Журнал “Лики России”® №1/2021

ЧИСТОТА РЕЧИ.
"...Мы сохраним тебя, русская
речь, Великое русское слово."
Анна Ахматова
Тургенев назвал русский язык "великим,
могучим, правдивым и свободным". Но
язык - это стройная система средств
общения; приведённая в динамику, она
становится речью. А речь подвержена
разнообразным влияниям, в частности
оскудению, засорению.
Засоряют нашу речь различные
"сорняки". Это могут быть и диалектные
слова, и профессионализмы, и просторечные
слова, и вульгаризмы, и речевые
штампы, и лишние, ненужные слова.
Многие писатели предостерегали
от употребления без надобности
иноязычных слов. Явно неудачен
выбор слов в таких предложениях:
Среди собравшихся превалировали
представители молодёжи; Профсоюзы
делают сильный акцент на культурную
работу! Девушка конфиденциально
признавалась подругам, что переменила
имя Катя на Кармен, потому
что последнее импонирует её
внешности; Общее внимание
привлекал новый анонс, вывешенный
на входной двери учреждения; На
последних состязаниях заводская
футбольная команда потерпела
полное фиаско; Нельзя неглижировать
своими обязанностями; Идентичное
решение было принято учащимися
параллельного класса; Новый сезон
открывает большие возможности
для дальнейшей эволюции отдельных
видов спорта; Строительство средней
школы, начатое весной, форсируется
ускоренными темпами; Оратор говорил
весьма напыщенно, что произвело
на аудиторию негативный эффект;
Одна обмеблировка апартаментов
гостиницы обошлась в сотни тысяч
рублей.
Налицо засорение русского языка
чужими словами. "В русский язык, -
писал Белинский, - по необходимости
вошло множество иностранных слов,
потому что в русскую жизнь вошло
множество иностранных понятий и идей.
Подобное явление не ново... Изобретать
свои термины для выражения чужих
понятий очень трудно, и вообще этот
труд редко удаётся. Поэтому с новым
понятием, которое один берёт у другого,
он берёт и самое слово, выражающее
это понятие". Он заметил также, что
"неудачно придуманное русское слово
для выражения чуждого понятия не
только не лучше, но решительно хуже
иностранного слова". С другой стороны,
Белинский указывал, что "употреблять
иностранное слово, когда есть равносильное
ему русское слово, значит
оскорблять и здравый смысл, и здравый
вкус. Так, например, ничего не может
быть нелепее, как употребление слова
утрировать вместо преувеличивать".
Показательны в этом отношении
исправления, которые вносят писатели в
свои произведения при их переиздании.
Примером авторской правки, связанной
с заменой иноязычных слов русскими,
могут служить отдельные предложения
ЛИКИ РОССИИ ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2021 53