Журнал “Лики России”® №1/2021

по-местному, да пекут опалихи, то
есть картошку (Абрамов). Попробуйте
у Шукшина в его описаниях заменить
диалектные слова литературными, что
из этого получится?
Вот одно из таких описаний:
Егор встал на припечек, подсунул руки
под старика.
- Держись мне за шею-то... Вот так!
Лёгкий-то какой стал/..
- Выхворался…
- Вечерком ишшо зайду попроведаю.
- Не ешь, вот и слабость,- заметила
старуха.- Может, зарубим курку - сварю
бульону? Он ить скусный свеженькойто...
А?
- Не надо. И поисть не поем, а курку
решим...
- Хоть счас-то не ерепенься/.. Одной уж
ногой там стоит, а ишшо шебаршит
ково-то... Да ты уж помираешь, что
ли? Может, ишшо оклимаисся...
- Агнюша,- с трудом сказал он,- прости
меня... Я маленько заполошный был...
Любая профессия имеет свою терминологию,
использование которой вполне
естественно. Но слишком узкие профессионализмы
неуместны за пределами
специальной литературы. Например:
Когда освободился док, баржа ушла
доковаться; Редис осеннего сбора
закладываем на хранение способом
пескования и реализуем зимой; Заметка
была посвящена вопросу о задачах
путейцев по подготовке к водоборьбе и
т. п. Разумеется, сказанное не относится
к тем случаям, когда профессиональные
слова и обороты используются в
художественных произведениях,
где их употребление связано со
стилистическим заданием, например:
Я встретился с молодой женщиной...
Подкатываю к ней с правого траверза
и барабаню по-матросски: "Позвольте
покрейсировать вместе с вами"
(Новиков-Прибой).
Источником засорения литературного
языка нередко становится неоправданное
индивидуальное словотворчество,
появление "плохо выдуманных словечек".
Лет шестьдесят назад стилистам
претили такие, например, слова:
взбрыкнул, трушилисъ, встопорщил,
грякнул, буруздил; во времена жестокой
бюрократизации всей нашей жизни
неологизмы нередко рождались как
плод "канцелярского красноречия":
книгоединица, недоотдых, переполив,
недоперевыполнение, законвертовать
(письмо), одноидейник, умельцедатель,
головодень, скотопомещение, обилечивание
пассажиров, охотоустройство,
перереорганизация и т. п.
Засорение языка нередко связано
с неуместным использованием так
называемых отымённых предлогов
(в деле, по линии, в части, за счёт и
др.), которое порождает канцелярские
обороты, лишающие речь простоты,
живости, эмоциональности (это явление
К. И. Чуковский удачно назвал "канцеляритом"
- заболеванием "канцелярским
вирусом"): в деле повышения урожая,
в части удовлетворения запросов
населения, выступал по линии критики,
добились успехов в деле изучения
материалов, в целях осуществления
директивных указаний, за счёт улучшения
породистости скота, в силу
слабости культмассовой работы и т. п.
Такую же отрицательную роль, как
канцеляризмы, играют всякого рода
56 ЛИКИ РОССИИ ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2021