of the street with cars rushing by<br />

a few feet away on either side of<br />

us. Fortunately, some Georgians<br />

also wanted to cross who cursed<br />

the cars as they almost hit them,<br />

and like Moses parting the Red<br />

Sea, their presence allowed us to<br />

cross safely. In some places there<br />

were underpasses, but we actually<br />

found sometimes it’s better to<br />

dodge cars. This is because these<br />

underpasses were often pitched<br />

black, smelling of urine and despair.<br />

The most memorable underpass<br />

I saw was one that promised<br />

“free hugs” in graffiti pointing<br />

down into the underpass. After<br />

the bird poop incident, we were<br />

faced with the worst underpass<br />

we saw the whole trip, worse than<br />

the free hugs even. As we deliberated<br />

what to do, nearby a stray<br />

dog nervously looked at us wagging<br />

his tail, as if to say “Don’t go<br />

down there.”<br />

In the end, we took our chances<br />

above ground and made it to our<br />

destination, a bar called Warszawa.<br />

After washing the bird poop<br />

out of my hair I was ready for a<br />

drink. Reviews had told us that<br />

this was predominantly an expat<br />

bar. We instantly recognized some<br />

of our compatriots, not only from<br />

the fact that were loudly speaking<br />

English but also from their<br />

mannerisms – they reminded me<br />

of how I act after a few drinks at<br />

home. We held back from talking<br />

to them for a while, and when we<br />

finally approached them, they admitted<br />

they hadn’t recognized us<br />

as Americans when we first came<br />

in. Perhaps we had mastered the<br />

Russian “metro face,” the stone<br />

cold expression we were taught<br />

to wear in Russia to avoid being<br />

identified as Americans. The<br />

Americans turned out to be Peace<br />

Corps volunteers, and eventually<br />

we headed to the apartment of one<br />

of our new acquaintances. Unlike<br />

the Peace Corps volunteers who<br />

lived in the Georgian countryside,<br />

ВНИМАНИЮ earlier, the ВЛАДЕЛЬЦЕВ trip was filled with КРУПНЫХ,<br />

such miracles.<br />

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!<br />

Закаленный в победах доблестный отряд<br />

We were in awe of the unique<br />

славных beauty вебмастеров of the Georgian capital газеты and "<strong>Горизонт</strong>"<br />

объявляет had о начале some of the грандиозного best food I have строительства...<br />

единой русской ever had. We электронной had been mistaken общины Колорадо.<br />

been<br />

Интернет<br />

to a bathhouse,<br />

сайты<br />

but this<br />

ВСЕХ<br />

was<br />

русских<br />

take a hot<br />

бизнесов<br />

shower, then go to the<br />

one of Tbilisi’s great attractions. sauna, then a cold shower, then to<br />

While и частных many people предпринимателей<br />

may not understand<br />

на одном why we гигантском wanted to go, портале. some point come say we are ready<br />

the bath, then the sauna again, at<br />

our motivation was to go outside for our massages… I couldn’t<br />

Все бизнесы our “western” могут comfort принять zone. We участие keep the в проекте order straight for the<br />

also had heard about the health life of me. As we undressed, the<br />

benefits<br />

СОВЕРШЕННО<br />

and had both been<br />

БЕСПЛАТНО<br />

feeling<br />

pretty от особенностей sluggish. Although других we up with видов our towels рекламы. before heading<br />

Americans in us wanted to cover<br />

независимо<br />

hadn’t been to a bathhouse yet into the bath room, but we were<br />

in Russia, we were expecting to told that we had to leave our towels<br />

in our lockers. And so in our<br />

Это be Новогодний beat by birch branches подарок<br />

in a<br />

sauna, dump cold water on our birthday suits with beer in hand,<br />

от газеты "<strong>Горизонт</strong>"<br />

the owner of the apartment was a head, and drink tea. The Georgian we headed into the unknown.<br />

Brit, and I don’t know why or how<br />

Для<br />

banya<br />

этого<br />

turned<br />

надо<br />

out to<br />

занести<br />

be quite different.<br />

We went down a staircase by natural springs, so one of the<br />

информацию<br />

The banyas in Tbilisi are fed<br />

he ended up in Tbilisi. His apartment<br />

was very impressive, and the<br />

о своем<br />

and checked<br />

бизнесе<br />

in,<br />

ДО<br />

unsure<br />

НОВОГО<br />

what to<br />

ГОДА<br />

first things<br />

по адресу<br />

you notice when you<br />

former owner of the apartment expect. The attendant asked us if step into the large marble shower<br />

was a young girl who worked for we www.gorizont.com/letmein<br />

wanted beer, so naturally we room is the smell of sulfur. We put<br />

Saakashvili, or in other words, one accepted. After that we were directed<br />

our beers off to the side, and at-<br />

to a locker room, where tempted to figure out which knobs<br />

of his mistresses. Our new friends<br />

introduced me and Jack Все to Geor-вопросgian we were greeted по by a тел. thick cloud 720-436-7613<br />

to turn to adjust the temperature<br />

drinking culture and made of cigarette smoke and naked<br />

us drink beer from rams’ horns, Georgians yelling back and forth<br />

while interlocking arms. We then at each other in their mysterious<br />

had to turn our horns upside language. The attendant was a<br />

down above each other’s heads plump man in a robe, idly laying<br />

to prove we had drank every last on his side on one of the benches.<br />

drop. After staying for a while, we<br />

managed to find our way back to<br />

the hotel on foot, quite the feat<br />

given we had only been in Tbilisi<br />

for about 10 hours, but as I said<br />

Jack and I had only been in<br />

Tbilisi 24 hours, and we already<br />

had plenty to write home about.<br />

for Russians, began to try to understand<br />

the complexity of Georgian-Russian-US<br />

relations, rode<br />

on the George W. Bush highway,<br />

met some of the other Americans<br />

in Tbilisi, been in Saakashvili’s alleged<br />

mistress’s apartment, and<br />

I had also been pooped on by a<br />

bird.<br />

Neither Jack nor I had ever<br />

“Здравствуйте. Служительница<br />

нам сказала обратиться<br />

к вам. Мы массажи купили.”<br />

When we were asked if we wanted<br />

to purchase massages, I had been<br />

hoping that a beautiful Georgian<br />

woman would be giving us the<br />

massages. Now the reality hit<br />

me that it would be this burly<br />

man. We also explained that we<br />

had never been to a bath house<br />

and didn’t really know what we<br />

were doing, which also led to us<br />

explaining that we were in fact<br />

Americans. From that point on,<br />

everyone was more excited to<br />

help us. Aside from being the only<br />

foreigners, we were probably the<br />

only visitors under 40. We were<br />

told to put our belongings and<br />

towels in one of the old beat-up<br />

lockers, but to bring our beers<br />

with us into the main room. They<br />

explained that first we needed to<br />

of the water being dumped on<br />

our heads. I could only seem to<br />

get freezing cold or scalding hot<br />

until someone stepped into help<br />

me. After the shower, we headed<br />

into the sauna. The thing about<br />

saunas in Georgia, and in Russia I<br />

later found, is that they tend to be<br />

10–20 °C hotter than in the US.<br />

While trying to not pass out, we<br />

sipped beer and made conversation<br />

with some of the other visitors<br />

who wanted to practice their<br />

English. Then it was time for the<br />

best part: the cold shower. After<br />

going back and forth between<br />

the sauna, the showers, and the<br />

bath several times, our bodies<br />

were sufficiently shocked, and<br />

despite spending less time in the<br />

sauna than we were “supposed<br />

to,” we figured it’s probably time<br />

for the massage. The attendant<br />

came in and motioned for me<br />

to lay down on a marble slab off<br />

to the side. Oh you mean where<br />

that big, hairy naked guy is laying?<br />

You want me to put my face<br />

where his ass just was? It was too<br />

late to drink Borjomi, as they say,<br />

so I drank my beer and laid down.<br />

Massage is not the right word to<br />

describe what happened next – it<br />

was more of a vigorous scrubbing.<br />

I had to hold onto a horizontal<br />

bar just to not get wiped off the<br />

slab. Although it was not what<br />

I expected, I can’t deny that it felt<br />

refreshing when all was said and<br />

done. After our scrub-downs, we<br />

wandered back and forth between<br />

the sauna, shower, and bath for<br />

a little while longer without any

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

9<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014<br />

AMERICAN HERITAGE<br />

Insurance Brokers, Inc.<br />

<br />

<br />

Peoples National Bank<br />

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources<br />

Peoples National Bank<br />

Five Star Mortgage Professional five year winner<br />

Sr. Mortgage Banker<br />

NMLS # 777144<br />

Peoples National Bank<br />

303-721-1120 Office<br />

303-224-3432 Direct<br />

720-329-8195 Cell<br />

303-224-3437 Fax<br />

6025 S Quebec St #120<br />

Englewood, CO 80111<br />

bblyakhman@epeoples.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

10<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

regard for the established order.<br />

When we finally felt we had had<br />

enough, and we had finished our<br />

now warm beers, we headed back<br />

to the locker room. The worst part<br />

of the whole experience turned<br />

out to be putting our clothes back<br />

on. Few things are worse than trying<br />

to get into a tight pair of jeans<br />

and a sweater after the banya.<br />

Despite feeling like we might die<br />

during the process, I cannot deny<br />

how refreshed we felt afterwards.<br />

We stepped back into the daylight,<br />

and we were approached by<br />

two guys about the same age as us<br />

who asked:<br />

“Ну что пацаны, там<br />

нормальная баня?”<br />

“Это первый раз что мы<br />

посетили баню, так что<br />

сравнить не с чем, но по моему<br />

да, там хорошо.” I responded.<br />

Either from my accent or from<br />

our lack of banya experience, our<br />

potential new friends realized we<br />

weren’t Russians, and lost interest<br />

in our unqualified review of this<br />

banya. Making new friends wasn’t<br />

easy in Georgia. Our American<br />

Peace Corps friends had already<br />

left Tbilisi. There was also less<br />

Russians in Georgia than we had<br />

expected. Georgians are very<br />

welcoming and friendly, but we<br />

still felt there was a cultural barrier<br />

that we could not get through.<br />

We could strike up conversations<br />

with other expats, but we wanted<br />

to make some Georgian friends…<br />

and to meet some Georgian girls,<br />

of course. Unfortunately, the first<br />

Georgian who wanted to hang out<br />

with us was a guy at a bar who was<br />

so drunk he could hardly stand.<br />

We had watched him floating<br />

around the bar for a while, from<br />

table to table, trying to hit on girls.<br />

Jack and I were very impressed<br />

with the way other guys would<br />

see this, and step in. They didn’t<br />

even use this opportunity in turn<br />

to hit on the girls themselves. In<br />

Georgia, we decided, chivalry is<br />

not dead. When the drunk began<br />

talking to us, we decided it would<br />

be wise to hide the fact that we<br />

speak Russian, hoping he would<br />

move on. Instead, he tried to communicate<br />

with us for a while with<br />

hand gestures. Seeing our situation,<br />

a guy finally came over and<br />

calmly convinced his compatriot<br />

to leave the foreigners alone. Later<br />

on Jack and I stepped outside, and<br />

sure enough the drunk was there.<br />

Our friend who had intervened<br />

earlier was also there, and he<br />

stepped in again. At this point, we<br />

no longer hid that we spoke Russian<br />

which made communication<br />

easier. Later on, we saw the drunk<br />

man running away from police<br />

lights.<br />

Jack and I regretted not talking<br />

more to that guy who helped us<br />

out, but fortunately we ended up<br />

seeing him again the next night.<br />

As for that night, it could have<br />

ended a lot worse than it did. As<br />

we were heading home, a suspicious<br />

cab driver tried to convince<br />

Jack and I to go to a place that he<br />

kept calling “Hoosters.”<br />

“Вы имеете в виду, Hooters<br />

пожалуй?” Hooters was a strip<br />

club in the middle of the city<br />

that we had passed a few times. It<br />

seemed odd that the driver didn’t<br />

even know the name of the club<br />

he wanted to take us to, and Jack<br />

and I weren’t in the mood to get<br />

mugged, or lose all our money<br />

to strippers. We didn’t even consider<br />

getting in his cab, and began<br />

walking home. Our route home<br />

took us right past the alleged<br />

“Hoosters,” and sure enough the<br />

same guy drove up behind us as<br />

we passed the club.<br />

“Ага, хитрцы!” He was convinced<br />

that we simply didn’t want<br />

to pay his fare and had been planning<br />

to go to the club anyways.<br />

We assured him that this wasn’t<br />

the case, and decided we needed<br />

to get away from him quickly. Fortunately<br />

he gave up and didn’t follow<br />

us any further.<br />

The next night, we found the<br />

opportunity we had been looking<br />

for to thank the guy who had<br />

helped us out at the bar the night<br />

before. We returned to the bar, and<br />

sure enough he was there, and he<br />

invited us to come sit with him<br />

and a few friends. We got acquainted,<br />

and thanked him for<br />

stepping in the night before. We<br />

also met two of his friends, who<br />

happily shared their pitcher of<br />

beer with us. We told them how<br />

much we liked Tbilisi, and we all<br />

became friends over a game of<br />

Jenga, not an easy game to play<br />

while knocking back beers. Every<br />

time I drank some beer, my glass<br />

was quickly refilled. They were<br />

true to what we had heard about<br />

Georgian hospitality, and it felt<br />

like we had all been friends for<br />

a while. Muradi, one of our new<br />

acquaintances, and I were talking<br />

in Russian, and I couldn’t help<br />

but notice that almost every other<br />

word he said “короче”, which<br />

only made his stories longer.<br />

Our new friends assured us that<br />

Georgians have nothing against<br />

Russians, but only have a problem<br />

with the kremlin’s politics.<br />

As much as I wanted to believe<br />

them, this is something I heard<br />

before in other contexts, and the<br />

truth is that it is almost impossible<br />

to hate only the government<br />

of a country without it affecting<br />

how you view the entire nation.<br />

I will give our friends the benefit<br />

of the doubt, however. The gypsies,<br />

on the other hand, didn’t<br />

seem to like us, calling us “f***ing<br />

Russians,” but I doubt that they<br />

treat the Georgians much better.<br />

I was blown away by their audacity,<br />

for example, one little girl followed<br />

me literally poking at my<br />

pockets and asked:<br />

“Что это? Деньги?” A<br />

few months later, at a research<br />

conference at Saint<br />

Petersburg State University,<br />

a classmate presented<br />

a report trying to appeal<br />

to us to sympathize with<br />

the gypsies. What did they<br />

ever do to you? He asked.<br />

While I certainly don’t<br />

think they are worthy of<br />

persecution, my experiences<br />

in Georgia had some<br />

impact on my opinion of<br />

the gypsies.<br />

In honor of our last day<br />

in Georgia, we decided we<br />

needed to do something<br />

“cultures”, so we went to<br />

a few museums and left<br />

the night open to go to a<br />

concert or an opera. We<br />

headed to the Rustaveli<br />

Theatre, where we were<br />

told the play they were<br />

showing would be in Georgian.<br />

The woman there called around<br />

and found us a classical music<br />

concert. Something without<br />

words. Good. She explained how<br />

we get there, and drew me a map.<br />

As we left I looked at the map – it<br />

consisted of three lines and a dot,<br />

so naturally we got lost. Eventually<br />

Jack and I ended up at the<br />

Tbilisi State Concert Hall. We<br />

weren’t sure it was where she told<br />

us to go, but some investigation<br />

revealed that there was indeed<br />

a concert here tonight. While<br />

people were still coming in to the<br />

concert hall and standing around<br />

and talking, the concert began.<br />

Despite the orchestra starting,<br />

the woman to my right was talking<br />

on her phone. A child in front<br />

of me was playing games on an<br />

iPad. We were beyond confused.<br />

After the first piece was played,<br />

people settled down. What then<br />

followed was a thirty minute video<br />

in Georgian. Clips of the president<br />

were followed by videos of<br />

children running around, and<br />

sporadically people around us<br />

clapped. So much for no words.<br />

Afterwards some speeches were<br />

made, people clapped, and finally<br />

more music followed. It was not<br />

classical music, however, and after<br />

the song ended another video<br />

came on. Understanding we had<br />

ended up at some sort of charity<br />

event, we decided to cut our losses<br />

and leave. Later we decided the<br />

event was a benefit for the “Gorgamacks”<br />

a word we made up<br />

that sounded sort of Georgian.<br />

Our flight was scheduled<br />

to leave Tbilisi at 5 a. m., so we<br />

decided we might as stay up all<br />

night. As our time to set out<br />

for the airport approached, we<br />

were in front of our hotel when<br />

a group of pretty Georgian girls<br />

emerged from the hotel bar.<br />

They wanted our help setting off<br />

some sky lanterns to celebrate<br />

one of the girl’s birthdays. We<br />

watching in fear as the mini<br />

hot-air balloons came close to<br />

buildings, and we imagined<br />

the headline “Two Americans<br />

Burn Down Half of Tbilisi.” The<br />

balloons made it clear of the<br />

buildings, and I let out a sigh<br />

of relief. After taking some pictures<br />

with us, the girls headed<br />

out in a cab. I knew Jack had a<br />

soft spot for Georgian girls, so it<br />

was sad that we only finally met<br />

some girls as soon as we had to<br />

leave.<br />

Although we were on our<br />

way to the airport, there was still<br />

time for a few more memorable<br />

experiences. As we headed out of<br />

the city, we were pulled over. Of<br />

course we couldn’t understand<br />

anything the police officers and<br />

our driver were saying, but we<br />

became concerned when the police<br />

officers made our driver blow<br />

into a breathalyzer. Then things<br />

got weird: they made him do it<br />

several times, clapping, laughing,<br />

and cheering him on as he<br />

blew until he was out of breathe.<br />

Eventually they let us go, and our<br />

cab driver used every Russian<br />

curse word he knew to express<br />

his frustration. We asked what<br />

happened, and he explained that<br />

the cops had slapped him a fine<br />

even though he was sober, for<br />

a violation he allegedly didn’t<br />

make. The fine wasn’t so large,<br />

and we had a lot of extra “bork”,<br />

so we gave him enough money<br />

to cover the fine as a tip. We had<br />

survived Georgia, but taking off<br />

in a downpour proved to be one<br />

last moment of excitement. The<br />

plane shook violently, and Jack<br />

and I already were not very excited<br />

about flying on Aeroflot. It<br />

proved to be one final moment<br />

of unjustified fear, although we<br />

were not the only ones fearing<br />

for our lives, and after a stop in<br />

Moscow, we were back in St. Petersburg.<br />

For me, it felt like coming<br />

home.

RUSSIAN DENVER<br />

-<br />

<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

BATH & GRANITE<br />

11<br />

Home Remodeling Warehouse<br />

720-398-6598<br />

• ,<br />

<br />

• 300 <br />

. ,<br />

, <br />

• 1000 <br />

10 <br />

• countertops ,<br />

, <br />

• Toto, Bear<br />

Ceramic, Blanco <br />

<br />

• <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

.<br />

SHOWROOMS <br />

4755 E. 46th Ave.<br />

Denver, CO 80216<br />

Showroom 56 <br />

Monday - Saturday: 9:30am - 4:30pm<br />

<br />

432 W. Fillmore St.<br />

Colorado Springs, CO 80907<br />

Tuesday - Saturday: 10:00am - 4:30pm<br />

www.bathandgranite4less.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

12<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

Maestro Artist Management представляет<br />

4 ФЕВРАЛЯ • 2016 • 7:30 PM<br />

Colorado Heights Theater<br />

3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236<br />

ПЕСНИ<br />

ПРО<br />

ЛЮБОВЬ<br />

LOVE<br />

АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ<br />

ТРИО ЕВГЕНИЯ БОРЦА<br />

(БОРЕЦ-ХУТАС-ТКЕБУЧАВА)<br />

АКАПЕЛЛА ЭКСПРЕСС<br />

КОНСТАНТИН ГЕВОНДЯН<br />

БИЛЕТЫ: M&I INTERNATIONAL • SOLOMON DELI • ROYAL GOURMET<br />

GORIZONT.COM<br />

ИНФОРМАЦИЯ: 303.306.9594 • MAESTROARTIST.COM

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

13<br />

<br />

<br />

,<br />

4- .<br />

<br />

40 .<br />

.<br />

720-217-6185

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

14<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

Royal Meat<br />

Часы работы<br />

Пн-Сб с 10 до 8<br />

Воскр с 10 до 6<br />

Xозяйки знаменитой кулинарии<br />

"Royal International Cuisine"<br />

ждут вас в новом русском<br />

магазине<br />

в Авроре, на Chambers<br />

и East Hampden Ave.<br />

Мы снова<br />

с вами!<br />

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ<br />

испекаются прямо<br />

в нашей кулинарии<br />

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ<br />

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ<br />

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß<br />

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами<br />

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные,<br />

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные,<br />

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

15<br />

SEOUL BBQ & SUSHI<br />

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð<br />

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà<br />

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè<br />

КОРЕЙСКИЕ BBQ –<br />

из говядины, свинины, курицы,<br />

рыбы, готовится при вас,<br />

14 закусок и гарниров<br />

и многое другое<br />

PHO – лучшие рецепты наших<br />

супов<br />

SUSHI – изготовлены<br />

непревзойденными мастерами<br />

японской кухни<br />

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА<br />

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ<br />

ОБСЛУЖИВАНИЕ<br />

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ<br />

для компаний от 6 человек<br />

(только в SEOUL BBQ АВРОРА.<br />

Резервируйте заранее)<br />

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ<br />

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК,<br />

КОРПАРАТИВОВ,<br />

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек)<br />

Наше меню и подробная информация на сайте<br />

www.seoulkoreanbbq.com<br />

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера<br />

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576<br />

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

16<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222<br />

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê<br />

×àñû ðàáîòû<br />

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì.<br />

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12<br />

ПРОДАЕТСЯ ЩЕНОК<br />

РУССКОГО ЧЕРНОГО ТЕРЬЕРА<br />

Девочка. Элитные крови.<br />

Великолепный<br />

темперамент.<br />

Преданный друг.<br />

Отличный охранник.<br />

www.SattvikHerbs.com<br />

Sattvik Ayurveda School -<br />

<br />

<br />

<br />

"SF-275"<br />

<br />

"HERBOTHERAPY", <br />

.<br />

ТОЛЬКО<br />

В ОТВЕТСТВЕННЫЕ<br />

РУКИ<br />

phone: 303-601-6246<br />

email: berlogabrt@gmail.com<br />

.. -<br />

( ).<br />

<br />

, .<br />

<br />

c <br />

. (Ayurvedic Esthetician)<br />

. 720-550-6989<br />

info@sattvikherbs.com

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

17<br />

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА?<br />

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями.<br />

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.<br />

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.<br />

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.<br />

CALL FOR FREE ESTIMATE<br />

Наши специалисты<br />

помогут получить оплату<br />

от страховой компании<br />

720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

18<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

19<br />

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå,<br />

çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ<br />

è îòîïëåíèÿ<br />

Residential & Commercial<br />

Профессиональный сервис • Доступные цены<br />

Годовая гарантия на работу и запчасти<br />

Licensed • Insured<br />

Говорим по-русски<br />

HEATWAVEDENVER.NET<br />

720-600-7247<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Приглашаем на работу<br />

начинающих и опытных<br />

Loan officers и Real Estate agents<br />

Платим 100% commission<br />

720-579-5098<br />

<br />

<br />

<br />

Senior Loan Officer<br />

NMLS #940363<br />

Мы предлагаем лучший процент и closing cost<br />

Полный набор программ финансирования,<br />

включая FHA Loan.<br />

Минимально необходимый score 550<br />

720-579-5098 720-285-0105<br />

<br />

Realtor/Broker<br />

HUD Approved Agent<br />

11 лет представляю интересы<br />

клиентов на рынке недвижимости<br />

lucyvarvatos@varvatosrealestate.com<br />

www.varvatosrealestate.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

20<br />

Olga Zagulova,<br />

founder of Therussiannextdoor.com<br />

blog, was born in<br />

Moscow, Russia. She relocated<br />

to Colorado at the age of fifteen<br />

and has been living in USA since<br />

then. Olga graduated University<br />

of Denver with a Bachelor Degree<br />

in International Business<br />

and has held several management<br />

positions since she joined<br />

a global relocation company in<br />

2007. She currently resides in<br />

Colorado along with her husband<br />

and daughter and successfully<br />

manages her career along<br />

with her passion for writing.<br />

Growing up I have always<br />

wondered why older people toasted<br />

Health for every birthday and<br />

special occasion. It seemed overrated<br />

and I often sort of nodded<br />

appreciating the thought behind<br />

it but not comprehending the true<br />

significance of what being healthy<br />

meant.<br />

I’m not one to usually complaint<br />

about how this year or that year<br />

was better or worse than the other,<br />

but I can’t help but anxiously send<br />

this year to hell when the clock hits<br />

midnight on December 31 st . I want<br />

to cheer to health, have a shot of<br />

something strong and dream that<br />

when I wake up in the morning<br />

on the New Year, all the troubles of<br />

this crappy year will naturally stay<br />

behind.<br />

It just happens that in 2015 my<br />

grandfather’s progressive ALS has<br />

gotten significantly worse and my<br />

family was faced with all kind of<br />

medically related shenanigans<br />

that we had to sort out. Having<br />

absolutely zero background in the<br />

medical field and being the main<br />

Interpreter of the family, I became<br />

the Project Manager of my grandfather’s<br />

destiny. I’m not going to<br />

bore you with all the choices we<br />

had to make and the reasoning behind<br />

them, but I felt that I owed it<br />

to people to write about my experience<br />

and what options people have<br />

when it comes to medical care for<br />

critically-ill patients in USA. I also<br />

want to highlight the cultural differences<br />

that became obvious to<br />

me and which should always be<br />

considered when making decisions<br />

related to your loved ones<br />

well-being.<br />

See, when choosing care in my<br />

home country, it is very easy. There<br />

are no choices. If you are severely<br />

ill, with no hope for recovery, you<br />

can either stay at a Hospice, which<br />

is paid for by the government, or<br />

go home to be cared for by your<br />

loved ones. Let me describe what<br />

staying at a Hospice for free means<br />

in Russia. You get to share an outdated,<br />

all white room full of metal<br />

beds, with several other dying patients.<br />

You don’t have an emergency<br />

button you can press when you<br />

need a nurse. You will likely spend<br />

most of your time wet or pooped<br />

under, unless you pay extra for<br />

a nurse to check you more regularly.<br />

The food is meant to fill you<br />

up but God forbid bring you any<br />

pleasure from consuming it. Relatives<br />

are typically responsible for<br />

bringing in fruits, vegetables, juices<br />

and snacks. I have also never heard<br />

of nurses bathing a patient, all the<br />

hygiene care is expected to be provided<br />

by the immediate family, but<br />

I’m sure there are some exceptions<br />

to this. Bottom line, most medically<br />

related experiences in Russia<br />

have so much room for improvement,<br />

I could spend all day going<br />

through the wish list.<br />

The alternative to the dark and<br />

gruesome Hospice option is to<br />

take a patient home and guarantee<br />

needed care by family members.<br />

There are no financial programs<br />

to compensate relatives for their<br />

time and effort, there are no incentives<br />

or free equipment provided,<br />

and there isn’t a way to get skilled<br />

nursing at home paid for by the<br />

government. The most assistance<br />

you may get is out of pocket care<br />

or a regional nurse stopping by to<br />

check on a patient from time to<br />

time.<br />

Now, let’s talk about America,<br />

as my goal is not to highlight what<br />

is currently wrong in Russia but<br />

to rather point out how different<br />

the experience is in the USA. The<br />

abundance of care options blew my<br />

mind away and confused my heck<br />

out of my family when we were<br />

asked to make a decision about my<br />

grandfather’s well-being. What I<br />

have discovered is that there are a<br />

number of programs, each tailored<br />

to individual needs and wants, and<br />

choosing the right program is only<br />

a matter of preference and cultural<br />

acceptance.<br />

When you are discharged from<br />

a regular emergency-like hospital,<br />

you are normally offered to be<br />

transferred into an acute hospital<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

Medical Shenanigans<br />

for additional rehabilitation treatments.<br />

These centers are less aggressive<br />

than regular hospitals,<br />

yet still provide full medical care<br />

a critically-ill patient requires. You<br />

are expected to stay at such facility<br />

for 1–2 months before being<br />

asked to choose the next place to<br />

move to. These transitional centers<br />

are modern, clean and designed to<br />

keep a patient safe and comfortable.<br />

You are offered a daily menu<br />

for food options and the hygiene<br />

care is one any Russian patient<br />

could only dream of. The nurses<br />

do everything from grooming and<br />

bathing to shaving and turning<br />

you every few hours to avoid body<br />

soars.<br />

The first two hospital facility<br />

options are pretty straight forward<br />

and depend on the patient’s immediate<br />

medical needs. Next steps<br />

get a bit more confusing. We were<br />

asked for a Medical Power of Attorney<br />

and a Living Will, which<br />

our family never thought of putting<br />

together. Since we didn’t have<br />

one, a Case Manager, who is assigned<br />

to each patient at a facility,<br />

asked whether we know what my<br />

grandfather’s wishes for passing<br />

were. Our eyes just about popped<br />

out and I had to explain that in<br />

our culture it is not common to<br />

talk about death. In fact, now that<br />

my grandfather is nearing the end<br />

of life, as they say, we really cannot<br />

talk about it. Culturally, we are<br />

used to «hiding» death sentences<br />

and not openly disclosing the severity<br />

of sickness to the patient. If I<br />

was to ask my grandfather what his<br />

wishes for passing were, he would<br />

say that I was «burying him alive.»<br />

It took a while until I was able to<br />

communicate our position to the<br />

medical staff and quite honestly, I<br />

left feeling inadequate. What our<br />

message conveyed to them was<br />

that we were being dishonest with<br />

the patient and were not honoring<br />

his wishes by not asking for<br />

his requests upfront. In American<br />

culture people like clarity and promote<br />

individual rights. Everyone is<br />

given a choice and is encouraged<br />

to communicate it to the family in<br />

a written format far in advance. In<br />

contrast, Russians prefer to protect<br />

patient’s feelings by not discussing<br />

such sensitive subjects in the<br />

midst of illness. Addressing future<br />

funeral preferences or simply acknowledging<br />

that the end is near<br />

is perceived as offensive and disrespectful.<br />

When you are discharged from<br />

a rehab facility, a patient can either<br />

move into a Nursing Home<br />

or Hospice, or choose to go home<br />

with either Home Health Care services<br />

or Hospice at home services.<br />

Let’s look at each option at a time.<br />

Nursing Home provides the<br />

most medical care and attention<br />

out of all the options. It is a<br />

24/7 facility focused on prolonging<br />

life with outmost comfort for<br />

the patient, while supporting all<br />

of patient’s medical needs. Still, it<br />

is a nursing home, where a patient<br />

stays alone, surrounded by strangers.<br />

In a case like ours, where a patient<br />

does not speak or understand<br />

English and is limited in his ability<br />

to communicate all together due<br />

to illness complications, it is the<br />

absolute last resort for the family.<br />

Culturally, nursing homes are<br />

not well accepted and are feared<br />

by the elders. For Russians, taking<br />

your loved one to a nursing home<br />

is often viewed as betrayal of your<br />

duties and obligations as a family.<br />

Financially, nursing homes are<br />

typically paid for by the government<br />

and your income/pension<br />

gets taken away in order to help<br />

cover for these costs.<br />

Hospice is a facility designed to<br />

create the most comfort and quality<br />

of life for the last stage of life. It<br />

is suggested as a place to send your<br />

loved one when a patient has less<br />

than 6 months left to live. There<br />

are many hospices tailored to<br />

various needs and preferences but<br />

ultimately it is a facility that only<br />

provides the absolute necessary<br />

medical attention and is not meant<br />

to treat any particular illness. The<br />

costs for Hospice stay are normally<br />

paid for by the state.<br />

Hospice at Home program is<br />

very limited in its offering. What it<br />

provides is 1–2 hour per day visit<br />

by a registered nurse and CNA.<br />

There is also an on-call nurse available,<br />

which is able to come out for<br />

an emergency or consult a family<br />

via phone. As you can imagine that<br />

is hardly enough care for anyone in<br />

a critical condition. Just as Hospice<br />

facility, this program is only meant<br />

to provide comfort and support<br />

during the end of life experience.<br />

It is not tailored to heal or rehab a<br />

patient.<br />

Home Health Care program is<br />

one that is the hardest to get approved<br />

for but is also the best option<br />

for those who want to keep<br />

their loved ones at home. There<br />

is a specialty program called Private<br />

Duty Nursing, which, if approved<br />

by Medicaid, is able to offer<br />

a patient a 12 hour per day skilled<br />

medical attention. In addition,<br />

some Home Health Care Agencies<br />

are able to offer CNA or PCP hours<br />

to help families with other duties,<br />

such as cooking, cleaning, grocery<br />

shopping or night visits. The most<br />

challenging part of this program is<br />

finding an agency that can provide<br />

the needed staff and waiting for all<br />

the approvals to come in.<br />

Our Case Manager at the rehab<br />

facility wasn’t proactive and did not<br />

put any effort into finding a suitable<br />

solution for our family. As a result,<br />

we wasted several weeks trying to<br />

complete our own research on the<br />

available options, only to find out<br />

we were already preapproved for<br />

this long term care program and<br />

could have easily started looking<br />

for the proper staff far in advance.<br />

Finally, there is an alternative<br />

to all of the above options and that<br />

is to ask the state to receive the allocated<br />

funds for the medical assistance<br />

and make own arrangements<br />

for the needed care. What<br />

this program provides is freedom<br />

to find the necessary staff and an<br />

ability to keep the patient at home.<br />

There is also the most risk associated<br />

with this option, such as the<br />

responsibility of having to find,<br />

source and vet each caregiver. It is a<br />

lot to manage and ensure that there<br />

are alternative options available in<br />

case a caregiver fails to show up. In<br />

all other options, Hospice/Home<br />

Health Care Agencies guarantee<br />

immediate staff replacement.<br />

What have I learned from this<br />

experience? One must absolutely<br />

have a Living Will prepared in<br />

advance, so that relatives do not<br />

wonder what patient’s wishes are<br />

and are not faced with having to<br />

ask tough questions at a really bad<br />

timing. Each person should have a<br />

Medical Power of Attorney completed.<br />

Any one of us could get<br />

into a horrible accident and lose an<br />

ability to communicate. You must<br />

have a person appointed who is<br />

trusted and able to made serious<br />

medical decisions on your behalf,<br />

whether it is your child, grandchild<br />

or a close family friend.<br />

If you find yourself in a position<br />

where you must make a decision,<br />

always place your values and those<br />

of your loved ones first. There are<br />

many programs available, both financial<br />

and medical to help families<br />

cope with the challenges and<br />

provide the much needed relief.<br />

Do not give up your principles and<br />

don’t settle for what appears to be<br />

most logical. Some choices are not<br />

meant to be logical, they are meant<br />

to be heart-felt instead.<br />

Finally, do not expect anyone<br />

besides your immediate family to<br />

help you make the tough decisions.<br />

Case Manager’s goal at any facility<br />

is to offer you the available options.<br />

As much as they like to present<br />

themselves as your advocate, their<br />

true role is to promote the facilities<br />

of their choice. They will rarely go<br />

the extra mile to research all the<br />

options. It is your duty as a family<br />

member to make an objective educated<br />

decision in the best interest<br />

of your loved one. Whatever decision<br />

you make, I hope it gives you<br />

and your family a peace of mind.<br />

Lastly, don’t be shy and ask for<br />

information from anyone and<br />

everyone. I am blessed to have<br />

wonderful family and friends who<br />

were able to share their medical<br />

expertise with me and guide us<br />

in the right direction. Support is<br />

everything when you are lost for<br />

answers.

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

21<br />

ÀÂÒÎ<br />

ÀÂÀÐÈß?<br />

Мы поможем Вам быстро и эфективно!<br />

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ<br />

Неудачные операции Не помогают сильные<br />

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в<br />

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии<br />

ЭФФЕКТИВНАЯ<br />

ПОМОЩЬ<br />

ПРИ АВАРИЯХ<br />

БЕСПЛАТНО:<br />

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ<br />

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА<br />

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ<br />

У Вас есть возможность приобрести<br />

у нас необходимые Вам витамины,<br />

минералы и натуральные препараты<br />

для очищения, омоложения и<br />

здорового функционирования<br />

организма.<br />

Принимаются основыные виды<br />

страховок. Если у вас нет медицинской<br />

страховки, предлагаем экономичные<br />

индивидуальные и семейные планы<br />

• Мануальная терапия<br />

• Лечебный и гидромассаж<br />

• Физиотерапия<br />

• Вибрационная терапия<br />

• Световая терапия<br />

• Растяжка позвоночника<br />

• Электроимпульсная терапия<br />

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ<br />

Доктор<br />

Слава (Steve)<br />

Белиц DC<br />

Первый<br />

в Колорадо<br />

русскоговорящий<br />

врач-хиропрактор<br />

Тел.: 303-885-4645<br />

303-693-7670<br />

Адрес: 4090 S. Parker Rd.,<br />

#125 Aurora, СО 80014<br />

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ<br />

Перевожу любые документы с нотариальным<br />

заверением с русского, украинского, беларусского<br />

и молдавского языков<br />

Помощь в оформлении документов,<br />

продлении лицензий<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

• грин-карты<br />

• гражданство<br />

• защита от депортации<br />

• апелляции на решения иммиграционных властей<br />

• политическое убежище<br />

• визы и грин-карты<br />

для жертв преступлений (виза U)<br />

и домашнего насилия (VAWA)<br />

• рабочие визы (H1-B)<br />

• студенческие визы (F-1, J-1),<br />

• визы для одаренных лиц (0-1),<br />

• рабочая иммиграция (PERM),<br />

• визы для инвесторов<br />

• семейная иммиграция<br />

303.997.9799<br />

6000 E. Evans Ave. Suite 1-350<br />

Denver, CO 80222<br />

www.kellyryanlaw.com<br />

e: kelly@kellyryanlaw.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

22<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best

RUSSIAN DENVER<br />

(continued from previous<br />

issue)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

Russian words adopted by English language<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

23

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

24<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

АФИША ГОРИЗОНТА<br />

Бесплатные<br />

мероприятия<br />

Dec 5 2015<br />

Dec 6 2015<br />

Colorado Convention<br />

Center Public Art Tour<br />

Colorado Convention Center<br />

700 14th St., Denver, CO 80202<br />

Starting: 1:00 PM<br />

30 W. Dale St., Colorado Springs, CO<br />

80903<br />

$20+<br />

Varies<br />

Dec 11 2015 – Dec 13 2015<br />

Starting: 9:00 PM<br />

Dec 5 2015<br />

Театр<br />

Dec 3 2015 – Dec 27 2015<br />

A Visit with Madame Curie<br />

CU Wizards<br />

Cristol Chemistry Room 142, Boulder,<br />

CO 80309<br />

University of Colorado<br />

From: 9:30 AM to 10:30 AM<br />

Dec 5 2015<br />

Brunch with Santa<br />

1512 Curtis St., Denver, CO 80202<br />

Baur’s Restaurant and Listening<br />

Lounge<br />

From: 9:00 AM to 2:30 PM<br />

Dec 5 2015<br />

Lights of December Parade<br />

Downtown Boulder, Inc.<br />

An Improvised Christmas<br />

Carol<br />

2132 Market Street, Denver, CO 80205<br />

$18<br />

Bakery Theatre<br />

Thursday – Saturday: 8:00 PM, Sunday:<br />

6:00 PM<br />

Dec 7 2015 – Dec 8 2015<br />

Just Imagine<br />

Candlelight Dinner Playhouse<br />

4747 Marketplace Drive, Johnstown,<br />

CO 80534<br />

$59.50+<br />

Candlelight Dinner Playhouse<br />

Starting: 6:00 PM<br />

Dec 9 2015<br />

Amahl and the Night<br />

Visitors<br />

1820 Broadway St, Denver, CO 80202<br />

$20 – $30<br />

Trinity United Methodist Church<br />

Friday: 7:00 PM, Saturday & Sunday:<br />

2:00 PM<br />

Dec 11 2015 – Dec 12 2015<br />

Winter Wonderland – A<br />

Cappella Concert<br />

Sound of the Rockies<br />

2344 East Iliff Avenue, Denver, CO<br />

80210<br />

$19 – $29<br />

Gates Concert Hall, Newman Center at<br />

Denver University<br />

Friday: 7:30 PM, Saturday: 2:00 PM &<br />

7:30 PM<br />

Музыка<br />

Channel 93.3 Not So Silent<br />

Night 2015: Bastille<br />

Channel 93.3<br />

1STBANK Center<br />

11450 Broomfield Ln., Broomfield, CO<br />

80021<br />

$37.95 – $47.50<br />

Starting: 6:00 PM<br />

Dec 5 2015<br />

David Newman Kirtan<br />

Concert<br />

Bhavapalooza<br />

2945 Julian Street, Denver, CO 80211<br />

$24.27+<br />

Highland Event Center<br />

Starting: 7:00 PM<br />

Dec 5 2015<br />

1942 Broadway, Boulder, CO 80302<br />

Starting: 6:00 PM<br />

Dec 5 2015<br />

Dec 4 2015 – Dec 5 2015<br />

Art in the Highlands Holiday<br />

Art Mart<br />

Art in the Highlands Arts and Crafts<br />

Coop<br />

3131 Osceola Street, Denver, CO 80212<br />

Friday: 4:00 PM – 7:30 PM, Saturday:<br />

10:00 AM – 7:00 PM<br />

Tartan Terrors Christmas<br />

Lone Tree Arts Center<br />

10075 Commons St., Lone Tree, CO<br />

80124<br />

$33 – $46<br />

Starting: 7:30 PM<br />

Dec 10 2015 – Jan 3 2016<br />

Irving Berlin’s White<br />

Christmas<br />

Colorado Springs Fine Arts Center<br />

Abney Park<br />

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO<br />

80206<br />

$18.50<br />

Jefferson Symphony<br />

Holiday Concert<br />

Jefferson Symphony Association<br />

(Orchestra)<br />

1500 Illinois Street, Golden, CO 80401<br />

$5 – $25<br />

Starting: 7:00 PM<br />

Dec 5 2015<br />

The Christmas Movie<br />

Aurora Symphony Orchestra<br />

12095 Montview Boulevard, Aurora,<br />

CO 80010<br />

$15 – $20

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

25<br />

North Middle School Auditorium<br />

Starting: 7:30 PM<br />

Dec 4 2015 – Dec 5 2015<br />

3:00 PM & 6:00 PM<br />

Dec 6 2015<br />

Starting: 7:30 PM<br />

Dec 10 2015<br />

December Donkey Delight<br />

Longhopes Donkey Shelter<br />

66 North Dutch Valley Road, Bennett,<br />

CO 80102<br />

$20<br />

From: 10:00 AM to 3:00 PM<br />

Dec 5 2015 – Dec 20 2015<br />

Breakfast with Santa<br />

Hard Rock Cafe<br />

500 16th St., Ste. 120, Denver, CO<br />

80202<br />

$7.95 – $13.95<br />

Starting: 9:00 AM<br />

Elephant Revival<br />

935 East Colfax, Denver, CO 80218<br />

$25<br />

Starting: 9:00 PM<br />

Dec 6 2015<br />

Aaron Walker with Jason<br />

Anick<br />

Aaron Walker Music<br />

1940 South Broadway Street, Denver,<br />

CO 80201<br />

$15<br />

Starting: 7:00 PM<br />

Dec 6 2015<br />

Alvin and The Chipmunks:<br />

Live on Stage<br />

700 14th St., Denver, CO 80202<br />

$25 – $59.50<br />

Nikki Lane<br />

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO<br />

80206<br />

$15<br />

Starting: 8:00 PM<br />

Dec 9 2015<br />

Celebrate Holidays with<br />

Festival of Colors from India<br />

Colorado Folk Arts Council<br />

9900 East Colfax Ave, Aurora, CO<br />

80040<br />

From: 12:00 PM to 1:00 PM<br />

Dec 9 2015<br />

Tartan Terrors Christmas<br />

Lone Tree Arts Center<br />

10075 Commons St., Lone Tree, CO<br />

80124<br />

$33 – $46<br />

The Who<br />

Pepsi Center<br />

1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204<br />

Starting: 7:30 PM<br />

Dec 10 2015 – Dec 11 2015<br />

Jason Isbell<br />

935 East Colfax Avenue, Denver, CO<br />

80218<br />

$30<br />

Starting: 9:00 PM<br />

Dec 11 2015<br />

Soweto Gospel Choir<br />

CU Presents<br />

285 University Ave, Boulder, CO 80309<br />

$15<br />

Starting: 7:30 PM<br />

Dec 5 2015<br />

Для детей<br />

Dec 3 2015 – Dec 6 2015<br />

Disney On Ice: Frozen<br />

Altitude Sports & Entertainment<br />

Pepsi Center<br />

1000 Chopper Circle, Denver, CO<br />

80204<br />

$20+<br />

Dec 5 2015 – Dec 20 2015<br />

Granny Dances to a Holiday<br />

Drum<br />

Cleo Parker Robinson Dance<br />

119 Park Avenue West, Denver, CO<br />

80205<br />

$30 – $40<br />

Nov 6 2015 – Dec 24 2015<br />

Santa Photos at Colorado<br />

Mills<br />

Colorado Mills<br />

14500 W. Colfax, Lakewood, CO 80401<br />

СЕРВИС/РЕМОНТ<br />

КОМПЬЮТЕРА<br />

Установка Программ и Антивируса<br />

Очищение и Ускорение Компьютера<br />

Устранения неисправностей Интернета<br />

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов<br />

Обучение использования Apple продуктов<br />

И многое другое...<br />

от $30<br />

По вопросам звоните -<br />

(720)-234-5027<br />

Моисей<br />

www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

26 39<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2<br />

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

27<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

" "<br />

<br />

, <br />

<br />

:<br />

ëåãàëüíûé ñòàòóñ â ÑØÀ ñ ðàçðåøåíèåì íà ðàáîòó<br />

Çâîíèòå Ìàðêó: 866-424-5776<br />

www.hi-techpdr.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

28<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

29<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

coffee and tea<br />

Новое шикарное<br />

кафе-кондитерская и кулинария<br />

на Hampden & Monaco<br />

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224<br />

303-753-3640<br />

Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера.<br />

Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня<br />

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке.<br />

Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в<br />

нашем кондитерском цехе.<br />

У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого<br />

чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть<br />

с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в<br />

уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады.<br />

Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты,<br />

мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.<br />

Загляните к нам<br />

по дороге с работы<br />

или сделайте заказ заранее.<br />

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест<br />

(по предворительной записи).<br />

Хотите взять еду домой?<br />

Ждете гостей? Мы<br />

принимаем заказы на catering<br />

(запись за 3 дня).<br />

В Sparks Coffee готовит<br />

великолепный шэф-повар<br />

с 35-летним стажем<br />

и профессиональный кондитер.

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

30<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

31<br />

LightFusionPhoto<br />

720.291.1412<br />

www.lightfusionphoto.com<br />

e: dk@lightfusionphoto.com<br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

:<br />

• ,<br />

• ,<br />

• <br />

We specialize in weddings, family and<br />

children portraiture, special events<br />

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..).<br />

This is a one place shop for ALL<br />

of your photographic needs.<br />

1422 S.Parker Rd Unit A-136<br />

Denver CO 80231<br />

303-353-8097<br />

Вторник – суббота: 9 am -7 pm<br />

Воскресенье: 10 am - 4 pm<br />

Понедельник - выходной<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Можно приобрести продукцию для волос

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

32<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

<br />

<br />

СЕРГЕЙ<br />

МАКРУШИН<br />

-<br />

абсолютный чемпион Украины!<br />

<br />

Персональный тренинг:<br />

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение<br />

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира<br />

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем,<br />

в любом месте и в любое удобное,<br />

для вас время!<br />

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

33<br />

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО<br />

УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ<br />

ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР,<br />

ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.<br />

Жить в чистоте -<br />

легко и недорого!<br />

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР<br />

Anastasiya's<br />

Residential Cleaning Services<br />

720-579-8910<br />

www.lightsofrussia.com<br />

Law Offices of Stan Epshtein<br />

Более 20 лет успешной работы с русской общиной<br />

Адвокат Станислав Эпштейн<br />

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ<br />

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ<br />

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только<br />

в случае успешного разрешения Вашего дела) )<br />

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО<br />

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО<br />

УГОЛОВНОЕ ПРАВО<br />

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ<br />

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ<br />

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital<br />

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.)<br />

БИЗНЕС ПРАВО<br />

КОНТРАКТЫ<br />

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!<br />

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380<br />

303-377-5577<br />

Denver, Colorado 80224

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

34<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

7<br />

35<br />

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ<br />

ÄÏÂappleË͇ - 1Ò<br />

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò<br />

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c<br />

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò<br />

êÓÒÒËfl - 4Ò<br />

ìÍapple‡Ë̇ - 7.1Ò<br />

äË‚ - 6Ò<br />

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò<br />

С нами вы можeте<br />

позвонить в<br />

любую точку мира<br />

по фантастически<br />

низким ценам !<br />

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò<br />

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò<br />

åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò<br />

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò<br />

ÉÂappleχÌËfl - 1.4Ò<br />

àÁapple‡Ëθ - 2Ò<br />

Öapple‚‡Ì - 4Ò<br />

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò<br />

Не отключаясь от своей Long distance<br />

компании или если Long distance<br />

заблокирована<br />

С любого телефона: домашнего, рабочего,<br />

мобильного,<br />

телефона-автомата или из гостиницы<br />

Возможны другие программы - прямая<br />

Long distance<br />

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!!<br />

í·ËÎËÒË - 3,1Ò<br />

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò<br />

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò<br />

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò<br />

ŇÍÛ - 9Ò<br />

퇉ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò<br />

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò<br />

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò<br />

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES<br />

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ,<br />

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ :<br />

TELEPHONE SERVICES<br />

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014<br />

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124<br />

303-750-5201<br />

303-708-1278<br />

ASPEN COMPLETE<br />

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION<br />

8810 E. HAMPDEN AVE., #100<br />

Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

36<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best

RUSSIAN DENVER<br />

ARIES – Mar 21/Apr 20<br />

Aries, a conversation takes you to a place<br />

you did not expect. Now that it’s out in the<br />

open, you may be able to breathe a sigh of<br />

relief. Don’t hesitate to express yourself.<br />

TAURUS – Apr 21/May 21<br />

Taurus, though you usually lean toward<br />

being practical, you may find yourself on an<br />

unexpected journey this week that highlights<br />

your spontaneous side.<br />

GEMINI – May 22/Jun 21<br />

You have several different ways to express<br />

your creativity this week, Gemini; you simply<br />

have to find the outlet that works best for you<br />

right now. Experiment with different options.<br />

CANCER – Jun 22/Jul 22<br />

Cancer, although you may want to swoop<br />

in and help a friend in need, give this person<br />

the space he or she needs right now. In the<br />

long run, this approach will prove more<br />

helpful.<br />

LEO – Jul 23/Aug 23<br />

You have a chance to push limits and<br />

boundaries this week, Leo. Take every<br />

opportunity that comes your way to try<br />

something new. You never know what you<br />

will discover.<br />

VIRGO – Aug 24/Sept 22<br />

Virgo, you may not be able to escape all of<br />

your daily responsibilities right now, but you<br />

can certainly daydream some of them away.<br />

Take this chance to clear your mind.<br />

LIBRA – Sept 23/Oct 23<br />

Libra, you have a knack for avoiding<br />

complex issues that pop up this week. But this<br />

will only last so long, and before long you will<br />

have to face some hard decisions.<br />

SCORPIO – Oct 24/Nov 22<br />

It can be frightening to reveal your deepest<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

Horoscope<br />

feelings, elin<br />

Scorpio. However, e when<br />

a friend<br />

comes to you bearing his or her soul, you<br />

may have to dig deep and share your own<br />

experiences.<br />

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21<br />

Health goals become more pressing<br />

as various issues weigh on your mind,<br />

Sagittarius. Work with a doctor to develop a<br />

plan for moving forward in a healthy way.<br />

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20<br />

Capricorn, you may be catching glimpses<br />

of what is around the corner, but you’re not<br />

ready to take the first step in that direction.<br />

This will happen soon enough.<br />

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18<br />

Your moods are fluctuating regularly,<br />

Aquarius. Voice your feelings and it will help<br />

you address any insecurities or other issues<br />

that are on your mind.<br />

PISCES – Feb 19/Mar 20<br />

It may seem like you’re working on jobs<br />

for others, but behind it all, you’re actually<br />

working on yourself, Pisces.<br />

FAMOUS BIRTHDAYS<br />

DECEMBER 6<br />

Janine Turner, Actress (53)<br />

DECEMBER 7<br />

Sara Bareilles, Singer (36)<br />

DECEMBER 8<br />

Ian Somerhalder, Actor (37)<br />

DECEMBER 9<br />

Judi Dench, Actress (81)<br />

DECEMBER 10<br />

Bobby Flay, Chef (51)<br />

DECEMBER 11<br />

Nikki Sixx, Musician (57)<br />

DECEMBER 12<br />

Dionne Warwick, Singer (75)<br />

37<br />

Вы не случайно остановили свой взгляд<br />

на этом объявлении.<br />

Элита Йоффе<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Russian Astrologist<br />

Звёзды говорят с Вами –<br />

но понимаете ли Вы их язык?<br />

Возьмите судьбу в свои руки,<br />

принимайте важные решения с помощью<br />

веками проверенных методов астрологии.<br />

Раскройте свой потенциал и<br />

используйте море возможностей,<br />

которые астрология Вам предоставляет!<br />

Консультации в вопросах семьи и брака,<br />

бизнеса и карьеры<br />

и других жизненно важных ситуаций.<br />

Звоните – и станьте хозяином своей судьбы<br />

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com<br />

Cамые новые, самые шикарные машины<br />

для тех, кто достоин лучшего!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Самые лучшие машины<br />

в штате, самые лучшие цены в стране

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

38<br />

–<br />

. -<br />

. , -<br />

, . , ,<br />

, ».<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ЭТА СТРАШНАЯ<br />

ПРЕКРАСНАЯ ЖИЗНЬ<br />

Эдит Пиаф<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

« – . <br />

– ».<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Сцена<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

« – . <br />

. -<br />

, ».<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

« , -<br />

»…<br />

Личная жизнь<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

« , <br />

, . -<br />

, -<br />

».<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Эпилог

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

39

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

40<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

Антиоксиданты в нашем веке считаются<br />

чуть ли не Святым Граалем,<br />

который способен подарить молодость<br />

и здоровье. Их активно<br />

добавляют в косметические продукты.<br />

Мы знаем: антиоксиданты<br />

полезны. Но насколько?<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

АНТИОКСИДАНТЫ<br />

Вся правда о великих защитниках<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

КАЛОРИЯ: ЕДИНИЦА ПОЛЕЗНОСТИ

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО?<br />

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?<br />

ASPEN AUTOBODY<br />

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?<br />

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.<br />

ЗВОНИТЕ НАМ<br />

Мы рядом с Вами<br />

303-359-4121 Артур<br />

Leetsdale & Oneida<br />

•Used Car Dealer<br />

•Buy-Sell-Trade<br />

41<br />

6829 Leetsdale Drive<br />

Denver, CO 80244<br />

•Autobody Autoglass<br />

•Complete Automative Repair<br />

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax<br />

<br />

<br />

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем:<br />

• депрессия;<br />

• кризисы личности;<br />

• неуверенность в себе, сниженная самооценка;<br />

• сохранение семьи, отношения с родителями и детьми;<br />

• психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости<br />

(обсессии), тревожно-мнительные состояния;<br />

• «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение<br />

«тупика», из которого сложно выбраться;<br />

• проблемы адаптации;<br />

• и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.<br />

СТРАХОВКА<br />

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ<br />

720-341-3330<br />

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax)<br />

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ<br />

· автомобилей<br />

· домов<br />

· бизнесов<br />

· жизни<br />

· surety<br />

bonds<br />

Лариса Дегтяр<br />

· коммерческого транспорта<br />

· мотоциклов<br />

· лодок<br />

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования,<br />

гарантированные результаты по личностной трансформации –<br />

все это и многое другое я готов предложить вам.<br />

Связаться со мной:<br />

e-mail: oma2522@gmail.com<br />

skype: mikhailobukhov<br />

phone: 303-587-7006<br />

119 E. Bridge Street, Unit 240<br />

Brighton, CO 80601<br />

Лариса Дегтяр<br />

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON<br />

42<br />

<strong>N45</strong>/<strong>826</strong> от 12.04.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best<br />

КТО ХОЧЕТ, ТОТ ДОБЬЁТСЯ<br />

Вера Боровская<br />

Когда читаешь биографию Людмилы<br />

Набоковой, кажется, что<br />

она никогда не расстается с музыкой<br />

и большую часть времени посвящает<br />

именно ей: «Ноты - это было всё, что я<br />

везла в Америку, - вспоминает Людми-<br />

ла в больнице с воспалением лёгких.<br />

Пришли девчонки и просят меня стать<br />

солисткой. И как только я вышла из<br />

больницы – тут же пришла на первую<br />

репетицию. С неё всё и началось…<br />

Наш квартет много гастролировал по<br />

стране и зарубежью: мы побывали в<br />

Донецке, Краматорске, Жданове, так<br />

же принимали участие в совместных<br />

концертах с артистами из Чехословакии,<br />

в конкурсах «Товарищ-песня»,<br />

ежегодных съёмках на передачи «Голубой<br />

огонёк» по Свердловскому телевидению.<br />

Прошло много лет, но Людмила<br />

с восхищением вспоминает те годы.<br />

«Это была творческая, интересная<br />

жизнь. Сцена, концерты, общение с<br />

известными, талантлиевми людьми,<br />

среди которых были такие звёзды, как<br />

Муслим Магомаев, Тамара Синявская,<br />

Ирина Понаровская! Все наши выступления<br />

были незабываемыми!».<br />

Продолжением творческой жизни<br />

стала работа в Польше, где Людми-<br />

ла. Её профессиональный и жизненный<br />

опыт помогает в деле, которому<br />

она посвятила свою жизнь – обучению<br />

детей игре на фортепиано.<br />

Людмила родилась в Свердловске.<br />

Её прадедушка Арнольд Эвадиевич<br />

Маргулян совмещал пост главного дирижера<br />

оперного театра и должность<br />

профессором Уральской консерватории.<br />

Людмила знала о нем по рассказам<br />

педагогов, которые были знакомы<br />

с ним лично. «Если что-то я не выучила,<br />

мне преподаватели всегда говорили:<br />

как тебе не стыдно – у тебя такой<br />

знаменитый прадедушка!» - смеётся<br />

Людмила.<br />

Музыкальная школа, музыкальное<br />

училище, курсы повешения квалификации<br />

по экспериментальной программе<br />

Дмитрия Кабалевского, музыкальный<br />

факультет педагогического<br />

института - сколько себя помнит, она<br />

всегда училась музыке. А самым любимым<br />

увлечением стало пение.<br />

Людмила была солисткой в профессиональном<br />

вокальном квартете «Игоринки-2».<br />

- Нас воспитывал замечательный<br />

руководитель - Игорь Козев. Он пришёл<br />

в институт и устроил прослушивание.<br />

Выбрал трёх девочек, а нужно<br />

было четверых. Я в это время лежа-<br />

лой было создано много интересных<br />

коллективов: солдатский и детский<br />

хоры, женский вокальный квартет, вокально-инструментальный<br />

ансамбль.<br />

Кроме этого, Людмила выступала режиссёром-постановщиком<br />

всех концертов,<br />

проводимых в офицерском<br />

клубе.<br />

Приезд Людмилы в Америку, создание<br />

детской фортепианной студии<br />

«Piano Lessons, Music and more» – это<br />

особая и наиболее значимая страница<br />

в её педагогической деятельности.<br />

- Многим своим ученикам я дала<br />

путёвку в жизнь. У меня был ученик<br />

Марк Бессон, которого я учила десять<br />

лет. Замечательный парень из интеллигентной<br />

семьи. Очень талантливый<br />

и умный мальчик. По окончанию школы<br />

он поступил в университет на два<br />

факультета: физико-математический,<br />

потому что его папа ученый - физик,<br />

и на музыкальный, потому он сильно<br />

полюбил музыку. До сих пор Марк<br />

поддерживает со мной связь. И это<br />

очень приятно, что столько лет работы<br />

с ним не прошли даром.<br />

Людмила является членом «Music<br />

Teachers National Association». Её ученики<br />

участвуют во всех концертах и<br />

конкурсах, которые проводит ассоциация<br />

(это около пяти концертов в<br />

год) и сдают экзамены на получение<br />

аккредитации. Экзамены включают в<br />

себя не только игру на фортепиано, но<br />

и теорию, и историю музыки, слуховые<br />

тесты, технический зачёт. Детям,<br />

успешно сдавшим экзамены, ассоциация<br />

выдаёт сертификат.<br />

Каждый год ученики школы Людмилы<br />

Набокой выступают на Русском<br />

Фестивале, проводимом по инициативе<br />

газеты «<strong>Горизонт</strong>», а также участвуют<br />

в региональных конкурсах:<br />

«Талант-шоу», «SPA», «Concerto Competition»,<br />

«Raising Star Festival».<br />

- Особо хочется отметить моих<br />

учеников, на протяжении многих лет<br />

совершенствующих свое мастерство,<br />

чтобы еще успешнее участвовать в<br />

этих многочисленных конкурсах: Оуэн<br />

Маерс (Owen Myers), Ашот Мадаян,<br />

Джейсон и Стефани Онуфриенко. А<br />

сейчас эстафету принимают и другие<br />

подрастающие ученики: Жанна Погосян,<br />

Лиза Валлена, Стивен Онуфриенко,<br />

Neharika, Milan and Rishi Hencok,<br />

Даша Андреева, Jessica Dmitriev, Evelyn<br />

Ettinger.<br />

Ученики Людмилы сами проявляют<br />

инициативу и находят новые площадки<br />

для концертов, как благотворительных,<br />

так и платных. Чувство смелости<br />

и уверенности, несомненно, подарила

RUSSIAN DENVER<br />

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd<br />

43<br />

им Людмила: «Однажды мой двенадцатилетний<br />

ученик Owen Myers пришел<br />

в Дом пенсионеров, подошёл к<br />

менеджеру и сказал, что занимается<br />

музыкой много лет, и может давать<br />

концерты. Его попросили сыграть.<br />

Игра мальчика всех удивила, а на вопрос<br />

менеджера «а сможешь ли ты<br />

играть сорок пять минут без остановки?»<br />

Owen ответил: «Легко!»<br />

В студии Людмилы обучение игры<br />

на фортепиано базируется на лучших<br />

методиках европейской школы, где<br />

обязательным является чтение с листа<br />

и углублённое изучение музыкальной<br />

граммоты. Когда теория освоена – начинаются<br />

практические занятия: «Изучив<br />

основную теорию, мы приступаем<br />

к игре на фортепиано. Это занимает<br />

несколько уроков, но это необходимое<br />

условие для того, чтобы начать играть.<br />

Такое обучение позволяет в дальнейшем<br />

играть любые произведения любых<br />

композиторов: Рахманинова, Шопена,<br />

Чайковского, Баха».<br />

Людмила работала аккомпаниатором<br />

в балете Колорадо, Международной<br />

балетной школе, выступала с<br />

коллективами американских церквей:<br />

VAMC и American Baptist Church. В<br />

воскресенье у неё три службы – протестантская,<br />

баптистская и католическая.<br />

В церкви нет отпуска, и когда<br />

Людмила уезжает на отдых, она с уверенностью<br />

и гордостью просит своих<br />

учеников поработать за неё: «Я даю<br />

им возможность попробовать себя в<br />

качестве музыканта и подработать.<br />

Они справляются прекрасно и с удовольствием.<br />

И если я позвоню своему<br />

ученику и скажу «завтра играешь за<br />

меня», то знаю – проблем не будет».<br />

Людмила никому не отказывает в<br />

обучении. Даже если нет особых музыкальных<br />

способностей у ребёнка,<br />

но есть желание – для Людмилы это<br />

главное: «Талантливый, но ленивый –<br />

ничего не добьется. Менее способный<br />

ребёнок, но очень упорный - добьется<br />

всего». Поэтому Людмила считает, что<br />

научить играть и петь - можно любого,<br />

кто действительно этого хочет.<br />

Все выступления учеников надолго<br />

остаются у Людмилы в памяти. «С<br />

моей выпускницей Катей Скляровой<br />

мы играли дуэтом «Эгмонт» Бетховена<br />

на фестивале. Это сложное серьёзное<br />

произведение, непростая для исполнения<br />

музыка. Когда я с ней играла<br />

- у меня мурашки по телу бегали, так<br />

глубоко и профессионально она чувствовала<br />

музыку». В дальнейшем Катя<br />

не стала музыкантом, и Людмила говорит<br />

об этом с грустью. Но иногда Катя<br />

музицирует дома, и дарит свой талант<br />

прихожанам церкви, куда ходит на<br />

службу, и где с удовольствием играет<br />

на фортепьяно.<br />

Людмила предпочитает заниматься<br />

только с серьёзно настроенными<br />

на обучение учениками. Ей, как преподавателю,<br />

важно, чтобы ребёнок<br />

занимался ещё и дома, а не только на<br />

занятиях с учителем: «Все впустую, если<br />

ученик не проработал пройдённый<br />

материал дома. Нет результата. А если<br />

нет результата – нет интереса<br />

и у ребёнка, и у педагога».<br />

По мироощущению<br />

Людмила - лирик, любит<br />

Чайковского, Бетховена,<br />

Моцарта, Шопена: «Мне<br />

приходится играть очень<br />

много музыки: балетной,<br />

классической, церковной»,<br />

- говорит Людмила, и это,<br />

несомненно, отражение её<br />

таланта и профессионального<br />

опыта.<br />

«Я всегда говорю своим<br />

ученикам, что если даже<br />

музыка не станет вашей карьерой,<br />

то занятия не пройдут<br />

бесследно. Духовное и<br />

интеллектуальное развитие<br />

человека невозможно без<br />

музыки, ведь именно она<br />

пробуждает стремление к<br />

красоте, добру, выражению<br />

эмоций. Музыка обязательно<br />

поможет вам стать сильной,<br />

творческой, жизнеспособной<br />

личностью».<br />

P.S. Узнать подробней о<br />

студии Людмилы Набоковой<br />

вы можете по телефону:<br />

303-810-1548

Когда время заставляет выбирать лучшее…<br />

выбирают “<strong>Горизонт</strong>”<br />

Только у нас все объявления<br />

дополнительно распространяются<br />

через Facebook и по подписным<br />

листам, включая Subscribe.<br />

ru<br />

Только у нас по всем информационным<br />

каналам сообщается<br />

о каждом новом бизнесе,<br />

запустившем рекламную компанию<br />

в “<strong>Горизонт</strong>е”.<br />

Только у нас самый полный,<br />

самый удобный и самый доступный<br />

телефонный справочник<br />

- еженедельно в газете, на<br />

Интернете, а теперь еще и на<br />

iPhone.<br />

Только у нас самый раскрученный<br />

website, где есть все, с чего,<br />

как правило, начинается утро –<br />

RSS самых свежих Колорадских<br />

новостей, а так же новости России<br />

и Америки, финансовые новости,<br />

свежие анекдоты, календарь событий,<br />

продажа билетов на русские<br />

концерты, вечеринки и фестивали,<br />

еженедельные частные<br />

объявления, колорадские страницы<br />

LJ, игры и многое другое.<br />

Только у нас самые престижные<br />

авторы русского Колорадо и<br />

самые профессиональные обозреватели<br />

Колорадских новостей.<br />

Только у нас самые профессиональные<br />

художники и лучший<br />

дизайн реклам.<br />

Только у нас самое большое<br />

количество страниц, заполненных<br />

действительно интересными<br />

статьями и наиболее полезной<br />

рекламой.<br />

Только у нас коллектив газеты<br />

сознательно стремится<br />

отслеживать качество рекламируемых<br />

услуг. Если бизнес<br />

оказался нечестным – мы не<br />

станем продолжать его рекламу.<br />

Лучше мы потеряем деньги, чем<br />

подведем вас.<br />

Только у нас предоставляется<br />

возможность рекламироваться<br />

на массовых мероприятиях,<br />

играх, форумах, фестивалях,<br />

концертах..<br />

Только у нас самые продуманные<br />

и безотказные PR-компании.<br />

Только у нас к вашим услугам<br />

постоянно возникающие новые<br />

неординарные идеи и успешно<br />

выполняемые великолепные<br />

проекты.<br />

Только наши издания (“<strong>Горизонт</strong>”,<br />

“Русский Денвер” и “Журнал<br />

для Родителей”) охватывают<br />

представителей всех возрастных<br />

категорий.<br />

Только у нас реклама никогда<br />

не окажется на последних страницах.<br />

У наших газет просто нет<br />

конца – у них есть только начало.<br />

Только у нас средства от вашей<br />

рекламы также пойдут на<br />

спонсорство и реальную благотворительную<br />

поддержку<br />

концертов, спортивных соревнований,<br />

массовых игр и общественных<br />

мероприятий.<br />

Только с нами вы сумеете<br />

оказать наибольшее влияние на<br />

культурную и деловую жизнь общины.<br />

Только с нами можно в кротчайшие<br />

сроки создать успешную<br />

деловую сеть.<br />

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас<br />

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.<br />

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:<br />

“<strong>Горизонт</strong>” – это сила!<br />

И эта сила на моей стороне”

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!