San Diego Yu Yu, March 16th.pdf

Special order*<br />

products from<br />

Japan at <strong>San</strong>tek<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 3

---

おかげさまで 創 業 25 周 年 アンケート 実 施 中 !<br />

9 月 に 創 業 25 周 年 を 迎 えるベイサイドオートでは、お 客 様 にもっとご 満 足 いただけるサービスを 提 供 できるよう<br />

アンケートを 実 施 しております。アンケートにご 協 力 いただいた 方 の 中 から 抽 選 で 10 名 様 にベイサイドオートの<br />

サービス 無 料 券 をプレゼント! 詳 細 は、Facebook またはアンケートページをご 覧 ください。<br />

ご 到 着 ・ご 帰 国 時 の 空 港 送 迎 サービスで、サンディエゴライフを 最 初 から 最 後 までサポート<br />

サンディエゴでのカーライフはベイサイドオートにお 任 せください!<br />

中 古 車 購 入<br />

販 売 からメンテナンス・ 買 取 までの 総 合 サービスで、 皆 様 に 安 心 をお 届 けします<br />

● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで 電 球 1 つから 100% 保 証<br />

(エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで)<br />

● 納 車 前 に 完 全 整 備 ・フルディテール 実 施<br />

● 日 本 人 オーナー、 低 マイレージの 優 良 車 のみ 販 売<br />

● 出 所 や 履 歴 の 分 からないオークション 車 の 取 扱 い 無 し<br />

● ロサンゼルス、サンフランシスコなど 他 都 市 にも 納 車<br />

サンディエゴの 青 空 にぴったりの<br />

真 っ 赤 なオープンカー<br />

ベイサイドオートお 友 達 紹 介 キャンペーン<br />

新 車 から<br />

日 本 人 2 オーナー<br />

90K 整 備 済<br />

$7,990<br />

1998 BMW Z3<br />

90,000 マイル、VIN: D16786<br />

新 しく 赴 任 ・ 留 学 される 方 、お 車 をお 探 しの 方 をご 紹 介 ください。お 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />

ご 紹 介 者 にサンディエゴいち 押 しのレストランのお 食 事 券 をプレゼントいたします。お 友 達 とともに 快 適 なカーライフを!<br />

タイヤ 4 本 新 品<br />

ナビ 付 き<br />

30K 整 備 済<br />

$34,990<br />

低 走 行 & 低 燃 費 の<br />

ハイブリッドカー<br />

2011 LEXUS RX450h<br />

31,000 マイル、VIN: 415730<br />

新 車 購 入<br />

● こんなに 簡 単 ! 電 話 ・メールでご 希 望 の 新 車 をご 購 入<br />

● ディーラーよりも 早 い、 安 い、 確 実<br />

● 無 料 納 車 サービス 付 き リコールやメーカーサービスも 無 料 代 行<br />

リース<br />

● 滞 在 期 間 が 1 年 未 満 の 方 におススメ (コンパクトタイプ 1 年 リース $299/ 月 ~)<br />

● 無 料 で 点 検 ・ 整 備 が 受 けられる 安 心 のメンテナンスパッケージあり<br />

● 万 が 一 滞 在 が 延 びた 場 合 でも、 契 約 の 延 長 が 可 能<br />

最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />

ベイサイドオートの 1967 TOYOTA 2000GT「クラシックカーの 祭 典 2015 La Jolla Concours d’ Elegance」に 出 展<br />

太 平 洋 を 望 む 見 晴 らし 抜 群 のラホヤ・コーブのスクリップス・パークにエレガントなクラシックカーが 勢 ぞろいし、オリジナル 性 の 高 さとデザイン 美 を 競 います。<br />

かつての 各 界 の 大 物 や 映 画 スターが 愛 した 名 車 などと 共 に、ベイサイドオートの 2000GT が 並 びます。 車 好 きの 方 はぜひお 出 かけください。<br />

◎ Ellen Browning Scripps Park (La Jolla Cove) : 1133 Coast Blvd., La Jolla ◎ 4 月 12 日 ( 日 ) 9am 〜 4pm<br />

◎ $40 ( 前 売 り)、$50 ( 当 日 )、$125 (VIP/ 食 事 ・ 飲 み 物 付 )、14 歳 未 満 無 料 www.lajollaconcours.com<br />

地 域 とともに 創 業 25 周 年<br />

お 電 話 またはEメールにて<br />

お 問 い 合 わせください<br />

858-530-2700<br />

Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />

fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />

www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto<br />

“ い い ね ”をどうぞ<br />

ミツワから 徒 歩 1 分

---

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 5

---

コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />

美 容 ・ 理 容<br />

ライセンス 有<br />

Orange Avenue<br />

Beauty Salon<br />

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />

ヘアカラー・タッチアップカラー<br />

パーマ・フェイスワックス<br />

縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />

Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />

ブラジリアン・ブローアウト<br />

Brazilian Blowout<br />

100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />

直 毛 トリートメント<br />

(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />

6 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

今 、ネイルアートが 大 ブームです。<br />

この 機 会 にぜひ 学 んでみませんか<br />

セルフケアからプロフェッショナルクラスまで<br />

少 人 数 制 のレッスンで 納 得 がいくまで 学 べます<br />

クラス 終 了 後 は 当 ネイルサロンに 就 職 も 可 能 です<br />

CA 州 マニキュアリストライセンス 取 得 コースも 有 り<br />

セ ルフマニキュアクラス $150~<br />

3D アートクラス $300~<br />

ジェルクラス $500~<br />

『ゆうゆう』を 見 た ! で<br />

材 料 費 をディスカウント !<br />

858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベイサイドオート 2 階<br />

www.sakuranailbeauty.com

---

Spring into the<br />

Colors of Nature!<br />

Take yourself to 50 acres of extraordinary color overlooking the Pacific<br />

Ocean. Spend a few hours experiencing a place where kids can run free<br />

and parents can enjoy a beautiful day in one of nature’s wonders.<br />

Open <strong>March</strong> 1 ST thru May 10 TH , 9am – 6pm daily<br />

Visit TheFlowerFields.com to learn more<br />

or call 760.431.0352<br />

5704 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008<br />

Collision センター<br />

事 故 修 理<br />

ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />

から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />

当 社 にお 任 せください<br />

Before<br />

After<br />

当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />

無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />

全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />

日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />

English 858-541-0800(24hrs)<br />

www.rentycollision.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />

お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />

無 料 ピックアップサービス<br />

SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />

2009-2013 Toyota Camry<br />

$650 〜 $699/ 月<br />

Toyota Yaris<br />

$499/ 月<br />

ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />

★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />

激 安 レンタカー・リース<br />

• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />

$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />

/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />

日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />

We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />

(858) 560-0066<br />

customerservice@renty.biz<br />

www.renty.biz<br />

オプション 1<br />

オプション 2<br />

2009-2013 Toyota Corolla<br />

$550 〜 $599/ 月<br />

2013 Toyota Sienna<br />

$899/ 月<br />

査 定 → その 場 で 売 却 →<br />

最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />

査 定 → 売 却 →<br />

ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />

※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />

2000 〜 2003 Toyota Echo<br />

$300/ 月<br />

Special<br />

2013 Toyota Prius<br />

$599/ 月<br />

高 価 買 取 り 保 証<br />

他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />

故 障 車 も 無 料 トーイング<br />

ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />

空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />

動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />

安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />

親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />

サービスをご 提 供<br />

サンディエゴの 送 迎 サービス<br />

シャトル & セダン<br />

空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />

シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />

団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />

料 金 例<br />

1 台 7 名 様 まで<br />

SD → LAX $159 99<br />

*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />

お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />

※ 20% の Tip は 別 途 !<br />

/1 台<br />

UTC → SD 空 港 $39<br />

Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />

Chula Vista → SD 空 港 $47<br />

タクシーより 安 い !!<br />

RentyShuttle.com<br />

日 本 語 (858) 560-0066<br />

English (858) 277-4700<br />

customerservice@renty.biz<br />

Fax (858) 560-9799<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 7

---

8 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015

---

CONTENTS<br />

Vol. 28 No. 6, <strong>March</strong> 16, 2015<br />

Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staffs<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />

meets West every other week ! サンディエゴの<br />

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />

16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 4655<br />

Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

サンディエゴのここが 好 き Why We Love <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ❿<br />

教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓮<br />

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓰<br />

ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱<br />

アマチュア 女 子 ゴルファー Japanese Amateur Golfer ⓲<br />

不 動 産 Q & A Real Estate <br />

移 民 法 豆 知 識 Immigration <br />

ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />

写 真 ニュース Photo News <br />

ニュースダイジェスト News Browser <br />

トピックス Close Up 2015 <br />

たっき〜のラーメン 三 昧 Ramen Blog <br />

得 するクーポン Coupon Page <br />

イベント Attractions & Events <br />

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />

文 芸 Haiku ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)<br />

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan<br />

タウンニュース Town News<br />

オーマイゴルフ Golf<br />

女 子 会 震 災 復 興 イベント Charity Lunch<br />

2020 年 の 流 行 メーク Makeup Trends<br />

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />

<br />

全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />

映 画 Movie Guide<br />

クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />

広 告 索 引 Ad Index<br />

スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />

心 の 健 康 ノート Mental Health<br />

サンディエゴのテーマパーク Theme Parks<br />

<br />

© Kyodo<br />

© Kyodo<br />

❿<br />

⓲<br />

漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />

ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />

Oriental Treasure Box<br />

hair design<br />

www.orientaltreasurebox.com<br />

Only One Of Its KInd In san dIegO<br />

WHOLesaLe & retaiL<br />

Japanese<br />

antiques and arts<br />

• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />

• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />

• Screens • Imari • Bronze<br />

• Textiles • Wood Block Prints<br />

(619) 221-9071<br />

Our New Address:<br />

2310-A Kettner Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

11am - 5pm (Closed Mon)<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 9

---

1<br />

ベースボールタウンが 蘇 るかもしれない<br />

新 GM A.J. プレラーが 大 胆 なチーム 改 造 を 断 行<br />

し、 優 勝 を 狙 える 戦 力 を 手 にしたパドレス。 地 元<br />

野 球 フ ァン の 期 待 は 高 ま り 、シ ーズ ン 前 か ら チ ケ ッ<br />

トを 買 い 求 めている。 確 かに、 元 本 塁 打 王 マット・<br />

ケンプをはじめ、ジャスティン・アップトン、ウィ<br />

ル・マイヤーズなど 有 力 選 手 の 獲 得 は 2006 年<br />

以 来 のプレーオフ 出 場 も 視 野 に 入 る。 時 期 尚 早 ?<br />

あまりに 楽 観 的 ? そうかもしれないが、GM プレ<br />

ラーの 情 熱 とアドレナリンがこの 街 に 可 能 性 を 与<br />

えてくれたのは 事 実 。Petco で 盛 り 上 がろう!!<br />

2<br />

市 全 域 で 乗 れるデコバイク<br />

市 内 の DECOバイク ( 自 転 車 ) シェア 数 が 1,800 台 以 上 に。<br />

今 年 初 めには 市 全 域 で 180 のバイクステーションも 稼 働 予 定 。<br />

3<br />

250 エーカーの<br />

無 料 Wi-Fi が<br />

使 える<br />

ジ ェ ー ム ズ・<br />

アーバイン 基 金<br />

からの 助 成 金<br />

1 億 ドル のお<br />

かげで、バル<br />

ボアパーク<br />

の 公 共 Wi-Fi は<br />

250 エーカーをカバーしている。 動<br />

物 園 の 駐 車 場 からスプレッケルズ・オルガ<br />

ン・パビリオンの 向 こうまで 利 用 可 能 。 百<br />

年 祭 が 予 定 されている 歴 史 的 公 園 で 行 われ<br />

た 次 世 代 に 向 けての 近 代 的 改 革 。<br />

Why We Love <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

サンディエゴのここが 好 き<br />

のんびりとしたビーチリゾートの 雰 囲 気 と、メキシコ 文 化 のエキゾチックなムードをあわせ 持 つ 魅 力 的 な 街 、<br />

サンディエゴ。マリーンスポーツやゴルフなどアクティビティも 一 年 中 盛 りだくさんで、 治 安 や 環 境 も 抜 群 。<br />

旅 行 雑 誌 TRAVEL+LEISURE の「 全 米 人 気 都 市 2014」では、 気 候 の 良 い 都 市 第 1 位 、アクティブ& 魅<br />

力 的 な 人 が 多 い 都 市 第 2 位 に 選 ばれています。 今 回 は、サンディエゴが 人 気 都 市 であり 続 け、 魅 力 的 な 人 々<br />

が 集 まってくるその 理 由 を 一 挙 ご 紹 介 します。<br />

参 考 資 料 :BuzzFeed、The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Union-Tribune、TRAVEL+LEISURE<br />

4<br />

E メールでワクチンを 送 る 方 法 を 開 発 中<br />

著 名 な 分 子 生 物 学 者 /ゲノム 研 究 と<br />

5<br />

メキシコへの 移 動 がますます<br />

容 易 になっている<br />

産 業 利 用 の 第 一 人 者 、クレイグ・ヴェ<br />

ンターは 1990 年 代 に 世 界 で 最 初<br />

にヒトゲノムの 配 列 を 決 定 した 人<br />

物 。ラホヤにある 彼 の 研 究 所<br />

ではヒトゲノムのマッピング<br />

と 解 読 技 術 を 向 上 させた<br />

ばかりか、 現 在 では 人 工<br />

版 ヒトゲノムの 開 発 にも 近<br />

づいている。 何 らかのコード<br />

が 書 けるようになれば、E メー<br />

ルでどこにでも 送 ることができると<br />

いう。 驚 くべきことに「 新 しいインフルエンザワクチンを 光 速 で 一 瞬 のうちに 世 界 中 に 送 り 届 け<br />

ることができるようになる」とヴェンターは 語 る。そんな 夢 のようなテクノロジーがこの 街 で 実<br />

現 しつつある。<br />

サンディエゴほど South<br />

of the Border へアクセ<br />

スしやすい 街 はない。 昨 年<br />

10 月 、 サンイシドロ 国 境<br />

検 問 所 に 46 車 線 が 新 設 さ<br />

れ、 開 通 からわずか1か 月<br />

間 で 国 境 を 越 えるアメリカ<br />

人 旅 行 者 数 が 13% 増 加 し<br />

た。シーポート・エアライ<br />

ンが 就 航 したサンディエゴ=サンフェリペ 直 行 便 で 9:15am に 出<br />

発 すれば 11:00am 前 にはビーチに 到 着 できる。また、ティファ<br />

ナ 国 際 空 港 (TJ) では 2 国 間 ターミナルを 建 設 中 。ティファナから<br />

の 出 国 も 便 利 になる。( TJ にはアジアへの 直 行 便 がある。オーク<br />

ランドへの 直 行 便 と 未 公 表 の4 路 線 も 近 々 就 航 予 定 )

---

6<br />

海 に 浮 かぶ 博 物 館 USS ミッドウェイ<br />

掃 海 艇 博 物 館 の 新 設 プロジェクトも<br />

海 軍 都 市 サンディエゴを 象 徴 する USS ミッドウェイ 航 空 母 艦 博 物 館 。この<br />

人 気 ツーリストスポットに 加 えて、1950 年 代 に 海 軍 実 習 船 として 使 用 された<br />

USS リクルート( 掃 海 艇 )を 観 光 客 に 公 開 する 計 画 が 進 められている。 陸 上<br />

に 保 管 されているこの 船 は、ポイントロマにある 元 海 軍 訓 練 センター( 現 在 は<br />

再 開 発 によりリバティーステーション)にある。コーキー・マクミラン 社 は USS<br />

リクルートを 観 光 客 に 公 開 できるよう、この 船 の 修 復 に 乗 り 出 している。<br />

7<br />

教 育 水 準 の 高 い 若 者 が 集 まる 街<br />

ここ 数 年 、サンディエゴ 地 区 では 学 士 号 を 持 つ 若 年 層 (25-34 歳 )<br />

の 人 口 増 加 率 が 伸 びている。 優 秀 な 若 者 の 存 在 こそ、 街 の 発 展 を<br />

推 進 する 原 動 力 となる。 次 世 代 のリーダーを 育 むために、これか<br />

らもこの 街 は、 教 育 、 住 宅 、インフラの 整 備 を 進 めていくだろう。<br />

9<br />

生 命 科 学 が 大 金 をもたらす<br />

8<br />

カイトボーディングの 最 適 地<br />

サンディエゴがアウトドアスポーツのメッカと 呼 ばれるのは、<br />

天 恵 とも 言 うべき 素 晴 らしい 気 候 のおかげ。カイトボーディ<br />

ング ( カイトサーフィン ) はカイト ( 凧 ) の 揚 力 を 利 用 して<br />

水 上 を 滑 るウォータースポーツ。 サンディエゴ<br />

では 2013 年 に 全 米 選 手 権 大 会 、2014 年<br />

に 北 米 選 手 権 大 会 が 開 催 された。「ここ<br />

では 毎 日 、 同 じ 風 が 吹 く」と、 主 要 大<br />

会 チ ャン ピ オ ン の タイ・リ ード 氏 も 絶 賛 。<br />

最 高 の 条 件 なら50 〜 60フィート (15<br />

〜 18 メートル ) の 高 さまでジャンプ<br />

できる。その 爽 快 感 は 筆 舌 に 尽 く<br />

しがたい。<br />

サンディエゴを 拠 点 とする 企 業 25<br />

社 以 上 が 昨 年 第 3 四 半 期 に 合 計 約<br />

230 億 ドル ( 約 2 兆 7500 億 円 )<br />

のベンチャー 投 資 資 金 を 受 けており、<br />

その 大 部 分 が 生 命 科 学 企 業 だった。<br />

(*PricewaterhouseCoopers 調<br />

査 ) I T 企 業 が 集 まるサンディエゴ。<br />

その 恩 恵 がソフトウェア、デジタルデ<br />

ザイン・テクノロジー、ロボット 工 学<br />

の 分 野 にも 広 がるかもしれない。<br />

10<br />

驚 くべき 生 物 の 多 様 性<br />

サンディエゴは 同 等 面 積 に 多 種 多 様 の 生 物 が 高 密 度 に 生 息 してい<br />

る 世 界 25 地 域 の 一 つ。サンディエゴ 自 然 史 博 物 館 の 常 設 展 示<br />

“Coast to Cactus in South California ( 南 カリフォルニアの<br />

沿 岸 からサボテンまで )” がサンディエゴの 特 殊 な 地 理 的 条 件 と 生<br />

息 環 境 について 説 明 してくれる。<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 11

---

最 高 の 伊 勢 エビが 捕 れる<br />

11ビールの 品 揃 えが 最 高<br />

世 界 各 地 に 生 息 する 伊 勢 エビは 40 種 を 超 える。 中 でもカリフォル<br />

ニア 産 は 最 大 種 の 一 つで、 雄 は 体 長 3フィート ( 約 90 センチ )、 重<br />

さは 26 ポンド ( 約 12 キロ ) にも 及 ぶ。 伊 勢 エビの 捕 獲 シーズンは<br />

9 月 28 日 〜 3 月 19 日 。この 時 期 にラホヤまたはミッションベイ<br />

で 夜 間 のフリーダイビングが 体 験 できる。La Jolla Water<br />

S p o r t s のパッケージツアー ( ☎︎ 619-788-6416 /<br />

料 金 要 確 認 ) に 参 加 してみよう。このツアーに<br />

は7m m ウェットスーツ、フード、フィ<br />

ン、グ ロ ーブ、ゴ ー グ ル 、シ ュ ノ ー<br />

ケル、ゲージ、 発 散 光 が 含<br />

まれている。17 歳 以 上 は<br />

漁 業 許 可 証 ( $20) が 必<br />

要 。 甲 殻 類 は 手 で 捕 まえ<br />

なければいけない ( 罠 や<br />

槍 は 使 えない ) というルー<br />

ルがある。<br />

12<br />

N e w Yo r k<br />

Times、Travel<br />

+ L e i s u r e 、<br />

Esquireなどの 有<br />

力 新 聞 ・ 雑 誌 がサ<br />

ンディエゴを 最 高 の<br />

ビール 産 地 として 激<br />

賛 している。Stone、<br />

The Lost Abbey、<br />

B l i n d L a d y A l e<br />

H o u s e 、 P i z z a<br />

Port などの 醸 造 所<br />

やバー はもちろん、<br />

地 元 スーパーでさえも<br />

品 揃 えはピカ 一 。<br />

13<br />

おたく 大 歓 迎<br />

14<br />

行 列 のできる 一 番 人 気 のハンバーガー 店<br />

Hodad's Ocean Beach がある<br />

年 間 最 大 の イベ ン ト『 コ ミ = コ ン 』 が 開 催 さ れ る サ<br />

ンディエゴ。お 気 に 入 りのコミックや 映 画 のスーパー<br />

ヒーローなどのキャラクターに 扮 した、 大 勢 のアニ<br />

メおたくたちが 会 場 に 集 結 する。 興 趣 が 尽 きないの<br />

は 人 間 観 察 。<br />

人 気 シェフの ガ イ・フィエリが T V<br />

番 組 “Diners, Drive-Ins and<br />

Dives” で Hodad's Ocean Beach<br />

に 行 列 ができる 理 由 を 話 したかもし<br />

れない。 車 のナンバープレートで 飾 ら<br />

れた 壁 、ノリノリの 音 楽 、そして 客<br />

の 多 くは 裸 足 で、ビーチはほんの 数<br />

ブロック 先 というロケーション。これ<br />

ほどサンディエゴを 感 じさせる 店 は<br />

ない。<br />

15<br />

サーファーたちに 愛 される<br />

カリフォルニア・ブリトー<br />

最 高 のメキシカンフード、カリフォ<br />

ルニア・ブリトーはサンディエゴ<br />

以 外 では 食 べられない。 牛 焼 肉 、<br />

フライドポテト、チーズ、サルサ<br />

クルダ、アボガドが 入 ったブリトー<br />

はボリューム 満 点 。

---

16<br />

とてもペットに 優 しい 街<br />

ドッグビー チ、 ペット<br />

連 れ 歓 迎 の ホ テ ル、<br />

ペットブティック、スパ<br />

など、 最 愛 のペットを<br />

甘 やかす 場 所 に 困 るこ<br />

とはない。<br />

17<br />

全 米 No.1 のメキシカンフード !<br />

24 時 間 営 業 のメキシカン<br />

レストランがいっぱい !<br />

サンディエゴは 元 祖 フィッシュ・タコのホーム。カルネアサダ・ブリトー<br />

とカリフォルニア・ブリトーの 発 祥 地 でもある。オールドタウンで 本 場<br />

メキシコ 料 理 を 楽 しもう。サンディエゴ 郡 内 のどこでも 高 級 メキシコ 料<br />

理 が 食 べられる。<br />

18 パーフェクトに 近 い 気 候<br />

7 月 中 旬 でも 69 ℉ (20℃ ) / 湿 度 0%の 快 適 さ!!<br />

20<br />

でっかいクジラと 触 れ 合 える<br />

19<br />

公 害 が 少 ない<br />

シーワールドも 楽 しいけれど、ホエール・ウオッチング・クルーズを 予 約<br />

してみよう。ボートの 近 くに 寄 ってくるイルカにも 出 会 える。 夏 にはアラ<br />

スカからメキシコへ 移 動 する 巨 大 なシロナガスクジラを 見 られるかも。<br />

ロサンゼルスは 公 害 問 題 で 評 判 を 落 としている “スモッグタウン”。サ<br />

ンディエゴは 大 気 汚 染 の 問 題 がなく、 街 全 体 のエアークォリティーは 全<br />

国 平 均 を 19 ポイントも 上 回 っている。(*CNN Money 調 査 )

---

教 育 何 でも 質 問 箱 (72)<br />

Education Q & A<br />

AP 試 験 について<br />

さくらい<br />

櫻<br />

ま<br />

井 真<br />

り<br />

Q AP 試 験 とは 何 ですか?<br />

理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長<br />

A AP 試 験 (Advanced Placement Program<br />

Exam) とは、カレッジーボード (College<br />

Board) が 主 催 する 統 一 試 験 で、 各 科 目 に<br />

おいて 大 学 1 年 生 レベル 程 度 の 学 力 がある<br />

かどうかを 診 断 するテストです。<br />

対 象 は 14 歳 以 上 の 高 校 生 で、 試 験 科 目<br />

は 37 科 目 。 年 に 1 回 、5 月 に 行 われます。<br />

1 科 目 のテスト 時 間 は 2 時 間 から 3 時 間 、<br />

1 教 科 の 受 験 料 は $91 です。A P 試 験 準 備<br />

コースである AP クラスで 好 成 績 を 修 める<br />

と、 成 績 が 5 段 階 ( 成 績 A = GPA 5) で 評<br />

価 される 場 合 が 一 般 的 ですので、 高 い GPA<br />

を 目 指 す 場 合 にとても 有 効 です。<br />

また、 米 国 の 大 学 へ 進 学 する 場 合 、 大 学<br />

や 学 部 ・ 専 攻 により 多 少 の 違 いはありますが、<br />

この AP 試 験 の 結 果 が 5 段 階 評 価 中 3 以 上<br />

であると 大 学 のクラス 単 位 を 大 学 入 学 前 に<br />

得 ることができます。そのため、 大 学 入 学 時<br />

から 上 級 コースへの 登 録 が 可 能 となります。<br />

Q AP 試 験 はどのように 申 し 込 むのですか?<br />

A 通 っている 学 校 に AP クラスがある 場 合<br />

は、 各 教 科 の AP 担 任 または 学 校 の AP コー<br />

ディネーターを 通 して 申 込 みをすることがで<br />

きます。ホームスクールの 場 合 や、 通 ってい<br />

る 学 校 に APクラスまたは APコーディネー<br />

櫻 井 真 理<br />

日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育<br />

英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン<br />

ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳<br />

細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、<br />

sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教<br />

育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。<br />

ターがいない 場 合 は、 直 接 AP サービスに<br />

連 絡 を 取 り、AP コーディネーターのいる 学<br />

校 を 紹 介 してもらう 必 要 があります。<br />

そして、AP サービスから 近 郊 でAP テス<br />

ト 受 付 を 行 っている 学 校 の 連 絡 先 をもらい、<br />

各 自 直 接 その 学 校 に 申 込 みをします。 申 込<br />

み 締 切 日 や 申 し 込 み 方 法 等 の 詳 細 は AP ホー<br />

ムページ (https://apstudent.collegeboard.<br />

org/takingtheexam) をご 覧 になり、AP サー<br />

ビスまでお 問 い 合 わせください。<br />

Q AP クラスを 受 けていなくても AP 試 験 を<br />

受 けることはできますか?<br />

A 14 歳 以 上 であれば、AP クラスを 受 講 し<br />

ていなくても 受 験 することができます。し<br />

かし、 各 教 科 大 学 1 年 生 程 度 の 発 展 的 な 内<br />

容 と 応 用 力 を 問 われますので、しっかりと<br />

した 準 備 をしてから 受 験 することをお 薦 め<br />

します。<br />

Q AP Japanese 試 験 について 教 えてくださ<br />

い。<br />

A 2007 年 より AP 試 験 Japanese が 実 施 さ<br />

れています。 試 験 内 容 は、 聞 く、 読 む、 書<br />

く、 話 すの 4 つのセクションからなり、 記<br />

述 式 問 題 と 選 択 問 題 からできています。 試<br />

験 時 間 は 約 3 時 間 という 長 いテストですが、<br />

普 段 から 日 本 語 をしっかり 勉 強 している 生<br />

徒 の 皆 さんにとってはそれほど 難 しいテス<br />

トではありません。 前 述 したように、A P 試<br />

験 の 成 績 で 3 以 上 を 取 るとこちらの 大 学 の<br />

クレジットになる 場 合 が 多 いので、 米 国 の<br />

大 学 へ 進 学 をお 考 えの 方 は 受 けておくとよ<br />

いでしょう。<br />

テスト 対 策 ですが、 読 解 問 題 では、 分 か<br />

らない 漢 字 があっても 文 脈 から 意 味 が 取 れ<br />

るように 行 間 を 読 む 練 習 や、 要 旨 を 読 み 取<br />

る 練 習 を 中 心 に 行 いましょう。 聴 解 問 題 で<br />

は、 大 切 な 内 容 はメモを 取 るということを<br />

普 段 から 心 がけるとよいでしょう。<br />

話 す 問 題 では、メモをまとめて 聞 き 手 に<br />

分 かりやすく 話 す 練 習 をしましょう。 説 明<br />

をする 時 には、 一 文 が 長 くなりすぎないよう<br />

にすることも 大 切 です。 作 文 問 題 では、「 序<br />

論 ・ 本 論 ・ 結 論 」のある 文 章 を 書 く 練 習 を<br />

するとよいでしょう。 接 続 語 を 上 手 に 使 うと<br />

分 かりやすい 文 章 になります。なお、 文 法<br />

や 漢 字 の 知 識 を 問 う 質 問 は 含 まれていませ<br />

ん。<br />

AP Japanese の 詳 細 は、AP subjects の<br />

Japanese Language and Culture (https://<br />

apstudent.collegeboard.org/apcourse/apjapanese-language-and-culture)<br />

をご 覧 く<br />

ださい。<br />

X X X X X<br />

育 英 セミナー・サンディエゴ 校 では、AP<br />

テストの 準 備 クラスも 開 講 しています。 ま<br />

た、SAT・TOEFL 対 策 クラスも 開 講 中 で<br />

す。 無 料 体 験 授 業 ・ 無 料 カウせリングも 随<br />

時 受 け 付 け ております。 お 問 い 合 わ せは<br />

sdinfo@ikuei.com または ☎ 858-674-9866<br />

までお 気 軽 にどうぞ。<br />

14 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

パソコン 何 でも 相 談 & 実 現 会 社<br />

パソコン 修 理 窓 口 ( 持 ち 込 み 窓 口 のご 案 内 )<br />

修 理 ご 依 頼 品 を 下 記 拠 点 でお 持 ち 込 み & ピックアップ 可 能 です。まずはお 電 話 下 さい。<br />

Micro City Inc.( 業 務 提 携 パートナー ): 4820 Mercury St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

パソコンの<br />

初 期 診 断<br />

無 料<br />

ウイルスチェック<br />

機 器 故 障 診 断 など<br />

何 でもご 相 談 下 さい<br />

比 べて 下 さい<br />

安 心 価 格<br />

アフターケア<br />

も 万 全 !<br />

この 道 一 筋<br />

25 年 の 会 社 です<br />

● ウイルス 対 策 ・ 診 断 ・ 除 去<br />

● コンピュータの 修 理 ・ 販 売 (ハード ・ ソフト)<br />

● 最 近 パソコンが 遅 い/ 既 存 パソコンスピードアップ<br />

● Skype や FaceBook の 導 入 サポート ・ レッスン<br />

● 古 い PC からのデータ 移 行 ・データ 復 旧 サービス<br />

● ホームページの 作 成 ・ 更 新 (お 困 りの 方 ご 相 談 下 さい)<br />

● レストラン & 小 売 店 舗 向 け POS システム<br />

● デジタル 監 視 カメラシステム<br />

● ネットワークの 導 入 ・ 運 用 ・ 管 理<br />

● 会 計 ・ 販 売 ・ 在 庫 などの 基 幹 業 務 システム<br />

● サーバーとネットワークの 構 築 、 運 用 保 守<br />

● 保 守 管 理 ・ 修 理 ・サポート・トレーニング<br />

サンディエゴ 支 店<br />

1-888-449-3605<br />

ガーデナ 本 店<br />

310-217-9010<br />

Take One SySTemS<br />

U.S.C.( 南 カリフォルニア 大 学 ) 卒<br />

日 本 にて 外 資 系 コンサルタント 会 社 勤 務 後<br />

2000 年 に TakeOneSystem に 入 社<br />

2007 年 にサンディエゴ 代 表 となる<br />

日 本 語 で 麻 田 までお 気 軽 にどうぞ<br />

お 任 せください!<br />

コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />

経 費 の<br />

節 約 が<br />

できます!<br />

あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />

パーツも 販 売 しております<br />

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />

Call-Me-First<br />

Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

619-788-8861<br />

callmefirst2@cox.net<br />

Call Me First and Save A Lot!

---

JASD<br />

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />

JASDの<br />

娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />

ここが<br />

に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />

好 き !<br />

好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />

どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />

楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />

本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />

Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />

つみき<br />

キンダー<br />

クラス<br />

新 設 !<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

3-7 歳<br />

( 臨 界 期 ) は<br />

第 ニ 言 語 習 得 に<br />

最 も 影 響 を<br />

与 える 時 期 です<br />

詳 細 は<br />

お 気 軽 にどうぞ<br />

858-571-7000<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

詳 細 はお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

Preschool & Japanese Class<br />

つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />

幼 稚 園 クラス<br />

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />

★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />

★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />

少 人 数 制 キンダークラス!<br />

日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />

基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />

教 育 方 針<br />

明 るく 好 奇 心 のある 子<br />

優 しく 思 いやりのある 子<br />

強 く 自 立 心 のある 子<br />

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />

午 前 :7am 〜 1pm<br />

午 後 :1pm 〜 6pm<br />

サンディエゴ<br />

唯 一 の<br />

全 日 制 日 本 語<br />

幼 稚 園<br />

見 学 もできます<br />

ご 予 約 ください。<br />

Lic.# 376700009<br />

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />

2015 年 度<br />

小 学 部 / 幼 児 部<br />

入 学 申 込 み 受 付 中 !<br />

サンディエゴ<br />

平 日 補 習 校<br />

各 学 年 10 名 まで<br />

小 学 生 から<br />

大 学 受 験 まで<br />

個 人 の 力 が<br />

グーンと 伸 びる<br />

学 習 塾<br />

小 4 クラス 授 業<br />

( 国 ・ 算 )<br />

申 込 み 受 付 中<br />

4 月 より 開 講 !!<br />

4 歳 児 クラス・5、6 歳 児 クラス 入 学 申 込 み 受 付 中 !<br />

858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 Free Way 163 降 りてすぐ<br />

◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、<br />

大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、<br />

英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、<br />

JSL クラス、 小 論 文 クラス など<br />

◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します<br />

◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中<br />

春 期 集 中 講 座 申 し 込 み 受 付 中 !<br />

春 学 期 生 徒 募 集 - 少 人 数 クラス。 個 人 クラスも 承 ります<br />

(858) 674-9866<br />

育 英 セミナー<br />

子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート<br />

日 曜 日 も<br />

www.ikuei.com 開 講 しています<br />

e-mail: sdinfo@ikuei.com<br />

12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />

あなたも 受 けてみませんか ?<br />

ショージ 先 生 による<br />

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />

グロスモント・カレッジの<br />

キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />

アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />

www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />

u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />

u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />

u 年 5 回 開 講<br />

u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />

TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />

アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />

u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />

カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />

u 多 彩 なアクティビティもあります<br />

American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 15

---

和<br />

書<br />

最<br />

新<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

セ<br />

ラ<br />

ー<br />

<br />

Books<br />

有 頂 天 家 族 二 代 目 の 帰 朝<br />

森 見 登 美 彦 著<br />

狸 の 名 門 下 鴨 家 の 三 男 ・ 矢 三 郎 は、 親 譲 りの 無 鉄 砲 で 子<br />

狸 の 頃 からひんしゅくばかり 買 っている。 誰 もが 恐 れる 天<br />

狗 や 人 間 にちょっかいを 出 しては、 愉 快 に 過 ごしていた。<br />

そんなある 日 、 老 いぼれ 天 狗 ・ 赤 玉 先 生 の 跡 継 ぎである<br />

二 代 目 が 英 国 より 帰 朝 。 狸 界 は 大 混 迷 し、 平 和 な 街 の 気<br />

配 が 一 変 する。 愛 おしさと 切 なさで 落 涙 必 至 の 感 動 巨 編 。<br />

ゆるい 生 活<br />

群 ようこ 著<br />

幻 冬 舎<br />

小 説 ¥1,836<br />

朝 日 新 聞 出 版<br />

評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,512<br />

体 調 には 気 をつけていたつもりなのに、ある 日 突 然 、<br />

とても 立 ってはいられないような 強 烈 なめまいにおそ<br />

われた 著 者 。これはまずいと 駆 けこんだ 漢 方 薬 局 。<br />

そこでの 体 験 が、 著 者 のココロとカラダを 少 しずつ 変<br />

えていく……。 体 質 改 善 していく 様 子 を 丁 寧 に 綴 った<br />

実 録 エッセイ。<br />

神 様 のカルテ 0<br />

夏 川 草 介 著<br />

栗 原 一 止 は、 信 州 にある 24 時 間 365 日 営 業 の 本 庄 病 院 で 働<br />

く 内 科 医 。 医 師 国 家 試 験 直 前 の 一 止 とその 仲 間 たちの 友 情 、<br />

本 庄 病 院 の 内 科 部 長 ・ 板 垣 先 生 と 敵 対 する 事 務 長 ・ 金 山 弁 二<br />

の 不 思 議 な 交 流 、 研 修 医 となり 本 庄 病 院 で 働 くことになった<br />

一 止 の 医 師 としての 葛 藤 と、 山 岳 写 真 家 である 一 止 の 妻 ・ 榛<br />

名 の 信 念 が 描 かれる。 大 ベストセラー、 待 望 の 続 編 。<br />

和 書<br />

小 学 館<br />

小 説 ¥1,404<br />

火 星 に 住 むつもりかい ?<br />

伊 坂 幸 太 郎 著<br />

住 人 が 相 互 に 監 視 し、 密 告 する。 危 険 人 物 とされた 人 間<br />

はギロチンにかけられる。 交 代 制 の「 安 全 地 区 」と、そこ<br />

に 配 置 される「 平 和 警 察 」。この 制 度 が 出 来 て 以 降 、 犯 罪<br />

件 数 が 減 っているというが…。 暴 走 する 公 権 力 、 逃 げ 場<br />

のない 世 界 。しかし、 我 々はこの 社 会 で 生 きていくしかな<br />

い。 孤 独 なヒーローに 希 望 を 託 して―。 破 格 の 娯 楽 小 説 。<br />

日 本 の 大 和 言 葉 を 美 しく 話 す<br />

高 橋 こうじ 著<br />

光 文 社<br />

小 説 ¥1,728<br />

東 邦 出 版<br />

語 彙 ¥1,512<br />

日 本 には 漢 語 と 外 来 語 、そして、 生 粋 の 日 本 語 「 大 和<br />

言 葉 」、 大 きくわけてこの3つがある。 例 えば、 感 動<br />

する ( 漢 語 )⇒ 胸 に 迫 る ( 大 和 言 葉 )、デート ( 外 来<br />

語 )⇒ 逢 瀬 ( 大 和 言 葉 )、 妥 協 する ( 漢 語 )⇒ 折 り 合<br />

う ( 大 和 言 葉 )など。 日 本 人 自 身 が 育 んできた 知 的 で<br />

優 雅 な 余 韻 を 残 す 言 葉 づかいを 身 につけてみては?<br />

64(ロクヨン)( 上 ・ 下 巻 )<br />

横 山 秀 夫 著<br />

文 藝 春 秋<br />

小 説 各 ¥691<br />

元 刑 事 で 一 人 娘 が 失 踪 中 のD 県 警 広 報 官 ・ 三 上 義 信 。 記<br />

者 クラブと 匿 名 問 題 で 揉 める 中 、“ 昭 和 64 年 ”に 起 きた<br />

D 県 警 史 上 最 悪 の 翔 子 ちゃん 誘 拐 殺 人 事 件 への 警 察 庁<br />

長 官 視 察 が 決 定 する。だが 被 害 者 遺 族 からは 拒 絶 され、<br />

刑 事 部 からは 猛 反 発 をくらう。 組 織 と 個 人 の 相 克 を 息 詰<br />

まる 緊 張 感 で 描 き、ミステリ 界 を 席 巻 した 著 者 の 渾 身 作 。<br />

男 性 漂 流<br />

奥 田 祥 子 著<br />

講 談 社<br />

男 性 ・ 女 性 問 題 ¥950<br />

ジェンダー 論 者 やフェミニズム 論 者 のような 一 面 的 な「 男 社<br />

会 」 論 からはこぼれ 落 ちてしまう 中 年 男 性 たちの 悲 哀 と 苦 悩 。<br />

10 年 にわたる 取 材 を 通 して 浮 かび 上 がる、 決 して 予 定 通 りに<br />

は い か な い 人 生 の 難 しさ。 少 子 高 齢 化 、 未 婚 社 会 、 介 護 離 職 、<br />

老 後 破 産 …。 黙 して 語 らず、 孤 独 に 葛 藤 する 男 性 の「ホンネ」<br />

と「 実 態 」に 迫 る。<br />

イギリス 人 アナリスト 日 本 の 国 宝 を 守 る<br />

デービッド・アトキンソン 著<br />

講 談 社<br />

経 済 史 ・ 事 情 ・ 経 済 体 制 ¥907<br />

元 ゴールドマンサックスのアナリストとして 日 本 の 金 融 再<br />

編 に 多 大 な 影 響 力 を 与 えながら、 日 本 の 国 宝 ・ 重 要 文 化<br />

財 を 守 る 老 舗 企 業 の 経 営 者 へと 転 身 した 著 者 が、オック<br />

スフォードの 日 本 学 とゴールドマンサックスの 財 務 分 析 を<br />

駆 使 し、「 日 本 」の 経 済 と 文 化 を 深 く 考 察 。 日 本 人 だけ<br />

が 知 ら な い「 日 本 の 弱 み と 強 み 」を わ か り や す く 解 説 す る 。<br />

16 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

UCSD 日 本 人 学 生 会 & 日 系 人 学 生 団 体 主 催<br />

Matsuri Festival<br />

日 本 の 美 しい 伝 統 文 化 を「 祭 」という 形 で、コミュニティーの 皆 様 へお 届 けします<br />

◆ 日 時 : 2015 年 4 月 2 日 ( 木 ) 午 後 6 時 〜 10 時<br />

◆ 場 所 : UCSD Campus Library Walk<br />

9500 Gilman Dr, La Jolla, CA 92093<br />

◆ たくさんの 屋 台 、ゲームブース、パフォーマンスがあります<br />

入 場 無 料 です。ぜひご 参 加 ください<br />

ucsdmatsuri.org UCSD Matsuri Festival ucsdmatsuri@gmail.com

---

「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ<br />

個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます<br />

Ballet, Tap, Jazz<br />

Hip Hop, Zumba<br />

Piano • Voice<br />

個 人 レッスン<br />

* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />

詳 細 はお 問 合 せください<br />

Chula Vista Ballet<br />

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />

(619) 585-1133 http://www.neishas.com<br />

http://www.chulavistaballet.org<br />

e-mail: cvballet@neishas.com<br />

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

2 才 〜 大 人 迄<br />

個 人 レッスン 有<br />

バレリーナのための<br />

誕 生 日 会 も 承 ります<br />

Ballet<br />

Tap, Jazz<br />

Modern<br />

Pointe &<br />

More!<br />

本 誌 クーポンページの<br />

割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />

Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />

カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />

4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />

www.californiaballetschool.com<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

0<br />

12<br />

3<br />

6<br />

そろばん 教 室<br />

サンディエゴ 教 室 4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm<br />

チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista<br />

木 3:30-5:30pm<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

5<br />

☎ (619)417-5134<br />

www.wizardofmathsd.com<br />

4<br />

7<br />

ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )<br />

ESL- レベル 別 各 コース<br />

AP 対 策 、JLPT 他<br />

オンライン・スカイプレッスン<br />

新 規 スタート<br />

生 徒<br />

募 集 中<br />

日 本 語 AP テスト<br />

集 中 セッション<br />

便 利 なカーニーメサで<br />

楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />

3/25<br />

5/2<br />

〜<br />

MI Academy of Arts & Letters<br />

日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927<br />

info@miacademysd.com www.miacademysd.com<br />

学 童 クラブ<br />

Japanese & Math Academy<br />

日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />

生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />

E-mail: japanesemath@gmail.com<br />

加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />

小 学 部<br />

生 徒 募 集 中<br />

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />

小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />

2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />

「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />

スポーツマネジメント 会 社<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />

• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />

• アスリートマネジメント<br />

( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)<br />

• スポーツアカデミー<br />

( 短 期 / 長 期 )<br />

( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)<br />

楽 しくギターを 弾 きましょう!<br />

伊 藤 クラシックギター 教 室<br />

Ito Classical Guitar Studio<br />

●<br />

楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで。<br />

●<br />

子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン。<br />

●<br />

親 子 , 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります。<br />

● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います。<br />

こくご 学 園<br />

(Del Sur Elementary)<br />

楽 しくしっかり<br />

日 本 語 を 学 びましょう。<br />

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />

小 学 部 : 1 年 生 〜 5 年 生<br />

日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ (619) 838-4886<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />

電 話 : 619-501-7953<br />

Email: info@yeseslinternational.com<br />

Web: www.yessportsusa.com<br />

7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

858-576-7160<br />

info@itoguitar.com<br />

www.itoguitar.com<br />

15665 Paseo Del Sur<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92127<br />

☎ 858-349-4741<br />

Email: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />

A<br />

B<br />

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (100) Abraham Lincoln<br />

C<br />

渋 谷 昌 治 (しぶや・ しょうじ)<br />

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />

4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Fax/Tel(619)286-1331<br />

shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

5 ドル 札 に 載 っているアメリカの 第 16 代 大 統 領 アブラハム・リンカーン<br />

(Abraham Lincoln)は、 奴 隷 を 解 放 したことで 知 られていますが、その 道 の<br />

りは 長 く、 多 くの 犠 牲 も 払 いました。<br />

リンカーンは、1809 年 、ケンタッキー 州 で 生 まれ、 家 族 はとても 貧 乏 でし<br />

た。 学 校 にも 行 けず、 独 学 で 読 んだり、 書 いたりする 事 を 学 び、 弁 護 士 になり、<br />

後 に 政 治 家 になりました。1860 年 に 大 統 領 に 選 ばれ、アメリカの 奴 隷 を 解<br />

放 しようとするが、 南 部 がそれを 反 対 し、とうとう 4 年 にわたる 内 戦 、 南 北<br />

戦 争 (Civil War)にまで 発 展 してしまいました。 北 部 の 総 指 揮 官 であったリ<br />

ンカーンは、 北 部 を 勝 利 に 導 き、1865 年 の 4 月 9 日 に 戦 争 は 終 結 し、 奴 隷<br />

は 解 放 さ れ ま し た 。し か し 、そ の 6 日 後 に 、リ ン カ ーン 夫 妻 が ワ シ ン トン の フ ォ ー<br />

ド 劇 場 で、 演 劇 を 見 ている 最 中 に、 南 部 を 支 持 する 役 者 に、リンカーンは 頭<br />

をピストルで 撃 たれ、 翌 日 息 を 引 き 取 りました。<br />

それでは、リンカーンに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />

1. Abraham Lincoln, the <strong>16th</strong> president of the United States, was born<br />

in Kentucky in 1809. (アメリカの 第 16 代 大 統 領 のアブラハム・リンカーンは、<br />

1809 年 、ケンタッキー 州 で 生 まれました。)<br />

2. As his family was very poor, Lincoln could not go to school, and he<br />

taught himself how to read and write, later becoming a lawyer and then a<br />

politician. (リンカーンの 家 族 は、とても 貧 乏 だったので、 彼 は 学 校 にも 行 けず、<br />

独 学 で、 読 ん だ り、 書 い たりする 事 を 学 び 、 後 に 弁 護 士 に な り、 更 に 政 治 家 に なった 。)<br />

3. President Lincoln who was the commander in chief of the North tried to<br />

free the slaves, but the South opposed it, resulting in the Civil War which<br />

lasted for 4 years. ( 北 部 の 総 司 令 官 だったリンカーン 大 統 領 は、 奴 隷 を 解 放 し<br />

ようとするが、 南 部 がそれに 反 対 し、4 年 間 も 続 いた 南 北 戦 争 にまで 発 展 した。)<br />

4. Lincoln defeated the South and finally freed the slaves in America on the<br />

9th of April, 1865, but he was shot in the head 6 days later and died the<br />

next morning. (リンカーンは 南 部 を 倒 し、ついに 1865 年 4 月 9 日 にアメリカ<br />

の 奴 隷 を 解 放 したが、その 6 日 後 に 頭 を 撃 たれ、 翌 日 死 んだ。)<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 17

---

勝 みなみ ( 鹿 児 島 高 )<br />

女 子 ゴルフ 超 新 星 輝 く10 代 選 手<br />

1<br />

3<br />

2<br />

4<br />

1 K K T 杯 バンテリン・レディースを 制 し、トロフィーを 掲 げる 勝<br />

みな み。1 5 歳 で ツアー 史 上 最 年 少 優 勝 を 果 たした= 2 014 年 4 月<br />

2インタビューに 答 える 勝 みなみ= 鹿 児 島 市 3 仁 川 アジア 大 会<br />

の 最 終 ラウンドを 終 えた 勝 みなみ。 右 は 優 勝 した 韓 国 の 朴 キョ<br />

ル=2014 年 9 月 4 ワールド・サロンパス・カップで 好 パットを<br />

決 め、ガッツポーズを 見 せる 勝 みなみ=2014 年 5 月<br />

18 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

勝 みなみ (Minami・Katsu)<br />

2012 年 九 州 女 子 選 手 権 優 勝 。2014 年 3 月 に ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド・ア マ<br />

チュア 選 手 権 で 日 本 人 初 優 勝 を 果 たし、 全 国 中 学 校 選 手 権 春 季 大 会<br />

で 2 連 覇 。4 月 に KKT 杯 バン テリン・レ ディースで 史 上 4 人 目 のアマチ<br />

ュア 優 勝 を15 歳 293 日 の 最 年 少 記 録 で 達 成 。2014 年 仁 川 アジア 大 会<br />

日 本 代 表 。 得 意 クラブ はドライバ ー。157 セ ン チ。16 歳 。 鹿 児 島 市 出 身 。<br />

昨 季 の 女 子 プロゴルフツアーを 席 巻 した “アマチュア 旋 風 ”は2015 年 も 続 くか —。<br />

昨 年 4 月 、KKT 杯 バンテリン・レディースを 15 歳 で 制 し、ツアー 史 上 最 年 少 優 勝 を<br />

果 たした 勝 みなみ ( 鹿 児 島 高 ) を 代 表 格 に、 輝 く10 代 の 選 手 たち。アマチュア<br />

時 代 にプロの 大 会 で 活 躍 し、 羽 ばたいた 先 輩 を 目 標 に 腕 を 磨 き、2020 年 東 京 五 輪<br />

など、 世 界 の 舞 台 で 戦 う 夢 を 追 う 新 星 たちを 紹 介 する。

---

全 米 女 子 オープン 選 手 権 決 勝 ラウンドに 出 場 した 橋 本 千<br />

里 = 2014 年 6 月<br />

日 本 女 子 オープン 選 手 権 で 3 位 に 入 った 永 井 花 奈 = 2014<br />

年 10 月<br />

サントリー・レディースを 16 歳 で 制 した 金 孝 周 = 2012 年<br />

6 月<br />

アマチュア 女 子 でツアー 優 勝 第 1 号 の 清 元 登 子 = 1973 年<br />

「 世 界 に 行 く 準 備 を」<br />

「 本 当 に 勉 強 になった。3、4 日 目 に ( 個<br />

のことを ) 知 っているので。 興 味 を 持 っ<br />

う。 昨 年 は、 学 んだはずなのに 次 の 試<br />

16 歳 のホープ、 勝<br />

人 1 位 の ) ブルック・ヘンダーソン 選 手<br />

てくれるのはすごくありがたいし、 幸 せ<br />

合 でも 同 じ 失 敗 をしてしまうということ<br />

( カナダ ) と 回 った。 自 分 とプレースタ<br />

なことだと 思 うけど、 怖 いな、とも 思 う」<br />

があった。 繰 り 返 さないようにしたい」<br />

飛 躍 が 期 待 される 16 歳 のホープ 勝 が、<br />

イルは 全 く 違 うけど、 本 当 にボギーを<br />

— ことしの 目 標 は。<br />

活 躍 してつかんだ 手 応 えや 新 しい 年 の<br />

打 たない。 何 があってもパーで 収 める。<br />

「プロ、 世 界 に 行 くために 準 備 をしてい<br />

森 田 、 堀 らが 競 い 合 う<br />

目 標 を 語 った。<br />

びっくりした」<br />

かなきゃ、という 時 期 が 迫 ってくる。こ<br />

勝 だけでない 若 き 才 能<br />

— 最 年 少 15 歳 で 制 した KKT 杯 バンテリ<br />

— 表 彰 台 を 逃 したアジア 大 会 で 得 たもの<br />

としもプロの 試 合 や、いろいろな 試 合<br />

ン・レディースを 振 り 返 って。<br />

は。<br />

で 経 験 をさせてもらう 機 会 があると 思<br />

2014 年 の 女 子 ゴルフ 界 の 話 題 はアマチ<br />

「 全 体 的 にそんなに 良 くなくて、パット<br />

「 い ろ ん な 種 目 の 選 手 と ふ れ あ う 機 会 が<br />

でカバーした。あのときは『 自 分 じゃ<br />

たくさんあった。 そういう 選 手 の 話 を<br />

ないみたい』という 感 じだった」<br />

— 心 に 残 った 試 合 は。<br />

「 ワ ー ル ド ・ サ ロ ン パ ス・ カ ップ ( 昨 年 5<br />

月 ) で 宮 里 藍 さんと 回 らせていただい<br />

たのは、すごく 勉 強 になった。どこか<br />

らでもアプローチで 寄 せ、パーを 取 る<br />

というプレーがたくさんあり、すごいと<br />

思 った」<br />

— 1 年 での 成 長 は。<br />

「 昔 より 切 り 替 えがすごく 早 くなった。ボ<br />

思 い 出 しながらプレーしたりもした」<br />

— 2020 年 には 東 京 五 輪 が 控 える。<br />

「 出 たいとは 思 っている。だけど、まだ<br />

まだ 今 の 実 力 では、 本 当 に 出 られない<br />

と 思 っている」<br />

地 元 鹿 児 島 高 で 学 ぶ。ゴルフの 強 豪 校<br />

ではなく、 慣 れ 親 しんだ 環 境 で 自 身 を<br />

鍛 える 道 を 選 んだ。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ギーを 打 っても、 切 り 替 えて 次 のホール<br />

— 特 定 の 指 導 者 につかずに 練 習 するスタ<br />

<br />

<br />

にいく、というふうに。すべての 試 合 で<br />

イルは 変 わらないか。<br />

<br />

ポジティブにいかないといけないなと 思<br />

う」<br />

ツアーで 経 験 を 積 んだ 一 方 、 日 本 代 表<br />

として 臨 んだ 世 界 女 子 アマチュアチー<br />

ム 選 手 権 や 仁 川 アジア 大 会 では 結 果 を<br />

残 せず、 涙 も 見 せた。<br />

— チーム 選 手 権 で 日 本 は 8 位 。<br />

「 今 はこのまま 続 けたい。プロの 試 合 に<br />

出 たときには、 知 り 合 いのプロの 方 に<br />

少 し 見 てもらったりしている」<br />

— 高 校 生 活 は。<br />

「すごく 楽 しい。 友 達 の 恋 愛 話 を 聞 くの<br />

が 一 番 楽 しめるかな。 音 楽 の 話 もした<br />

りする。 楽 しく 過 ごせたらいいと 思 う」<br />

— 注 目 される 立 場 は。<br />

「 全 く 慣 れない。 知 らない 人 でも ( 自 分<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 19

---

18 歳 でミヤギテレビ 杯 ダンロップ 女 子 を 制 した 宮 里 藍 =<br />

2003 年 9 月<br />

15 歳 でマンシングウェア KSB カップを 制 した 石 川 遼 =<br />

2007 年 5 月<br />

中 四 国 オープンで 優 勝 した 倉 本 昌 弘 = 1980 年 9 月<br />

三 井 住 友 VIS A 太 平 洋 マスターズで 優 勝 した 松 山 英 樹 =<br />

2011 年 11 月<br />

ュア 選 手 がさらった。 勝 みなみが KKT 杯<br />

バンテリン・レディースを 制 する 約 1 か 月<br />

前 、3 月 のヨコハマタイヤ・プロギア・レ<br />

ディースで、 当 時 17 歳 の 森 田 遥 ( 香 川 ・<br />

高 松 中 央 高 ) が 優 勝 争 いを 演 じて 3 位 に<br />

入 ったのが 始 まりだった。<br />

勝 の 快 挙 の 2 週 後 、サイバーエージェ<br />

ント・レディースでは 森 田 と 堀 琴 音 ( 兵 庫 ・<br />

滝 川 二 高 出 、7 月 にプロテストに 合 格 ) が<br />

トップに 並 んで 最 終 日 最 終 組 で 回 り、 森<br />

田 が 2 位 、 堀 が 4 位 となった。6 月 の 全<br />

米 女 子 オープン 選 手 権 で 決 勝 ラウンドに<br />

進 んだ 橋 本 千 里 ( 愛 知 ・ルネサンス 豊 田<br />

高 ) は 16 歳 、10 月 の 日 本 女 子 オープン<br />

選 手 権 で 3 位 に 入 った 永 井 花 奈 ( 東 京 ・<br />

日 出 高 ) は 17 歳 だ。<br />

躍 進 について、アマチュアを 統 括 する<br />

アマ V はそうそうたる 面 々<br />

藍 、 遼 、 英 樹 、 倉 本 会 長 も<br />

これまでアマチュアでツアー 優 勝 を 達 成<br />

した 選 手 には、 錚 々 ( そうそう ) たる 顔<br />

ぶれが 並 んでいる。<br />

日 本 の 女 子 では 1973 年 、34 歳 だった<br />

清 元 登 子 が 第 1 号 。その 後 プロに 転 向 し<br />

て 7 勝 を 加 え、 指 導 者 として 不 動 裕 理 ら<br />

を 鍛 えたことで 知 られる。その 30 年 後 、<br />

2003 年 に 18 歳 で 壁 を 破 ったのが 宮 里 藍<br />

だ。 旋 風 を 巻 き 起 こした「 藍 ちゃん」は<br />

米 国 へ 渡 り、5 勝 を 挙 げた 2010 年 には 世<br />

界 ランキング 1 位 に 上 り 詰 めた。<br />

勝 が 更 新 する 前 の 史 上 最 年 少 優 勝 記 録<br />

は 2012 年 のサントリー・レディースを 16<br />

歳 で 制 した 金 孝 周 ( 韓 国 )。 主 に 韓 国 ツ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

20 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

日 本 ゴルフ 協 会 の 川 田 太 三 特 別 顧 問 は<br />

「 最 近 は 道 具 もいいし、 練 習 量 でもプロに<br />

負 けていない」と 分 析 する。 勝 の 憧 れの<br />

存 在 は、 現 在 米 ツアーを 主 戦 場 としてい<br />

る 宮 里 藍 。 高 校 3 年 でツアー 制 覇 を 果 た<br />

し、プロ 転 向 後 も 大 活 躍 で 脚 光 を 浴 びる<br />

先 輩 を 目 標 としてきた 選 手 は 多 い。<br />

2016 年 リオデジャネイロ 大 会 から、 五<br />

輪 の 実 施 競 技 に 復 活 するのも 大 きい。 多<br />

くの 10 代 ゴルファーが 2020 年 東 京 大 会<br />

出 場 を 夢 見 て 競 技 に 打 ち 込 んでいる。 大<br />

舞 台 を 目 指 して 競 い 合 う 環 境 も 整 い、 勢<br />

いは 止 まりそうにない。<br />

アーで 活 躍 し、 昨 年 のエビアン 選 手 権 で<br />

メジャー 初 出 場 優 勝 を 果 たした。<br />

男 子 では 1980 年 、 中 四 国 オープンを 倉<br />

本 昌 弘 が 25 歳 で 制 した。 通 算 30 勝 を 積<br />

み 上 げ、 現 在 は 日 本 プロゴルフ 協 会 会 長<br />

を 務 める。 次 が 15 歳 だった 2007 年 にマ<br />

ンシングウェア K S B カップを 制 し「 はに か<br />

み 王 子 」として 老 若 男 女 に 知 れ 渡 った 石 川<br />

遼 の 快 挙 。 同 年 代 で 東 北 福 祉 大 に 進 学 し<br />

た 松 山 英 樹 は、2011 年 に 三 井 住 友 VISA<br />

太 平 洋 マスターズで 優 勝 した。プロ 転 向<br />

後 はともに 日 本 の 賞 金 王 となり、 現 在 は<br />

米 ツアーで 活 躍 している。■

---

Japan Karate-Do Organization<br />

Kacie won a Gold Medal<br />

at the Pan American Jr.<br />

Championships.<br />

JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道<br />

選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、<br />

銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !<br />

他 の 道 場 に 追 従 させません。<br />

全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。<br />

2015 年 新 年 度<br />

新 入 生 募 集 中<br />

サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361<br />

3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい<br />

www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体<br />

自 転 車 のメンテナンス<br />

通 勤 、 通 学 、 買 い 物 と、 普 段 の 足 として 活 躍 する 自<br />

転 車 。 運 動 にもなり 排 ガスも 出 さず、 手 軽 で 健 康 的 な<br />

乗 り 物 ですが、 日 々のメンテナンスがとても 重 要 です。<br />

ペダルが 重 く 感 じたり、こぐ 音 が 気 になったりする 場<br />

合 は、チェーンの 油 が 切 れているのかも。チェーンの<br />

表 面 が 乾 いているようなら、ぼろ 布 で 汚 れを 拭 き 取 っ<br />

て 油 を 差 しましょう。 走 りも 軽 快 になり、 雨 でぬれて<br />

もさびが 出 にくくなります。<br />

また、タイヤの 空 気 不 足 がパンクの 原 因 になること<br />

も。こまめに 空 気 を 入 れましょう。<br />

年 に 一 度 は 自 転 車 も 健 康 診 断 を。 自 転 車 店 で、 整 備<br />

と 点 検 をしてもらいましょう。<br />

伝 統 空 手 道<br />

Traditional Karate-Do<br />

三 木 美 濃 武 範 士<br />

日 本 空 手 道<br />

糸 東 流 範 士 八 段<br />

全 日 本 空 手 道 連 盟<br />

( 文 部 省 認 可 )<br />

公 認 七 段 ( 海 外 初 )<br />

三 木 シェリー<br />

全 米 空 手 道 連 盟<br />

USA NKF<br />

USA Olympic<br />

Committee Member<br />

全 国 審 判 A 級<br />

ライセンス 所 持<br />

SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております<br />

カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)<br />

6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />

Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145<br />

Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814<br />

ゆ<br />

う<br />

ち<br />

ゃ<br />

ん<br />

豆<br />

知<br />

識<br />

FAIRWAY GOLF SHOP<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />

The Best Shop to Find Best Golf Gears!<br />

Callaway XR Drivers<br />

新 開 発 スピード・ス<br />

テップ・クラウンと<br />

R・MOTO フェース<br />

が 生 み 出 す、 爆 発<br />

的 な 飛 距 離<br />

$ 349 99<br />

Ray Cook Silver<br />

Ray Series Putters<br />

Callaway XR Irons<br />

3 6 0 °カップ フェースで、 アイ ア ン<br />

にも 飛 距 離 革 命 。インパクト 時 の<br />

ボール 初 速 を 向 上 。<br />

$ 799 99<br />

パターの 豊 富 なラ<br />

インアップで 確 固<br />

たる 地 位 を 築 いた<br />

レイクック。 破 格<br />

値 ! スターターパ<br />

ターとして 最 適 ! $ 39 99 Ray Cook Shot Saver<br />

Alien Wedges<br />

スコッティキャメロンが 新 入 社<br />

Nike Limited Edition<br />

Air Hybrid Stand Bags<br />

撥 水 加 工 生 地 使 用 。 背 負 っ<br />

$ てもバッグを 常 に 地 面 と 平<br />

行 に 保 つストラップ 付 き。 199 99<br />

Nike TW15<br />

Golf Shoes<br />

動 きやすさと 安 定 性 を 両<br />

立 。 驚 くほど 軽 量 で 通 気<br />

性 に 優 れ、 動 きに 応 じた<br />

サポート 力 を 発 揮<br />

$ 199 99<br />

員 として 修 行 を 積 んだレイクッ<br />

クのウェジ。 破 格 値 ! スターター<br />

クラブとして 最 適 !<br />

$ 39 99<br />

クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />

Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />

最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />

30-Day Playability Guarantee<br />

Kearny Mesa Store<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

Now<br />

2 locations in<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

1-877-509-0830<br />

2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 21

---

不 動 産 Q & A<br />

Real Estate<br />

保 科 みゆき<br />

大 家 の 疑 問<br />

ほしな<br />

保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />

Remax エージェント。1982 年 より<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不<br />

動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の<br />

ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、<br />

☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。<br />

DRE#00991091<br />

オーナーである 私 がテナントに 貸 してい<br />

る 家 の 中 を 時 々チェックするのは、 法 律 上<br />

問 題 がありますか?<br />

リース 契 約 を 行 った 後 はテナントに 居 住<br />

の 権 利 があり、 家 の 中 をチェックするには<br />

修 理 、 売 却 、リファイナンスのための 不 動<br />

産 鑑 定 などといった 法 律 上 認 められた 理<br />

由 が 必 要 です。<br />

日 時 ( 通 常 のビジネス 時 間 帯 = 月 ~ 金<br />

曜 日 :9:00 ~ 5:00) と 理 由 を 24 時 間 前 ま<br />

でに 書 式 でテナントへ 渡 す、あるいはドア<br />

に 貼 り 付 け、テナントとのアポイントメン<br />

トを 確 認 されることをお 勧 めします。<br />

引 っ 越 すテナントが、ガレージセールを<br />

行 って 家 具 などを 処 分 したいと 言 っています。<br />

家 の 中 に 他 人 が 入 り 込 むのが 何 となく 嫌 な<br />

のですが、 許 可 しなくてはいけませんか?<br />

たとえ 借 家 であっても、レントを 払 って<br />

いるテナントは 家 の 使 用 権 限 を 有 していま<br />

すので、 断 ることはできません。<br />

以 前 に 追 い 出 したテナントに 未 払 いのレ<br />

ントを 請 求 することはできますか?<br />

Small Claims Court ( 小 額 裁 判 所 ) で 判<br />

決 を 受 けてから10 年 の 間 に 必 要 手 続 きを<br />

行 えば、さらに 10 年 間 、 判 決 額 を 請 求 す<br />

ることが 可 能 です。<br />

その 請 求 方 法 ですが、 個 人 のオーナー<br />

が 昔 のテナントに 直 接 請 求 することは 難 し<br />

い 点 が 多 く、Collection Agency ( 借 金 取 立<br />

て 業 者 ) と 呼 ばれる 代 行 業 者 に 依 頼 され<br />

ることをお 勧 めします。<br />

昔 のテナントが 借 金 を 払 う 意 思 がないと<br />

判 断 された 場 合 は、 必 要 手 続 きを 行 って、<br />

給 料 もしくは 銀 行 口 座 から 直 接 支 払 いを<br />

■ 筆 者 閑 談 「 行 ってみたいところ」<br />

海 と 空 、 海 岸 の 美 し い 温 暖 な 気 候 の サ ン ディエ ゴ 。 台 風 、 洪 水 、<br />

猛 暑 、 豪 雪 、 竜 巻 、 地 震 などといった 災 害 がほとんどないこの<br />

街 で 暮 らしていると、バケーションの 行 き 先 に 困 ります。 乾 いた<br />

暖 かい 気 候 、 虫 も 少 なく、「I am a happy <strong>San</strong> Diegan」です。<br />

請 求 することも 可 能 です。この 代 行 業 者 の<br />

サービスは 前 払 いではなく 成 功 報 酬 制 が<br />

多 く、テナントからお 金 を 受 け 取 れない 場<br />

合 は 無 料 となります。 念 のため、 依 頼 前 に<br />

必 ず 確 認 をしてください。<br />

入 居 したばかりのテナントから、アブ<br />

ラムシが 大 量 に 発 生 しているのでペストコ<br />

ントロール ( 害 虫 駆 除 ) をリクエストされ<br />

ました。 入 居 前 に Home Depot で 購 入 した<br />

スプレーを 使 って 駆 除 を 行 っており、スプ<br />

レーを 購 入 したレシートも 持 っています。<br />

どのように 対 応 したらよいでしょうか?<br />

カリフォルニア 州 の 法 律 では 大 家 に 害 虫<br />

駆 除 の 義 務 を 課 しているため、 行 われた<br />

スプレー 駆 除 が 有 効 でない 場 合 、 専 門 業<br />

者 に 依 頼 することが 必 要 となります。<br />

害 虫 駆 除 をリクエストしているテナント<br />

のユニットは、 汚 れたキッチンや、 空 けた<br />

ままのシリアルボックスなどがあり、 害 虫<br />

を 呼 び 込 んでいるようにしか 見 えません。<br />

あまり 清 潔 とは 言 えない 彼 らのライフスタ<br />

イルが 問 題 だと 思 うのですが。<br />

ご 指 摘 のように、 害 虫 問 題 がテナントの<br />

暮 らし 方 に 起 因 するというケースは 多 くある<br />

と 思 いますが、 法 律 上 、 大 家 として 賃 貸 物<br />

件 の 害 虫 駆 除 を 行 う 義 務 があります。<br />

お 勧 めとしては、 駆 除 を 行 う 専 門 業 者<br />

からのインフォメーションを 利 用 して、テ<br />

ナントに 駆 除 前 に 必 要 な 準 備 について 説<br />

明 することです。 例 えば、すべての 食 べ<br />

物 をビニール 袋 などに 入 れる、もしくは 冷<br />

蔵 庫 内 にキープするなどして、キッチンや<br />

バスルームのキャビネット 内 などスプレー<br />

を 行 うエリアをすべて 空 ける 必 要 がありま<br />

す。また、 気 になる 方 はスプレー 後 にベッ<br />

ドの 布 団 やリネンを 洗 濯 するなど、かなり<br />

の 時 間 を 費 やすため、テナントに 駆 除 を<br />

リクエストされた 場 合 は、これらの 準 備 が<br />

必 要 であることを 説 明 しましょう。<br />

テナントに Renter's insurance ( テナント<br />

保 険 ) の 加 入 を 要 求 できますか? 可 能 なら<br />

契 約 書 に 条 件 として 記 載 したいのですが。<br />

大 事 な 家 を 貸 す 相 手 に、 万 が 一 の 事 故<br />

に 備 えて 保 険 加 入 をお 願 いすることは 良 い<br />

アイデアです。 新 しいテナントとの 契 約 、<br />

または 更 新 の 際 にリース 契 約 書 の 条 件 と<br />

して 記 載 されると 良 いでしょう。なお、 月 々<br />

の 契 約 のテナントの 場 合 は、Change of<br />

Terms of Tenancy フォームを 使 って 変 更 お<br />

よび 加 入 条 件 を 記 載 してください。<br />

22 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

MONJI TILE Co<br />

Fine Custom Tile Installation<br />

リモデリング・ 修 理 修 繕<br />

タイル 貼 り & 補 修<br />

キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />

承<br />

り 本<br />

ま 間<br />

す も<br />

• 日<br />

T. N. C.<br />

浴<br />

室<br />

、<br />

( キ<br />

• リ<br />

ッ フ<br />

チ ォ<br />

他 ン ー<br />

ム<br />

)<br />

• 店<br />

舗<br />

増<br />

築<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />

フロア、ドア、 鍵<br />

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />

フェンス、 電 気 配 線<br />

シャワー、 洗 面 台<br />

ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />

家 具 の 組 立 て<br />

もんじ<br />

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />

858-278-6805<br />

Lic# 614070<br />

619-548-9787 (English) Tom Monji<br />

• オ<br />

フ<br />

ィ<br />

ス<br />

と ら<br />

西 川 寅 彦<br />

• レ<br />

ス<br />

ト<br />

ラ<br />

ン<br />

経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />

• 一<br />

般<br />

住<br />

宅<br />

T.N. CoNsTruCTioN<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

地 元 を 見 つめて 26 年<br />

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

(619) 370-7259<br />

(858) 564-9811<br />

直 通<br />

F A X<br />

e-mail: tnconst@yahoo.com<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />

造 園 総 合 サービス<br />

サンディエゴ 全 域<br />

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />

週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />

ワックス、 窓 ガラス<br />

カーペットクリーニング<br />

引 越 し 前 後 の<br />

掃 除 もお 任 せ<br />

YMC<br />

Building Services, Inc.<br />

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />

(858) 569-7823<br />

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

---

住 宅 ローン<br />

不 動 産 売 買 からローン 契 約 まで<br />

長 年 の 経 験 と 豊 富 な 知 識 で<br />

誠 心 誠 意 お 手 伝 いいたします。<br />

相 談 無 料<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

お 問 合 せください<br />

(858) 673-1231<br />

知 代 子 ワーレス<br />

e-mail: chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />

NMLS #: 258582<br />

松 本 ともこ<br />

ファイナンシャルプランナー<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

サンディエゴ<br />

858-761-8016<br />

アーバイン<br />

949-751-7765<br />

Email: info@matsumotofp.com<br />

171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />

(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />

CA Insurance Lic #0F62526<br />

● ファイナンシャルプラン<br />

● キャッシュフロー 分 析<br />

● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />

● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />

● 401K 設 定<br />

● 年 金 制 度 設 定<br />

米 国 公 認 会 計 士<br />

上 智 大 学 法 学 部 卒<br />

ナショナル 大 学 MBA<br />

個 人 向 け<br />

企 業 向 け<br />

● 長 期 介 護 保 険<br />

● 生 命 保 険<br />

● 学 資 プラン<br />

● 健 康 保 険<br />

● 団 体 健 康 保 険<br />

● グループベネフィット<br />

Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />

services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />

broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />

SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844<br />

www.usa-fudosan.com<br />

役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />

* 購 入 と 売 却 プロセス<br />

* 不 動 産 ローン<br />

* エスクロー<br />

* 法 律 、 保 険<br />

* 固 定 資 産 税<br />

* 物 件 情 報<br />

* 不 動 産 雑 学<br />

* 不 動 産 Q & A<br />

お 客 さまを100% サポート<br />

1988 年 からの<br />

信 頼 と 実 績<br />

Associates<br />

Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />

Direct 858-335-3376<br />

miyukif@remax.net<br />

「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />

保 科 みゆき<br />

DRE#00991091<br />

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />

石<br />

な<br />

お<br />

み<br />

Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />

Broker Associate/Relocation Certified<br />

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />

Cell:(760) 310-8777<br />

Office: (858) 551-3317<br />

Brokernaomi@gmail.com<br />

www.usa-dreamhome.com<br />

California & New York www.naomishiraishi.com<br />

エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />

サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />

Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />

に<br />

し<br />

も<br />

と<br />

弘<br />

美<br />

ロ<br />

ー<br />

ン<br />

オ<br />

フ<br />

ィ<br />

サ<br />

ー<br />

個 人 相 談<br />

Pre-qualify<br />

無 料<br />

NMLS #330249<br />

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />

First Time Buyer Program など<br />

豊 富 に 扱 っております。<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />

証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />

(909) 223-8003<br />

4550 Kearny Villa Rd., #215<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />

住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは<br />

まだ 低 金 利 と 言 えます<br />

* International Real Estate<br />

* Military Relocation<br />

* Luxury Real Estates<br />

* First Time Home Buyer<br />

* Investment Property<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい<br />

お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />

<strong>Yu</strong>miko<br />

Ultimate Real Estate<br />

31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592<br />

Award: 2013 Quality Service Producer<br />

ABR - Accredited Buyer's Representative<br />

Five Star REO Certified<br />

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

オローク 泰 子<br />

Realtor®<br />

石 橋 由 美 子<br />

IshIbashI BRE# 01731224<br />

携 帯 951.240.2882<br />

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

www.BestEstateSearch.com<br />

Broker Associate CA Dre #01722826<br />

サンディエゴ 在 住 25 年<br />

<br />

<br />

<br />

WEST<br />

脇 田 修 三<br />

ShuzO WAkiTA<br />

Broker/Realtor Lic.#01055013<br />

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com<br />

www.sandiego-fudosan.com<br />

不<br />

動<br />

産<br />

の<br />

ご<br />

相<br />

談<br />

は<br />

日<br />

本<br />

語<br />

で<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE<br />

商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居<br />

レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗<br />

事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買<br />

買 い 替 え、リース<br />

尾 形 晶 子<br />

Akiko Ogata<br />

CaBRE Lic.# 00695205<br />

東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾<br />

大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ<br />

ルリン 大 学 大 学 院 経 営<br />

学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ<br />

パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。<br />

ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の<br />

江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも<br />

はやトレードマークです!<br />

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />

吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />

売<br />

却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />

ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />

購<br />

入<br />

商 業 物 件 、 買 い 替 え<br />

一 般 住 居 等 の 売 買<br />

プロパティーマネージメント<br />

お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />

交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />

オレンジカウンティ<br />

LA、ハワイ 地 区 担 当<br />

吉 岡 真 理 子<br />

Lic# 01758882<br />

◆<br />

デイビス 幾 原 有 里<br />

<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara<br />

CaBRE Lic.# 01793904<br />

サンディエゴ<br />

スペシャリスト<br />

吉 岡 香 代 子<br />

Lic# 01959214<br />

吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />

Kayoko@TheGillamGroup.com<br />

吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />

Mariko@TheGillamGroup.com<br />

Star Real Estate The Gillam Group<br />

www.TheGillamGroup.com<br />

売 買<br />

住 み 替 え<br />

レント<br />

東 京 都 出 身 。 共 立 女 子<br />

大 学 生 活 美 術 学 科 建 築<br />

専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー<br />

カー QA 担 当 、 米 海 軍 病<br />

院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。<br />

一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ<br />

ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉<br />

が 得 意 です!<br />

お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />

◆<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 23

---

移 民 法 豆 知 識<br />

Immigration<br />

日 本 から 行 う 永 住 権 手 続 き<br />

いしなべ<br />

石<br />

鍋 賢<br />

まさこ<br />

子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />

石 鍋 賢 子<br />

上 智 大 学 外 国 語 学 部 英 語 学 科 出 身 。ビジ<br />

ネス 系 の 移 民 法 専 門 弁 護 士 として 20 年<br />

の 経 験 を 持 つ。グ レ イ・ケリー・ウェア &<br />

フリーデンリッチ、ララビー & アソシエー<br />

ツ 等 法 律 事 務 所 勤 務 を 経 て、 独 立 し、 現<br />

在 の 法 律 事 務 所 を 開 設 。 米 国 弁 護 士 会<br />

(ABA)、サンディエゴ 弁 護 士 会 (SDCBA),<br />

米 国 移 民 法 弁 護 士 会 ( A I L A ) 会 員 。 サ ン<br />

ディエゴ 在 住 20 余 年 。<br />

学 生 ビザで 留 学 していましたが、このたび<br />

アメリカ 人 男 性 と 結 婚 したので、 永 住 権 の 申<br />

請 をしようと 思 います。でも、 父 の 具 合 が 悪 い<br />

ので、 一 度 日 本 に 帰 って、 少 し 落 ち 着 いてから<br />

アメリカへ 戻 るつもりです。その 期 間 を 永 住 権<br />

の 手 続 きにも 充 てたいと 思 っています。 日 本 で<br />

申 請 する 方 法 を 教 えてください。<br />

既 に 結 婚 して 配 偶 者 がいて、 日 本 で 手 続 き<br />

を 行 う 場 合 には 2 つの 方 法 があります。<br />

1 永 住 するための 書 類 審 査 を 一 通 り 受 け、 大<br />

使 館 で「 移 民 ビザ」をパスポートに 発 給 して<br />

もらう。アメリカへ 入 国 する 際 、 空 港 窓 口<br />

に 規 定 の 書 類 を 提 出 し 、 指 紋 を 採 ら れ て「 移<br />

民 」としてアメリカへ 入 国 する。それで 手 続<br />

きは 終 了 。その 後 、グリーンカードが 送 ら<br />

れてくる。<br />

2 「 配 偶 者 ビ ザ 」を 申 請 し、アメリカへ 入 国 し<br />

たら、 移 民 局 を 通 してアジャストメントの 手<br />

続 きを 行 う。<br />

これに 対 して、アメリカに 既 に 在 住 してい<br />

れば、そのまま 国 内 でアジャストメントオブス<br />

テータスという 形 で 申 請 する 場 合 もあり、この<br />

ケースは 初 めに 書 類 を 全 部 移 民 局 へ 提 出 し、<br />

後 は 指 紋 採 取 、 面 接 となります。<br />

アジャストメントでは 手 続 き 中 ずっと、そのま<br />

ま 配 偶 者 とアメリカ 国 内 に 滞 在 を 続 けることに<br />

なるので、 速 いと 感 じられるかもしれません。<br />

さて、 移 民 ビザを 取 る 場 合 では、 大 まかに<br />

分 けて、1 移 民 局 へ 配 偶 者 が 移 民 請 願 提 出 、<br />

2 国 務 省 へ 手 数 料 の 払 い 込 み、3 移 民 ビザの<br />

オンライン 申 請 、4 経 済 力 に 関 する 書 類 と 関<br />

連 書 類 一 式 送 付 、5 健 康 診 断 —— という 別 々<br />

■ 筆 者 閑 談 「 行 ってみたいところ」<br />

行 きたいところはたくさんあります。 関 東 の 人 間 で、 北 海 道 、<br />

九 州 、 沖 縄 にはいずれも 行 ったことがありません! 伊 勢 神 宮 も<br />

是 非 いつかは 訪 れてみたいと 思 っています。アメリカでは、いわ<br />

ゆるパワースポットに 行 ってみたいです。<br />

のステップを 経 て 面 接 となりますので、 要 領<br />

よく 書 類 の 準 備 を 進 めないと、 大 変 長 い 時 間<br />

がかかってしまいます。とはいえ、ビザの 発<br />

給 により、すべての 審 査 を 終 える 形 になりま<br />

すので、 空 港 の 入 国 審 査 で「 移 民 用 」の 窓 口<br />

へ 行 くほかはアメリカ 国 内 での 手 続 きはなく、<br />

入 国 したら 即 ち 永 住 者 ということになります。<br />

ちなみに、 移 民 ビザの 手 続 きでは、1の 移<br />

民 請 願 の 審 査 期 間 は 約 5 か 月 、4の 書 類 審<br />

査 から 面 接 通 知 が 発 行 されるまでの 期 間 は 約<br />

60 日 です。<br />

一 方 、 配 偶 者 ビザを 申 請 する 場 合 は、やはり<br />

アメリカ 人 配 偶 者 が 移 民 局 へビザのための 請<br />

願 を 出 しますが、 本 人 がアメリカへ 入 国 してか<br />

ら 永 住 審 査 を 行 うということが 前 提 のビザな<br />

ので、 入 国 しただけでは 永 住 者 にはなりません。<br />

この 配 偶 者 ビザ 請 願 の 審 査 期 間 も 移 民 ビザ 請<br />

願 の 審 査 期 間 とほぼ 同 じです。 配 偶 者 ビザを<br />

発 給 してもらった 場 合 は、その 後 、 他 の 非 移 民<br />

ビザ 保 持 者 と 同 様 に 入 国 し、 後 日 、 移 民 局 へア<br />

ジャストメントオブステータスの 書 類 を 提 出 し<br />

ます。<br />

カリフォルニア 州 内 に 住 む 姉 がアメリカ 市 民<br />

権 を 持 っていますが、 両 親 をスポンサーして<br />

アメリカへ 呼 ぶことはできるでしょうか ?<br />

「スポンサーしてアメリカへ 呼 ぶ」とは、 永<br />

住 権 申 請 のことでしょうか。この 場 合 も 配 偶<br />

者 のケースと 同 様 、アメリカ 市 民 の 両 親 という<br />

家 族 関 係 に 基 づいて、 日 本 で 移 民 ビザを 各 自<br />

発 給 してもらう 手 続 きを 行 うことができます。<br />

お 姉 さまはそのままアメリカ 在 住 で、アメリ<br />

カの 移 民 局 へ 父 親 と 母 親 の 移 民 請 願 を 別 々に<br />

提 出 します。その 後 の 手 続 きは 配 偶 者 の 場 合<br />

と 同 じです。 配 偶 者 の 場 合 は 結 婚 年 数 が 2 年<br />

未 満 だとテンポラリーのグリーンカード ( 条 件<br />

付 永 住 権 ) となりますが、 親 子 関 係 の 場 合 は<br />

初 めから10 年 更 新 のグリーンカードとなります。<br />

親 子 関 係 の 場 合 は「 配 偶 者 ビザ」のような、<br />

入 国 後 にアメリカで 永 住 手 続 きを 行 うための<br />

渡 米 ビザはありませんが、 既 に ESTA にてアメ<br />

リカに 入 国 していて 滞 在 期 間 が 残 っていれば、<br />

そのままアジャストメントオブステータスを 申<br />

請 する 場 合 もあります。<br />

X X X X X<br />

この 記 事 は、 参 考 として 移 民 法 に 関 する 一<br />

般 的 な 概 要 をお 伝 えすることを 目 的 としたも<br />

のであり、 個 々のケースに 対 する 法 律 のアド<br />

バイスではありません。<br />

24 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />

KW SS Total Business Services<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

税 金 申 告 (Tax Return)<br />

個 人 の 税 金 申 告<br />

ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />

ノンレジデントフォーム 150ドル<br />

( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />

e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />

法 人 の 税 金 申 告 700ドル 〜<br />

ビジネスオーナーのみなさん<br />

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />

申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

7710 BalboaAve., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

NAGANO MORITA LLP<br />

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />

永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />

日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />

◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />

◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />

◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />

2014 年 個 人 申 告 も 承 ります !<br />

お 見 積 もりはお 気 軽 に<br />

1040<br />

下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />

お 待 ちしております!<br />

サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />

701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />

Email: sandiego@nagano-morita.com<br />

ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />

他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />

(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />

www.twomiles.net<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

<br />

<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

REACH OVER 20,000<br />

<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

<br />

WITH ONE AD.<br />

<br />

<br />

<br />

www.sandiegoyuyu.com

---

oil<br />

ess.<br />

't afford<br />

elp.<br />

←<br />

←<br />

中 瀬 法 律 事 務 所<br />

Nakase Law CorporatioN<br />

あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />

親 身 になってサポートいたします<br />

一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />

移<br />

民<br />

法<br />

nt<br />

sputes<br />

up<br />

←<br />

結 婚 ・ 離 婚<br />

飲 酒 運 転<br />

人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />

ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />

商 法<br />

複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />

破 産<br />

their<br />

それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />

e. 直 接 クライアントとご 対 応 いたします 中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />

←<br />

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />

刑 務 所 行 き<br />

加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />

従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />

労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />

労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />

● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />

(619) 550 -1321<br />

www.nakaselaw.com<br />

● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />

初 回 無 料 相 談<br />

2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

職<br />

場<br />

に<br />

貼<br />

っ<br />

て<br />

く<br />

だ<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

労<br />

働<br />

者<br />

災<br />

害<br />

補<br />

償<br />

詐<br />

欺<br />

の<br />

抑<br />

止<br />

活<br />

動<br />

に<br />

ご<br />

協<br />

力<br />

く<br />

だ<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

不<br />

正<br />

受<br />

給<br />

で<br />

あ<br />

る<br />

こ<br />

と<br />

が<br />

判<br />

明<br />

し<br />

た<br />

場<br />

合<br />

は<br />

刑<br />

事<br />

告<br />

発<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

労<br />

災<br />

詐<br />

欺<br />

防<br />

止<br />

ポ<br />

ス<br />

タ<br />

ー<br />

を<br />

無<br />

料<br />

で<br />

配<br />

布<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

郡<br />

地<br />

方<br />

検<br />

察<br />

庁<br />

と<br />

カ<br />

リ<br />

フ<br />

ォ<br />

ル<br />

ニ<br />

ア<br />

州<br />

保<br />

険<br />

庁<br />

は<br />

、<br />

労<br />

働<br />

者<br />

災<br />

害<br />

補<br />

償<br />

詐<br />

欺<br />

事<br />

件<br />

を<br />

調<br />

査<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

Attorney Brad Nakase<br />

• Doctor of Jurisprudence<br />

← • American Bar Association<br />

• <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bar Association<br />

• Asian Business Association<br />

←<br />

坂 田 弁 護 士<br />

J.D., USD, Law School 卒<br />

(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

Free initial consultation<br />

翻 訳 ・ 通 訳<br />

英 語 ⇔ 日 本 語<br />

Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />

http://ilcsd.com<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

お<br />

任<br />

せ<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />

日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm<br />

翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション<br />

セミナー、 訴 訟 文 書<br />

契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />

その 他 一 般<br />

✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要<br />

✓ 20 年 以 上 の 経 験<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒<br />

(CA 州 免 許 )<br />

永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />

学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />

初 回 無 料 相 談<br />

クライアントの 声<br />

坂 田 さんにグリーンカード 申 請 の 件 で 大 変 お 世 話 になりました。 自 分 で 申 請 するには 不 安<br />

で 分 からない 事 だらけだったのですが、 坂 田 さんはどんな 質 問 にも 丁 寧 に 答 えて 下 さいまし<br />

た。 常 に 前 もって、いろいろな 確 認 の 連 絡 もして 下 さったので 焦 る 事 も 不 安 になることもな<br />

くス ムーズ に 手 続 き が 進 みました 。 坂 田 さん に お 願 いして 本 当 に よ かったで す。<br />

P&amp;O 様<br />

www.ksvisalaw.com<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

シャープ 美 智 子<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 25<br />

REACH OVER 20,000<br />

Michiko JAPANESE Sharp CUSTOMERS<br />

E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />

WITH ONE AD.<br />

858-229-6070<br />

American Translators Association 会 員<br />

Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana 会 員<br />

Qualified and appointed as a Court interpreter/translator<br />

for the Superior Court of California, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.sandiegoyuyu.com

---

DID YOU KNOW...<br />

リングリング・サーカスがゾウの 芸 廃 止 へ、 愛 護 団 体 から 批 判<br />

米 国 で 有 名 な「リングリング・ブラザーズ・アンド・バーナム・アンド・ベイリー・サーカス」は、 絶 滅 の 恐 れがあるアジ<br />

アゾウを 使 用 したショーを 2018 年 までに 取 りやめることを 決 めた。 親 会 社 が 3 月 5 日 に 発 表 した。 現 在 巡 業 している 計<br />

13 頭 を、 親 会 社 のフェルド・エンターテインメントが 運 営 するゾウの 保 護 センター ( フロリダ 州 ) に 移 送 する 計 画 。トラや<br />

ライオン、 馬 、 犬 、ラクダは 引 き 続 きショーに 登 場 する。 昨 年 4 月 にロサンゼルスで 先 端 の 尖 ( とが ) った 調 教 棒 の 使 用<br />

が 禁 止 されるなど、サーカスでのゾウの 使 用 に 対 する 批 判 が 強 まっていた。 米 動 物 愛 護 団 体 は 声 明 で「 象 を 使 った 曲 芸 は<br />

直 ちにやめるべき。3 年 後 では 遅 すぎる」と 批 判 。フェルド 社 は「 変 わりゆく 顧 客 の 好 み」を 背 景 に 挙 げた 上 で、「 容 易 な<br />

決 定 で は な か っ た が 、 当 社 や ゾ ウ た ち 、 顧 客 に と って 最 善 の 策 だ 」と の コ メ ン ト を 出 し た 。 同 サ ー カ ス は 1 4 5 年 の 歴 史 を 持 ち 、<br />

保 護 センターではアジアゾウの 繁 殖 活 動 などを 行 い、センターで 生 まれたゾウを 含 む 40 頭 以 上 が 暮 らしている。 ( 共 同 )<br />

c Getty Images<br />

26 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

MOVIES<br />

『Man From Reno ‒ リノから 来 た 男 ‒』4 月 24 日 からサンディエゴで 上 映<br />

ロサンゼルス 映 画 祭 でグランプリ 受 賞 ! 主 役 を 藤 谷 文 子 、その 恋 人 役 を 北 村 一 輝 が 演 じるミステリー 作 品<br />

HEALTH<br />

日 本 で 話 題 沸 騰 中 の「さとう 式 リンパケア」は、 歯 科 医 師 の 佐<br />

がく<br />

藤 青 児 先 生 が 顎 関 節 症 を 緩 和 させるために 考 案 したメソッドで、<br />

患 者 さんが 行 ったところ、 顔 のシワやたるみが 消 えた、 小 顔 に<br />

なった、 痩 せた、などという 声 が 数 多 く 寄 せられ、たいへん 評 判<br />

となりました。 中 には、バストアップやウエストダウンに 成 功 し<br />

た 人 も! 美 容 だけでなく、 耳 鳴 りや 頭 痛 、めまい、 花 粉 症 といっ<br />

た 症 状 に 改 善 例 がたくさんあるのも 大 きな 特 徴 です。GOALS<br />

Int'l Group では 右 の 通 り 講 習 会 を 開 催 します。 今 回 は 日 本 で 活<br />

ゆうみ<br />

躍 中 の 木 村 友 泉 エグゼクティブインストラクターが 担 当 します。 筋<br />

肉 をふわふわにして 体 の 不 調 を 解 消 する MRT ( 筋 肉 リリーステク<br />

ニック )、そして N E W セミナーとして、「 頭 皮 セルフケア」や「 頑<br />

張 らないアンチエイジング 法 」もご 紹 介 いたします。<br />

連 絡 先 :☎ 1-888-979-6799 info@sagelymphcaremethod.<br />

com, web:sagelymphcaremethod.com。 尚 、このメソッドは 医 療 行 為 で<br />

はなく、 症 状 の 緩 和 、 改 善 を 目 的 としています。<br />

日 本 語 ペラペラのアメリカ 人 監 督 デイブ・ボイルが 帰 ってきた!!<br />

ロサンゼルス 映 画 際 でグランプリを 受 賞 し、ヒロインを 藤 谷 文 子 、 謎 の 男 アキ<br />

ラを 北 村 一 輝 が 演 じる 日 米 合 作 映 画 『Man from Reno — リノから 来 た 男 —』<br />

が、サンディエゴの Digital Gym Cinema (2921 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA,<br />

92104) で 4 月 24 日 ( 金 ) から 4 月 30 日 ( 木 ) まで 1 週 間 限 定 で 公 開 されま<br />

す。この 映 画 は、2009 年 に『White on Rice』で 在 米 日 本 人 を 笑 いに 包 んだデイブ・<br />

ボイル 監 督 の 最 新 作 で、 旅 行 でサンフランシスコを 訪 れた 人 気 日 本 人 ミステリー 作<br />

家 ( 藤 谷 ) が、 不 思 議 なカリスマ 性 を 持 つ 旅 行 者 ( 北 村 ) と 出 会 ったことで、あ<br />

る 事 件 の 裏 に 隠 された 真 実 を 解 明 しようとするミステリー 作 品 として 注 目 を 集 め<br />

ています。 映 画 は 3 月 から 4 月 にかけて 北 米 で 封 切 られ、サンディエゴでは 監 督 の<br />

舞 台 あいさつや 上 映 後 の Q & A も 予 定 されています。 公 開 スケジュールは 次 の 通 り。<br />

3 月 27 日 :ロサンゼルス、ニューヨーク、4 月 3 日 :トーランス ( 日 本 語 字 幕 版 )、<br />

アーバイン、4 月 10 日 :サンフランシスコ(4 月 12 日 のみ 日 本 語 字 幕 版 )、4 月 17<br />

日 :ワシントン DC、ポートランド (OR)、4 月 24 日 :サンディエゴ、ホノルル ( 日 本<br />

語 字 幕 版 )、4 月 30 日 : シアトル、5 月 8 日 : アムハースト(NY)、5 月 22 日 : コロン<br />

バス(OH)。 詳 細 はウェブサイト(www.manfromrenomovie.com) をご 参 照 ください。<br />

自 宅 で 簡 単 にできる 美 容 & 健 康 法<br />

頭 皮 セルフケア、 頑 張 らないアンチエイジング 法 も 紹 介<br />

日 本 で 話 題 沸 騰 中 「さとう 式 リンパケア 講 習 会 」 開 催 !<br />

肩 こり、 頭 痛 、 耳 鳴 り の 症 状 が 速 やかに 改 善 ! 優 れた 美 容 効 果 もあり!<br />

◎さとう 式 リンパケア 講 習 会 スケジュール<br />

4/15 水 RB 9:30am-10:30am 無 料 セミナー<br />

10:30am-12:00pm MRT セルフケア $75<br />

1:00pm-3:30pm リンパケア 初 級 $170<br />

3:30pm-4:30pm リンパケア 初 級 練 習 会 $30<br />

4/16 木 RB 9:30am-10:30am 無 料 セミナー<br />

10:30am-12:00pm セルフリンパケア 1 $75<br />

12:00pm-1:30pm セルフリンパケア 2 $75<br />

2:30pm-4:30pm 頑 張 らないアンチエイジング $100<br />

4/17 金 SM 10:00am-11:00am 無 料 セミナー<br />

11:00am-12:30pm MRT セルフケア $75<br />

1:30pm-3:30pm 頭 皮 セルフケア $100<br />

・ RB(North of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>):<br />

個 人 宅 のため、お 申 込 者 の 方 にアドレスをご 連 絡 致 します。<br />

・ SM(Sorrento Mesa Hera Hub):<br />

4010 Sorrento Valley Blvd. #400 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

木 村 友 泉 先 生<br />

KICKBOXING<br />

ペチャンガ・リゾート&カジノで<br />

3 月 28 日 ( 金 )『LION FIGHT 21 』 開 催 !<br />

WBC ム エ タ イ 世 界 ス ー パ ー ラ イ<br />

ト 級 王 者 " 大 和 哲 也 "が 参 戦 !<br />

3 月 27 日 ( 金 ) にテメキュラのペチャンガ・リゾー<br />

ト&カジノで 開 催 されるキックボクシング・タイトル<br />

マッチ 『LION FIGHT 21』に、WBC ムエタイ 世 界<br />

スーパーライト 級 王 者 の 大 和 哲 也 ( 大 和 ジム ) が<br />

参 戦 することが 決 定 しました。 当 日 は、 哲 也 がケ<br />

ビン・ロス ( 米 国 ) の 持 つライオンファイト・スーパー<br />

ライト 級 タイトルに 挑 みます。<br />

両 者 は2013 年 9 月 の 『LION FIGHT 11』で 対 戦 。<br />

哲 也 がアウェーながら 判 定 1-2 で 勝 利 しました。ロ<br />

スは 自 身 のベルトを 賭 けてリベンジを 目 指 します。<br />

哲 也 は 昨 年 11 月 に WBC ムエタイ 世 界 スーパーライ<br />

ト 級 タイトルを 獲 得 してから 初 の 試 合 となります。<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Combat Academy のトレーナー、<br />

丹 野 史 大 さ ん は 次 の よ う に 話 し て い ま す 。「 彼 が<br />

アメリカで 試 合 をするたびにケアをさせて 頂 いて<br />

おります。 今 回 の 試 合 は 哲 也 にとって 7 個 目 のベ<br />

ルトをかけたタイトルマッチとなります。 皆 さん、<br />

ペチャンガで 一 緒 に 応 戦 しませんか。これだけ<br />

の 実 力 を 持 った 日 本 人 選 手 の 試 合 を 観 戦 できる<br />

機 会 は め っ た に あ りま せ ん 」。<br />

・ 世 界 スーパーライト 級 タイトルマッチ『LION FIGHT 21』<br />

・ 日 時 :2015 年 3 月 27 日 ( 金 ) 5 pm 〜<br />

・ 会 場 :Pechanga Resort & Casino<br />

45000 Pechanga Pkwy., Temecula, CA 92592<br />

・チケット:Pechanga.com Box Office オンラインで<br />

購 入 可 $100、$75、$50<br />

・ペチャンガの 試 合 は 人 気 があり、すぐに 売 り 切 れま<br />

すので、お 早 めにご 購 入 ください。

---

法 定 通 知<br />

米 国 とアジア、オーストラリア、<br />

ニュージーランドまたは<br />

太 平 洋 諸 島 間 の 航 空 券 を 購 入 した 場 合 、<br />

集 団 訴 訟 の 和 解 金 を 受 け 取 ることができます。<br />

航 空 券 の 価 格 に 関 する 集 団 訴 訟 では 航 空 会 社 8 社 との 間 で 和 解 に 達 し<br />

ています。 和 解 に 応 じた 被 告 らは 以 下 のとおりです。エールフランス 航<br />

空 、キャセイパシフィック 航 空 、 日 本 航 空 、マレーシア 航 空 、カンタス<br />

航 空 、シンガポール 航 空 、タイ 国 際 航 空 、ベトナム 航 空 。<br />

訴 訟 は、 以 下 の 5 社 の 非 和 解 被 告 の 空 港 会 社 に 対 して 継 続 されていま<br />

す。ニュージーランド 航 空 、 全 日 本 空 輸 (ANA)、チャイナ エアライン<br />

( 台 湾 )、エバー 航 空 、フィリピン 航 空 。<br />

訴 訟 の 経 緯 は?<br />

訴 訟 では、 被 告 は、 太 平 洋 を 横 断 する 航 空 券 の 価 格 を 固 定 することに<br />

同 意 したと 主 張 しています。 結 果 として、 航 空 券 の 購 入 者 は、 必 要 以<br />

上 の 金 額 を 支 払 った 可 能 性 があります。 和 解 に 応 じた 被 告 らは、この<br />

主 張 を 否 認 しており、 責 任 を 否 認 しています。ANA が 特 定 の 割 引 き<br />

航 空 券 の 価 格 を 固 定 したことを 認 めているにもかかわらず、 被 告 らも<br />

責 任 を 否 認 しています。<br />

対 象 となる 消 費 者 は?<br />

以 下 の 場 合 、あなたは 対 象 となります。(1) 飛 行 機 旅 行 のために 26 社<br />

の 航 空 会 社 のうちの 1 社 から 航 空 券 を 購 入 した 場 合 。(2) 航 空 券 に、<br />

米 国 とアジアまたはオセアニアとの 間 の 飛 行 区 間 が 少 なくとも 1 つ 含 ま<br />

れている 場 合 。(3) 2000 年 1 月 1 日 から 現 在 までに 購 入 した 場 合 。<br />

適 格 要 件 に 関 するさらに 詳 しい 説 明 については、ウェブサイトまたは 有<br />

料 の 電 話 番 号 をご 利 用 ください。<br />

この 和 解 では 何 が 提 供 されますか?<br />

和 解 に 応 じた 被 告 らは、39,502,000ドル(「 和 解 金 」)を 支 払 うことに<br />

同 意 しています。 和 解 金 はまだ 割 り 当 てられず、 法 廷 によって 承 認 さ<br />

れた 割 当 て 計 画 に 従 って 分 配 されます。 下 記 のウェブサイトから 得 られ<br />

る 情 報 もご 覧 ください。 弁 護 団 は、 和 解 に 応 じていない 被 告 らに 対 す<br />

る 訴 訟 を 追 求 します。<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

移<br />

民<br />

法<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />

要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />

619-235-5402<br />

e-mail: contact@urelaw.com<br />

(619) 235-5400<br />

11622 El Camino Real, #100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

企<br />

業<br />

内<br />

転<br />

勤<br />

・<br />

労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

・<br />

労<br />

働<br />

ビ<br />

ザ<br />

永<br />

住<br />

権<br />

・<br />

市<br />

民<br />

権<br />

・<br />

結<br />

婚<br />

・<br />

学<br />

生<br />

ビ<br />

ザ<br />

犯 離<br />

罪 婚<br />

桑 原 まうい<br />

日 本 人 弁 護 士<br />

(949)250-3300<br />

(949)757-0200<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

弁 護 団 は、 現 時 点 では 弁 護 士 費 用 と 経 費 の 払 戻 しを 請 求 していませんが、<br />

最 終 承 認 のための 聴 聞 会 に 関 しては 請 求 します。 現 在 の 和 解 について、<br />

弁 護 団 は 和 解 金 の 最 大 3 分 の 1 に 加 えて、 集 団 代 表 者 ごとに 最 高 7,500ド<br />

ルを 請 求 します。 弁 護 団 は、 将 来 の 経 費 を 賄 うために、さらに 300 万 ドル<br />

の 和 解 金 を 確 保 しておくことを 法 廷 に 求 めています。<br />

割 り 当 て 金 の 受 け 取 り 方 法<br />

請 求 フォームをオンラインまたは 郵 送 にて 提 出 してください。 支 払 請 求 の 最<br />

も 早 い 締 切 り 期 限 は、2015 年 9 月 19 日 ですが、 和 解 が 確 定 して 有 効 になっ<br />

てから 支 払 請 求 を 行 うまで 最 大 120 日 あります。<br />

私 の 権 利 は?<br />

何 もしなければ、あなたは 和 解 と 法 廷 の 判 決 に 拘 束 されます。 和 解 に<br />

応 じた 被 告 らを 告 訴 する 権 利 を 維 持 したい 場 合 、あなたは 2015 年 4 月<br />

17 日 までに 集 団 から 除 名 しなければなりません。 集 団 にとどまる 場 合<br />

は、あなたは 2015 年 4 月 17 日 までに 和 解 に 対 して 異 議 を 唱 えることが<br />

できます。 法 廷 は、 和 解 を 承 認 すべきかどうかを 検 討 するために、<br />

2015 年 5 月 22 日 に 聴 聞 会 を 開 催 します。あなた、またはあなたの 弁<br />

護 士 は、 自 費 にて 聴 聞 会 に 出 席 することができますが、あなたが 出 席<br />

する 必 要 はありません。<br />

追 加 情 報 、 重 要 な 文 書 、 本 件 の 更 新 については、ウェブサイト、<br />

www.AirlineSettlement.com をご 覧 ください。<br />

詳 しくは、 1-800-439-1781 www.AirlineSettlement.com までお 問 合 せください。<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 27

---

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

2.24 孤 独 、ピアノ、 暑 さを 克 服<br />

『くちびるに 歌 を』 主 演 の 新 垣 結 衣<br />

3.1 「コナン 空 港 」がオープン<br />

鳥 取 、 人 気 漫 画 ちなみ 一 新<br />

2.25 多 様 な 視 点 を 持 つために<br />

「デザインの 梅 干 」の 佐 藤 卓<br />

3.5<br />

陸 自 と 米 海 兵 隊 、 水 陸 両 用 車 による 離 島 奪 還 訓 練<br />

キャンプ・ペンデルトンで 日 本 約 270 人 、 米 国 約 500 人 参 加<br />

P h o t o<br />

2.25 「LED の 父 」と 共 に 受 賞<br />

中 村 氏 らにドレイパー 賞<br />

3.1 就 職 活 動 が 本 格 スタート<br />

3 か 月 遅 く 短 期 決 戦<br />

2.21<br />

西 海 岸 の 港 湾 紛 争 暫 定 合 意 、SD にも 影 響<br />

物 流 停 滞 でホンダ 主 力 車 5,000 台 減 産<br />

2.26<br />

ロサンゼルス 地 裁 、 慰 安 婦 像 撤 去 の 訴 え 棄 却<br />

反 スラップ 州 法 に 基 づく 判 断 、 原 告 上 訴 へ<br />

2.23<br />

差 別 の 過 ち 繰 り 返 さず、 負 の 歴 史 を 忘 れず<br />

フ ロ イ ド ・ モ リ 氏 著 『 日 系 米 国 人 物 語 』 出 版<br />

3.3 男 衆 が 体 ぶつけ 豊 作 祈 願<br />

新 潟 ・ 南 魚 沼 の 奇 祭<br />

2.21 「 滝 沢 歌 舞 伎 」が 海 外 へ<br />

8 月 にシンガポールで

---

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 次 のページへ…<br />

3.1<br />

ワクチン 支 援 表 明 しない 日 本 、 先 進 7か 国 で 唯 一<br />

「 国 連 ミレニアム 開 発 目 標 」に 非 協 力 的 、 国 際 社 会 から 非 難 も<br />

2.28 はがきで 伝 わる 体 温 や 生 活<br />

「 生 さだ」が 放 送 10 年 目<br />

2.28 自 分 の 黒 い 部 分 をぎゅっと<br />

ドラマ 主 演 の 小 日 向 文 世<br />

9.13 2.26<br />

首 都 ワシントンで 違 憲 判 断 大 にシュワ 麻 所 持 解 禁 知 、 事 東 抵 海 抗 岸 初<br />

嗜 好 品 として 「 一 暴 定 力 量 ゲーム」 以 下 合 法 化 規 、 制 論 法 争 で続 く<br />

© Dooley Productions<br />

2.24<br />

SD 開 催 の「コミコン」 人 気 過 剰 どこまで<br />

1 時 間 でチケット 完 売 ! 最 速 記 録 更 新<br />

N e w s<br />

© s_bukley<br />

3.3<br />

オールドグローブ 制 作 『 忠 誠 』、ブロードウェイ 進 出<br />

強 制 収 容 に 直 面 した 日 系 人 一 家 の 葛 藤<br />

3.3 大 丸 、 松 坂 屋 の 制 服 刷 新<br />

心 斎 橋 店 でお 披 露 目<br />

2.28 顔 に 納 豆 、 会 場 大 笑 い<br />

特 産 の 水 戸 で 早 食 い 大 会<br />

Photo<br />

3.2 宝 塚 101 期 生 が 卒 業<br />

音 楽 学 校 、 初 舞 台 へ<br />

2/20/15-3/5/15<br />

News<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

2/20/15-3/5/15<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

2/21<br />

2/24<br />

2/25<br />

「 滝 沢 歌 舞 伎 」が 海 外 へ<br />

8 月 にシンガポールで<br />

孤 独 、ピアノ、 暑 さを 克 服<br />

『くちびるに 歌 を』 主 演 の 新 垣 結 衣<br />

多 様 な 視 点 を 持 つために<br />

「デザインの 梅 干 」の 佐 藤 卓<br />

滝 沢 秀 明 が、 主 演 舞 台 「 滝 沢 歌 舞 伎 」を 4、5 月 に 東 京 、<br />

8 月 にシンガポールで 上 演 すると 発 表 した。ジャニーズ 事 務<br />

所 のジャニー 喜 多 川 社 長 が 企 画 、 構 成 などを 手 掛 ける 舞 台<br />

の 海 外 公 演 は 初 めて。 滝 沢 は「ジャニーズのエンターテイン<br />

メントを 全 て 持 って 行 きたい」と 力 強 く 話 した。<br />

滝 沢 は 2006 年 から 毎 年 、 新 橋 演 舞 場 ( 東 京 ) などで「 滝<br />

沢 演 舞 城 」「 滝 沢 歌 舞 伎 」と 公 演 名 を 変 えて 主 演 舞 台 を 上<br />

演 。 昔 話 や 歴 史 、 歌 舞 伎 など 和 の 要 素 を 軸 に、フライング<br />

やイリュージョンなどを 取 り 入 れた 独 自 の 世 界 を 繰 り 広 げて<br />

きた。<br />

毎 年 、 新 たな 要 素 を 加 えるなどして 自 ら 演 出 を 変 えてき<br />

た 滝 沢 。「 作 品 を 進 化 させることが 自 分 にとってのテーマ。<br />

これからも、お 客 さんの 求 めることを 上 回 るものを 提 供 し<br />

たい」と、さらなる 進 化 を 誓 った。<br />

「 大 掛 かりな 仕 掛 けが 多 い、この 作 品 に 対 応 できる 会 場<br />

を 見 つけた」とシンガポール 公 演 を 決 定 。「 日 本 の 四 季 を<br />

肌 でも 感 じてもらえるよう、 紙 吹 雪 ではなく、 人 工 雪 を 降<br />

らせたい」と、 構 想 を 明 らかにした。<br />

東 京 公 演 は「Hey!Say!JUMP」の 薮 宏 太 と「Kis-My-Ft2」<br />

の 北 山 宏 光 も 出 演 する。<br />

* 写 真 は 舞 台 「 滝 沢 歌 舞 伎 」に 出 演 する 滝 沢 秀 明 ( 中 央 )<br />

ら= 東 京 都 内 のホテル<br />

新 垣 結 衣 が 任 されるのは 大 抵 、 主 役 かヒロインだ。 完 成<br />

後 だけを 見 れば 華 々しいが「 大 変 です。 主 役 は 作 品 の 顔 と<br />

いうことですし、 今 回 は 恋 愛 ものでもなく ( 自 分 が 演 じる )<br />

柏 木 対 生 徒 たちだったので、ある 意 味 孤 独 でした」。<br />

映 画 『くちびるに 歌 を』( 三 木 孝 浩 監 督 ) は 長 崎 県 五 島<br />

列 島 の 中 学 が 舞 台 。 音 楽 の 臨 時 教 師 として 東 京 から 赴 任 し<br />

たピアニストの 柏 木 は、 合 唱 部 顧 問 を 渋 々 引 き 受 けるが、<br />

つらい 過 去 を 抱 えていて 心 を 開 かない。<br />

だが、 課 題 曲 「 手 紙 〜 拝 啓 十 五 の 君 へ〜」( アンジェラ・<br />

アキ ) の 理 解 のために 部 員 たちに 書 かせた 手 紙 で、 彼 らも<br />

人 知 れず 悩 み、 懸 命 に 生 きていることを 知 る。<br />

ピアノ 経 験 ゼロで 課 題 曲 やベートーベンの「 悲 愴 」を 部<br />

分 的 に 弾 く。3 か 月 前 から 特 訓 し、 五 島 でも 練 習 を 重 ねる<br />

日 々。<br />

しかも、ロケは 真 夏 のうだるような 暑 さの 中 で 1 か 月 。<br />

役 の 孤 独 さと 相 まって「つらくなるだろうなと 思 って、 人 見<br />

知 りで す けど ス タッフさ ん に 撮 影 前 『 仲 良 くしてくだ さい 』っ<br />

てお 願 いしました」。 食 事 に 繰 り 出 し、 長 丁 場 を 乗 り 切 った。<br />

「 柏 木 は 生 徒 たちに 自 分 を 重 ねているので、 見 てくださる<br />

誰 もが 主 役 になれる 映 画 になったと 思 います」<br />

* 写 真 は 新 垣 結 衣 = 東 京 都 港 区<br />

世 の 中 のさまざまな 物 事 を「デザイン」の 視 点 で 見 つめ 直 す<br />

「デザインの 梅 干 」(NHK・E テレ )。 講 師 役 を 務 めるグラフィッ<br />

クデザイナーの 佐 藤 卓 は「 人 の 営 みの 間 に 存 在 して 関 係 をつ<br />

くるのがデザイン。 政 治 も 福 祉 も 教 育 も 街 づくりも、 一 種 の<br />

デザインです」と 力 説 する。<br />

ロッ テ「 キ シ リト ール ガ ム 」、 明 治 「 お い し い 牛 乳 」の パッ ケ ー<br />

ジなど 商 品 デザインを 中 心 に 幅 広 く 活 躍 。テレビ 番 組 では「に<br />

ほんごであそぼ」や「デザインあ」の 企 画 に 携 わっているが、<br />

出 演 は 今 回 が 初 めてだ。「スタジオの 掛 け 合 いで 思 いがけない<br />

ことが 起 きるライブ 感 は、 普 段 の 仕 事 と 違 う 面 白 さがあります」。<br />

番 組 は、 理 髪 店 のサインポールなど 身 近 なものに 着 目 して<br />

機 能 をひもとく「 解 剖 」、「 紛 れないようビニール 傘 に 自 分 なり<br />

の 目 印 をつける」といった 課 題 に 取 り 組 む「 体 感 」、 動 物 行 動<br />

学 者 らゲストが 専 門 分 野 を 解 説 する「 未 来 」の 3 部 構 成 。 一<br />

見 バラバラな 三 つが 有 機 的 につながっていく。<br />

番 組 タイトルは、 梅 干 しを 作 るときの 塩 加 減 に 由 来 する「 塩<br />

梅 」という 言 葉 からで「デザインとはちょうど 良 いあんばいを<br />

見 つけること」というメッセージを 込 めた。<br />

柔 軟 な 発 想 と 精 力 的 な 行 動 の 源 は「 興 味 を 持 つこと」。 普<br />

通 の 答 えのようだが、その 先 がある。「 何 が 自 分 をひきつけた<br />

のか、 納 得 するまで 徹 底 的 に 分 析 します」<br />

* 写 真 は「デザインの 梅 干 」の 一 場 面 。 佐 藤 卓 ( 中 央 )<br />

Bonita Point Family Optometry<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />

絞 った メガネ 店<br />

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />

30 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />

VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />

Healthy Families・Medicare<br />

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />

619.267.9900<br />

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />

菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />

Henry Kikunaga, O.D.<br />

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠<br />

近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え<br />

ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・ $50<br />

◇ コンタクトレンズ ・ $65<br />

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,<br />

EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店<br />

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />

月 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />

4690 Convoy St., #B-103<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Janet Beack, O.D.<br />

☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791<br />

火 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd. #306<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(Zion Market 内 )<br />

up to

---

NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

2/25<br />

2/28<br />

2/28<br />

「LED の 父 」と 共 に 受 賞<br />

中 村 氏 らにドレイパー 賞<br />

自 分 の 黒 い 部 分 をぎゅっと<br />

ドラマ 主 演 の 小 日 向 文 世<br />

はがきで 伝 わる 体 温 や 生 活<br />

「 生 さだ」が 放 送 10 年 目<br />

青 色 発 光 ダイオード (LED) を 開 発 し、 昨 年 のノーベル 物<br />

理 学 賞 を 受 賞 した 中 村 修 二 ・カリフォルニア 大 サンタバーバ<br />

ラ 校 教 授 (60) が 2 月 24 日 、 米 首 都 ワシントンで 開 かれた<br />

全 米 工 学 アカデミーのドレイパー 賞 の 授 賞 式 に 出 席 した。<br />

同 じくノーベル 賞 の 赤 崎 勇 ・ 名 城 大 終 身 教 授 (86)や、<br />

1962 年 に 世 界 で 初 めて 赤 色 LED を 開 発 し「LED の 父 」と<br />

も 呼 ばれるイリノイ 大 のニック・ホロニアック 名 誉 教 授 (86)<br />

ら 計 5 人 での 共 同 受 賞 だが、 赤 崎 とホロニアック 氏 は 授 賞<br />

式 を 欠 席 した。<br />

中 村 氏 は「 工 学 分 野 では 世 界 で 最 も 権 威 がある 賞 。 省 エ<br />

ネ 技 術 など 人 類 への 貢 献 が 認 められて 大 変 うれしい」と 話<br />

した。<br />

ノーベル 賞 は 青 色 L E D だけが 対 象 だったが、ドレイパー<br />

賞 は 赤 色 から 黄 色 、 青 色 まで 数 十 年 に 及 ぶ LED の 開 発 史<br />

を 概 観 する 内 容 。 天 野 浩 ・ 名 古 屋 大 教 授 (54) は 受 賞 者 に<br />

選 ばれなかった。<br />

ドレイパー 賞 は 工 学 分 野 のノーベル 賞 ともされる。 賞 金<br />

50 万 ドル ( 約 6 千 万 円 ) は 5 等 分 される。<br />

* 写 真 はドレイパー 賞 を 受 賞 した 中 村 修 二 ・カリフォルニア 大<br />

サンタバーバラ 校 教 授 ( 中 央 ) = 2 月 24 日 、ワシントン DC<br />

名 脇 役 というイメージが 強 い 小 日 向 文 世 が、スマートフォン 向<br />

け 動 画 配 信 サービス「d ビデオ」で 配 信 中 のドラマ「プリズン・<br />

オ フィサ ー」に 主 演 し た 。 現 在 6 1 歳 。「『 こ の 年 に なって、い い の?』<br />

という 感 じ。 主 役 ですからね」と 人 なつっこい 笑 顔 を 浮 かべる。<br />

ドラマは 刑 務 所 が 舞 台 。 小 日 向 演 じる 気 の 弱 い 看 守 平 凡 太 は、<br />

激 高 すると “ 極 道 の 神 様 ”と 呼 ばれる 伝 説 のやくざ 沢 良 宜 が 憑<br />

依 ( ひょうい) し、 反 省 の 色 を 見 せない 死 刑 囚 たちに 改 心 を 迫 る。<br />

勧 善 懲 悪 的 な 痛 快 さの 中 に、 小 沢 征 悦 や 伊 武 雅 刀 ら 重 厚 な 面 々<br />

が 演 じる 死 刑 囚 たちの 人 間 的 な「 弱 さ」が 描 かれる。<br />

こわもての 沢 良 宜 を 演 じるに 当 たり「 自 分 の 中 の 黒 い 部 分 を<br />

ぎゅっと 絞 り 出 す」ことを 意 識 した。「 照 れがあると 透 けてしまう。<br />

格 好 良 くではなく、 怖 く 見 えればいいと 思 いました」<br />

一 人 二 役 や 二 重 人 格 的 な 役 に 縁 がある 小 日 向 だが、 普 段 演<br />

じているときも、 頭 の 中 にもう 一 人 の 自 分 がいる 感 覚 だという。<br />

「『 今 のやりすぎじゃないの』とか、 冷 めた 声 が 聞 こえてくる。<br />

気 持 ちよく 演 じるだけでは 独 りよがりになるって、どこかで 思 っ<br />

ているんでしょうね」<br />

温 厚 な 父 親 から 冷 酷 な 悪 役 まで、 画 面 で 見 ない 日 はない 活<br />

躍 ぶり。 出 演 し 続 けることにこだわりたいという 小 日 向 は「『ま<br />

た 出 ているよ、あのじいさん』って 言 われるような 年 寄 りになっ<br />

て い き た い で す ね 」。<br />

* 写 真 は 小 日 向 文 世 = 東 京 都 渋 谷 区<br />

さだまさしが 真 夜 中 にはがきを 読 んでしゃべるラジオのよ<br />

うなテレビ 番 組 「 今 夜 も 生 でさだまさし」(NHK 総 合 /テレビ<br />

ジャパン) が10 年 目 に 入 った。 全 国 各 地 を 巡 って 生 放 送 を 重 ね、<br />

このほど 日 本 1 周 を 達 成 。3 月 29 日 未 明 には 約 5 時 間 のスペ<br />

シャル 版 が 放 送 される。<br />

「 生 さだ」とも 略 される 同 番 組 。さだが 視 聴 者 からの 投 稿 を<br />

もとに 繰 り 広 げる 温 かみのあるトークが 魅 力 だ。 各 地 の 放 送<br />

局 などを 会 場 に、 投 稿 ははがき 限 定 、 未 明 に 生 放 送 でトーク、<br />

という 素 朴 ながらテレビとしては 独 特 の 形 態 をとっている。<br />

番 組 はパイロット 版 を 経 て、20 0 6 年 正 月 からシリーズ 化 さ<br />

れた。 年 数 回 から、 今 では 年 10 回 ほどを 日 曜 未 明 に 放 送 。<br />

さだは 番 組 への 思 いを「テレビや 僕 が 何 を 伝 えないといけな<br />

いのか、 自 分 への 問 い 掛 け」と 話 す。<br />

メールやツイッターなど 即 座 に 情 報 交 換 できる 手 段 が 今 や<br />

一 般 的 だが、はがきを 使 うのは、かつてラジオ 番 組 で 一 時 代 を<br />

築 いたさだならでは。「 最 近 は 事 を 急 ぎすぎるから。 書 いて 送 っ<br />

て、 読 まれるかどうか 分 からないコミュニケーションは 味 が<br />

違 います」 話 題 は 幅 広 く、 日 常 生 活 のモラルや 時 事 問 題 への<br />

意 見 も 率 直 に 話 す。「『あるある !』と 膝 をたたいて 共 感 しても<br />

らう 瞬 間 が 番 組 の 肝 だと 思 います。 今 後 もそれを 目 指 してやっ<br />

ていきます」<br />

* 写 真 は「 今 夜 も 生 でさだまさし」のレギュラー 出 演 者 たち<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />

有 ります。D11、D12、D13 に<br />

駐 車 可 能 です<br />

4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

- メガネ<br />

- コンタクト<br />

- サングラス<br />

- LASIK 相 談<br />

日 本 語 でも 検 眼 が<br />

できるので 安 心 です<br />

ミツワから 約 15 分<br />

パシフィックビーチ 方 面<br />

Yosuke Yonemasu, O.D.<br />

米 増 洋 介 検 眼 医<br />

(858) 274-3777<br />

月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休<br />

www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可<br />

1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />

4 月 3 日 ( 金 ) Good Friday<br />

5 月 2 5 日 ( 月 ) Memorial Day<br />

7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日<br />

9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />

1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day<br />

11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />

11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />

2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />

11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />

12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日<br />

1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day<br />

12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 31

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

2/20/15-3/5/15<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

2/28<br />

3/1 3/1<br />

顔 に 納 豆 、 会 場 大 笑 い<br />

特 産 の 水 戸 で 早 食 い 大 会<br />

就 職 活 動 が 本 格 スタート<br />

3か 月 遅 く 短 期 決 戦<br />

「コナン 空 港 」がオープン<br />

鳥 取 、 人 気 漫 画 ちなみ 一 新<br />

水 戸 市 で 2 月 28 日 、 特 産 の 納 豆 の 早 食 い 大 会 が 開 かれ<br />

た。 顔 に 豆 粒 をくっつけながら 納 豆 ご 飯 を 口 に 運 んだ 後 、<br />

伸 びる 糸 を 切 ろうと 箸 をくるくる 回 したり、 水 を 飲 んで 流<br />

し 込 もうとしたりする 姿 に 会 場 は 笑 いで 包 まれた。<br />

予 選 で 男 性 はどんぶりに 盛 られた 茶 わん 2 杯 分 のご 飯 と<br />

納 豆 パック 2 つ 分 、 女 性 は 1.5 杯 とパック 2 つ 分 を 豆 一 粒<br />

残 さず 食 べる 早 さを 競 った。<br />

上 位 10 人 で 争 った 決 勝 は 別 メニュー。わら 納 豆 5 本 分<br />

(350 グラム ) を 33 秒 で 平 らげ 優 勝 した 栃 木 県 佐 野 市 の 作<br />

業 療 法 士 腰 塚 真 也 さん (33) は「これまで 10 回 決 勝 に 進 ん<br />

だが 優 勝 は 初 めて。1 か 月 前 から 練 習 した」と 満 足 げ。 女<br />

性 は 東 京 都 杉 並 区 の 公 務 員 竹 谷 真 美 さん (31) が 2 連 覇 。<br />

3 本 分 (210 グラム ) をほぼ 同 タイムで 食 べきった。<br />

偕 楽 園 の 梅 まつりに 合 わせ 開 催 され 14 回 目 。 外 国 人 7 人<br />

を 含 む 過 去 最 多 の 155 人 が 参 加 した。<br />

* 写 真 は、 納 豆 早 食 い 世 界 大 会 で 納 豆 ご 飯 をかきこむ 参 加 者 =<br />

2 月 28 日 、 水 戸 市<br />

来 春 の 採 用 に 向 けた 企 業 の 会 社 説 明 会 が 3 月 1 日 に 解 禁 さ<br />

れ、 大 学 3 年 生 らの 就 職 活 動 が 本 格 的 にスタートした。 経 団<br />

連 の 日 程 ルールが 変 わり、 開 始 時 期 がこれまでより 3 か 月 遅<br />

くなった。 面 接 などの 選 考 活 動 の 解 禁 も 4 か 月 繰 り 下 げられ、<br />

4 年 生 の 8 月 1 日 に 変 更 。 一 方 、 正 式 な 採 用 内 定 の 解 禁 は 4 年<br />

生 の 10 月 1 日 のままで「 短 期 決 戦 」となる。<br />

人 手 不 足 を 背 景 に 企 業 の 採 用 意 欲 は 高 く、 学 生 優 位 の「 売<br />

り 手 市 場 」になっている。8 月 より 前 に 面 接 をしたり、 事 実 上<br />

の 採 用 内 定 を 約 束 したりする 企 業 が 相 次 ぐとの 見 方 もあり、<br />

経 団 連 は 日 程 順 守 を 呼 び 掛 けている。<br />

大 阪 市 でも 約 140 社 が 参 加 し 合 同 説 明 会 が 開 かれた。 立<br />

命 館 大 理 工 学 部 3 年 の 鶴 崎 翔 也 さん (21) は「 昨 年 秋 から 企<br />

業 のホームページで 情 報 収 集 を 進 めてきた。 担 当 者 の 生 の 声<br />

を 聞 きたい」と 気 を 引 き 締 めた。 住 宅 メーカーの 担 当 者 は「 今<br />

の 4 年 生 の 就 活 スタート 時 と 比 べ、 質 問 内 容 も 的 を 射 ており、<br />

学 生 の 本 気 度 が 高 いと 感 じる」と 手 応 えを 話 す。<br />

日 程 変 更 は、 就 活 早 期 化 で 学 業 に 支 障 が 出 ているとの 大 学<br />

の 指 摘 を 受 け、 政 府 が 経 済 界 に 要 請 。 経 団 連 は 2013 年 9 月<br />

に 「 採 用 選 考 に 関 する 指 針 」を 定 め、2016 年 採 用 から 会 社 説<br />

明 会 の 解 禁 を 3 年 生 の12 月 から 3 月 にすることなどを 決 めた。<br />

* 写 真 は 大 阪 市 で 開 かれた 合 同 会 社 説 明 会 = 3 月 1 日<br />

鳥 取 空 港 ( 鳥 取 市 ) が 3 月 1 日 、 鳥 取 県 出 身 の 漫 画 家<br />

青 山 剛 昌 さんの 人 気 漫 画 「 名 探 偵 コナン」にちなみ、「 鳥<br />

取 砂 丘 コナン 空 港 」の 愛 称 でリニューアルオープンした。<br />

搭 乗 橋 や 手 荷 物 受 取 所 など、 空 港 施 設 内 21 か 所 がキャ<br />

ラクターのイラストやオブジェで 彩 られている。ロビーの<br />

床 に 施 された 縦 18 メートル、 横 8 メートルの 立 体 的 なだ<br />

まし 絵 には 作 品 の 主 人 公 「 江 戸 川 コナン」が 鳥 取 砂 丘 でラ<br />

クダにまたがる 姿 が 描 かれた。<br />

1 日 午 後 に 開 かれた 記 念 式 典 には 地 元 関 係 者 や 観 光 客 、<br />

作 品 のファンら 約 500 人 が 集 まった。 青 山 さんは「 鳥 取 県<br />

がさらに 元 気 でにぎやかになることを 願 っています」との<br />

ビデオメッセージを 寄 せた。 出 席 した 平 井 伸 治 知 事 は「コ<br />

ナン 君 が 地 方 創 生 という 難 事 件 を 解 決 してくれるはず」と<br />

実 現 を 喜 んだ。<br />

この 日 のために 日 帰 りで 訪 れたという 埼 玉 県 鴻 巣 市 の 会<br />

社 員 片 野 万 里 絵 さん (28) は「 飛 行 機 を 降 りたと た んコナ<br />

ンがたくさん。ファンとして 期 待 以 上 でした」と 笑 顔 で 話<br />

した。<br />

* 写 真 は「 鳥 取 砂 丘 コナン 空 港 」の 愛 称 でリニューアルオー<br />

プンした 鳥 取 空 港 のロビーに 施 された、 漫 画 「 名 探 偵 コナ<br />

ン」の 立 体 的 なだまし 絵 = 3 月 1 日<br />

32 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

生 命 保 険 医 療 保 険<br />

メディケア・サプリメント AD SPACE AVAILABLE<br />

メディケア・サプリメント<br />

REACH OVER 20,000<br />

労 災 ・ビジネス 保 険 JAPANESE CUSTOMERS IRA・ WITH ONE 年 金 AD. プラン<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

( 土 日 可 )<br />

www.jpagency.com<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

暮 らしの 安 心 設 計<br />

承 ります<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

ゆうゆうのコラム<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、 弊 社 ホームページにて<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />

最 適 なものを 提 供 いたします (858) 576-9016 EXT.110<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />

フリーダイアル 1-888-717-5552<br />

www.ishiwadains.com<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社<br />

きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ<br />

一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS<br />

日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。<br />

自 動 車 保 険<br />

あなたのカーライフに<br />

ぴったりの 自 動 車 保 険<br />

選 び もお 任 せください<br />

家 屋 生 命 ビジネス・ 労 災<br />

山 口 大 樹<br />

Daiju Yamaguchi<br />

Lic#: 0F51803<br />

ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !<br />

※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は<br />

英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。<br />

日 本 語 で 619-220-0700<br />

どうぞ Cell: 619-300-5669<br />

見 積 無 料 Fax: 619-342-7783<br />

E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

www.daijuinsurance.com エージェント 募 集 中

---

NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

3/2<br />

3/3<br />

3/3<br />

宝 塚 101 期 生 が 卒 業<br />

音 楽 学 校 、 初 舞 台 へ<br />

男 衆 が 体 ぶつけ 豊 作 祈 願<br />

新 潟 ・ 南 魚 沼 の 奇 祭<br />

大 丸 、 松 坂 屋 の 制 服 刷 新<br />

心 斎 橋 店 でお 披 露 目<br />

タカラジェンヌを 育 てる 兵 庫 県 宝 塚 市 の 宝 塚 音 楽 学 校<br />

( 伊 木 常 雄 校 長 ) で 3 月 2 日 、 卒 業 式 が 開 かれた。2 年<br />

間 の 厳 しい 歌 やダンスの 稽 古 を 乗 り 越 えた 101 期 生 40 人<br />

は 4 月 に 初 舞 台 を 迎 える。<br />

卒 業 生 は 黒 紋 付 きに 深 緑 色 のはかま 姿 で 講 堂 に 入 場 。<br />

名 前 を 呼 ばれると 張 りのある 声 で 返 事 し、 壇 上 で 伊 木 校<br />

長 から 卒 業 証 書 を 受 け 取 った。<br />

卒 業 生 を 代 表 し、 高 垣 琴 音 さん= 芸 名 ・ 鷹 翔 千 空 、 滋<br />

賀 県 草 津 市 出 身 =が「2 年 間 で 学 んだことは 限 りなく、 生<br />

涯 の 宝 物 です。 大 切 に 抱 き 続 け、 夢 に 羽 ばたきます」と<br />

あいさつ。 会 場 にはすすり 泣 く 声 が 響 いた。<br />

伊 木 校 長 は 式 辞 で「ひたむきな 気 持 ちを 忘 れず、 努 力<br />

する 才 能 を 発 揮 して 歩 んでください」と 話 した。<br />

40 人 は 2013 年 4 月 、 競 争 率 約 22 倍 の 試 験 を 突 破 し 入<br />

学 。 今 年 4 月 24 日 に 宝 塚 大 劇 場 で 始 まる 月 組 公 演 「1789<br />

― バスティーユの 恋 人 たち ―」に 出 演 後 、 花 ・ 月 ・ 雪 ・ 星 ・<br />

宙 の 5 組 に 振 り 分 けられる。<br />

* 写 真 は 卒 業 式 を 終 え、ブーケを 手 に 記 念 撮 影 に 臨 む 宝<br />

塚 音 楽 学 校 の 101 期 生 = 3 月 2 日 、 兵 庫 県 宝 塚 市<br />

さらし 姿 の 男 衆 が 豊 作 や 無 病 息 災 を 願 い 、 本 尊 を 拝 もう<br />

と 体 をぶつけ 合 う 奇 祭 「 裸 押 合 大 祭 」が 3 月 3 日 、 新 潟 県<br />

南 魚 沼 市 の 普 光 寺 毘 沙 門 堂 で 行 われた。<br />

午 後 8 時 前 、 地 元 の 男 衆 らが 御 堂 に 駆 け 込 み、 福 をまく<br />

意 味 の「サンヨー、サンヨ」という 掛 け 声 とともに 体 を 押 し<br />

合 うと、 辺 りは 湯 気 と 熱 気 に 包 まれた。<br />

祭 りは 1,200 年 以 上 前 から 続 き、 坂 上 田 村 麻 呂 が 御 堂 で<br />

国 家 安 穏 を 願 ったのが 起 源 とされる。 男 衆 が 高 さ 1 メート<br />

ル、 重 さ 30 キロほどの 大 きなろうそくを 持 って 登 場 するこ<br />

とから「 大 ローソク 祭 り」とも 呼 ばれる。<br />

祭 りには 地 元 の 青 年 団 や 中 学 生 ら 約 500 人 が 参 加 した。<br />

青 年 団 員 は、1 週 間 前 から 境 内 にある 冷 水 の 流 れ 込 む 鉢 に<br />

漬 かり、 水 行 で 身 を 清 めてきた。<br />

* 写 真 は「 裸 押 合 大 祭 」で 体 を 押 し 合 い 豊 作 を 祈 る 地 元 の<br />

中 学 生 ら= 3 月 3 日 、 新 潟 県 南 魚 沼 市<br />

大 丸 松 坂 屋 百 貨 店 は 3 月 3 日 、 全 国 の 1 1 店 舗 で リ ニ ュー<br />

アルする「 顧 客 案 内 係 」の 制 服 を、 大 丸 心 斎 橋 店 ( 大 阪 市<br />

中 央 区 )で 報 道 陣 にお 披 露 目 した。スカートの 種 類 やジャ<br />

ケットなどの 色 を 自 由 に 選 べる 方 式 を 初 めて 採 用 。10 店<br />

舗 は 11 日 から、 大 丸 札 幌 店 ( 札 幌 市 中 央 区 ) は 4 月 1 日<br />

から 導 入 する。<br />

米 国 出 身 の 建 築 家 、ウィリアム・メレル・ボーリズの<br />

代 表 作 で、1933 年 に 完 成 した 本 館 を 舞 台 にファッション<br />

ショーのような 形 で 実 施 。 色 とりどりの 新 制 服 を 着 たモデ<br />

ルらが、エレベーターの 扉 が 開 く 度 に 登 場 した。<br />

新 制 服 はスカート 2 種 類 と 色 違 いのジャケットや 帽 子 、<br />

スカーフなどを 用 意 。 組 み 合 わせは 1 万 通 り 以 上 になると<br />

いう。<br />

大 丸 松 坂 屋 の 担 当 者 によると、 組 み 合 わせるタイプの<br />

制 服 は 百 貨 店 業 界 でも 珍 しい 取 り 組 み。「 自 分 で 選 べばや<br />

る 気 が 出 る。『 母 の 日 にはピンク 色 』というように、 催 しに<br />

応 じた 店 づくりにも 活 用 したい」と 狙 いを 説 明 した。<br />

* 写 真 は 報 道 陣 に 披 露 された、 大 丸 松 坂 屋 百 貨 店 の「 顧 客<br />

案 内 係 」の 新 しい 制 服 = 3 月 3 日 、 大 阪 市<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />

電 話 : 1-800-636-6919<br />

FAX: 213-229-2702<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

Lic. #0542395<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 33

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

2/20/15 ~ 3/5/15<br />

SA n diego neWS<br />

3/5<br />

陸 自 と 米 海 兵 隊 、 水 陸 両 用 車 による 離 島 奪 還 訓 練<br />

キャンプ・ペンデルトンで 日 本 約 270 人 、 米 国 約 500 人 参 加<br />

陸 上 自 衛 隊 と 米 海 兵 隊 は 2 月 21 日 、サンディエゴ 郡 北 部 のキャンプ・ペンデルト<br />

ンで 行 っている 日 米 共 同 訓 練 で、 陸 自 隊 員 が 初 めて 米 軍 の 水 陸 両 用 車 「A AV7」に<br />

乗 り 込 み、 敵 に 奪 われた 離 島 を 奪 還 する 作 戦 を 公 開 した。<br />

これは 沖 縄 県 ・ 尖 閣 諸 島 をめぐる 中 国 との 対 立 を 踏 まえ、 日 米 の 連 携 を 確 認 すると<br />

ともに、 離 島 防 衛 能 力 をアピールする 南 西 諸 島 防 衛 強 化 策 だ。<br />

A AV7 は 海 上 で 船 舶 のように 航 行 し、そのまま 上 陸 して 走 行 できる。 陸 自 は 離 島<br />

奪 還 作 戦 での 投 入 を 念 頭 に 導 入 を 決 定 、2017 年 度 末 に 新 設 する「 水 陸 機 動 団 」に<br />

52 両 を 配 備 する 計 画 。<br />

本 番 訓 練 に 向 けた 予 行 の 位 置 付 けとして、 海 兵 隊 のキャンプ・ペンデルトンを 敵 に<br />

奪 われた 離 島 に 見 立 てて 先 遣 の 偵 察 ボート 部 隊 が 上 陸 。その 後 、 日 米 の 隊 員 が 乗 り<br />

込 んだ 12 両 の AAV7 が 数 百 メートル 沖 に 展 開 し、 浜 辺 に 向 かって 一 気 に 乗 り 上 げた。<br />

訓 練 後 には 陸 上 に 止 めた AAV7の 内 部 を 報 道 陣 に 公 開 。 後 部 のスペースに 最 大<br />

21 人 乗 ることができる。この 日 は 搭 乗 した 陸 自 隊 員 が 車 両 後 部 のハッチから 次 々と<br />

飛 び 出 し、 身 を 伏 せ 小 銃 を 構 える 動 作 を 繰 り 返 した。<br />

訓 練 は「アイアン・フィスト ( 鉄 の 拳 )」の 通 称 で 呼 ばれる。2006 年 に 始 まり 今<br />

回 が 10 回 目 で、1 月 19 日 ~ 3 月 7 日 の 日 程 で 実 施 中 。 陸 自 からは 離 島 防 衛 が 主 任<br />

務 の 西 部 方 面 普 通 科 連 隊 ( 長 崎 県 佐 世 保 市 ) ら 約 270 人 、 米 海 兵 隊 からは 約 500<br />

人 が 参 加 した。<br />

米 本 土 での 陸 自 と 海 兵 隊 の 訓 練 は 2006 年 に 開 始 された。 一 昨 年 の 6 月 にはキャ<br />

ンプ・ペンデルトンで、 陸 海 空 3 自 衛 隊 の 約 1,000 人 が 米 軍 の 離 島 訓 練 奪 還 訓 練 に<br />

参 加 している。*「Close-Up 2015」(P. 38) に 関 連 記 事<br />

34 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。<br />

リリース 以 来 しずかに 広 がり<br />

今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。<br />

「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を<br />

ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -<br />

100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。<br />

サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />

シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />

週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />

日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />

日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />

日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />

ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />

シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />

サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org

---

neWS BRo WSe R<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

S A n diego neWS<br />

西 海 岸 の 港 湾 紛 争 暫 定 合 意 、SD にも 影 響<br />

SD 開 催 の「コミコン」 人 気 過 剰 どこまで<br />

2/21 2/24 3/3<br />

物 流 停 滞 でホンダ 主 力 車 5,000 台 減 産<br />

1 時 間 でチケット 完 売 ! 最 速 記 録 更 新<br />

Old Globe 制 作 『 忠 誠 』ブロードウェイ 進 出<br />

強 制 収 容 に 直 面 した 日 系 人 一 家 の 葛 藤<br />

© Dooley Productions / shutterstock.com<br />

© s_bukley / shutterstock.com<br />

米 西 海 岸 で 物 流 の 停 滞 を 引 き 起 こしていた 労 使 交 渉 で、 関<br />

係 者 は 2 月 20 日 、 双 方 が 事 態 収 拾 に 向 け 暫 定 合 意 に 達 した<br />

と 述 べた。AP 通 信 が 報 じた。 交 渉 は 9 か 月 にわたるなど 難<br />

航 し、 日 本 の 外 食 、 自 動 車 産 業 などにも 影 響 が 出 ていた。<br />

海 運 会 社 などで 構 成 する 太 平 洋 海 事 協 会 (PMA) と 港 湾 労<br />

働 者 でつくる 国 際 港 湾 倉 庫 労 組 (iLWU) の 間 で 6 年 に 1 度 行<br />

われる 交 渉 で 労 働 条 件 をめぐる 対 立 が 生 じていたが、iLWU<br />

の 広 報 担 当 者 が 合 意 したことを 明 らかにした。<br />

米 国 で 最 大 規 模 の ロサンゼルス 港 の 関 係 者 は 「( 労 使 合 意<br />

から ) 正 常 の 業 務 に 戻 るまで 3 か 月 は 要 する」と 話 す。 海 路<br />

の 物 流 停 滞 は 陸 路 輸 送 にも 遅 延 をもたらし、サンディエゴ 地<br />

区 にも 影 響 を 及 ぼしている。<br />

港 湾 紛 争 でホンダは2 月 19 日 、2 月 24 日 から3 月 2 日 ま<br />

でカナダとインディアナ 州 の2つの 組 立 工 場 で 主 力 車 「シビック」<br />

を 計 約 5,000 台 減 産 すると 発 表 。 労 使 交 渉 の 影 響 により 物 流<br />

が 停 滞 し、 日 本 から 運 んでいる 変 速 機 などが 不 足 したためだ。<br />

このうちオハイオ 州 の2つの 組 立 工 場 は、 船 舶 で 輸 送 する<br />

部 品 を 航 空 で 代 替 する 効 果 を 見 込 んで 2 月 24 日 から 通 常 稼<br />

働 に 戻 った。<br />

毎 年 13 万 人 ものコミック/アニメ 愛 好 家 が 集 まる「コミコン・<br />

インターナショナル」( 今 年 の 日 程 は 7 月 9 日 ~12 日 ) は 年 々<br />

人 気 が 上 昇 している。2 月 21 日 朝 から 売 り 出 された 今 年 度 の<br />

全 日 パス (4 日 間 有 効 ) は 販 売 開 始 からわずか1 時 間 で 完 売 。<br />

昨 年 の1 時 間 30 分 を 上 回 る 最 速 記 録 で “ 札 止 め” となった。<br />

1970 年 に 産 声 を 上 げたコミコンは 最 新 ポップカルチャーの<br />

世 界 的 祭 典 として 知 られ、コミック、アニメ、マンガ、 映 画 、<br />

テレビ、ビデオゲーム、SF、 玩 具 などの 最 新 情 報 が 各 国 から<br />

集 められる。この 種 類 のイベントとしては 全 米 最 大 規 模 を 誇 る。<br />

Sd・コンベンションセンターがコミコンの 会 場 となったのは<br />

1991 年 。2016 年 までサンディエゴでの 開 催 が 決 定 しているが、<br />

その 後 の 開 催 地 については 未 定 。S d、アナハイム、L A の3 都<br />

市 による 熾 ( し ) 烈 な 誘 致 合 戦 は 今 後 も 火 花 を 散 らしそうだ。<br />

Sd 市 では 大 型 人 気 イベントの 継 続 的 開 催 を 確 実 にするため、<br />

5 億 2000 万 ドル ( 約 622 億 円 ) のコンベンションセンター<br />

拡 張 計 画 を 進 めてきた。 増 築 の 資 金 源 を 求 めて、 地 元 ホテル<br />

経 営 者 らによる 室 料 値 上 げも Sd 市 が 承 認 した が、 州 控 訴 裁 から<br />

「 住 民 投 票 に 問 わずに 決 定 したのは 違 憲 」との 判 断 が 示 され、<br />

拡 張 工 事 の 遅 延 は 免 れない 状 態 となっている。<br />

2012 年 にオールドグローブ・シアターで 上 演 された、 同<br />

劇 場 制 作 のミュージカル “Allegiance - A new American<br />

Musical” (『 忠 誠 ~ ニュー・アメリカン・ミュージカル』) が 10 月<br />

にブロードウェイ・デビューを 飾 ることになった。 上 演 劇 場 は 未 定 。<br />

『 忠 誠 』で 描 かれているのは、 第 二 次 世 界 大 戦 時 に 強 制 収 容<br />

令 に 直 面 した 日 系 人 一 家 。 父 タツオと 姉 ケイコは 米 国 政 府 の 扱<br />

いに 抵 抗 を 示 し、 弟 サミーは 積 極 的 に 米 国 への 忠 誠 と 愛 国 心 を<br />

示 そうとする。 同 胞 に 対 し 収 容 協 力 を 奨 励 する 日 系 米 人 協 会 と<br />

収 容 拒 絶 派 との 間 には 深 い 亀 裂 が 生 じ、その 葛 藤 に 苦 悩 する<br />

一 家 の 姿 が 浮 かび 上 がる。 物 語 はサミーの 回 顧 という 形 で 進 む。<br />

同 劇 場 80 年 の 歴 史 で『 忠 誠 』が 最 高 の 興 行 成 績 を 記 録 した。<br />

ブロードウェイ 版 のキャストは 公 表 されていないが、オールド<br />

グローブ 劇 場 でサミー 役 ( 二 役 ) を 演 じた 日 系 人 俳 優 、ジョー<br />

ジ・タケイ 氏 (77 = * 写 真 ) の 出 演 は 決 定 している。<br />

タケイ 氏 自 身 も1942 年 から 3 年 間 、 当 時 L A 地 区 に 暮 ら<br />

していた 家 族 とともに CA 州 ツールレイク 収 容 所 で 少 年 時 代 を<br />

過 ごした 経 験 があり、ミュージカル『 忠 誠 』に 寄 せる 思 い 入 れ<br />

は 深 いものがある。タケイ 氏 は「( ブロードウェイ 進 出 を 実 現 さ<br />

せたのは ) Sd 市 民 のおかげ」と 語 った。<br />

2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />

ハンディキャップって 何 ?<br />

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加<br />

盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />

ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登<br />

録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー<br />

ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度<br />

の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて<br />

受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />

メンバー 特 典 が<br />

満 載 です<br />

○ 公 式 ハンディ 登 録<br />

○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />

○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />

○ 月 例 トーナメント<br />

あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ<br />

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />

5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 35

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

2/20/15 ~ 3/5/15<br />

U . S . n e W S<br />

3/1<br />

ワクチン 支 援 表 明 しない 日 本 、 先 進 7か 国 で 唯 一<br />

「 国 連 ミレニアム 開 発 目 標 」に 非 協 力 的 、 国 際 社 会 から 非 難 も<br />

貧 しい 国 に 暮 らす 子 ども 向 けワクチン 調 達 のため、 各 国 政 府 などが 出 資 する 国 際 組 織<br />

「gAVi ア ラ イ ア ン ス 」 ( 本 :ジュネーブ 部 ) が 募 る2016 ~2020 年 の 活 動 資 金 に 対 して、<br />

先 進 7 カ 国 (g7) で 日 本 が 唯 一 、 拠 出 を 表 明 していないことが 3 月 1 日 に 分 かった。<br />

今 年 は、 各 国 首 脳 が 秋 にニューヨークに 集 まり 貧 困 や 飢 餓 の 撲 滅 を 目 指 した「 国 連 ミ<br />

レニアム 開 発 目 標 ( M dgs)」の 後 継 目 標 を 決 める 重 要 な 年 。 貧 困 対 策 に 非 協 力 的 だと<br />

して、 国 際 社 会 から 非 難 の 声 が 上 がりかねない 事 態 だ。<br />

外 務 省 国 際 保 健 政 策 室 は、 拠 出 をやめるわけではないが、 年 ごとに 予 算 を 組 む 日 本 の<br />

現 行 ルールでは 2016 年 以 降 の 拠 出 要 請 には 2014 年 度 の 時 点 で 明 確 にできないと 理<br />

由 を 説 明 する。ただ 過 去 には、 長 期 的 な 資 金 提 供 を 事 前 に 宣 言 し、 後 の 予 算 編 成 に 反<br />

映 させるという 対 応 を 取 った 例 は 多 くある。 拠 出 表 明 できないのは、もともと 国 際 的 な 医<br />

療 支 援 の 予 算 が 少 ない 中 で、エボラ 出 血 熱 対 策 への 支 援 が 増 えたことも 背 景 にありそう。<br />

gAVi は 2000 年 に 設 立 。2014 年 末 までに 各 国 政 府 や 民 間 から 約 120 億 ドル ( 約 1<br />

兆 4000 億 円 ) を 集 め、 先 進 国 ならば 普 通 に 受 けられる 麻 疹 ( はしか ) や 肺 炎 球 菌 など<br />

の 基 本 的 なワクチンを、 最 貧 国 の 4 億 人 以 上 の 子 供 に 提 供 した。 日 本 も 2011 年 から 拠<br />

出 を 始 め、gAVi によると、2014 年 までに 約 3600 万 ドル ( 約 43 億 円 ) を 提 供 している。<br />

gAVi は1 月 末 、2016 年 からの 5 年 間 に 75 億 ドル ( 約 9000 億 円 ) を 集 めるとい<br />

う 目 標 を 掲 げ、1 月 末 にベルリンで 各 国 を 集 めた 増 資 会 合 を 開 催 。 英 国 が 約 23 億 ドル ( 約<br />

2750 億 円 )、 米 国 が 8 億 ドル ( 約 960 億 円 ) など、 日 本 を 除 くg7 各 国 が 軒 並 み 支<br />

援 を 表 明 した。 中 国 や 韓 国 など 日 本 の 近 隣 諸 国 も 拠 出 を 決 めた。<br />

gAVi のセス・バークレー 事 務 局 長 は「 増 資 会 合 までに 日 本 の 拠 出 表 明 が 出 なかった<br />

ことは 非 常 に 残 念 だ。 今 後 も 資 金 協 力 を 期 待 し 続 けたい」とコメントした。<br />

36 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )<br />

★ 韓 国 風 すきやき<br />

★ 石 焼 ビビンバ<br />

★ カルビ<br />

★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚<br />

★ 骨 無 しビーフリブ<br />

★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )<br />

ランチスペシャル<br />

月 〜 金 10am 〜 3pm<br />

* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが<br />

腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非<br />

ご 利 用 ください<br />

CONVOY TOFU HOUSE<br />

お 持 ち 帰 りも 出 来 ます<br />

ご 予 約 承 っております<br />

月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm<br />

韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ<br />

Best in Town !!<br />

(858) 573-2511<br />

4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Convoy 店<br />

☎ 858-715-1608<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />

ランチ<br />

( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />

$<br />

8. 99 $ 12. 99<br />

3〜6 才 $3.99<br />

7 〜 10 才 $5.99<br />

本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />

Sunrise<br />

Super Buffet<br />

食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />

ディナー<br />

3〜6 才 $4.99<br />

7 〜 10 才 $6.99<br />

ディナー<br />

( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />

$<br />

13. 99<br />

通 常 メニュー<br />

+ プライムリブ<br />

<strong>San</strong> Ysidro 店<br />

☎ 619-662-2985<br />

4556 Camino De La Plaza<br />

<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

ランチ & ディナー<br />

( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />

$<br />

14. 49<br />

通 常 メニュー<br />

+ ロブスター & プライムリブ<br />

All-you-can-eat Buffet<br />

TO GO も<br />

どうぞ!<br />

ランチ $3.69/LB<br />

ディナー $4.69/LB<br />

( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />

Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />

3 才 以 下 FREE !<br />

60 才 以 上 10% OFF

---

neWS BRo WSe R<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U.S. n e W S<br />

差 別 の 過 ち 繰 り 返 さず、 負 の 歴 史 を 忘 れず<br />

LA 地 裁 、 慰 安 婦 像 撤 去 の 訴 え 棄 却<br />

2/23 2/26 2/26<br />

フロイド・モリ 氏 著 『 日 系 米 国 人 物 語 』 出 版<br />

反 スラップ 州 法 に 基 づく 判 断 、 原 告 上 訴 へ<br />

首 都 ワシントンで 大 麻 所 持 解 禁 、 東 海 岸 初<br />

嗜 好 品 として 一 定 量 以 下 合 法 化 、 論 争 続 く<br />

第 二 次 大 戦 の 際 に 米 国 で 強 制 収 容 された 日 系 人 の 歴 史 を 平<br />

易 な 言 葉 で 記 した 本 が 米 国 で 出 版 された。 米 中 枢 同 時 テロ 後 、<br />

イスラム 教 徒 への 偏 見 が 強 まる 中 、「 同 じ 過 ちを 繰 り 返 してはな<br />

らない」と 訴 えている。<br />

アジア 太 平 洋 圏 議 会 研 究 所 代 表 を 務 める 日 系 人 フロイド・モ<br />

リ 氏 (75) による『 日 系 米 国 人 物 語 』(430 ページ )。 強 制 収 容<br />

という 差 別 の 歴 史 を 学 ぶ 機 会 は 少 なく、 戦 後 70 年 を 経 て、 負<br />

の 歴 史 が 忘 れ 去 られることへの 危 機 感 も 出 版 の 背 景 にある。<br />

自 らの 講 演 録 や 寄 稿 文 を 収 録 。 日 系 人 の 権 利 擁 護 団 体 、 全<br />

米 日 系 市 民 協 会 ( JAC L ) 幹 部 の 立 場 で 2011 年 に 米 紙 に 寄 稿<br />

した 文 章 などで、 真 珠 湾 攻 撃 後 、 日 系 人 が 自 由 を 奪 われた「 恥<br />

ずべき 出 来 事 」を 米 政 府 が 謝 罪 した 経 緯 を 振 り 返 った。<br />

モリ 氏 は 米 国 内 の 現 状 を「 戦 争 ヒステリー」と 表 現 。イスラムと<br />

いうだけで 潜 在 的 テロリストと 見 なすべきではないと 訴 えている。<br />

強 制 収 容 所 では、 米 国 への 愛 国 心 を 示 すべきだと 主 張 した<br />

JACL と、 米 国 の 不 当 な 扱 いに 抵 抗 した 日 系 人 が 対 立 した 歴 史<br />

もある。モリ 氏 は 2002 年 に「 抵 抗 者 」に 対 する 屈 辱 的 な 扱 い<br />

を JACL 会 長 として 謝 罪 。その「 最 も 思 い 出 深 い」という 講 演<br />

録 も 本 に 収 めた。<br />

旧 日 本 軍 の 従 軍 慰 安 婦 問 題 を 象 徴 する 少 女 像 が 設 置 されたロ<br />

サンゼルス 近 郊 グレンデール 市 の 日 系 人 住 民 らが、 市 に 像 を 撤<br />

去 するよう 求 めた 訴 訟 で、ロサンゼルスの 地 裁 は 2 月 23 日 まで<br />

に、 原 告 の 主 張 は 表 現 の 自 由 の 侵 害 に 当 たるとして、 訴 えを 事 実<br />

上 棄 却 する 判 断 をした。 裁 判 所 は 判 断 を「 予 備 的 」としているが、<br />

3 月 24 日 の 正 式 な 判 決 の 際 も 大 筋 は 変 わらないとしており、 原<br />

告 側 は「 上 訴 する 意 向 」だという。<br />

原 告 は、 慰 安 婦 像 は 連 邦 政 府 だけが 持 つ 外 交 権 限 を 侵 害 す<br />

るもので、 合 衆 国 憲 法 に 違 反 するなどと 訴 えていた。 市 はこれ<br />

に 対 し、 憲 法 で 保 障 された 言 論 の 自 由 などを 侵 害 する 訴 訟 ( ス<br />

ラップ ) だとして、 反 スラップ 州 法 に 基 づき 却 下 を 要 求 、 裁 判 所<br />

は 市 の 要 求 を 認 めた。<br />

原 告 側 は「( 日 本 政 府 が ) これらの 犯 罪 の 歴 史 的 責 任 を 受 け 入<br />

れるよう 求 める」などと 書 いた 像 の 碑 文 についても、 市 議 会 の 承<br />

認 が なく 違 法 」と 主 張 した が 、 地 裁 で は こ れ も 認 め ら れ な か った 。<br />

菅 義 偉 ( すが・よしひで ) 官 房 長 官 は 25 日 の 記 者 会 見 で、 原<br />

告 の 訴 えを 退 ける 方 針 を 示 したことに 関 し「 像 設 置 は 日 本 政 府 の<br />

考 え 方 と 相 容 れない。 現 地 の 方 も 政 府 と 同 じ 思 いで 提 訴 に 踏 み<br />

切 ったのだろう。 極 めて 残 念 なことと 受 け 止 めている」と 述 べた。<br />

首 都 ワシントン ( コロンビア 特 別 区 ) は 2 月 26 日 、 一 定 量 以<br />

下 の 大 麻 所 持 の 合 法 化 に 踏 み 切 った。 米 国 では 嗜 好 品 としての<br />

大 麻 使 用 を 解 禁 する 流 れが 広 がりつつあるが、 東 部 では 初 めて。<br />

西 部 ではワシントン 州 、コロラド 州 、アラスカ 州 で 解 禁 されている。<br />

首 都 での 解 禁 は、 昨 年 11 月 の 中 間 選 挙 と 同 時 実 施 された 特<br />

別 区 の 住 民 投 票 により 約 3 分 の 2 の 賛 成 多 数 で 可 決 された。<br />

首 都 の 政 策 に 介 入 権 限 を 持 つ 連 邦 議 会 から 強 い 反 対 論 が 出 る<br />

など、 大 論 争 の 中 での 解 禁 となった。<br />

特 別 区 では2 月 26 日 午 前 0 時 をもって、21 歳 以 上 なら2オ<br />

ンス (56.7 グラム ) までの 乾 燥 大 麻 の 所 持 や、 自 宅 での 一 定 量<br />

以 下 の 大 麻 栽 培 が 認 められた。ただ、 大 麻 の 販 売 や、レストラ<br />

ンなど 公 共 の 場 での 使 用 は 従 来 通 り 禁 じられる。<br />

米 メディアによると、 連 邦 議 会 は 昨 年 12 月 、 首 都 での 大 麻 自<br />

由 化 を 一 切 認 めないとの 趣 旨 の 文 言 を 連 邦 の 歳 出 法 に 挿 入 。 首<br />

都 の 監 督 を 担 当 する 連 邦 下 院 委 員 会 の 委 員 長 は 今 回 の 解 禁 は<br />

違 法 との 認 識 を 示 した。しかし、 特 別 区 当 局 は 住 民 投 票 による<br />

可 決 で 十 分 な 法 的 根 拠 があるとして 解 禁 に 踏 み 切 った。 首 都 の<br />

警 察 当 局 も 解 禁 を 容 認 する 立 場 。 今 後 、 連 邦 議 会 の 多 数 派 を 占<br />

める 共 和 党 や、 民 間 団 体 が 法 的 な 対 抗 措 置 を 取 る 可 能 性 もある。<br />

新 装 開 店 しました !<br />

皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております<br />

Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!<br />

ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR<br />

FREE EDAMAME with coupon<br />

LUNCH<br />

Mon-Fri 11am-2:30pm<br />

Sat 11:30am-3pm<br />

4344 Convoy St., #Q, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com<br />

HAPPY HOUR<br />

Mon-Sat 5pm-6:30pm<br />

Sun 3pm-6:30pm<br />

フリーえだまめ クーポン<br />

DINNER<br />

Mon-Sat 5pm-9:30pm<br />

Sun 3pm-9pm<br />

Check out &<br />

like us on<br />

our facebook<br />

page!<br />

LATE NIGHT<br />

Thur-Fri 9:30pm-1am<br />

Any<br />

麺 類 をオーダーすると<br />

Ramen, Udon or Soba<br />

Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free<br />

な、な、 何 と<br />

ギョウザがついてくる !<br />

上 出 来 グー<br />

4pieces<br />

FREE Gyoza!!<br />

From<br />

$6 95<br />

チャップの<br />

イチ 押 し !<br />

MaBo<br />

Noodles<br />

dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 3/31/15<br />

Sushi & Noodle Cafe<br />

We first opened our doors in 1988.<br />

Open 7 days<br />

11am-10pm<br />

(858) 569-9171<br />

4633 Convoy St<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 37

---

CLOSE UP 2015<br />

38 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

陸 上 自 衛 隊 が 米 海 兵 隊 との 離 島 奪 還 訓 練 で、<br />

初 めて 米 軍 の 水 陸 両 用 車 「 A A V 7」に 搭 乗 して 上<br />

陸 作 戦 を 展 開 した。 陸 自 も 導 入 する A AV7 は、<br />

敵 地 への 上 陸 侵 攻 を 念 頭 に 開 発 された 装 備 で、<br />

専 守 防 衛 を 掲 げる 日 本 は 長 らく 保 有 をためらっ<br />

てきた。だが、 沖 縄 県 ・ 尖 閣 諸 島 をめぐる 中<br />

国 脅 威 論 を 前 に 慎 重 論 はかすみ、 自 衛 隊 は 海<br />

兵 隊 機 能 を 着 々と 備 えつつある。<br />

「ステージ 変 化 」<br />

迷 彩 柄 の 車 体 が 朝 焼 けのオレンジ 色 に 染 ま<br />

る 海 面 をかき 分 けて 進 む。サンディエゴのキャ<br />

ンプ・ペン デルトン。 2 月 2 5 日 午 前 6 時 半 すぎ、<br />

黒 煙 を 噴 き 上 げながら 次 々に 上 陸 し、 走 行 用<br />

ベルトの 跡 を 砂 浜 に 刻 み 内 陸 へ 進 んだ。<br />

訓 練 は 米 海 兵 隊 基 地 キャンプ・ペンデルトン<br />

を 敵 部 隊 に 占 拠 された 島 に 見 立 て、 早 朝 から<br />

日 米 の 隊 員 が 乗 った 14 台 の AAV7 が 沖 合 から<br />

上 陸 。その 後 、 偵 察 用 ボートで 先 乗 りしてい<br />

た 陸 自 部 隊 が 敵 と 戦 闘 になり2 人 が 負 傷 した<br />

と 想 定 し、 飛 来 してきた 米 軍 のオスプレイに<br />

隊 員 を 運 び 込 んだ。<br />

日 本 が 初 めて 手 にする 現 実 的 戦 力<br />

敵 国 の 武 力 に 備 えた 攻 撃 型 艦 艇<br />

尖 閣 防 衛 を 想 定 した 個 別 的 自 衛 権<br />

サンディエゴ 基 地 で 日 米 の 離 島 奪 還 訓 練<br />

中 国 にらみ 、 事 実 上 の“ 日 本 海 兵 隊 ” 誕 生 へ<br />

陸 上 自 衛 隊 と 米 海 兵 隊 は 米 軍 水 陸 両 用 車 「AAV7」を 使 った 離 島 奪 還 訓 練 を 実 施 。 尖 閣 諸 島 などの 防 衛 を 念 頭 に、 日 米 の 緊 密 な 連 携 と 離 島 奪 還 能 力 をアピールした (2 月 25 日 )<br />

「 完 全 に ス テ ー ジ が 変 わ っ た 」。 陸 自 幹 部 は<br />

今 回 の 訓 練 をこう 評 す。 主 力 を 担 う「 西 部 方 面<br />

普 通 科 連 隊 」( 長 崎 県 佐 世 保 市 ) は 尖 閣 をめ<br />

ぐる 緊 張 を 背 景 に、8 人 乗 りボートでの 上 陸<br />

や 装 備 を 担 いだ 泳 法 の 技 能 を 磨 いてきたが、<br />

あくまで「 離 島 防 衛 」の 専 門 部 隊 。 先 遣 、 偵<br />

察 のための 隠 密 的 な 潜 入 しかできなかった。<br />

敵 の 銃 撃 に 耐 え 得 る 装 甲 を 施 し、 機 関 銃 も<br />

備 えた AAV7 は 最 大 24 人 の 輸 送 が 可 能 。 幹<br />

部 は、 後 方 からの 援 護 射 撃 が 必 要 とした 上 で、<br />

「 日 本 が 初 めて 離 島 奪 還 能 力 を 手 にすることを<br />

意 味 する」と 意 義 を 力 説 した。<br />

防 衛 省 は 同 連 隊 の 約 700 人 を 中 核 に 離 島<br />

奪 還 専 門 の 「 水 陸 機 動 団 」を 2017 年 度 末 に 新<br />

設 、 将 来 は 3,000 人 規 模 にする 計 画 だ。ボー<br />

ト 上 陸 に 加 え、 空 から 新 型 輸 送 機 オスプレイ、<br />

海 から A AV7 で 隊 員 を 送 り 込 む 態 勢 が 整 い、<br />

敵 の 支 配 地 域 へ 率 先 して 乗 り 込 める「 事 実 上<br />

の 海 兵 隊 」( 陸 自 幹 部 ) が 日 本 に 誕 生 する。<br />

空 気 感<br />

「 災 害 にしっかりと 対 応 するためにも 大 変 有<br />

意 義 な 装 備 だ」。 昨 年 7 月 、 小 野 寺 五 典 ( おの<br />

でら・いつのり)・ 防 衛 相 ( 当 時 ) は 当 地 サンディ<br />

エゴで 米 海 軍 の 強 襲 揚 陸 艦 「マキン・アイランド」<br />

に 高 い 関 心 を 示 した。 中 国 も 建 造 を 進 めてい<br />

るとされる 強 襲 揚 陸 艦 は、 沖 合 からの 上 陸 作<br />

戦 に 投 入 される「 攻 撃 型 艦 艇 」。ヘリコプター<br />

や 上 陸 用 舟 艇 を 輸 送 し、 港 湾 施 設 がない 場 所<br />

にも 部 隊 を 素 早 く 展 開 する 能 力 を 持 つ。<br />

小 野 寺 氏 が「 災 害 対 応 」を 強 調 したように、<br />

防 衛 省 も「 強 襲 」の 表 現 こそ 使 わないものの、<br />

2015 年 度 予 算 案 に 同 タイプの 新 型 艦 の 調 査 費<br />

を 計 上 。AAV7 やオスプレイと 一 体 的 に 運 用 す<br />

ることを 念 頭 に 保 有 を 検 討 する。 防 衛 省 幹 部<br />

はこれらの 装 備 について「 一 昔 前 では 考 えら<br />

れなかった」と 述 懐 し、「 周 辺 海 域 の 現 状 か<br />

ら 保 有 は 当 然 という 空 気 感 がある」と 話 す。<br />

真 っ 黒<br />

今 回 の 訓 練 は、 武 装 漁 民 による 不 法 占 拠 な<br />

どの「グレーゾーン 事 態 」ではなく、 敵 の 武 力<br />

攻 撃 で 島 を 奪 われた「 真 っ 黒 な 事 態 」( 陸 自 幹<br />

部 ) に 対 処 するシナリオだ。<br />

防 衛 省 幹 部 は、 現 行 法 制 で 対 応 できる 個 別<br />

的 自 衛 権 に 属 する 内 容 で、 集 団 的 自 衛 権 の 行<br />

使 容 認 などを 踏 まえた 安 全 保 障 法 制 の 整 備 を<br />

めぐる 議 論 とは 結 び 付 かないと 強 調 。しかし、<br />

省 内 で は「 中 国 が 例 年 以 上 に 反 応 する 可 能 性<br />

もある」と 懸 念 も 聞 かれる。<br />

昨 年 4 月 のオバマ 大 統 領 来 日 で、 日 米 安 全 保<br />

障 条 約 に 基 づく 対 日 防 衛 義 務 の 範 囲 に 尖 閣 諸<br />

島 も 含 まれると 表 明 した 米 国 と、 海 兵 隊 機 能 を<br />

強 化 する 日 本 。 東 シナ 海 の 無 人 島 を 舞 台 に 自<br />

衛 隊 と 米 軍 の 「 一 体 化 」 が さら に 加 速 す る 。 ■<br />

*「News Browser」(P.34) に 関 連 記 事<br />

© kyodo<br />

中 国 への 警 戒 感<br />

緊 張 高 める 恐 れも<br />

今 年 の 日 米 離 島 奪 還<br />

訓 練 に 先 立 ち、 他 国 軍<br />

支 援 を 可 能 にする 日 本<br />

政 府 の 開 発 援 助 (ODA)<br />

新 大 綱 が 策 定 された。<br />

背 景 には 軍 備 増 強 を 続<br />

ける 中 国 への 警 戒 感 が<br />

ある。 集 団 的 自 衛 権 の 行 使 容 認 、 武 器 輸 出 3 原 則<br />

撤 廃 、そして 今 回 と 矢 継 ぎ 早 に 安 全 保 障 の 根 本 方<br />

針 を 転 換 した 安 倍 政 権 。だが、 平 和 国 家 としての<br />

歩 みを 変 容 させかねないこうした 姿 勢 が、さらに<br />

日 中 間 の 緊 張 の 高 まりを 招 くとの 懸 念 も 浮 上 する。<br />

* * * * *<br />

「 中 国 の 軍 事 的 影 響 力 の 増 大 は アジ ア 太 平 洋 地<br />

域 共 通 の 懸 念 事 項 だ。 海 洋 安 全 保 障 分 野 で 東 南<br />

アジア 諸 国 を 後 押 ししなければ、この 地 域 の 平 和<br />

と 安 定 は 危 うくなる」。 安 倍 首 相 に 近 い 政 府 関 係<br />

者 は ODA 政 策 の 戦 略 的 狙 いの 一 つについて、こ<br />

う 説 明 する。<br />

首 相 は「 領 土 、 領 空 、 領 海 を 断 固 守 る」と 繰 り<br />

返 すが、 日 中 関 係 筋 は 沖 縄 県 ・ 尖 閣 諸 島 周 辺 の<br />

日 本 領 海 侵 入 問 題 でも、 東 シナ 海 上 空 の 防 空 識<br />

別 圏 設 定 でも「 日 本 は 守 勢 に 立 たされている」と<br />

打 ち 明 けた。 日 米 同 盟 と 中 国 との 勢 力 均 衡 を 維 持<br />

するため、 危 機 意 識 を 共 有 する 国 々を 対 象 に ODA<br />

を 有 効 活 用 したい ―― 。 安 倍 政 権 中 枢 の 言 動 には、<br />

こうした 思 いがにじむ。<br />

伏 線 がある。 南 シナ 海 で 中 国 と 領 有 権 を 争 う<br />

フィリピン、ベトナムには 2013 年 と 2014 年 、 巡 視<br />

船 を 中 心 とする 船 舶 を 提 供 する 方 針 をそれぞれ 表<br />

明 。 中 国 がインド 洋 の 戦 略 的 拠 点 とみて 接 近 を 図<br />

るスリランカへの 巡 視 船 供 与 にも、 積 極 姿 勢 を 示<br />

している。<br />

* * * * *<br />

安 倍 政 権 が ODA に “ 使 い 勝 手 の 悪 さ” を 感 じて<br />

いるのは 間 違 いない。ベトナムへの 巡 視 船 提 供 で<br />

は 当 初 、 同 国 の 海 上 警 察 が 海 軍 の 一 部 局 だったた<br />

め 調 整 が 難 航 。ベトナムが 日 本 政 府 の 要 求 を 受 け、<br />

独 立 した 司 令 部 を 持 つ「 沿 岸 警 備 隊 」に 格 上 げし<br />

たことで「 軍 への 供 与 」ではなくなり、 支 援 の 環<br />

境 が 整 ったとされる。<br />

保 守 系 のシンクタンク「 東 京 財 団 」は 昨 年 10 月 、<br />

新 大 綱 策 定 を 見 越 して 提 言 をまとめた。 新 たな 「 防<br />

衛 装 備 移 転 3 原 則 」に 基 づいて 武 器 を 輸 出 するに<br />

当 たり、ODA を 活 用 して 相 手 国 に 無 償 供 与 や 資 金<br />

協 力 をできるように 検 討 するべきだ ―― 。<br />

安 全 保 障 関 係 の 強 化 を 謳 (うた ) う 新 3 原 則 と<br />

ODA 新 大 綱 を 組 み 合 わせ、 戦 略 的 な 武 器 輸 出 を<br />

円 滑 に 進 めよう、との 提 案 だ。 植 村 秀 樹 ・ 流 通 経<br />

済 大 教 授 ( 安 全 保 障 論 ) は「 政 権 も 同 じことを 考<br />

えているのではないか」と 見 立 てる。<br />

* * * * *<br />

「 軍 事 的 用 途 への 使 用 回 避 の 原 則 は 定 めてい<br />

る 」。 岸 田 文 雄 外 相 は 2 月 の 記 者 会 見 で 強 調 して<br />

みせた。しかし、 植 村 氏 は「 内 向 きの 説 明 でしか<br />

ない。 国 際 的 にどう 見 られるかが 問 題 だ」と 指 摘 。<br />

フィリピンやベトナムに 対 する 支 援 が、 中 国 との<br />

さらなる 摩 擦 を 招 く 恐 れがあると 懸 念 する。<br />

その 上 で、 集 団 的 自 衛 権 の 行 使 容 認 、 武 器 輸<br />

出 三 原 則 撤 廃 と 合 わせ「 安 倍 政 権 は 軍 事 優 先 へ<br />

と 舵 ( かじ ) を 切 った。 日 本 が 戦 後 70 年 間 守 っ<br />

てきた 平 和 国 家 としてのバランスが 崩 れてきてい<br />

る」と 危 ぶんだ。<br />

資 料 : 共 同 通 信 社

---

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 39

---

首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガー<br />

たっき~の<br />

ラーメン 三 昧<br />

浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で<br />

本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。<br />

脳 は 麺 、 体 液 はスープ<br />

筋 肉 はチャーシューで 構 成 。<br />

仕 事 は IT 系 の 営 業 。<br />

一 日 一 麺 をモットーに<br />

ラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。<br />

たっき〜<br />

ブログ : www.ra-menzanmai.com<br />

〜 新 入 生 にお 薦 めランキングベスト 4 東 京 編 〜<br />

1 位<br />

うめもと<br />

2 位<br />

支 那 そば やぐら 亭<br />

3 位<br />

ラーメン 二 郎 三 田 本 店<br />

デフォルトの 価 格 でクレーター 盛 り 3,750g<br />

まで 増 やせる 大 盤 振 る 舞 い。 残 したら 罰 金<br />

があるが 新 入 生 はぜひ 上 を 目 指 してチャレン<br />

ジを!クレーター 盛 りを 制 覇 できたら 大 食 い<br />

チャンピオンも 夢 じゃない。<br />

□ 東 京 都 豊 島 区 東 池 袋 3-7-7<br />

□ 最 寄 り 駅 : 池 袋<br />

□ 11am-10pm、 日 曜 11am-9pm<br />

宇 宙 一 辛 い 味 噌 らーめんというフレコミの「ほ<br />

たる」に 偽 りなし。 辛 さに 自 信 がある 新 入 生<br />

に 是 非 食 べて 欲 しい。ただし、その 後 トイ<br />

レに 長 時 間 お 世 話 になることを 覚 悟 。<br />

□ 東 京 都 渋 谷 区 本 町 2-32-2 □ 最 寄 り 駅 : 初 台<br />

□ 11am-2pm、6pm-2am<br />

土 曜 11am-4pm、6pm-11pm 日 曜 定 休<br />

言 わずと 知 れたラーメン 二 郎 の 総 本 山 。 二<br />

郎 系 を 語 るならここに 行 くべし。コールは「 全<br />

増 し」で!<br />

□ 東 京 都 港 区 三 田 2-16-3<br />

□ 最 寄 り 駅 : 三 田<br />

□ 8:30am-3pm、5pm-8pm<br />

4 位<br />

蒙 古 タンメン 中 本 池 袋 店<br />

激 辛 ラーメンの 称 号 を 欲 しいままにしている<br />

こちら。 辛 さが 10 段 階 で 設 定 されているの<br />

で 徐 々に 上 げていき 頂 上 を 目 指 せ! 各 店 で 展<br />

開 している 限 定 が 異 なるので 各 店 を 食 べ 歩 く<br />

のもおもしろい。<br />

□ 東 京 都 豊 島 区 西 池 袋 3-26-6 サンサーラ 西 池 袋 ビル 2F<br />

□ 最 寄 り 駅 : 池 袋 □ 10am- 深 夜 2am<br />

□ www.moukotanmen-nakamoto.com<br />

ラーメンブロガー リンク<br />

■ 自 称 「 日 本 一 ラーメンを 食 べた 男 」の 日 記<br />

ramenlove.livedoor.biz<br />

■ 言 わずと 知 れた、ラーメン 界 の 重 鎮<br />

大 崎 裕 史 氏 のブログ<br />

ameblo.jp/oosaki-tora3<br />

■ 石 神 秀 幸 オフィシャルブログ<br />

「ラーメン 王 石 神 秀 幸 神 の 舌 を 持 つ 男 」<br />

ameblo.jp/ishigamihideyuki<br />

■ しらすのラーメン 日 記<br />

blog.livedoor.jp/saito1972329<br />

■ らーめん 喰 倒 記 3<br />

blog.livedoor.jp/hisnow<br />

■ ぼぶのラーメン 紀 行<br />

bob3.seesaa.net<br />

■ ライダーのラーメンと 共 にある 日 々<br />

riderman.cocolog-nifty.com/ramen<br />

■ 外 国 人 ラーメンブロガー Ramen Adventures<br />

www.ramenadventures.com<br />

ラーメン 三 昧 .com Facebook もチェック

---

し<br />

ば<br />

ら<br />

く<br />

の<br />

間<br />

、<br />

日<br />

曜<br />

日<br />

の<br />

営<br />

業<br />

は<br />

お<br />

休<br />

み<br />

さ<br />

せ<br />

て<br />

頂<br />

き<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

田<br />

所<br />

の<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

ス<br />

ペ<br />

シ<br />

ャ<br />

ル<br />

を<br />

ど<br />

う<br />

ぞ<br />

。<br />

「<br />

ち<br />

ら<br />

し<br />

寿<br />

司<br />

」<br />

や<br />

「<br />

握<br />

り<br />

寿<br />

司<br />

」<br />

な<br />

ど<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

限<br />

定<br />

(<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

タ<br />

イ<br />

ム<br />

: 午<br />

前<br />

十<br />

一<br />

時<br />

半<br />

〜<br />

午<br />

後<br />

二<br />

時<br />

)<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

を<br />

始<br />

め<br />

ま<br />

し<br />

た<br />

。<br />

http://sushitadokoro.com<br />

(619) 297-0298<br />

ランチ11:30am - 2:00pm<br />

ディナー 5:00pm -10:00pm<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, SD, CA 92110<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 41

---

42 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015

---

食 べるも 習 うも<br />

きれいになるも<br />

ショッピングも<br />

得 する クーポン<br />

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />

(858) 560-5676<br />

4819 Ronson Court<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

2 回 無 料<br />

体 験 レッスン<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Fine Vietnamese Cuisine<br />

☎ 619.220.8828<br />

3900 Fifth Ave., # 120<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Between 4th & 5th<br />

( on University Ave. )<br />

20% off<br />

Your Entire Meal<br />

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sunrise Super Buffet<br />

Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum<br />

(858) 715-1608<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Lunch/Dinner<br />

10% off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

ONAMI Sushi & Seafood Buffet<br />

619-295-9774<br />

1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

(in Mission Valley Mall)<br />

FREE Hot<br />

Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />

Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sake<br />

Village<br />

IndIan CuIsIne<br />

858-874-3663<br />

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

$<br />

1off $<br />

5off<br />

$35 or more<br />

on regular menu<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Lunch Buffet<br />

(858) 278-2786<br />

4411 Mercury St., #109<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.poshesalonsandiego.com<br />

Eyelash Extension (medium full)<br />

$49(maximum full $74)<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

858-514-8353<br />

8050 Armour St., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.sakuranailbeauty.com<br />

初 回 の 方<br />

10% OFF<br />

( ネイルの 施 術 のみ )<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

www.bbmemesalon.com<br />

新 規 のお 客 様<br />

ビービーミーム ヘアサロン<br />

619 -952-1139<br />

937 E Street<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

20% off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Alpha Dental<br />

619-997-0606 619-265-0566<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

http://www.alphadentalsd.com<br />

デジタル X 線 撮 影<br />

& 検 診<br />

$50<br />

( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />

(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />

7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

All Services<br />

10% OFF<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

SMILE MAKEOVER<br />

CENTER<br />

619-929-9895 • 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

審 美 歯 科 治 療 を 4 本 された 方 に<br />

ソニケア 歯 ブラシ<br />

プレゼント<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

858-457-2229<br />

www.FertilityInstitute<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037<br />

通 常<br />

初 回 無 料 $300 相 当<br />

コンサルテーション<br />

人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

TM<br />

(858) 578-8267<br />

8860 Kenamar Dr., #307<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

Chinese Martial Arts & Culture<br />

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />

無 料<br />

体 験 レッスン !!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

GENERAL CONTRACTOR<br />

(619) 917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />

10 % OFF 15 % OFF<br />

施 工 費<br />

$10,000 or less<br />

施 工 費<br />

$10,000-$20,000<br />

クーポンは 初 回 のお 見 積 もりの 際 に 必 ずご 提 示 ください。<br />

Coupon must be presented at initial estimate consultation.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

858-457-1111<br />

www.SadrianCosmeticSurgery.com<br />

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037<br />

ビジアを 使 った 無 料 スキンチェック<br />

+ カスタムメイド<br />

トリートメントパッケージ<br />

10% OFF<br />

人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

日 本 語 DVD<br />

新 作 99 ¢〜<br />

dvdyasan.net ( パソコン )<br />

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />

5 % OFF!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/2015<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 43

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

The Flower Fields at Carlsbad Ranch<br />

カールスバッド フラワー フィールズ<br />

55 エーカーの 広 大 な 花 畑 を 彩 るキンポウゲ<br />

開 花 期 3〜5 月 、125,000 人 以 上 の 来 場 者<br />

ノースカウンティの 春 の 風 物 詩 として 知 られる、カールスバッド・フラワー・<br />

フィールズの 開 花 シーズンは 毎 年 3 〜 5 月 。 I-5 Palomar Airport Rd. で<br />

降 りて 東 へ 進 むと、 左 前 方 に 巨 大 な 花 畑 が 姿 を 現 す。 色 違 いのキンポウゲ (ラ<br />

ナンキュラス ) がピラミッドのように 一 段 一 段 積 み 重 なって 見 える 美 しさは 虹 の<br />

よう。55 エーカーの 丘 陵 を 埋 め 尽 くすフラワーフィールドにはキンポウゲのほか、<br />

ポインセチア、ラン、ペチュニアなどの 種 類 も 見 ることができる。 昨 シーズンの<br />

来 場 者 は125,000 人 。ワゴンライドによる 花 畑 見 物 もできる ( 有 料 )。<br />

主 なイベント/ 催 事 は 次 の 通 り。◆ Kids’ Day (3/29) — 児 童 対 象 。アーツ<br />

&クラフツ、フェイスペインティング、ピエロとの 交 流 ほか、スイートピー 迷 路 、<br />

ライブ 音 楽 で 楽 しむ 1 日 。◆ Bluegras s Day (4/11:11am 〜 4pm) — スト<br />

リングバンドによる 音 楽 ステージ。◆ Red Hat Ladies’ Day & Style Show<br />

(4/26:1pm 〜 4pm) — レッドハット ( 赤 い 帽 子 ) 着 用 のイベント& ショー。<br />

女 性 対 象 。◆ Blues Day (4/26:1pm 〜 4pm) — 著 名 ブルース 歌 手 / 奏 者<br />

による 生 演 奏 。◆ Bonsai Show & Sale (5/9 ・5/10) — 盆 栽 展 示 と 販 売 など。<br />

THE FLOWER FIELDS, 5704 Paseo Del Norte, Carlsbad / ☎ 760-<br />

431-0352 (I) / 5/11 ( 日 ) まで / 9am〜6pm / $12 ( 一 般 )、$11 (60 歳 +)、<br />

$6 (3 〜10 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。www.theflowerfields.com<br />

Visitantes<br />

The Fred Hall Show<br />

フレッド ホール ショー<br />

Anza-Borrego Desert State Park<br />

アンザ = ボレゴ 砂 漠 州 立 公 園<br />

Schooner Cup Charity Regatta<br />

スクーナー カップ チャリティ レガッタ<br />

2015 SD Latino Film Festival<br />

2015 年 サンディエゴ ラテン 映 画 祭<br />

各 種 フィッシングボートが 勢 揃 い<br />

最 新 釣 り 具 情 報 、 釣 りセミナーも<br />

けなげ<br />

春 は 健 気 な 砂 漠 植 物 の 満 開 期<br />

自 然 の 神 秘 なる 芸 術 的 センスに 感 動<br />

SD 湾 で 開 催 される 大 型 帆 船 レース<br />

海 洋 博 物 館 の「Californian」も 参 加<br />

最 新 作 品 が 伝 えるヒスパニック 文 化<br />

著 名 映 画 制 作 者 、 人 気 俳 優 もゲストで 登 場<br />

44 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

& SD とロングビーチで 開 催 される 西<br />

海 岸 最 大 規 模 の 釣 り 人 向 けコンシューマー・<br />

ショー。 会 場 はデルマー・フェアグラウンド。<br />

10 0 万 平 方 フィートの 広 大 な 敷 地 に、 各 種<br />

フィッシングボート、 竿 、リールなどの 釣 り 商 品 、<br />

海 洋 エレクトロニクス、 海 洋 アクセサリー、キャ<br />

ンプ 用 品 など、アウトドアのレクリエーション 向<br />

け 商 品 を 集 めた 多 彩 なブースが 所 狭 しと 並 ぶ。<br />

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />

Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 805-<br />

389-3339 (I) / 3/26 ( 木 )・3/27 ( 金 ):<br />

12pm 〜 8pm、3/28 ( 土 ): 10am 〜 8pm、<br />

3/29 ( 日 ): 10am 〜 6pm / $13 ( 一 般 )、<br />

$12 (62 歳 + )、ミリタリー 無 料 、15 歳 以 下 は<br />

大 人 同 伴 なら 無 料 。www.fredhall.com<br />

& 「アン ザ=ボレゴ」の 呼 称 は、 探 検 家<br />

Juan Bautista de Anzaと、スペイン 語 で<br />

Borregoと 呼 ばれるオオツノヒツジ (* 写 真 )<br />

の 稀 少 な 棲 息 地 であることに 由 来 。 砂 漠 からは、<br />

マンモスの 化 石 、 先 史 人 類 の 住 居 跡 、2 種 の<br />

は<br />

爬 虫 類 の 新 種 が 発 見 され 、 秘 境 の 名 に 値 する<br />

ワンダーランドとして 人 々を 魅 了 する。 春 を 迎 え<br />

ると、た ん ぽ ぽ 、 桜 草 、ひ まわり、 百 合 、クマ ツ<br />

じゅうたん<br />

ヅラが 虹 の 絨 毯 のように 乾 いた 大 地 を 覆 う。<br />

ANZA-BORREGO DESERT STATE<br />

PARK HEADQUARTERS, 200 Palm<br />

Canyon Dr., Borrego Springs / Visitor<br />

Center — 毎 日 : 9am 〜 5pm / ☎ 760-<br />

767-4205。 www.desertusa.com/<br />

anza_borrego/du-abpmain.html<br />

& サンディエゴのシルバーゲート・ヨット<br />

クラブ (1952 年 創 設 ) が 主 催 する 27 回 目 の<br />

大 型 帆 船 レース。SD 海 洋 博 物 館 に 係 留 され<br />

ているトールシップ Californian も 参 加 して 雄<br />

姿 を 披 露 する。 搭 乗 希 望 者 は 下 記 オンライン<br />

で ($65: 一 般 、$48: 子 供 )。 観 戦 スポット<br />

はシェルターアイランド、エンバーカデロがお<br />

勧 め。 帆 船 レースと 関 連 行 事 による 収 益 金 は<br />

米 海 軍 / 海 兵 隊 員 家 族 への 救 援 基 金 となる。<br />

MARITIME MUSEUM OF SAN DIEGO,<br />

1492 N. Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-234-<br />

9153 (I) / レース :3/28 ( 土 ):12pm ( 出<br />

帆 ) 〜 3pm / スタート 地 点 :Bali Hi, 2230<br />

Shelter Island Dr., S.D. ( シェルターアイラ<br />

ンド 北 端 )。 www.sdmaritime.com<br />

& ラテンアメリカ 文 化 の 理 解 促 進 を 目 的 と<br />

する、 今 年 で 22 回 を 数 える 全 米 最 大 規 模 のラ<br />

テン 映 画 祭 。155 作 品 上 映 。 各 ワークショップ<br />

やセミナーのほか、 著 名 な 映 画 制 作 者 や 俳 優<br />

がゲストとして 来 場 する。 上 映 作 品 の1つを 紹 介 。<br />

◆ “Visitantes” (『 訪 問 者 』/メキシコ/ホラー )<br />

— 忌 まわしい 過 去 の 記 憶 から 逃 れるため、 家<br />

族 の 絆 を 固 めようとするアナ。 平 穏 な 生 活 を 手<br />

に 入 れかけたその 時 、 彼 女 に3つの 悪 霊 が 襲 い<br />

かかり、 壮 絶 な 戦 いが 繰 り 広 げられる。<br />

ULTRASTAR MISSION VALLEY CIN-<br />

EMAS, 7510 Hazard Center Dr., S.D. / 上<br />

映 会 場 3 か 所 / 3/22 ( 日 ) まで / シングル<br />

チケット — $11.50 ( 一 般 )、$9.50 ( 学 生 )、<br />

$8.50 ( 会 員 )。 www.sdlatinofilm.com

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

The White Snake<br />

白 蛇 伝<br />

Joseph & the Amazing Technicolor Dreamcoat Mamma Mia! / Photo by Joan Marcus.<br />

Mamma Mia!<br />

マンマ ミーア<br />

アバのヒット 曲 で 綴 るミュージカル<br />

& エーゲ 海 に 浮 かぶ 小 島 。ドナはシングルマザーとして 娘 を 育 てながら、<br />

小 さなホテルを 営 んできた。 娘 のソフィは 20 歳 になり、 恋 人 スカイとの 結 婚 式<br />

を 控 えているが、まだ 父 親 の 顔 を 見 ていない。ソフィは 母 の 古 い 日 記 を 読 んで、<br />

そこに 書 かれているドナのかつての 恋 人 たち、サム、ビル、ハリーの 誰 かが 父 親<br />

の 可 能 性 が 高 いと 推 測 し、 母 親 に 内 緒 で 3 人 を 結 婚 式 に 招 待 する。A BBA の<br />

楽 曲 をベースに 展 開 する、 挙 式 前 夜 の 母 娘 の 姿 を 描 く 心 温 まるミュージカル。<br />

BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd<br />

Ave., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 4/3 ( 金 )〜4/5 ( 日 )<br />

/ $30 〜 $120。 broadwaysd.com<br />

Joseph & the Amazing Technicolor Dreamcoat<br />

ヨセフと 天 然 色 のドリームコート<br />

旧 約 聖 書 をベースにしたミュージカル<br />

& 舞 台 はイスラエル。12 人 の 息 子 に 恵 まれたヤコブは 最 愛 の 妻 ラケルとの<br />

間 に 生 まれた 最 初 の 息 子 ヨセフを 溺 愛 し、 彼 にだけ 総 天 然 色 の 衣 服 を 作 るなど<br />

の 特 別 扱 いをする。ヨセフの 兄 弟 たちは 嫉 妬 にかられ 、 彼 をエジ プトに 向 かう 商<br />

人 に 売 り 飛 ばす。ヨセフは 奴 隷 として 酷 使 されながらも、 天 賦 の 才 能 を 生 かして<br />

出 世 を 続 けるが…。 旧 約 聖 書 のヨセフの 物 語 を 基 にした 活 気 あふれる 脚 本 に、<br />

幅 広 いジャンルの 現 代 音 楽 とともに 少 人 数 が 演 じる 完 成 度 の 高 いミュージカル。<br />

LAMB’ S PLAYERS THEATRE / HORTON GRAND THEATRE,<br />

444 4th Ave., Downtown S.D. / ☎ 619-437-6000 (T) / 3/29 ( 日 )<br />

まで / $31〜 $62。 lambsplayers.org<br />

Nixon in China The 39 Steps The White Snake / Photo by T. Charles Erickson / The Old Globe.<br />

美 女 に 姿 を 変 えた 白 蛇 の 恋 と 試 練<br />

中 国 の 寓 話 を 劇 化 した 幻 想 的 舞 台<br />

& 中 国 の 寓 話 『 白 蛇 伝 』を 劇 化 した 幻 想 的 ミュー<br />

ジカル。 四 川 省 の 霊 山 、 峨 眉 山 で 1,800 年 の 修 行 を<br />

続 けて 霊 力 を 身 に 付 けた 白 蛇 の 精 と 青 蛇 の 精 。 白 蛇<br />

の 精 は 美 女 に、 青 蛇 の 精 は 少 女 に 変 身 して 人 間 界 に<br />

ほとり り り<br />

降 りてくる。 白 蛇 ( 美 女 ) は 西 湖 の 畔 で 出 会 った 凛 々<br />

しい 青 年 に 恋 をしてしまい、 人 間 の 姿 のまま 生 きようと<br />

する。2 人 は 結 婚 して 幸 せな 日 々が 過 ぎていくが、 邪 悪<br />

な 僧 侶 に 正 体 を 見 破 られた 白 蛇 は 命 を 狙 われる。 演 出 は<br />

トニー 賞 受 賞 の 劇 作 家 ・ 舞 台 監 督 メアリー・ジマーマン。<br />

THE GLOBE THEATRES (Donald & Darlene Shiley Stage), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />

Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 3/21 ( 土 ) 〜 4/26 ( 日 ) / $29 〜 $101。 www.theoldglobe.org<br />

The 39 Steps<br />

三 十 九 階 段<br />

外 交 官 と 女 諜 報 員 のサスペンス 劇<br />

ヒッチコック 映 画 作 品 を 舞 台 化<br />

& カナダからロンドンへ 帰 郷 していた 外 交 官 リ<br />

チャードは 劇 場 で 銃 撃 事 件 の 騒 動 に 巻 き 込 まれ 、 見 知 ら<br />

ぬ 女 から 助 けを 求 められる。 女 は 国 際 諜 報 員 。 英 国 軍 の<br />

機 密 事 項 を 外 国 に 売 却 しようとするスパイ 団 を 劇 場 まで<br />

追 跡 し、 攻 撃 をか わすために 発 砲 したと 言 う。リチャードは<br />

かくま<br />

自 分 のアパートに 女 諜 報 員 を 匿 うが、 彼 女 は 何 者 かにナイ<br />

フで 刺 されてしまう。 絶 命 前 に 女 が 残 した 言 葉 は「39 階 段<br />

の あ る ス コットランド の 別 荘 」。ス パ イ 組 織 と 警 察 の 両 方 か ら 追<br />

われる 身 となるも、リチャードはスコットランド 行 きの 列 車 に 乗 り 込 む。<br />

WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) / 4/10 ( 金 ) 〜<br />

4/26 ( 日 ) / 木 ・ 日 曜 :1pm、 金 曜 :8pm、 土 曜 :1pm & 8pm / $48 / * 食 事 可 。 welkresorts.com<br />

Nixon in China<br />

中 国 のニクソン<br />

ニクソンの 電 撃 訪 中 を 綴 る 異 色 オペラ<br />

ジョン・クーリッジ・アダムズ 作 曲<br />

& 1972 年 に 当 時 のニクソン 大 統 領 が 中 国 を 電<br />

撃 訪 問 し、 両 国 の 対 立 関 係 を 雪 解 けに 導 いた 史 実 を<br />

歌 い 上 げた 現 代 オペラ。 作 曲 は “ミニマル・ミュージッ<br />

クの 旗 手 ” と 呼 ばれるジョン・クーリッジ・アダムズ。 歌<br />

劇 の 伝 統 的 オーケストラを 基 調 にしつつ、サクソフォー<br />

ン、パーカーション、シンセサイザーを 積 極 的 に 導 入 し<br />

ている。 他 の 登 場 人 物 はキッシンジャー 大 統 領 補 佐 官 、<br />

毛 沢 東 、 周 恩 来 、 毛 沢 東 夫 人 など ( 毛 沢 東 に 扮 するのは 米<br />

人 テノール 歌 手 )。アジアを 題 材 にした 異 色 作 品 。 初 演 1987 年 。<br />

SAN DIEGO OPERA / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd Ave., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T )<br />

/ 3/17 ( 火 )・3/20 ( 金 ):7pm、3/22 ( 日 ):2pm / $45 〜 $295。www.sdopera.com<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 45

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

46 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

Paper Roll by Hendrik Kerstens / © Hendrik Kerstens / MoPA. Apollo 13<br />

Apollo 13:45th Anniversary<br />

アポロ 13 号 / 帰 還 45 周 年<br />

アポロ 13 号 元 船 長 と 元 着 陸 船 操 縦 士 が “ 奇 跡 の 生 還 ” を 語 る<br />

& 1970 年 4 月 に 打 ち 上 げられた 有 人 月 面 探 査 のアポロ13 号 は 飛 行 2 日<br />

目 に 酸 素 タンクが 爆 発 し、3 人 の 乗 組 員 は 窮 地 に 追 い 込 まれた。 大 気 圏 再 突 入<br />

時 に 必 要 な 酸 素 と 電 源 を 温 存 しながら、 飛 行 士 たちは 指 令 船 から 着 陸 船 へ 乗 り<br />

移 り、 電 力 と 飲 料 水 を 極 限 まで 制 限 して 地 球 への 帰 還 を 果 たす。 当 時 の 宇 宙 飛<br />

行 士 2 人 ( ジム・ラヴェル 船 長 、フレッド・ヘイズ 着 陸 船 操 縦 士 、*ジャック・ス<br />

ワイガート 司 令 船 操 縦 士 は 故 人 ) が 映 画 化 もされた “ 生 還 劇 ” の 秘 話 を 語 る。<br />

SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza,<br />

Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I) / 3/21 ( 土 ):6:30pm / レセプショ<br />

ン (5:30pm) /$250 / www.sandiegoairandspace.org<br />

Hendrik Kerstens: Model and Muse<br />

ヘンドリク・カーステンス 展<br />

実 娘 の 姿 態 から 得 たインスピレーション<br />

& 独 学 のオランダ 人 写 真 家 、ヘンドリク・カーステンス (1956 - ) がカメラを<br />

向 ける 被 写 体 は 実 の 娘 ポーラ。カーステンスは 20 年 間 にわたり、 帽 子 、 髪 飾 り、<br />

衣 装 などを 替 えた 娘 のポートレート 百 態 を 発 表 してきた。これは 我 が 子 の 成 長<br />

過 程 の 記 録 ではなく、 青 春 期 の 華 やかさから 成 熟 へ 向 かう 変 化 を 捉 えるという、<br />

時 間 の 瞬 間 的 凍 結 を 目 的 としている。カーステンスは 娘 の 姿 態 に「17 世 紀 の 北<br />

欧 絵 画 に 通 じる 美 」を 感 じ 、ミューズ ( 女 神 ) の 顕 現 を 確 信 したとまで 語 っている。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />

Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 5/31 ( 日 ) まで/ 10am 〜 5pm / $ 8 ( 一 般 ) 、<br />

$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org<br />

The Fighting Temeraire Tugged to Her Last Berth to Be Broken Up (detail)<br />

by J. M. William Turner, 1839. Covering Territories #25 by Lalla Essaydi / Museum of Photographic Art.<br />

Der Bischof / The Bishop by Ernst Barlach, 1922. / Woodcuts on japan<br />

paper. / Los Angeles County Museum of Art.<br />

Lalla Essaydi:Photographs<br />

ララ・エサイディ 写 真 展<br />

ステレオタイプから 脱 した 女 性 たち<br />

モロッコ 出 身 の 革 新 的 女 流 写 真 家<br />

& N Y で 活 動 を 続 けるモロッコ 出 身 の 女 流 写 真 家<br />

ララ・エサイディ ( 19 5 6 - ) 。イスラム 圏 の 女 性 を 被 写 体 に<br />

ちりば<br />

した 肖 像 写 真 にアラビア 文 字 を 鏤 めるなど、 文 化 背 景 を<br />

強 調 しているように 見 えるが、それは 技 巧 的 で、むしろ<br />

欧 米 風 現 代 アートの 趣 向 が 感 じられる。エサイディの 手<br />

法 はややもすると 挑 発 的 で、 鑑 賞 者 の 印 象 度 を 高 める 効<br />

果 を 狙 っているようだ。 等 身 大 の 写 真 はライトフィールド・カ<br />

メラ (LFC) で 撮 影 されている。LFC は 光 線 情 報 を 記 録 する<br />

高 解 像 度 センサーを 備 え た 特 殊 カメラ。3D 画 像 への 対 応 も 可 能 。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />

3/28 ( 土 ) 〜 8/4 ( 火 ) / 10am 〜 5pm / $12 ( 一 般 )、$9 (シニア )、$8 ( 学 生 )。www.mopa.org<br />

J. M. W. Turner:Painting Set Free<br />

ウィリアム・ターナー 展<br />

英 国 風 景 画 の 巨 匠 が 遺 した 名 画<br />

宇 宙 的 空 間 の 広 がりと 光 の 魔 術<br />

& 西 海 岸 で 初 めて 開 催 される、 英 国 ロマン 主 義<br />

画 家 ウィリアム・ターナー (1775-1851) の 本 格 的<br />

展 示 会 。 宇 宙 的 空 間 を 感 じさせる 独 自 の 風 景 画 は、<br />

光 線 スペクトルの 法 則 に 従 った 緻 密 な 色 彩 理 論 に 基<br />

づいて 描 かれている。ターナーの “ 光 の 魔 術 ” は 印 象<br />

派 画 家 にも 深 く 影 響 を 与 えた。『トラファルガーの 戦 い』<br />

ひ<br />

(1822)、『 解 体 されるために 最 後 の 停 泊 地 に 曳 かれて<br />

ゆく 戦 艦 テメレール 号 』(1838=* 写 真 ) など、 名 画 の 大<br />

部 分 は 最 晩 年 (60 歳 〜 没 するまでの15 年 間 ) に 発 表 された。<br />

THE GETTY CENTER, 1200 N. Sepulveda Blvd., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 5/24 ( 日 )<br />

まで / 10am 〜5:30pm ( 日 曜 9pm まで ) / 月 曜 休 館 / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $15。 www.getty.edu<br />

Ernst Barlach: Portfolios<br />

エルンスト・バルラハ 展<br />

ナチスに 迫 害 されたドイツの 芸 術 家<br />

社 会 的 弱 者 の 生 命 力 を 讃 える 諸 作 品<br />

& 20 世 紀 のドイツで 彫 刻 家 、 版 画 家 、 劇 作 家 と<br />

して 名 声 を 得 た 孤 高 の 芸 術 家 、エルンスト・バルラハ<br />

(1870-1938) の 版 画 ・ 著 作 50 作 品 を 紹 介 。ポスト<br />

印 象 派 の 巨 匠 ゴッホの 大 胆 な 感 情 表 現 に 深 く 影 響 を<br />

受 けたバルラハは、 貧 困 に 苦 しむ 社 会 的 弱 者 の 生 命<br />

力 を 重 厚 に 露 出 させた 作 品 群 で 注 目 を 浴 びる。 不 安 と<br />

恐 怖 を 直 接 的 かつ 情 緒 的 に 描 く 手 法 は「ドイツ 表 現 主 義 」<br />

の 流 れを 汲 む。しかし、 彼 の 幻 影 的 な 作 風 はナチスから “ 退<br />

廃 芸 術 ” と 糾 弾 され、 反 体 制 的 として 迫 害 を 受 ける 日 々を 送 る。<br />

LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., Los Angeles /<br />

☎ 323-857-6000 (I) / 7/12 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、17 歳 以 下 無 料 / www.lacma.org<br />

ち

---

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 47<br />

き<br />

さ<br />

ら<br />

ぎ<br />

俳<br />

句<br />

会<br />

雑<br />

詠<br />

秋<br />

桜<br />

俳<br />

句<br />

会<br />

雑<br />

詠<br />

一<br />

月<br />

元<br />

日<br />

の<br />

静<br />

け<br />

さ<br />

何<br />

時<br />

か<br />

郷<br />

愁<br />

に<br />

高<br />

橋<br />

カ<br />

ズ<br />

子<br />

枯<br />

芝<br />

に<br />

音<br />

な<br />

く<br />

雨<br />

の<br />

吸<br />

は<br />

れ<br />

を<br />

り<br />

ハ<br />

リ<br />

ス<br />

良<br />

好<br />

天<br />

気<br />

氷<br />

柱<br />

し<br />

た<br />

た<br />

る<br />

銀<br />

の<br />

色<br />

本<br />

條<br />

清<br />

子<br />

球<br />

児<br />

等<br />

の<br />

掛<br />

け<br />

声<br />

凜<br />

凜<br />

し<br />

初<br />

稽<br />

古<br />

オ<br />

ー<br />

ラ<br />

ー<br />

香<br />

雨<br />

恙<br />

な<br />

き<br />

事<br />

に<br />

感<br />

謝<br />

の<br />

去<br />

年<br />

今<br />

年<br />

ペ<br />

イ<br />

シ<br />

ン<br />

ヂ<br />

ャ<br />

―<br />

幸<br />

新<br />

年<br />

の<br />

誓<br />

立<br />

て<br />

た<br />

は<br />

如<br />

何<br />

な<br />

る<br />

か<br />

ウ<br />

ェ<br />

ル<br />

チ<br />

康<br />

子<br />

ひ<br />

と<br />

言<br />

の<br />

心<br />

に<br />

残<br />

る<br />

年<br />

賀<br />

状<br />

ウ<br />

ォ<br />

ー<br />

マ<br />

―<br />

恭<br />

子<br />

今<br />

年<br />

も<br />

ね<br />

と<br />

持<br />

ち<br />

つ<br />

持<br />

た<br />

れ<br />

つ<br />

初<br />

笑<br />

後<br />

藤<br />

と<br />

し<br />

子<br />

寒<br />

椿<br />

風<br />

に<br />

遊<br />

ば<br />

れ<br />

散<br />

り<br />

ゆ<br />

き<br />

て<br />

ゾ<br />

ー<br />

ベ<br />

ル<br />

志<br />

津<br />

子<br />

万<br />

民<br />

に<br />

分<br />

け<br />

隔<br />

て<br />

な<br />

き<br />

初<br />

日<br />

か<br />

な<br />

森<br />

川<br />

和<br />

彦<br />

二<br />

月<br />

赤<br />

い<br />

花<br />

バ<br />

レ<br />

ン<br />

タ<br />

イ<br />

ン<br />

の<br />

庭<br />

に<br />

咲<br />

き<br />

ペ<br />

イ<br />

シ<br />

ン<br />

ヂ<br />

ャ<br />

―<br />

幸<br />

光<br />

受<br />

け<br />

銀<br />

色<br />

放<br />

つ<br />

猫<br />

柳<br />

本<br />

條<br />

清<br />

子<br />

春<br />

昼<br />

や<br />

店<br />

守<br />

る<br />

老<br />

婆<br />

ゐ<br />

ね<br />

む<br />

り<br />

て<br />

オ<br />

ー<br />

ラ<br />

ー<br />

香<br />

雨<br />

汐<br />

騒<br />

に<br />

耀<br />

ふ<br />

入<br />

日<br />

日<br />

脚<br />

伸<br />

ぶ<br />

高<br />

橋<br />

カ<br />

ズ<br />

子<br />

北<br />

陸<br />

路<br />

高<br />

く<br />

そ<br />

び<br />

ゆ<br />

る<br />

雪<br />

の<br />

壁<br />

ウ<br />

ェ<br />

ル<br />

チ<br />

康<br />

子<br />

万<br />

天<br />

の<br />

星<br />

の<br />

き<br />

ら<br />

め<br />

き<br />

冴<br />

え<br />

る<br />

夜<br />

に<br />

ウ<br />

ォ<br />

ー<br />

マ<br />

―<br />

恭<br />

子<br />

高<br />

峰<br />

の<br />

山<br />

の<br />

端<br />

淡<br />

き<br />

雪<br />

化<br />

粧<br />

後<br />

藤<br />

と<br />

し<br />

子<br />

雨<br />

止<br />

ん<br />

で<br />

匂<br />

ひ<br />

高<br />

ま<br />

り<br />

黄<br />

水<br />

仙<br />

ハ<br />

リ<br />

ス<br />

良<br />

遠<br />

遊<br />

の<br />

鯨<br />

尋<br />

ね<br />

て<br />

春<br />

の<br />

海<br />

ゾ<br />

ー<br />

ベ<br />

ル<br />

志<br />

津<br />

子<br />

後<br />

藤<br />

逝<br />

き<br />

悼<br />

む<br />

二<br />

重<br />

の<br />

冬<br />

の<br />

虹<br />

森<br />

川<br />

和<br />

彦<br />

◆<br />

俳<br />

句<br />

会<br />

: 毎<br />

月<br />

第<br />

二<br />

土<br />

曜<br />

日<br />

午<br />

後<br />

一<br />

時<br />

よ<br />

り<br />

。<br />

初<br />

心<br />

者<br />

大<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

◆<br />

お<br />

問<br />

い<br />

合<br />

わ<br />

せ<br />

は<br />

幹<br />

事<br />

・<br />

セ<br />

リ<br />

グ<br />

マ<br />

ン<br />

和<br />

佳<br />

子<br />

ま<br />

で<br />

。<br />

Wakako Seligman (858) 277-9033<br />

2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

◆<br />

俳<br />

句<br />

例<br />

会<br />

毎<br />

月<br />

第<br />

二<br />

土<br />

曜<br />

日<br />

午<br />

前<br />

十<br />

時<br />

半<br />

よ<br />

り<br />

◆<br />

お<br />

問<br />

い<br />

合<br />

わ<br />

せ<br />

は<br />

幹<br />

事<br />

・<br />

森<br />

川<br />

和<br />

彦<br />

ま<br />

で<br />

。<br />

Mr. Kazuhiko Morikawa (858) 279-6626<br />

5860 Castleton Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

文<br />

芸<br />

欄<br />

一<br />

月<br />

銀<br />

杏<br />

樹<br />

も<br />

一<br />

齢<br />

加<br />

へ<br />

年<br />

改<br />

る<br />

セ<br />

リ<br />

グ<br />

マ<br />

ン<br />

和<br />

佳<br />

子<br />

故<br />

里<br />

は<br />

い<br />

つ<br />

も<br />

私<br />

の<br />

恵<br />

方<br />

道<br />

パ<br />

サ<br />

テ<br />

ィ<br />

エ<br />

ム<br />

ポ<br />

幸<br />

代<br />

初<br />

夢<br />

に<br />

目<br />

覚<br />

め<br />

て<br />

早<br />

も<br />

忘<br />

れ<br />

を<br />

リ<br />

施<br />

秀<br />

子<br />

独<br />

楽<br />

回<br />

し<br />

兄<br />

と<br />

競<br />

ひ<br />

し<br />

幼<br />

き<br />

日<br />

エ<br />

ド<br />

ワ<br />

ー<br />

ズ<br />

美<br />

春<br />

恙<br />

な<br />

き<br />

人<br />

生<br />

祝<br />

ふ<br />

ク<br />

リ<br />

ス<br />

マ<br />

ス<br />

柴<br />

田<br />

京<br />

四<br />

郎<br />

今<br />

年<br />

ま<br />

た<br />

母<br />

を<br />

偲<br />

び<br />

つ<br />

晦<br />

日<br />

蕎<br />

麦<br />

ボ<br />

ス<br />

コ<br />

槇<br />

子<br />

年<br />

取<br />

る<br />

も<br />

尚<br />

懐<br />

か<br />

し<br />

き<br />

八<br />

女<br />

の<br />

里<br />

江<br />

崎<br />

環<br />

夕<br />

暮<br />

の<br />

木<br />

の<br />

間<br />

に<br />

見<br />

ゆ<br />

る<br />

帰<br />

り<br />

花<br />

蔦<br />

和<br />

子<br />

橋<br />

渡<br />

る<br />

見<br />

下<br />

ろ<br />

す<br />

眼<br />

下<br />

紅<br />

葉<br />

谿<br />

キ<br />

ヤ<br />

ン<br />

パ<br />

グ<br />

ナ<br />

英<br />

子<br />

声<br />

嗄<br />

ら<br />

し<br />

団<br />

地<br />

の<br />

空<br />

を<br />

寒<br />

烏<br />

久<br />

保<br />

野<br />

千<br />

代<br />

子<br />

郷<br />

愁<br />

や<br />

焼<br />

栗<br />

匂<br />

ふ<br />

町<br />

の<br />

角<br />

ス<br />

コ<br />

ッ<br />

ト<br />

俊<br />

代<br />

籠<br />

り<br />

鳴<br />

く<br />

鳩<br />

に<br />

家<br />

居<br />

の<br />

三<br />

ヶ<br />

日<br />

ア<br />

レ<br />

キ<br />

サ<br />

ン<br />

ダ<br />

ー<br />

毅<br />

代<br />

子<br />

二<br />

月<br />

川<br />

風<br />

も<br />

緩<br />

み<br />

て<br />

芽<br />

吹<br />

く<br />

川<br />

柳<br />

パ<br />

サ<br />

テ<br />

ィ<br />

エ<br />

ム<br />

ポ<br />

幸<br />

代<br />

曇<br />

り<br />

日<br />

の<br />

紅<br />

鮮<br />

や<br />

か<br />

し<br />

ば<br />

ら<br />

三<br />

輪<br />

施<br />

秀<br />

子<br />

庭<br />

草<br />

の<br />

息<br />

づ<br />

く<br />

兆<br />

し<br />

春<br />

来<br />

る<br />

キ<br />

ヤ<br />

ン<br />

パ<br />

グ<br />

ナ<br />

英<br />

子<br />

遅<br />

れ<br />

ば<br />

せ<br />

な<br />

が<br />

ら<br />

故<br />

里<br />

よ<br />

り<br />

年<br />

賀<br />

状<br />

ス<br />

コ<br />

ッ<br />

ト<br />

俊<br />

代<br />

深<br />

山<br />

な<br />

る<br />

神<br />

話<br />

の<br />

里<br />

や<br />

初<br />

紅<br />

葉<br />

久<br />

保<br />

野<br />

千<br />

代<br />

子<br />

躓<br />

き<br />

て<br />

土<br />

の<br />

匂<br />

ひ<br />

や<br />

草<br />

青<br />

む<br />

蔦<br />

和<br />

子<br />

夕<br />

焼<br />

雲<br />

心<br />

急<br />

か<br />

る<br />

る<br />

家<br />

路<br />

か<br />

な<br />

首<br />

藤<br />

美<br />

和<br />

子<br />

赤<br />

根<br />

な<br />

き<br />

異<br />

国<br />

の<br />

店<br />

の<br />

菠<br />

薐<br />

草<br />

江<br />

崎<br />

環<br />

土<br />

手<br />

一<br />

面<br />

香<br />

り<br />

放<br />

し<br />

て<br />

花<br />

ミ<br />

モ<br />

ザ<br />

エ<br />

ド<br />

ワ<br />

ー<br />

ズ<br />

美<br />

春<br />

霜<br />

凪<br />

に<br />

垣<br />

根<br />

の<br />

木<br />

木<br />

も<br />

白<br />

化<br />

粧<br />

柴<br />

田<br />

京<br />

四<br />

郎<br />

窓<br />

外<br />

の<br />

睡<br />

魔<br />

誘<br />

ふ<br />

昼<br />

霞<br />

ボ<br />

ス<br />

コ<br />

槇<br />

子<br />

絶<br />

筆<br />

の<br />

友<br />

の<br />

文<br />

読<br />

み<br />

春<br />

寒<br />

し<br />

セ<br />

リ<br />

グ<br />

マ<br />

ン<br />

和<br />

佳<br />

子<br />

◆<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

シ<br />

ー<br />

ズ<br />

ン<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス<br />

(<br />

通<br />

信<br />

部<br />

)<br />

で<br />

は<br />

投<br />

句<br />

会<br />

員<br />

を<br />

募<br />

っ<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

毎<br />

月<br />

十<br />

五<br />

日<br />

が<br />

締<br />

切<br />

で<br />

二<br />

句<br />

提<br />

出<br />

。<br />

老<br />

年<br />

の<br />

方<br />

々<br />

は<br />

特<br />

別<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

俳<br />

句<br />

は<br />

物<br />

忘<br />

れ<br />

防<br />

止<br />

、<br />

か<br />

つ<br />

、<br />

脳<br />

の<br />

運<br />

動<br />

を<br />

す<br />

る<br />

の<br />

で<br />

若<br />

返<br />

り<br />

の<br />

秘<br />

訣<br />

。<br />

俳<br />

句<br />

は<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

・<br />

フ<br />

レ<br />

ン<br />

ド<br />

。<br />

俳<br />

句<br />

の<br />

お<br />

勉<br />

強<br />

を<br />

な<br />

さ<br />

り<br />

た<br />

い<br />

方<br />

々<br />

、<br />

ご<br />

協<br />

力<br />

い<br />

た<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

ご<br />

一<br />

筆<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

お<br />

待<br />

ち<br />

し<br />

て<br />

お<br />

り<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

haikusadoclass.com<br />

Four Seasons Haiku Class(<br />

通<br />

信<br />

部<br />

)<br />

Shigeko Garcia<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

二<br />

月<br />

胸<br />

中<br />

に<br />

秘<br />

め<br />

し<br />

こ<br />

と<br />

あ<br />

り<br />

達<br />

磨<br />

市<br />

鈴<br />

木<br />

一<br />

広<br />

春<br />

浅<br />

き<br />

夕<br />

日<br />

に<br />

染<br />

ま<br />

る<br />

軽<br />

気<br />

球<br />

飯<br />

泉<br />

礼<br />

子<br />

傍<br />

ら<br />

に<br />

愛<br />

し<br />

き<br />

人<br />

や<br />

サ<br />

イ<br />

ネ<br />

リ<br />

ア<br />

岩<br />

谷<br />

美<br />

沙<br />

滑<br />

ら<br />

ず<br />

に<br />

細<br />

枝<br />

に<br />

と<br />

ま<br />

る<br />

初<br />

雀<br />

ロ<br />

イ<br />

雅<br />

子<br />

子<br />

ら<br />

の<br />

避<br />

く<br />

雪<br />

の<br />

つ<br />

ぶ<br />

て<br />

や<br />

ラ<br />

グ<br />

ナ<br />

山<br />

滝<br />

弘<br />

恵<br />

日<br />

溜<br />

り<br />

に<br />

ご<br />

ざ<br />

敷<br />

き<br />

孫<br />

と<br />

冬<br />

座<br />

敷<br />

高<br />

橋<br />

正<br />

弘<br />

囀<br />

り<br />

の<br />

中<br />

に<br />

果<br />

報<br />

の<br />

鎌<br />

を<br />

研<br />

ぐ<br />

村<br />

上<br />

秋<br />

嶺<br />

ほ<br />

う<br />

じ<br />

茶<br />

の<br />

香<br />

り<br />

を<br />

そ<br />

へ<br />

て<br />

黄<br />

粉<br />

餅<br />

山<br />

下<br />

恵<br />

美<br />

子<br />

防<br />

寒<br />

の<br />

和<br />

服<br />

姿<br />

や<br />

上<br />

野<br />

駅<br />

生<br />

田<br />

和<br />

子<br />

沢<br />

庵<br />

や<br />

煽<br />

り<br />

て<br />

饗<br />

す<br />

噛<br />

み<br />

ご<br />

た<br />

へ<br />

南<br />

風<br />

薫<br />

女<br />

春<br />

う<br />

ら<br />

ら<br />

ひ<br />

と<br />

つ<br />

覚<br />

え<br />

を<br />

口<br />

ず<br />

さ<br />

む<br />

テ<br />

ィ<br />

サ<br />

イ<br />

公<br />

子<br />

監<br />

獄<br />

の<br />

手<br />

垢<br />

の<br />

壁<br />

や<br />

母<br />

子<br />

草<br />

郷<br />

隼<br />

人<br />

花<br />

鉢<br />

を<br />

抱<br />

き<br />

て<br />

歩<br />

道<br />

の<br />

さ<br />

ざ<br />

め<br />

雪<br />

中<br />

オ<br />

リ<br />

ザ<br />

ト<br />

ラ<br />

ン<br />

ペ<br />

ッ<br />

ト<br />

響<br />

く<br />

町<br />

角<br />

春<br />

き<br />

ざ<br />

す<br />

黒<br />

田<br />

素<br />

子<br />

初<br />

東<br />

風<br />

の<br />

肌<br />

を<br />

撫<br />

で<br />

る<br />

や<br />

旅<br />

の<br />

宿<br />

山<br />

下<br />

文<br />

子<br />

鷹<br />

の<br />

影<br />

お<br />

と<br />

し<br />

て<br />

グ<br />

ラ<br />

ン<br />

ト<br />

キ<br />

ャ<br />

二<br />

オ<br />

ン<br />

か<br />

な<br />

岡<br />

田<br />

洋<br />

子<br />

春<br />

う<br />

ら<br />

ら<br />

ネ<br />

ー<br />

ブ<br />

ル<br />

果<br />

実<br />

に<br />

雨<br />

し<br />

づ<br />

く<br />

井<br />

上<br />

健<br />

一<br />

鰭<br />

酒<br />

を<br />

盃<br />

ひ<br />

と<br />

つ<br />

に<br />

て<br />

分<br />

つ<br />

福<br />

岡<br />

千<br />

恵<br />

弾<br />

初<br />

の<br />

張<br />

つ<br />

め<br />

て<br />

ゐ<br />

る<br />

筝<br />

の<br />

糸<br />

伊<br />

藤<br />

淳<br />

子<br />

山<br />

海<br />

の<br />

珍<br />

味<br />

を<br />

初<br />

の<br />

膳<br />

に<br />

盛<br />

る<br />

遠<br />

藤<br />

美<br />

幸<br />

ク<br />

ロ<br />

ッ<br />

カ<br />

ス<br />

年<br />

と<br />

ら<br />

ぬ<br />

姉<br />

の<br />

遺<br />

影<br />

か<br />

な<br />

ウ<br />

イ<br />

ル<br />

ソ<br />

ン<br />

由<br />

美<br />

ま<br />

な<br />

板<br />

に<br />

な<br />

づ<br />

な<br />

打<br />

つ<br />

歌<br />

母<br />

の<br />

歌<br />

チ<br />

ャ<br />

ン<br />

ヴ<br />

ェ<br />

ッ<br />

ト<br />

啓<br />

子<br />

急<br />

降<br />

下<br />

野<br />

面<br />

を<br />

被<br />

ふ<br />

初<br />

鴉<br />

菅<br />

野<br />

イ<br />

サ<br />

子<br />

水<br />

仙<br />

や<br />

考<br />

へ<br />

深<br />

き<br />

う<br />

な<br />

じ<br />

し<br />

て<br />

塚<br />

本<br />

恵<br />

安<br />

曇<br />

野<br />

の<br />

そ<br />

ば<br />

処<br />

百<br />

軒<br />

春<br />

浅<br />

き<br />

佐<br />

々<br />

木<br />

珠<br />

美<br />

母<br />

子<br />

草<br />

行<br />

く<br />

先<br />

々<br />

の<br />

田<br />

舎<br />

道<br />

川<br />

上<br />

明<br />

希<br />

子<br />

春<br />

駒<br />

に<br />

さ<br />

し<br />

さ<br />

は<br />

り<br />

な<br />

き<br />

雲<br />

一<br />

片<br />

千<br />

葉<br />

信<br />

子<br />

ア<br />

ネ<br />

モ<br />

ネ<br />

や<br />

お<br />

さ<br />

げ<br />

が<br />

似<br />

合<br />

ふ<br />

疎<br />

開<br />

の<br />

子<br />

杉<br />

浦<br />

と<br />

し<br />

子<br />

山<br />

の<br />

端<br />

に<br />

雨<br />

後<br />

の<br />

日<br />

差<br />

し<br />

や<br />

遠<br />

霞<br />

川<br />

畑<br />

弘<br />

子<br />

山<br />

笑<br />

ふ<br />

相<br />

寄<br />

り<br />

舞<br />

へ<br />

り<br />

二<br />

羽<br />

の<br />

鳶<br />

佐<br />

々<br />

木<br />

あ<br />

き<br />

ら<br />

紫<br />

の<br />

濃<br />

き<br />

ま<br />

ま<br />

に<br />

落<br />

つ<br />

八<br />

重<br />

椿<br />

鈴<br />

木<br />

久<br />

美<br />

子<br />

春<br />

の<br />

雪<br />

息<br />

で<br />

拭<br />

ひ<br />

し<br />

ガ<br />

ラ<br />

ス<br />

窓<br />

土<br />

肥<br />

あ<br />

き<br />

子<br />

銀<br />

色<br />

の<br />

雨<br />

降<br />

り<br />

止<br />

ま<br />

ず<br />

春<br />

の<br />

鳥<br />

吉<br />

野<br />

洋<br />

子<br />

泣<br />

き<br />

し<br />

子<br />

の<br />

客<br />

に<br />

抱<br />

れ<br />

て<br />

初<br />

写<br />

真<br />

金<br />

井<br />

双<br />

峰<br />

玉<br />

砂<br />

利<br />

の<br />

い<br />

ろ<br />

を<br />

磨<br />

い<br />

て<br />

花<br />

の<br />

雨<br />

磯<br />

貝<br />

尚<br />

孝<br />

壷<br />

を<br />

出<br />

て<br />

蛸<br />

春<br />

光<br />

を<br />

ひ<br />

ろ<br />

ぐ<br />

か<br />

な<br />

七<br />

草<br />

年<br />

男<br />

嬰<br />

と<br />

マ<br />

マ<br />

の<br />

別<br />

の<br />

息<br />

し<br />

て<br />

春<br />

医<br />

院<br />

ガ<br />

ル<br />

シ<br />

ア<br />

繁<br />

子<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

シ<br />

ー<br />

ズ<br />

ン<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス

---

Videos<br />

●<br />

人<br />

気<br />

レ<br />

ン<br />

タ<br />

ル<br />

ビ<br />

デ<br />

オ<br />

邦<br />

画<br />

・<br />

洋<br />

画<br />

●<br />

ゲ<br />

オ<br />

、<br />

ルパン 三 世<br />

‘14 日 本 133 分<br />

エイベックス・ピクチャーズ<br />

モンキー・パンチ 原 作 の 名 作 「ルパン 三 世 」を 実 写 映 画 化 。<br />

所 有 する 者 は 世 界 を 統 べると 言 われる 秘 宝 「クリムゾン<br />

ハート・オブ・クレオパトラ」を 盗 み 出 すため、 鉄 壁 の<br />

セキュリティを 誇 る 要 塞 「ナヴァロンの 箱 舟 」に 挑 むル<br />

パンと 仲 間 たちの 姿 を 描 く。 小 栗 がルパン 三 世 に 扮 し、<br />

次 元 大 介 を 玉 山 鉄 二 、 石 川 五 エ 門 を 綾 野 剛 、 峰 不 二 子<br />

を 黒 木 メイサ、 銭 形 警 部 を 浅 野 忠 信 がそれぞれ 演 じる。<br />

ホットロード<br />

‘14 日 本 119 分<br />

バップ<br />

DVD ¥4,104<br />

DVD ¥5,184<br />

亡 き 父 親 の 写 真 が 1 枚 もない 家 でママと 暮 らす 14 歳<br />

の 少 女 ・ 宮 市 和 希 は、 自 分 が 望 まれて 生 まれてきた 子<br />

どもではないことに 心 を 痛 めている。ある 日 、 学 校 に<br />

馴 染 めずにいた 親 友 に 誘 われるまま、 夜 の 湘 南 で 出<br />

会 ったのは、Nights という 不 良 チームの 少 年 春 山 洋 志<br />

だった…。 紡 木 たくの 人 気 少 女 コミックを 実 写 映 画 化 。<br />

三 木 孝 浩 監 督 、 能 年 玲 奈 主 演 。<br />

ヘラクレス<br />

‘14 米 国 98 分<br />

パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン<br />

DVD ¥5,076<br />

神 々の 王 ゼウスと 人 間 の 間 に 生 まれたヘラクレスは「12 の 難<br />

業 」を 成 し 遂 げ、 生 ける 伝 説 となる。 時 は 流 れ、 紀 元 前 358<br />

年 。 傭 兵 となり 金 のために 仲 間 と 諸 国 を 転 戦 していたヘラクレ<br />

スは、ある 時 、トラキアの 国 王 に、 反 乱 軍 から 国 を 守 ってほ<br />

しいと 頼 まれるが、 戦 地 で 彼 らを 待 ち 受 けていたのは 過 酷 な<br />

戦 いと 卑 劣 な 罠 だった…。ドウェイン・ジョンソン 主 演 。<br />

GODZILLA ゴジラ<br />

‘14 米 国 124 分<br />

東 宝 DVD ¥4,104<br />

1954 年 の 誕 生 から 60 年 。 日 本 が 世 界 に 誇 るキング・<br />

オブ・モンスター「ゴジラ」がハリウッドの 超 一 流 スタッ<br />

フと 最 新 技 術 によって 現 代 に 甦 る ! 第 一 作 目 オリジナ<br />

ル 版 ゴジラの 遺 伝 子 を 受 け 継 ぎ、ハリウッドの 最 新<br />

技 術 によって 極 限 まで 進 化 した、 新 たな“ゴジラの 時<br />

代 " の 到 来 を 告 げるエンターテインメント 超 大 作 。アー<br />

ロン・テイラー = ジョンソン、 渡 辺 謙 らが 共 演 。<br />

LUCY /ルーシー<br />

‘14 フランス 89 分<br />

NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />

DVD ¥3,672<br />

マフィアの 闇 取 引 に 巻 き 込 まれたごく 普 通 の 女 性 ・<br />

ルーシーは、アクシデントにより 脳 に 異 変 を 来 してし<br />

まう。やがて 脳 が 覚 醒 し、 人 知 を 超 えた 能 力 を 発 揮<br />

し 始 める。 彼 女 の 存 在 は、 人 類 を 破 滅 に 導 くのか、<br />

それとも、 救 いとなるのか…。スカーレット・ヨハン<br />

ソンとリュック・ベッソン 監 督 が 初 タッグを 組 んだサ<br />

イキックアクション。<br />

TSUTAYA、<br />

ア<br />

マ<br />

ゾ<br />

ン<br />

な<br />

ど<br />

の<br />

ラ<br />

ン<br />

キ<br />

ン<br />

グ<br />

を<br />

参<br />

考<br />

るろうに 剣 心 伝 説 の 最 期 編<br />

‘14 日 本 135 分<br />

アミューズソフトエンタテインメント<br />

DVD ¥3,132<br />

日 本 征 服 を 狙 う 志 々 雄 真 実 を 止 めようと 戦 う 緋 村 剣<br />

心 だが、 志 々 雄 配 下 の 瀬 田 宗 次 郎 に 逆 刃 刀 を 折 られ<br />

てしまう。かつてない 窮 地 に 立 たされた 剣 心 は、 志 々<br />

雄 一 派 に 打 ち 勝 つため、 自 ら 壮 絶 な 道 を 選 ぶ。 佐 藤<br />

健 が 主 演 、ドラマ「ハゲタカ」「 龍 馬 伝 」の 大 友 啓 史<br />

監 督 のメガホンで、 和 月 伸 宏 の 人 気 コミックを 実 写 映<br />

画 化 した「るろうに 剣 心 」シリーズの 完 結 編 。<br />

永 遠 の0<br />

‘13 日 本 144 分<br />

アミューズソフトエンタテインメント<br />

DVD ¥4,104<br />

司 法 試 験 に 落 ちて 進 路 に 迷 う 佐 伯 健 太 郎 。 祖 父 とは 血 の 繋 が<br />

りがなく、 血 縁 上 の 祖 父 が 別 にいることを 知 った 彼 は、 太 平<br />

洋 戦 争 で 零 戦 パイロットだった 実 の 祖 父 ・ 宮 部 久 蔵 のことを<br />

調 べ 始 める。 百 田 尚 樹 の 同 名 ベストセラー 小 説 を、「V6」の 岡<br />

田 准 一 主 演 、「ALWAYS 三 丁 目 の 夕 日 」シリーズを 手 がけてき<br />

た 山 崎 貴 監 督 のメガホンで 映 画 化 。<br />

猿 の 惑 星 : 新 世 紀<br />

‘14 米 国 131 分<br />

20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />

DVD ¥3,590<br />

天 性 のリーダーシップを 備 えた 猿 のシーザーは 手 話 や<br />

言 語 を 操 り、より 勢 力 を 拡 大 していた。 一 方 、 約 90%<br />

が 絶 滅 した 人 類 のわずかな 生 存 者 グループは、 荒 れ 果<br />

てた 都 市 の 一 角 に 身 を 潜 め、 希 望 なき 日 々を 過 ごして<br />

いた。そんなある 日 、 人 間 たちがエネルギー 資 源 を 求<br />

めて 猿 のテリトリーに 足 を 踏 み 入 れたことから、 一 触<br />

即 発 の 事 態 が 勃 発 し…。アンディ・サーキス 主 演 。<br />

VIDEO EYE<br />

映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!<br />

営 業 時 間 : 10am-8pm<br />

Open 7 days a week<br />

ルパン 三 世<br />

48 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

新 入 荷<br />

邦 画<br />

新 入 荷<br />

洋 画<br />

破 格 のスケールと<br />

超 豪 華 キャストで 実<br />

写 化 し、 大 ヒットを<br />

記 録 したアクショ<br />

ン 超 大 作 。 小 栗 旬 、<br />

玉 山 鉄 二 、 綾 野 剛 、<br />

黒 木 メイサ、 浅 野<br />

忠 信 ほか 出 演 。<br />

300 ~ 帝 国 の 進 撃 ~<br />

フランク・ミラー の<br />

グラフィック・ノベル<br />

を 映 像 化 した 史 劇 ア<br />

クション 第 2 弾 。ス<br />

パルタ 兵 300 人 の<br />

誇 り 高 き 魂 を 引 き 継<br />

いだギリシア 戦 士 の<br />

戦 いを 描 く。<br />

ホットロード<br />

紡 木 たくの 名 作 コ<br />

ミックを 映 画 化 。 孤<br />

独 な 14 歳 の 少 女 ・<br />

宮 市 和 希 は、 湘 南<br />

で 出 会 った「Nights」<br />

という 不 良 チームの<br />

少 年 ・ 春 山 洋 志 に 惹<br />

かれていくが…。<br />

マンデラ 自 由 への 長 い 道<br />

ネルソン・マンデ<br />

ラの 自 伝 を 映 画 化 。<br />

信 念 を 貫 いた 功 績 、<br />

27 年 間 の 獄 中 生<br />

活 、 浮 気 や 離 婚 、ウ ィ<br />

ニーとの 出 会 いと 別<br />

れ な ど、 彼 の 人 生<br />

の 道 のりを 描 く。<br />

STAND BY ME ドラえもん<br />

初 の 3DCG で 制 作<br />

された『ドラえもん』<br />

の 劇 場 版 。 冴 えな<br />

い 少 年 ・のび 太 の 前<br />

に 、2 2 世 紀 か ら や っ<br />

て 来 たのび 太 の 孫<br />

の 孫 ・セワシと、ド<br />

ラえもんが 現 れ…。<br />

話 題 の 韓 国 ドラマ<br />

続 々<br />

入 荷 中<br />

君 たちは 包 囲 された カプトンイ 貴 婦 人<br />

韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています! 是 非 ご 来 店 ください<br />

(858) 279-3533<br />

3904 Convoy St., #116<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />

詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

---

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )2/23/15 〜 3/1/15<br />

1<br />

2<br />

3<br />

24.2% 笑 点<br />

( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、5:30pm)<br />

1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />

演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />

ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成<br />

23.1% 連 続 テレビ 小 説 ・マッサン<br />

(NHK 総 合 、 2/25/15 水、8:00am)<br />

大 正 時 代 、 国 産 初 のウイスキー 製 造<br />

を 目 指 した 男 と、スコットランド 人 の<br />

妻 が 織 りなす 人 情 喜 劇<br />

21.6% 世 界 の 果 てまでイッテQ!<br />

( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、7:58pm)<br />

素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />

砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />

地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />

まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />

改 装 して、き れ い に なりました!<br />

短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です<br />

State St.<br />

ロケーション<br />

学 生 の 方 におススメ!<br />

ダウンタウンのリトルイタリー<br />

クルマがなくても 快 適 生 活<br />

徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ<br />

ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、<br />

カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎<br />

週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが<br />

1 ブロック 先 に 来 ます!<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

市 内<br />

電 話<br />

4 21.1 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、7:00pm)<br />

5 20.8 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、9:00pm)<br />

6 19.0 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 2 / 2 6 / 1 5 木 、7 : 0 0 p m )<br />

7 17.4 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター (TBS、 2/28/15 土、10:00pm)<br />

8 17.1 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、6:00pm)<br />

9 16.6 1 億 人 の 大 質 問 !? 笑 ってコラえて! S P ( 日 本 テレビ 、 2/25/15 水、7:56pm)<br />

10 15.4 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 2/27/15 金、8:45pm)<br />

11 15.3 サザエさん ( フジテレビ 、 3/1/15 日、6:30pm)<br />

12 15.0 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 3/1/15 日、8:45pm)<br />

13 14.8 あさイチ (NHK 総 合 、 2/26/15 木、8:15am)<br />

14.8 土 曜 ワイド 劇 場 特 別 企 画 ・スペシャリスト 3 ( テレビ 朝 日 、 2/28/15 土、9:00pm)<br />

15 14.7 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、2 / 2 7 / 1 5 金 、7 : 4 5 a m )<br />

16 14.5 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、10:00pm)<br />

17 14.4 サンデーモーニング (TBS、 3/1/15 日、8:00am)<br />

18 14.3 ○○ 妻 ( 日 本 テレビ 、 2/25/15 水、1 0 : 0 0 p m )<br />

19 13.6 ぴったんこカン・カン (TBS、 2/27/15 金、7:56pm)<br />

13.6 中 居 正 広 の 金 曜 日 のスマたちへ (TBS、 2/27/15 金、9:00pm)<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />

Broadway ロケーション<br />

ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />

ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />

スタジオ $1,380/ 月<br />

1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月<br />

2 ベッドル ーム $1,800/ 月<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

駐 車 場<br />

付 き<br />

市 内<br />

電 話<br />

ペット<br />

可<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5<br />

分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。<br />

ルームシェアも 可 能 です。<br />

ロフト<br />

1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />

$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月<br />

$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週<br />

* 週 料 金 には<br />

Ta x10.5% がかかります<br />

月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />

Gaslamp<br />

Matching<br />

Gaslamp ロケーション<br />

$1,350/ 月<br />

$1,4 00/ 月<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

619- 59 5 - 0111<br />

お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />

ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />

エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />

www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />

Eco<br />

$1,800/ 月<br />

市 内<br />

電 話<br />

古 新 聞 の 活 用<br />

土<br />

古 新 聞 は 廃 品 回 収 に 出 す 以 外 にも、 家 庭 内 で 使 い<br />

道 があります。<br />

新 聞 紙 は 通 気 性 が 良 いので 野 菜 の 保 存 に 便 利 。ゴ<br />

ボウ、 大 根 などの 泥 付 きのものは 洗 わずに 包 んで 冷<br />

暗 所 へ。 白 菜 も 同 じですが 湿 ってきたら 取 り 換 えて、<br />

芯 を 下 にして 置 きま す。 洗 った 葉 物 は 水 気 を 切 って<br />

新 聞 紙 に 包 みポリ 袋 に 入 れてから 冷 蔵 庫 の 野 菜 室 に。<br />

冷 蔵 庫 の 底 に 新 聞 紙 を 敷 いておけば 掃 除 が 楽 です。<br />

生 ごみの 処 理 にも 使 えます。 野 菜 ・ 果 物 の 皮 むきや<br />

魚 の 下 処 理 を 新 聞 紙 の 上 ですると、 包 んで 始 末 でき<br />

手 も 汚 れません。<br />

げた 箱 やクロゼット 内 、 衣 装 箱 の 底 敷 きにも、 防 湿 ・<br />

防 虫 に 効 果 的 です。まめに 交 換 するのも 忘 れずに。<br />

ゆ<br />

う<br />

ち<br />

ゃ<br />

ん<br />

豆<br />

知<br />

識<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 49

---

T o w n N e w s<br />

やよい<br />

弥 生 は、 旧 暦 3 月 の 異 称 。<br />

草 木 がいやよいに ( いやがうえにも ) 生 い 茂 る 月 。<br />

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />

Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />

4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />

3 月 26 日 ( 木 )、China Max Seafood Restaurant において<br />

第 6 回 SDJBA 投 資 勉 強 会 を 開 催<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association<br />

☎ 858-888-5980 幾 原 ( いくはら )<br />

Email: iam@sdjba.org<br />

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />

Business Association) で は 、 来 たる 3 月 2 6 日 ( 木 ) 午 後 6<br />

時 30 分 より、 第 6 回 SDJBA 投 資 勉 強 会 を 開 催 いたします。<br />

今 回 の 投 資 勉 強 会 のトピックは、 市 場 変 動 のリスクを 抑<br />

える、 税 控 除 を 生 かす 投 資 、パッシブインカムを 増 やすビ<br />

ジネスチャンスに 興 味 ある 方 にはぴったりな 内 容 となって<br />

おります。 皆 さま 奮 ってご 参 加 ください。<br />

・ 日 時 :2 0 1 5 年 3 月 2 6 日 ( 木 )<br />

6:30pm 受 付 開 始 、7:00pm 開 始<br />

・ 会 場 : China Max Seafood Restaurant<br />

4698 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

・ 参 加 費 :$ 2 0 ( 夕 食 ・チップ 込 )。お 支 払 は 当 日 会 場 に<br />

て 現 金 または 小 切 手 でお 願 い 致 します。<br />

・ ゲストスピーカー:LA でファイナンシャルアドバイザーと<br />

して 活 動 中 の 八 島 健 ( やしま・たけし ) さん<br />

・ お 申 し 込 み・お 問 い 合 わせ:iam@sdjba.org または<br />

☎ 858-888-5980 幾 原 ( いくはら ) までお 気 軽 にどうぞ。<br />

サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園<br />

4 月 4 日 ( 土 ) より 全 5 回 、バルボアパーク 内 日 本 友 好 庭 園 にて<br />

裏 千 家 茶 道 クラス 開 催 のお 知 らせ<br />

50 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

Japanese Friendship Garden Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-232-2722 ( 日 本 語 スタッフ 直 通 )<br />

E-mail: programs@niwa.org<br />

www.niwa.org<br />

毎 年 春 と 秋 に 開 講 の 裏 千 家 サンディエゴ 協 会 によるビギ<br />

ナー 向 け 茶 道 クラスを 開 催 します。<br />

5 回 のセッションを 通 して 基 本 的 なお 点 前 を 学 ぶことが<br />

できます。お 道 具 は 全 てはこちらで 準 備 いたしますので、<br />

お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />

参 加 人 数 に 限 りがございますので、 事 前 のご 登 録 をお<br />

願 いいたします。 左 記 の E メールか 直 通 ダイヤルにてお 問<br />

い 合 わせください。<br />

△ 裏 千 家 茶 道 クラス( 全 5 回 )<br />

・ 日 時 :4 月 4 日 、11 日 、25 日 、5 月 2 日 、9 日<br />

土 曜 日 11:00 am – 12:00 pm<br />

・ 料 金 : 庭 園 メンバー:$ 5 0( 5クラス)<br />

メンバー 以 外 :$60(5クラス)<br />

・ 場 所 :Japanese Friendship Garden of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (バル<br />

ボアパーク 内 )2215 Pan American Rd., E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>,<br />

CA 92101

---

MI アカデミー<br />

3 月 25 日 から5 月 2 日 まで<br />

日 本 語 AP テストの 集 中 講 座 を 開 講<br />

MI Academy of Arts & Letters<br />

6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

☎ 858-586-1927 ( 代 表 )<br />

☎ 858-943-1596 ( 日 本 語 )<br />

Email: info@miacademysd.com<br />

www.miacademysd.com<br />

MI Academy of Arts & Lettersでは、3 月 25 日 から 5 月<br />

2 日 まで、 日 本 語 AP テストの 集 中 講 座 を 開 講 いたします。<br />

5 月 6 日 ( 水 ) に 行 われる AP テストに 向 け、 各 セクション<br />

の 練 習 を 徹 底 して 行 いながら、テストの 合 格 を 目 指 します。<br />

日 本 語 クラスはミラマー 教 室 にて 開 講 しています。<br />

・ 日 時<br />

Section A: 水 曜 4:30 pm-6:00 pm (3/25, 4/1, 4/8, 4/15,<br />

4/22, 4/29)<br />

Section B: 土 曜 4:00 pm-6:00 pm (4/4, 4/11, 4/18, 4/25, 5/2)<br />

・ 集 中 講 座 の 説 明 会 :3 月 18 日 ( 水 ) 4:30 pm-5:30 pm<br />

各 セッションの 詳 細 はサイトの What's New をご 覧 ください。<br />

・ 日 本 語 クラス 担 当 の 講 師 は、カリフォルニア 州 の 日 本 語<br />

教 員 免 許 を 取 得 しています。 州 のカリキュラムを 基 本 と<br />

し、 学 年 、 語 学 力 に 合 う 教 材 と 副 教 材 を 用 いながら 授<br />

業 を 進 めています。<br />

春 期 より、スカイプによる 英 語 と 日 本 語 レッスンを 新 規<br />

にスタート 致 します。E S L コースは、 従 来 の T O E I C 対 策<br />

に 加 え 、 初 歩 の 英 会 話 、キ ッズ 英 語 、 生 活 に 必 要 な 英 語 レ ッ<br />

スン 他 、 日 本 語 コースは 日 常 会 話 からビジネス 対 応 まで、<br />

様 々なコースの 受 講 が 可 能 です。 尚 、ご 希 望 により、ミラ<br />

マー 教 室 にて 直 接 のレッスンとスカイプレッスンの 両 方 を<br />

受 講 して 頂 くこともできます。<br />

※ 日 本 語 AP 集 中 コース、アカデミックサポート、 現 地 校<br />

対 策 は 除 きます。<br />

※ オンラインレッスンは、1 週 間 前 からご 予 約 を 受 け 付 け<br />

ます。<br />

MI アカデミーのすべてのプログラムに 関 するお 問 い 合 わ<br />

せは、メールまたはお 電 話 にて 左 記 までお 気 軽 にどうぞ。<br />

尚 、 個 別 にご 相 談 の 際 は、 事 前 にご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />

シャイン<br />

みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />

「Shine」「Shine Gold」3 月 の 活 動 内 容<br />

Shine / Shine Gold<br />

☎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)<br />

E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />

「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20<br />

代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま<br />

す。<br />

国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />

専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />

離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />

しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />

戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな<br />

で 創 る S h i n e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />

充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />

Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク<br />

ティビティ、Park D a y、マミーズラン チ やメンバーみんなで<br />

楽 しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />

ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />

ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />

団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />

詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />

【3 月 のスケジュール】<br />

・ OMANMA 工 房 クラフトクラス:4、11、25 日 ( 水 )<br />

10:00 am-12:00 pm<br />

・ Shine Gold お 食 事 会 :5 日 ( 木 )11:00 am- @ Pailin<br />

Thai Cafe<br />

・ タキままのイージーれいじースーパーふぁびゅらすクッ<br />

キングクラス:12 日 ( 木 )10:30 am- ※ メニューはビー<br />

ンズとアボカドを 使 ったディップ、パイナップルチキン<br />

・ みんなで 作 ろう「クリスティーナのヘルシースナック」:<br />

25 日 ( 水 ) 10:00 am-12 pm ※ 今 月 はバナナブレッド<br />

サンディエゴ 商 工 会<br />

スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />

月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />

JGASD<br />

代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />

Email: aito@adnc.com<br />

去 る 2 月 22 日 ( 日 )、Balboa Park Golf Course にて 第<br />

324 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナメント<br />

を 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。<br />

Gross HC Net<br />

優 勝 Mr. Sakakibara 91 33 58<br />

準 優 勝 Mr. Takenaka 90 21 69<br />

3 位 Mr. S. Saito 90 22 69<br />

ベスグロ Mr. Nakano 89<br />

ニアピン Mr. Kii、Mr. Kakenaka、Mr. Tatsuwa<br />

ドラコン Mr. Kimura (K)、Mr. S. Saito<br />

次 回 の 月 例 トーナメントは 2015 年 3 月 22 日 ( 日 )を<br />

予 定 しています。 場 所 など 詳 細 は、 左 記 までお 問 い 合<br />

わせください。<br />

サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深<br />

めよう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな<br />

雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。メンバーの 皆 さんが 日<br />

本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加 できる 会 を 目 指 して<br />

います。<br />

ゴルフを 楽 しみながら、いろいろな 交 流 の 場 を 作 っ<br />

ていきます。スコアに 関 係 なく、 女 性 、 初 心 者 の 方 も<br />

お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 51

---

ヴィクトリア ウエディング ラボ<br />

サンディエゴの 挙 式 は「ヴィクトリア ウエディング ラボ」にお 任 せください<br />

心 に 残 る 感 動 のビーチウエディングをコーディネート !<br />

Victoria Wedding Lab<br />

☎ 619-777-6296 or 619-675-6151<br />

www.victoriaweddinglab.com<br />

サンディエゴで 挙 式 をお 考 えのカップルに 朗 報 です。<br />

「ヴィクトリア ウエディング ラボ」では、サンディエゴの<br />

恵 まれた 気 候 に 感 謝 し、 教 会 やホテルでは 味 わえない<br />

ビーチウエディングに 特 化 した 心 に 残 る 結 婚 式 をプロ<br />

デュースしています。<br />

青 空 の 下 、 波 の 音 や 爽 やかな 風 に 包 まれながら、お 気 に<br />

入 りのビーチに 牧 師 さんを 呼 んで 行 うカジュアルな 式 から、<br />

ドレスとタキシードを 着 て 行 う 本 格 的 な 挙 式 まで、おふ<br />

たりの 希 望 に 合 った、 世 界 でたったひとつのオリジナル<br />

ウエディングをコーディネイトいたします。<br />

また、 結 婚 記 念 日 や 苦 楽 を 共 にしてきた 夫 婦 が、 人 生<br />

の 節 目 にもう 一 度 愛 の 誓 いを 立 てる「バウ・リニューアル」<br />

もたいへん 人 気 です。<br />

「 ロ ケ ー シ ョン の 選 択 、 牧 師 の 手 配 、 記 念 の 結 婚 証 明<br />

書 、 写 真 撮 影 、フォト DVD、ドレスやアクセサリーのレ<br />

ンタル、ヘアメイク、リムジン、ブー ケ、フラワーシャワー 、<br />

レセプションパーティーなど、ウエディングに 関 するこ<br />

とは 何 でもご 相 談 ください。<br />

ご 希 望 やご 予 算 に 合 わせて、 皆 さまの 心 に 残 る 感 動 の<br />

ウェディング / バウ・リニューアルをご 提 供 いたします」と<br />

ウエディングプランナーのヴィクトリアまきさんは 話 して<br />

います。<br />

Naomi Hobbs & <strong>Yu</strong>miko Oya<br />

3 月 30 日 ( 月 ) & 4 月 6 日 ( 月 ) 正 午 より<br />

ピアノ・デュオ・コンサート 開 催 のお 知 らせ<br />

Naomi Okumura Hobbs<br />

E-mail: naomiohobbs@gmail.com<br />

来 たる 3 月 30 日 ( 月 ) と4 月 6 日 ( 月 )、ホブス<br />

尚 美 (なおみ)さんと 大 矢 裕 美 子 (おおや ゆみこ)<br />

さんによるピアノ・デュオ・コンサートが 開 催 されます。<br />

ホブス 尚 美 さんは 2012 年 にメキシコで 行 われた 第<br />

7 回 国 際 ピ アノコンクールで 優 勝 。 現 在 は サン ディエ<br />

ゴ・コミュニティーカレッジでピアノクラスの 講 師 を<br />

務 めて いま す。 大 矢 裕 美 子 さん はピ アノ 演 奏 専 攻 で<br />

LAで 大 学 院 を 卒 業 されています。2 人 とも JAMS-<br />

SD ( 日 本 人 芸 術 家 音 楽 家 協 会 サンディエゴ ) の 会 員<br />

です。<br />

素 晴 らしいアメリカの 作 曲 家 による 連 弾 曲 をお 楽 し<br />

みください。 入 場 は 無 料 。 皆 さまのご 来 場 をお 待 ち<br />

しております。<br />

△ ランチタイム・コンサートシリーズ 2015<br />

1 日 時 : 2 015 年 3 月 3 0 日 ( 月 ) 12:00 pm - 1:00 pm<br />

会 場 : Horton Plaza Lyceum Theatre<br />

79 Broadway Circle, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

2 日 時 : 2015 年 4 月 6 日 ( 月 )12:00 pm - 1:00 pm<br />

会 場 : Athenaeum Music & Arts Library<br />

1008 Wall St., La Jolla, CA 92037<br />

・ 演 奏 曲 目 :<br />

L. Gottschalk: Réponds Moi! "Dance Cubaine"<br />

S. Joplin: Solace "Mexican Serenade"<br />

L. Anderson: Fiddle-Faddle S. Barber: Souvenirs<br />

L. Bernstein: America G. Gershwin: Rhapsody in Blue<br />

C. Porter: So in Love/Night and Day<br />

芭 蕉 祭 実 行 委 員 会<br />

「 奥 の 細 道 」の 旅 で 山 中 を 訪 れた 芭 蕉 を 偲 び、 毎 年 開 催 されています<br />

第 24 回 芭 蕉 祭 山 中 温 泉 全 国 俳 句 大 会 入 選 発 表<br />

52 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

表 彰 者 の 皆 さん。 左 より 黒 田 素 子 氏 、 中 江 栄 子 氏 、<br />

桑 原 玲 子 氏<br />

Four Seasons Haiku Class<br />

Shigeko Garcia<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

HaikuSadoClass.com<br />

第 24 回 芭 蕉 祭 山 中 温 泉 ・ 全 国 俳 句 大 会 入 選 発 表 がありま<br />

した。 全 国 各 地 より 1,198 句 の 応 募 がありました。この 大 会<br />

が 全 国 及 び 海 外 に 定 着 し、 俳 文 学 振 興 の 一 翼 を 担 う 大 会 とし<br />

て 着 実 に 成 果 を 収 めています。<br />

当 大 会 にて 金 子 兜 太 (とうた ) 先 生 の 優 秀 賞 に 入 選 の 栄 を<br />

浴 したオレゴン 在 住 の 黒 田 素 子 氏 が 大 会 に 招 待 されました。<br />

以 下 は、 入 選 句 の 一 部 となります。<br />

◎ 金 子 兜 太 選 ・ 優 秀 賞<br />

敗 戦 日 戦 勝 ばかり 聞 きしあと キッツ 幸 子 (カリフォルニア)<br />

人 口 滝 ビキニ 女 性 群 がりて 黒 田 素 子 (オレゴン)<br />

◎ 金 子 兜 太 選 ・ 特 選<br />

草 の 実 はいまださ 迷 ふ 異 郷 の 地 津 加 山 春 子 (カリフォルニア)<br />

あんぱんまん 知 った 傘 寿 の 単 帯 松 井 雍 子 (カリフォルニア)<br />

◎ 水 原 春 郎 選 ・ 入 選<br />

鶯 の 鳴 き 止 まざりし 義 経 堂 蛯 原 淳 子 (カリフォルニア)<br />

ホスピスの 介 護 の 夜 の 明 易 し 南 風 薫 女 (カリフォルニア)<br />

◎ 安 原 葉 選 ・ 入 選<br />

ハチドリの 朝 の 訪 れ 月 見 草 中 オリザ(ユタ)<br />

木 洩 れ 日 を 紫 色 にジャカランダ 樋 口 馨 (カリフォルニア)<br />

◎ ガルシア 繁 子 選 ・ 特 選<br />

読 みかえす 古 き 句 帳 や 花 の 昼 キンケイドヨシコ (カリフォルニア)<br />

日 米 の 親 善 桜 祝 ぐ 祭<br />

浜 扶 嗣 子 (カリフォルニア)<br />

みそはぎや 人 それぞれの 別 れあり 中 オリザ(ユタ)<br />

迷 ふとは 努 力 すること 日 脚 伸 ぶ 津 加 山 春 子 (カリフォルニア)<br />

争 ひの 無 き 地 であれや 道 をしへ 鈴 木 一 広 (ノースカロライナ)<br />

食 文 化 すしが 彩 盛 る 喜 寿 の 宴 鈴 木 ロジー(カリフォルニア)<br />

当 大 会 入 選 誌 がお 手 元 に 届 いていない 方 、ご 質 問 のある 方 は、<br />

左 記 、ガルシア 繁 子 までご 連 絡 ください。

---

愛 絆 会<br />

趣 味 の 世 界 を 広 げよう ! 新 しい 仲 間 を 増 やそう !<br />

子 どもクラス、カルチャーセンター「 愛 絆 会 」 生 徒 募 集<br />

愛 絆 会 では 子 供 からシニアまでサンディエゴに 住 む 全 ての 方 々に<br />

様 々な 交 流 の 場 と 情 報 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 ) です。<br />

* 明 記 がない 場 合 の 会 場 は 愛 絆 会 オフィスにて、 連 絡 先 は 左 下 の 愛 絆<br />

会 までお 願 いします。<br />

主 催 和 子 Dibiase kazudibi@gmail.com / 奈 津 子 Schulken<br />

wahineinnerbeauty@yahoo.co.jp<br />

▽ Gel Nail & Accessories HANA 華 講 師 : 鈴 木 あさ 子<br />

3 月 スペシャル : スワロスキーのせ 放 題 $ 45!! ジェルネイル 基 礎 、 応<br />

用 、アート 性 を 積 極 的 に 取 り 入 れた 親 切 で 丁 寧 、 少 人 数 制 のカリキュ<br />

ラムです。Ice Gel 認 定 講 師 取 得 クラスの 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />

CA 州 マニュキアリストライセンスサポート 有 り<br />

・ 日 時 : 月 曜 ・ 土 曜 10:00am-5:00pm、 平 日 9:30am-1:30pm 水 曜 は<br />

5:00pm-8:00pm もあります。( 水 曜 夜 クラスと 平 日 は 週 毎 変 わります<br />

ので、 詳 細 はお 問 い 合 わせください )<br />

・ 料 金 :ベーシックコース、プロフェッショナルコース、セルフ & リペアクラ<br />

スはお 問 い 合 わせください。ジェルネイル $35 〜、1 日 アートクラス $35<br />

・ 場 所 :8305 Vickers St. Suite 112 ( 愛 絆 会 オフィスと 同 じビル )<br />

・ 連 絡 先 :619-895-0459 icegelusa@yahoo.com<br />

アロマクラス<br />

[お 知 らせ]<br />

▽ 3 月 8 日 ( 日 ) 午 前 11 時 30 分 に 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス、<strong>Yu</strong>mi's<br />

Dance Studio とベリーダンスクラスが Japanese Friendship Garden<br />

の 桜 祭 りに 参 加 します。 是 非 ご 家 族 とご 一 緒 にお 越 しください ! 詳 し<br />

くは www.azunakai.org よりご 登 録 ください。<br />

▽ Gel Nail & Accessories HANA 華 の 3 月 スペシャル:スワロスキー<br />

のせ 放 題 $45!!<br />

▽ アロマクラス 割 引 有 り ! 詳 しくは 下 記 よりご 覧 ください。<br />

▽ 毎 月 1 回 愛 絆 会 のイベント、クラス 情 報 、サンディエゴのコミュニ<br />

ティー 情 報 をニュースレターで 無 料 配 信 しています。ご 興 味 のある<br />

方 は www.azunakai.org よりご 登 録 ください。<br />

▽ 部 屋 のスペースをお 貸 ししております。クラス、セミナー、 会 議 、サー<br />

クルの 集 まり 等 、 様 々な 目 的 でご 利 用 頂 けます。 日 系 スーパーマー<br />

ケットに 近 い、カーニーメサ 周 辺 。 詳 しくは info@azunakai.org ま<br />

でお 問 い 合 わせください。<br />

▽ オフィスサポートアシスタントのボランティアを 募 集 しています。お<br />

問 い 合 わせはまなみまで。info@azunakai.org または 858-380-5899<br />

にご 連 絡 ください。<br />

ソープカービングクラス:ベジタブルカービン<br />

グでいつものお 料 理 を 引 き 立 ててみませんか?<br />

▽ アロマヨガ 講 師 :Mimi Wright<br />

香 りに 癒 される 気 持 ちの 良 いヨガ。 初 心 者 にも 丁 寧 にお 教 えします。<br />

プライベートレッスンやアロマセラピーのクラフト 作 りワークショップ、<br />

d oT E R R A 社 のオイルを 使 ったアロマタッチも 致 します。<br />

・ 日 時 : 毎 週 月 曜 日 10:00am-11:00am @ エスコンディード<br />

毎 週 火 曜 日 10:00am-11:00am @ ランチョバナード (La Teraaza<br />

Apartments Club House)<br />

・ 親 子 でアロマヨガ: 毎 週 金 曜 日 11:00am-12:00pm @ Zoom Fitness<br />

・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $12、10 回 $100 ( 有 効 期 限 6 か 月 )<br />

・ 連 絡 先 : 559-997-5693 mimiwright523@gmail.com<br />

[ カルチャークラス ]<br />

▽ 大 人 のためのベリーダンス 講 師 : 麻 奈 (MANA)<br />

ウエスト・ 二 の 腕 引 き 締 め・コアマッスルを 使 うことで 女 性 らしい<br />

体 型 に 。“ き れ い が 目 覚 め る ” と 日 本 でも 大 人 気 のダンス。 年 齢 ・<br />

経 験 一 切 問 いません。 体 験 大 歓 迎 !<br />

・ 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:00am-11:00am<br />

・ 会 場 :Infi nit y Dance Sport Center (Office Depot モール 内 の 社 交 ダ<br />

ンススタジオ )<br />

・ 料 金 : 体 験 $5、1 回 $12、 回 数 券 5 回 $55、10 回 $100<br />

・ 連 絡 先 :mana-bellydance@hotmail.com<br />

ベリーダンスクラス<br />

▽ ピラティス 講 師 :Mayuko<br />

マタニティークラスオープン! 毎 週 月 曜 1:00-2:00 にマタニティーク<br />

ラスを 始 めました。 通 常 クラスに 加 え、 子 連 れクラス、メンズクラス<br />

も 引 き 続 き 実 施 中 ! 続 けてお 得 、10 週 連 続 クラスを 受 けて1 回 無 料 。<br />

インナ―マッスルを 鍛 え、プロポーションや 姿 勢 を 維 持 します。 身<br />

体 に 負 担 をかけず、 年 齢 ・ 経 験 に 関 係 なく 楽 しめます。<br />

・ 日 時 : 毎 週 火 曜 & 木 曜 10:00am-11:00am、 金 曜 9:30am-10:30am ( 子<br />

連 れ 可 ) 土 曜 10:15am-11:15am<br />

メンズクラス : 毎 週 土 曜 11:30am-12:30pm<br />

・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $15、5 回 $70、10 回 $130<br />

・ 会 場 :Z o o m Fitness<br />

・ 連 絡 先 :619-994-5918 raikinglavincess@yahoo.com<br />

【キッズクラス】<br />

▽ 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />

3 歳 から 高 校 生 までの 平 日 日 本 語 クラス。 新 規 生 徒 大 募<br />

集 ! 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、お 子 様 の 成 長 に 合 わ<br />

せ 無 理 のない、そして 楽 しい 日 本 語 を 学 べます。<br />

・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 2:30pm-3:45pm、4:00pm-5:15pm、<br />

水 曜 日 2:20pm-3:50pm、4:00pm-5:30pm、5:40pm-6:40pm、<br />

木 曜 日 3:00pm-4:15pm、4:30pm-5:30pm<br />

・ ウェブサイト:www.azunakai.org/japaneseclass<br />

・ 連 絡 先 :858-380-5899 info@azunakai.org<br />

▽ キッズモダンバレエ 講 師 : グレコゆみ<br />

バレエの 基 本 動 作 を 学 びながら 音 楽 に 合 わせて 自 由 な<br />

表 現 をしていきます。<br />

・ 料 金 : 月 謝 $60( 月 4 回 )7 才 〜 11 才<br />

・ 場 所 :お 問 い 合 わせください<br />

・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumis-dance-studio.com<br />

愛 絆 会 はこどもからシニアまでサンディエゴに 住 む 全 ての 方 々<br />

に 様 々な 交 流 の 場 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 ) で<br />

す。 安 心 して 健 やかに 生 活 が 出 来 る 社 会 作 りに 貢 献 するため、<br />

地 域 ・ 社 会 ・ 企 業 ・ 他 の 団 体 と 連 携 した 活 動 を 行 っています。<br />

愛 絆 会 (AZUNA-KAI)<br />

8305 Vickers St., Suite 106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

858-380-5899<br />

www.azunakai.org<br />

info@azunakai.org<br />

▽ 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 講 師 :Omanma 工 房 ライス 佳 州 子<br />

編 み 物 の 基 礎 から 応 用 までお 教 えします。 実 用 的 な 小 物 から、ギ<br />

フトにもなる 可 愛 い 手 作 り 雑 貨 を 一 緒 に 作 りましょう。Chula Vista<br />

クラスでは、 今 年 の 干 支 、 羊 の " 振 袖 ひつじ”のお 細 工 教 室 となり<br />

ます。 材 料 は 用 意 致 します。<br />

・ 日 時 : 毎 週 火 曜 10:00am-1:00pm @ 学 習 塾 Pi;k<br />

毎 週 水 曜 10:00am-1:00pm @ Chula Vista * 水 曜 に 限 り 子 連 れ 可<br />

・ 費 用 : 体 験 $15 月 謝 $60 (3 回 )<br />

・ 材 料 費 : 持 ち 込 み 可 。ご 希 望 の 方 には 材 料 をご 用 意 します。この 場<br />

合 は 材 料 に 見 合 った 費 用 が 掛 かります。<br />

・ 持 ち 物 : かぎ 針 、ぼう 針 等 、お 持 ちの 方 は 持 参 下 さい。お 持 ちでな<br />

い 方 は、 申 し 込 みの 際 にお 知 らせください。<br />

・ 連 絡 先 :info@omanma.com www.omanma.com<br />

▽ アロマセラピー 講 師 :Natsuko Schulken、 和 子 Dibiase<br />

・ 日 時 :3 月 7 日 ( 土 ) 10:30am-1:00pm<br />

・ 場 所 :Poin t Loma、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Azunakai から15 分 程 度 です )<br />

・ 内 容 : 学 科 「 精 油 5 種 ( ラベンダー ) クラフト 作 成 実 技 「サシェ ( に<br />

おいぶくろ ) を 作 成 !」<br />

・ 費 用 :$60(テキスト、 用 材 、ハーブティー & 体 に 優 しいスィート)<br />

$40 ( 用 材 、ハーブティー & 体 に 優 しいスィート 11:30am-)<br />

・ 持 ち 物 : 筆 記 用 具<br />

・ 締 め 切 り & 人 数 :3 月 1 日 ( 日 ) 6 名 様<br />

・ 愛 絆 会 の 愛 美 さんご 紹 介 で、 初 回 クラス 10% OFF となります。 詳 し<br />

くは info@azunkai.org までお 問 い 合 わせください。<br />

・ 連 絡 先 :Wahine Inner beauty/Aqua Beauty HouseIFPA/AALA<br />

▽ ソープカービング 教 室 講 師 : ホーバス 英 子<br />

美 しく 彫 刻 を 施 すタイの 伝 統 芸 術 を 石 鹸 と 果 物 に 施 し、 美 しさと 香 り<br />

を 楽 しむことができ、インテリアやプレゼントにも 喜 ばれます。1 回 で<br />

1 作 品 を 仕 上 げていきます。ソープとフルーツを 回 ごとに 選 ぶことも 可 。<br />

・ 日 時 : 毎 週 月 曜 日 & 水 曜 日 10:00am-<br />

・ 会 場 :お 問 い 合 わせください<br />

・ 料 金 : 体 験 クラス $20+$5 材 料 費 。ナイフはお 貸 しいたします。 通<br />

常 クラス $30+ $5 材 料 費<br />

・ 連 絡 先 :eikohovasse@gmail.com<br />

▽ バレエエクササイズ & 民 踊 講 師 : グレコゆみ<br />

美 しく 楽 しく 身 体 を 動 かしましょう。 初 心 者 大 歓 迎 !<br />

・ 個 人 レッスンも 行 っています。(ストレッチバレエエクササイズ・ 民 踊 )<br />

・ バレエエクササイズ : ストレッチ・ 骨 盤 底 筋 の 強 化 ・バー 基 本 ・ウォー<br />

キング 毎 週 木 曜 日 10:00am-11:10am<br />

・ 民 踊 を 楽 しく 踊 る 会 : 日 本 各 地 に 伝 わる 民 踊 を 毎 月 2 曲 ずつ 習 得 し<br />

ていきます。 毎 週 月 曜 日 11:00am-12:10pm<br />

・ 料 金 : 体 験 $5、 回 数 券 5 回 $60(バレエ EX/ 民 踊 共 通 )、1 回 $15<br />

・ 会 場 :I n fi nit y Dance Sport Center (4428 Convoy St #288, SD, CA<br />

92111)<br />

・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumis-dance-studio.com<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 53

---

オーマイ Golf ! (107)<br />

Sports・Golf<br />

LPGA Tour の 季 節<br />

Sadami LPGA クラス A インストラクター / LPGA メンバーアドバイザー<br />

先 月 の PGA Tour、Farmers Insurance<br />

Open は、 松 山 、 石 川 両 選 手 が 予 選 突 破<br />

ならずで 少 し 寂 しい 週 末 でした。しかし、<br />

3 月 は LPGA Tour が 2 週 連 続 で 開 催 され<br />

る 予 定 です。 熱 く 燃 え 上 がりそうです。<br />

KIA Classic<br />

・ 日 時 :3 月 26 日 ( 木 )~29 日 ( 日 )<br />

・ 会 場 :Park Hyatt Aviara Golf Club<br />

・ 詳 細 :www.kiaclassic.com<br />

LPGA Tour は PGA Tour と 比 べて 空 いて<br />

いる! 選 手 を 見 るために 早 めに 行 って、 場<br />

所 取 りなんてまずほとんどない。ゆっくり、<br />

自 分 の 好 きな 場 所 でのんびり 観 戦 できるこ<br />

の 優 雅 さ。 贅 沢 ですよね。<br />

選 手 たちの Range や 練 習 風 景 は 観 客 席 か<br />

らじっくり 見 ることができます。 試 合 後 には<br />

選 手 のサインの 機 会 や 写 真 などを 撮 る 場 所<br />

があり、TV で 試 合 を 見 るだけではない 生 の<br />

体 験 が できる! ファンサービス 満 足 度 5ス<br />

ター!<br />

◉ ローカル 予 選 会 のお 知 らせ<br />

・ 参 加 資 格 :アマチュア、ハンディキャップ<br />

2.0 以 下<br />

・ 日 時 :3 月 23 日 ( 月 ) TEE Time 7 am ~<br />

・ 会 場 :Aviara Golf Club<br />

Sadami<br />

45 歳 で 真 剣 にゴルフに 取 り 組 み、3 年 半 でハンディ 39<br />

から 2 になる。LPGA ティーチングプロテストに 合 格 。<br />

ゴルファー 育 成 に 情 熱 を 注 ぎ、2 人 の 生 徒 が LPGA ティー<br />

チングプロに 合 格 。 現 在 は SALT CREEK GC でレッス<br />

ンを 行 っています。 詳 細 は w w w.sadamigolf.com。<br />

ご 意 見 、ご 質 問 は sadamigolf@hotmail.com まで。<br />

・ 費 用 :$50<br />

・ 申 込 み 締 切 日 :3 月 20 日 ( 金 ) 5:00 pm<br />

E-mail: amy.hogkinson@lpga.com<br />

ANA Inspiration<br />

・ 日 時 :3 月 30 日 ( 月 )~4 月 5 日 ( 日 )<br />

・ 会 場 :Mission Hills Country Club,<br />

Rancho Mirage<br />

・ 詳 細 :www.anainspiration.com<br />

Seller of Travel Registration No. 2013665<br />

今 年 最 初 のメジャー 戦 。 優 勝 者 が キャディ<br />

と 一 緒 に 池 に 飛 び 込 む 人 気 トーナメントは<br />

今 年 から ANA がスポンサーになりました。<br />

それだけでも 体 が 熱 くなる 思 いがしませんか。<br />

1972 年 から 始 まったこの 歴 史 の 長 ~い<br />

トーナメントは、Dinah Shore ( ダイナ・ショア )<br />

という1940 年 代 ~ 1960 年 に 大 活 躍 したエ<br />

ンターテイナーで、U S L P G A の 発 展 に 貢 献 し<br />

た 女 性 の 名 前 を 冠 して 1999 年 まで Nabisco<br />

Dinah Shore と 呼 ばれ、その 後 2014 年 まで<br />

Kraft Nabisco Championship として 人 気 の<br />

高 い 大 会 でした。 昨 年 でスポンサー 契 約 が<br />

切 れたのでどうしたものかと 心 配 していまし<br />

たが、ANA が 名 乗 りを 上 げて 本 当 にホッと<br />

しました。ありがとう ANA さん!<br />

ということで、 今 年 から 大 会 の 名 前 が<br />

ANA Inspiration に 変 わりましたが、 池 に 飛<br />

び 込 むという 伝 統 は 続 いていくのではない<br />

かと…。 池 に 飛 び 込 む 最 終 日 の 水 越 え18<br />

番 グリーン 回 りは 有 料 席 と 一 般 席 が 挟 んで<br />

向 い 会 っています。 最 終 日 のこの 一 般 席 だ<br />

けは 午 後 1 時 くらいから 座 っていた 方 がよい<br />

かもしれませんね。 難 しいパー 5 は、ドライ<br />

バーで ボールがフェアウェイに あ れ ば、2 オ<br />

ンで 勝 負 をかけてくるイーグル 狙 い、ラフ<br />

だと 刻 みビタピンでバーディー 狙 いと、 様 々<br />

な 光 景 が 楽 しめます。<br />

メジャートーナメントは 楽 しいイベントも<br />

盛 り 沢 山 です。LPGA Teaching Pro による<br />

無 料 ゴルフクリニックとジュニアゴルフキャ<br />

ンプ、ジュニアと 選 手 の 質 問 コーナーなど。<br />

今 年 は 日 本 から 愛 弟 子 ヨッシーと 私 も 無 料<br />

クリニックで 教 えますよ! クリニックでお 会<br />

いしましょうね!<br />

54 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

KOKUSAI TRAVEL<br />

里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券 パッケージ 旅 行<br />

アメリカ 国 内 線 航 空 券 ホテル・レンタカー<br />

緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します<br />

(619) 291-6890<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

---

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 55

---

きりっと 軽 やか、 五 輪 色<br />

2020 年 の 流 行 メークは?<br />

五 輪 イヤーの 注 目 メークは、 赤 が 際 立 つ、きりっとした「ジャ<br />

パンカラー」と、 明 るい 色 で 軽 やかな「スポーティーポップ」―。<br />

美 容 の 専 門 家 が、 東 京 オリンピック 開 催 の 2020 年 に 流 行 しそう<br />

な 化 粧 を 予 測 した。<br />

「 開 催 国 の 国 旗 の 色 などがファッションに 取 り 入 れられる 傾 向<br />

があるので、 日 本 古 来 の 化 粧 の 三 原 色 を 基 調 としたジャパンカラ<br />

ーをまず 考 えました」。 女 性 の 化 粧 トレンドを 長 年 調 査 している 資<br />

生 堂 ビューティークリエーション 研 究 センターの 鈴 木 節 子 さんは<br />

話 す。<br />

三 原 色 とはおしろいの 白 、 口 紅 の 赤 、 眉 墨 の 黒 。「 江 戸 時 代 に<br />

青 のアイラインにオレンジの 口 紅 で 軽 やかな「スポ<br />

ーティーポップ」のメーク<br />

は 確 立 していた」というこの 3 色 を 用 い、 端 正 な 美 しさを 表 現 し<br />

た。 目 尻 の 外 側 の 赤 いラインが 見 る 者 を 引 きつける。<br />

もう 一 方 の「スポーティーポップ」は、 対 照 的 に 軽 快 な 印 象 だ。<br />

五 輪 でスポーツ 系 ファッションが 流 行 すると 見 通 し、 青 やオレン<br />

ジを 用 いた 明 るいメークに 仕 上 げた。<br />

「 女 性 は 時 代 の 気 分 や 世 相 を 感 じ 取 り、 自 分 を 表 現 している」<br />

と 鈴 木 さん。 景 気 が 良 くなると、 赤 い 口 紅 が 流 行 すると 言 われる<br />

ように、 女 性 の 化 粧 は 経 済 動 向 や 社 会 情 勢 と 密 接 に 関 係 してい<br />

る。<br />

「 口 紅 以 外 にも、 好 景 気 になると 眉 は 太 く、 悪 くなると 細 くな<br />

ります。 米 中 枢 同 時 テロや 東 日 本 大 震 災 の 後 はナチュラルなメー<br />

クになりました」<br />

年 代 ごとの 変 遷 を 見 ると、1950 年 代 は 意 志 の 強 そうな 太 い 眉<br />

が 特 徴 的 で、 前 回 の 東 京 五 輪 があった 60 年 代 は 欧 米 志 向 の 高 ま<br />

りで 目 を 大 きく 見 せるメークが 流 行 。70 年 代 のヒッピースタイル<br />

や、80 年 代 バブル 期 の 装 い「ワンレン、ボディコン」も 時 代 を 象<br />

徴 している。<br />

2000 年 代 以 降 は 黒 目 強 調 のコンタクトレンズや 指 先 を 彩 るネ<br />

日 本 古 来 の 三 原 色 を 基 調 とした「ジャパンカラー」のメーク<br />

赤 のラインが 鮮 やかな「ジャパンカラー」のメークの 目 元<br />

56 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

イルなど、 美 容 熱 が 高 まる 一 方 だったが、 東 日 本 大 震 災 後 は 自 然<br />

な 雰 囲 気 の 癒 やし 系 に。12 年 からは 十 何 年 ぶりかに 赤 い 口 紅 が<br />

はやり 始 め、 好 景 気 への 期 待 感 からか、 今 も 鮮 やかな 色 のリップ<br />

が 人 気 だ。<br />

ところで、 予 測 的 中 の 自 信 のほどは ? 鈴 木 さんは「2 年 先 を 見<br />

通 すのがギリギリで、5 年 先 はお 手 上 げ」と 笑 いつつ「 五 輪 の 年<br />

は 明 るくいたいよね、という 希 望 も 交 えて 予 想 しています」。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

同 一 モデルで 年 代 ごとの 化 粧 の 変 遷 を 再 現 。 上 段 左 から 1950 年 代 、60 年 代 、70 年 代 ヒッピースタイル。 下 段<br />

左 から 80 年 代 バブル 期 、2000 年 代 、 現 在

---

SD を 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット<br />

日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス<br />

今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />

クラブ レジェンド<br />

ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />

キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします<br />

カウンター 席 月 〜 土 7pm-2am<br />

カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />

4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />

女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />

送 迎 サービス<br />

送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />

最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録<br />

(858) 614-0100<br />

4690 Convoy St., #113<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.club-legend.com<br />

サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 57

---

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

話 題 の<br />

NEW CINEMA<br />

story<br />

母 を 病 気 で 亡 くし、 父 を 不 慮 の 事 故 で 失 ったエラ (ジェームズ)<br />

は、 父 の 後 妻 である 継 母 トレメイン (ブランシェット)とその 連 れ<br />

子 の 姉 妹 に “ 灰 まみれのエラ”を 意 味 する「シンデレラ」と 呼 ばれ、<br />

召 使 いのように 扱 われていた。 勇 気 と 優 しさが 魔 法 の 力 になると<br />

いう 亡 き 母 の 教 えを 胸 に、ひどい 仕 打 ちに 耐 えてきたエラだったが、<br />

遂 に 家 を 飛 び 出 して 森 へ 馬 を 走 らせる。 森 の 中 で、 城 で 働 いてい<br />

るという 青 年 キット (マッデン)と 出 会 い、お 互 いに 心 を 通 わせる。<br />

王 子 である 身 分 を 隠 していたキットは、 城 に 帰 ると 父 である 国 王<br />

から 政 略 結 婚 を 勧 められるが、 森 で 出 会 ったエラが 忘 れられず、<br />

彼 女 を 探 し 出 すため、 国 中 の 未 婚 女 性 を 招 いた 舞 踏 会 を 計 画 する。<br />

運 命 を 信 じて 未 来 を 切 り 開 く!<br />

勇 気 と 優 し さ か ら 生 ま れる“ 奇 跡 の 愛 ”<br />

Cinderella<br />

© 2014 Disney Enterprises, Inc.<br />

behind the scenes<br />

ピュアな 心 を 持 つ 美 しいエラは、 母 が 教 えてくれた「 勇 気 と<br />

優 しさを 忘 れないで」という 言 葉 を 胸 にじっと 耐 えていた<br />

“Hamlet”(‘ 9 6 )を 含 むシェイクスピア 劇<br />

の 映 画 化 や、“Thor”(‘ 1 1 ) な ど の 娯 楽 大 作<br />

と 多 ジャンルを 撮 り 分 ける 才 能 を 持 ち、 監<br />

督 業 と 俳 優 業 の 双 方 で 高 評 価 を 受 ける 才<br />

人 ケネス・ブラナーが 指 揮 を 執 った。 本 作 のシンデレラは 運 命 の<br />

人 を 待 つ 従 来 のお 姫 様 ではなく、 幼 くして 亡 くした 実 の 母 からの<br />

「 勇 気 と 優 しさを 忘 れないで」という 教 えを 胸 に、 自 ら 運 命 を 切 り<br />

開 こうとするポジティブなキャラクターに 作 り 上 げたと 話 している。<br />

© WDSMP/Kurt Krieger<br />

© 2015 Walt Disney Studios Motion Pictures<br />

● 出 演 : リリー・ジェームズ、ケイト・ブランシェット、リチャード・マッデン、<br />

ステラン・スカルスガルド、ソフィー・マクシェラ<br />

● 監 督 : ケネス・ブラナー<br />

● 製 作 : サイモン・キンバーグ、アリソン・シェアマー 他<br />

● 脚 本 : クリス・ワイツ<br />

● 配 給 : ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ (PG)<br />

● 時 間 : 1 時 間 52 分<br />

● 公 開 日 : 3 月 13 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

58 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

J.C.C 会 員 募 集<br />

サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ<br />

ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ<br />

ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓<br />

迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。<br />

J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて<br />

くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行<br />

い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個<br />

人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています<br />

お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />

The Japanese coordinating council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239<br />

オイルチェンジ<br />

$24 〜<br />

+ Tax<br />

レギュラーオイル Most 4cyl<br />

+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!<br />

<strong>Yu</strong>ichiro まで<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

UTC から<br />

車 で 3 分<br />

✓ フリーチェック<br />

エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ<br />

中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください<br />

無 料 査 定 ・ 高 価 買 取<br />

メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします<br />

858-597-0288<br />

月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休<br />

7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい

---

highlights<br />

古 くから 人 々に 親 しまれている 名 作 『シンデレラ』の 物 語 を 実 写 化 し<br />

たラブ・ストーリー。 継 母 と 義 姉 妹 から 冷 遇 される 日 々を 送 っていた 女<br />

性 が 未 来 を 切 り 開 いていく 姿 を 追 いかける。メガホンを 取 ったのは 演 技<br />

派 俳 優 で “Henry V”(‘98)などで 監 督 としても 高 い 評 価 を 得 ているケネ<br />

ス・ブラナー。 主 役 シンデレラに 扮 するのは、“Wrath of the Titans”(‘12)<br />

や TVドラマシリーズ “Downton Abbey”(‘10)で 注 目 を 集 めた 気 鋭 の 若<br />

手 女 優 リリー・ジェームズ。 意 地 悪 な 継 母 には “Blue Jasmine”(‘13)で<br />

アカデミー 賞 主 演 女 優 賞 に 輝 いたケイト・ブランシェット、フェアリー・<br />

ゴッドマザーには “The King's Speech”(‘13)のヘレナ・ボナム=カーター<br />

といった 実 力 派 が 脇 を 固 めている。<br />

BOX OFFICE トップ 10 (2/27 〜 3/1/2015)<br />

Focus<br />

( ワーナー・ブラザース )<br />

詐 欺 師 ペアが 大 富 豪 を 巻 き 込 んで 繰 り 広 げる 壮 絶 な 騙 し 合 い。クライム・サスペンス<br />

週 末 興 行 成 績 : $18,685,137 / 総 売 上 $18,685,137 / 劇 場 数 : 3,323 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

Kingsman: The Secret Service<br />

(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />

一 流 工 作 員 に 育 て 上 げられた 元 不 良 少 年 。 叔 父 とともに 世 界 の 脅 威 に 挑 む。スパイ・アクション<br />

週 末 興 行 成 績 : $11,880,077 / 総 売 上 $85,825,824 / 劇 場 数 : 3,282 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water<br />

( パラマウント・ピクチャーズ )<br />

盗 まれた 特 別 レシピを 探 しに 海 底 から 地 上 へ 出 た 海 綿 スポンジ。 人 気 アニメ 映 画 化 第 2 弾<br />

週 末 興 行 成 績 : $10,820,212 / 総 売 上 $139,942,262 / 劇 場 数 : 3,467 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />

Fifty Shades of Grey<br />

( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />

秘 密 を 隠 し 持 つ 若 き CEO と 恋 愛 経 験 ゼロの 女 子 大 生 との 出 会 い。 人 気 ネット 小 説 を 映 画 化<br />

週 末 興 行 成 績 : $10,555,195 / 総 売 上 $147,391,785 / 劇 場 数 : 3,383 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

The Lazarus Effect<br />

( リラティビティー・スタジオ )<br />

医 療 開 発 チームの 一 員 が 事 故 で 死 亡 。 恋 人 は 開 発 途 中 の 薬 品 で 彼 女 を 蘇 生 させるが …<br />

週 末 興 行 成 績 : $10,203,437 / 総 売 上 $10,203,437 / 劇 場 数 : 2,666 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

cast<br />

© 2014 Getty Images © 2013 Dave M. Benett<br />

みずぼらしい 老 女 を 装 ってエラの 前 に 現 れたフェアリー・<br />

ゴッドマザー。 親 切 なエラに 対 してその 正 体 を 明 かす …<br />

リリー・ジェームズ (エラ / シンデレラ)<br />

‘89 年 、イギリス 生 まれ。ロンドンのギルドホール 音 楽 演 劇 学 校 在<br />

学 中 から 舞 台 に 出 演 し、 同 校 を 卒 業 した‘10 年 に “Just William”で TV<br />

ドラマ 初 出 演 。 長 編 映 画 デビュー 作 の “Wrath of the Titans”(‘12)で<br />

ハリウッド 進 出 後 、TV シリーズ “Downton Abbey”で 人 気 が 定 着 。 本<br />

作 で 主 演 の 座 を 勝 ち 取 り、 一 躍 脚 光 を 浴 びる。<br />

リチャード・マッデン ( 王 子 / キット)<br />

‘ 8 6 年 、ス コ ット ランド 生 ま れ 。‘ 9 9 年 に T V ド ラ マ で 俳 優 デ ビ ュー 。<br />

‘00 年 に “Complicity”で 映 画 に 初 出 演 し、‘10 年 に 中 田 秀 夫 監 督 が<br />

イギリスでメガホンを 取 った “Chatroom”に も 出 演 。‘ 1 1 年 に H B O の<br />

TVシリーズ “Game of Thrones”のメインキャストの1 人 、ロブ・スター<br />

ク 役 を 演 じて 注 目 を 集 め、 本 作 の 王 子 役 に 抜 擢 される。<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

McFarland, USA<br />

( ウォルト・ディズニー・モーションピクチャーズ )<br />

クロスカントリー 大 会 出 場 を 目 指 す 熱 血 コーチと 高 校 生 の 絆 。スポーツ・ドラマ<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,835,205 / 総 売 上 $22,019,186 / 劇 場 数 : 2,765 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

American Sniper<br />

( ワーナー・ブラザース )<br />

過 酷 な 戦 場 を 生 き 抜 いたネイビーシールズ 最 強 の 狙 撃 手 。 実 在 米 兵 の 自 叙 伝 を 実 写 化<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,394,293 / 総 売 上 $330,802,740 / 劇 場 数 : 2,914 館 / 上 映 期 間 : 10 週 間<br />

The DUFF<br />

( ライオンズ・ゲート )<br />

DUFF ( きれいな 女 子 の 引 き 立 て 役 ) と 陰 口 される 高 校 生 たちが 女 子 力 アップに 奮 闘<br />

週 末 興 行 成 績 : $6,866,102 / 総 売 上 $19,769,077 / 劇 場 数 : 2,622 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

Still Alice<br />

( ソニー・ピクチャーズ・クラシックス )<br />

若 年 性 アルツハイマーの 女 性 言 語 学 者 が 記 憶 を 失 っていく 日 々。ヒューマン・ドラマ<br />

週 末 興 行 成 績 : $2,695,000 / 総 売 上 $11,984,000 / 劇 場 数 : 1,318 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />

Hot Tub Time Machine 2<br />

( パラマウント・ピクチャーズ )<br />

お 馬 鹿 軍 団 が 問 題 解 決 のため、 今 度 は 未 来 へタイムトラベルするが …。コメディ 映 画 続 編<br />

週 末 興 行 成 績 : $2,443,538 / 総 売 上 $10,311,071 / 劇 場 数 : 2,901 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />

あなたの<br />

車 を 買 います<br />

走 っている 車 も<br />

動 かない 車 も<br />

事 故 車 も<br />

・ 乗 用 車<br />

・トラック<br />

・バン<br />

・SUV など<br />

OK!<br />

無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />

今 すぐお 電 話 してください !!<br />

CASH FOR CARS!<br />

(619) 464-1717<br />

www.cashforcarssandiego.com<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />

プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />

多 数 取 り 揃 えています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

ご 好 評 の 買 い 付 け<br />

サービス:あなたの 希 望 の<br />

一 台 をお 探 しします!<br />

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />

4 年 連 続 USCA<br />

"Best of Local Business<br />

- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />

を 受 賞 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />

アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />

「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />

提 示 しております。<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 59

---

Run All Night<br />

Insurgent<br />

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

NEW MOVIES<br />

S<br />

P<br />

✌<br />

= ストーリー<br />

= ポイント<br />

= キャスト<br />

= ディレクター<br />

= プロデューサー<br />

= ライター<br />

= リリース<br />

= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

S<br />

P<br />

世 界 が 救 われるための 犠 牲 とは …<br />

トリス (ウッドリー)は 叛 乱 を 起 こそうと、 味 方 を 探 し<br />

てフォー (ジェームズ)と 共 に 駆 け 回 っていたが、 博 学<br />

を 司 る エ リ ュ ア ダ イ ト の 指 導 者 で あ る ジ ェ ニ ー ン ( ウ ィン<br />

ス レ ッ ト ) に 捕 え ら れ て し ま う 。2 人 は 無 欲 を 司 る ア ブ<br />

ネゲーションが、 自 分 たちの 生 活 を 犠 牲 にしてまで 何<br />

を 守 っているのか、なぜジェニーンはアブネゲーション<br />

の 行 動 に 対 して 何 もしないのか 解 明 しようとする。ト<br />

リスは 自 分 の 過 去 の 選 択 を 悔 いる 一 方 、 愛 する 人 々を<br />

守 るため 手 段 を 選 ばずに 動 き 出 していた。やがてトリ<br />

スは、 過 去 にまつわる 秘 密 、 自 分 が 生 きる 世 界 の 未<br />

来 をも 揺 るがすような 真 実 に 行 き 当 たる。<br />

ベロニカ・ロスのヤングアダルト 小 説 シリーズを 映 画 化<br />

し た “ D i v e r g (‘ e 1 n t 4 ” の ) 続 編 。 全 人 類 が 性 格 診 断 に<br />

よって「 勇 敢 」「 無 欲 」「 平 和 」「 高 潔 」「 博 学 」の5つの<br />

共 同 体 のいずれかに 振 り 分 けられる 世 界 を 舞 台 に、 異<br />

端 者 =ダイバージェント=と 判 定 された 少 女 の 生 き 残 り<br />

を 賭 け た 戦 いを 描 く。 主 役 トリスを 演 じる の は 、 前 作 に<br />

引 き 続 き、 今 一 番 注 目 されている 若 手 女 優 シャイリーン・<br />

ウッドリー。 俳 優 ブラッドリー・クーパーと 熱 愛 中 の 人<br />

気 モ デル、スキ・ウォー ターハウスも 共 演 している。<br />

シ ャ イリ ーン・ウ ッド リ ー 、テ オ・ジ ェ ー ム ズ 、ナ オ ミ・ワ ッ ツ、ケ イト・ウィ<br />

ンスレット ロベルト・シュヴェンケ ダグラス・ウィック、ポウヤ・<br />

シャバツィアン 他 ブライアン・ダフィールド、アキヴァ・ゴールズマ<br />

ン 他 ライオンズゲート (PG-13)/ 1 時 間 59 分 / 3 月 20 日 公 開<br />

© 2014 Lionsgate<br />

S<br />

P<br />

殺 し 屋 に 残 された 命 の 期 限 はわずか …<br />

ニューヨーク・ブルックリンを 縄 張 りとするマフィアの<br />

殺 し 屋 ジミー・コンロン (ニーソン)は、これまでに 犯<br />

した 罪 にさいなまれ、 酒 を 煽 ることが 唯 一 の 慰 めだっ<br />

た。 家 族 からも 疎 まれるジミーだったが、ある 時 、 息<br />

子 マイク (キナマン)の 命 が 狙 われたことから、 息 子 を<br />

助 けるために 相 手 を 殺 害 する。しかし、 殺 した 相 手 は<br />

マフィアのボスであり、 長 年 の 友 人 でもあるショーン (ハ<br />

リス)の 息 子 だった。「お 前 とお 前 の 息 子 を 殺 す」と 復 讐<br />

に 燃 えるショーン。マフィア、 買 収 された 警 察 、 凄 腕 の<br />

暗 殺 者 のターゲットとなってしまったジミーは、 息 子 と<br />

逃 げ 切 ることができるのか …。<br />

“ U n k n o w n ”(‘ 1 1 )、“ (‘ N o 1 n 4 - )に 続 S き t 、リ o p ーアム・ニ ” ー<br />

ソンとジャウム・コレット=セラ 監 督 が3 度 目 のタッグを<br />

組 んだクライム・アクション。 現 在 62 歳 とは 思 えない<br />

活 躍 を 見 せるニーソン 同 様 、アカデミー 賞 ノミネート 経<br />

験 のあるエド・ハリスがマフィアの 領 袖 ショーンを 演 じ<br />

る。2 人 の 演 技 合 戦 も 見 どころの 一 つ。ジミーを 追 い<br />

続 ける 刑 事 役 は “The Judge”(‘14)のビンセント・ドノ<br />

フリオ。コレット=セラ 監 督 は 大 友 克 洋 の 漫 画 “AKIRA”<br />

の 実 写 映 画 化 でメガホンを 取 ると 報 じられて 話 題 に。<br />

リーアム・ニーソン、ジョエル・キナマン、ヴィンセント・ドノフリオ、<br />

エド・ハリス ジャウム・コレット=セラ ロイ・リー、ブルックリン・<br />

ウィーバー 他 ブラッド・インゲルスビー ワーナー・ブラザース<br />

(R)/1 時 間 54 分 / 3 月 13 日 公 開<br />

© 2015 Warner. Bros<br />

安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />

Daily, Weekly, Monthly OK!<br />

Dirt Cheap Car Rental<br />

20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

60 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

Hybrid 車 もあります<br />

Full Cover 保 険 ついています<br />

19 歳 からレンタル 可 能<br />

Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です<br />

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />

お 客 さまの 声<br />

Max さん、ありがとうございました。<br />

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、<br />

携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話<br />

になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。<br />

UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />

日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ<br />

858-229-7556<br />

858-699-0355 ( 携 帯 )<br />

anshinrental@gmail.com<br />

皆 さんの<br />

SD 生 活<br />

応 援<br />

します !<br />

Max<br />

7656 Formula PL, Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />

納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />

日 によってスペシャルレートがありますので、<br />

お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />

トール<br />

フリー 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

619-572-4087<br />

www.dirtcheapcarrental.com<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

最 低 料 金 を 保 証 します!<br />

いますぐお 電 話 を !!<br />

台 数 が 限 られて<br />

おりますので<br />

お 早 めに !!

---

MOVIES<br />

The Gunman<br />

The Cobbler<br />

Kumiko, the Treasure<br />

Hunter<br />

© 2014 Open Road Films<br />

靴 の 持 ち 主 に 変 身 できるミシン<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

© 2014 Amplify Releasing<br />

S<br />

P<br />

暗 殺 稼 業 から 身 を 引 く 男 の 覚 悟<br />

ジム・テリエ (ペン)は 過 酷 な 戦 場 での 経 験 を 持 つ 元 特<br />

殊 部 隊 員 。 引 退 後 は 民 間 軍 事 会 社 の 傭 兵 として 様 々な<br />

工 作 活 動 に 携 わり、 暗 殺 も 引 き 受 けるプロの 殺 し 屋 と<br />

なっていた。しかし、 長 年 愛 してきた 女 性 アニー (トリ<br />

ンカ)のために、 平 凡 な 日 常 を 取 り 戻 そうと 引 退 を 決 意<br />

したジムは、 過 去 に 請 け 負 った 暗 殺 の 無 実 を 証 明 するた<br />

め ヨ ー ロッパ へ 渡 る 。 そ の 話 を 耳 に し た 、 友 人 で も あり<br />

組 織 のボスでもあるフェリックス (バルデム)は、ジムに<br />

今 後 の 暗 殺 計 画 をリークされることを 恐 れ、アニーを 人<br />

質 に 取 ったあげく、ジムの 命 をも 狙 おうとする。ジムは<br />

アニーを 守 るためにフェリックスとの 対 決 を 覚 悟 する。<br />

“Taken”(‘ 0 8 ) の ピ エ ー ル ・ モ レ ル 監 督 が 、 大 御 所 ア ラ ン<br />

・ドロン 主 演 映 画 をリメイクしたアクション・スリラー。<br />

原 作 はフランスの 作 家 ジャン=パトリック・マンシェットの<br />

“The Prone Gunman”。 主 演 は2 度 のアカデミー 賞 主 演<br />

男 優 賞 に 輝 き、 女 優 シャーリーズ・セロンと 婚 約 したば<br />

かりのショーン・ペン。 彼 は 製 作 陣 にも 名 を 連 ねている。<br />

50 歳 を 過 ぎてアクション 映 画 に 参 入 したペンは、リー<br />

アム・ニーソンに 続 くアクション 俳 優 と 期 待 されている。<br />

人 気 急 上 昇 中 の 黒 人 俳 優 イドリス・エルバも 共 演 。<br />

ショーン・ペン、イドリス・エルバ、ハビエル・バルデム、ジャスミン・<br />

トリンカ ピエール・モレル ショーン・ペン、ジョエル・シルバー<br />

他 ピート・トラヴィス オープンロード・フィルムズ (R)/ 1 時 間<br />

55 分 / 3 月 20 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

ニューヨークで 母 親 と 暮 らすマックス・シムキン ( サン<br />

ドラー ) は、 代 々 引 き 継 がれてきた 靴 の 修 理 屋 として<br />

働 いていた。 毎 日 の 退 屈 な 生 活 に 飽 き 飽 きしていた<br />

マ ッ ク ス は 、 あ る 日 、 父 親 ( ホ フ マ ン ) が 昔 使 っ て い た<br />

ミシンを 見 つける。 古 びたミシンを 使 って 靴 の 修 理 をして、<br />

その 靴 を 履 いてみたところ、 鏡 に 写 った 自 分 の 姿 が 客<br />

に 変 わっていることに 気 付 く。 父 親 のミシンを 使 うこと<br />

により、その 靴 の 持 ち 主 の 姿 に 変 わるという 奇 妙 な 能<br />

力 を 得 たのだった。マックスは、 父 親 にもう 一 度 会 って<br />

食 事 をしたいと 言 う 母 親 の 願 いを 叶 えるため、 父 親 が<br />

履 いていた 靴 を 修 理 して 父 の 姿 で 現 れる …。<br />

“The Visitor”(‘07)のトーマス・マッカーシーが 脚 本 ・ 監<br />

督 を 担 当 するファンタジー・コメディ・ドラマ。 靴 の 持 ち<br />

主 の 姿 に 変 身 できるという 能 力 を 得 たことから、 近 所 で<br />

起 きているアパートの 地 上 げ 問 題 を 解 決 していく 男 の 姿<br />

を 描 く。コメディアンのサンドラーにとって 本 作 は 久 々の<br />

ドラマへの 挑 戦 となった。 共 演 には “Quartet”(‘12)で<br />

監 督 デビューを 果 たしたダスティン・ホフマンや、スティー<br />

ブ・ブシェミなど 名 優 が 揃 う。 靴 によって 人 間 のさまざ<br />

まな 個 性 が 垣 間 見 えるコメディ 作 品 に 仕 上 がっている。<br />

アダム・サンドラー、スティーブ・ブシェミ、ダン・スティーヴンス、<br />

ダスティン・ホフマン トーマス・マッカーシー メリー・ジェーン・<br />

スカルスキー トーマス・マッカーシー、ポール・サド イメージ・<br />

エンターテインメント (PG-13)/ 1 時 間 39 分 / 3 月 13 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

都 市 伝 説 と 日 本 人 女 性 大 金 ハンター<br />

会 社 では 上 司 から 遠 回 しに 退 職 を 勧 められ、 私 生 活 で<br />

は ボ ー イ フ レ ン ド も い な い 2 9 歳 の ク ミ コ ( 菊 地 ) は 、 日<br />

本 での 生 活 に 鬱 屈 ( うっくつ ) としていた。ふとした<br />

きっかけで、コーエン 兄 弟 監 督 の 映 画 “Fargo”(‘96)の<br />

ビデオテープを 見 つけたクミコは、「これは 実 際 にあっ<br />

た 話 である」という 冒 頭 のテロップを 信 じ 込 んでしまう。<br />

そして、 登 場 人 物 が 雪 の 中 に 埋 めた 大 金 を 捜 し 当 てる<br />

た め 、 米 国 ノースダコタ 州 の 都 市 ファーゴを 目 指 して 旅<br />

立 つ 。 英 語 を あ ま り 話 せ な い ク ミ コ は 、 警 官 ( ゼ ル ナ ー )<br />

の 助 けを 借 りて 大 金 の 隠 し 場 所 を 見 つけるが、 雪 の 中<br />

を 探 しても 大 金 は 出 てこなかった …。<br />

“ P a c i fi c R i m ”(‘ 1 3 )、“ 4 7 R o n i n ”(‘ 1 3 ) な ど で 活 躍 す る 日<br />

本 人 女 優 、 菊 地 凛 子 がアメリカ 映 画 初 主 演 を 飾 ったサス<br />

ペンス・ドラマ。 警 官 役 を 演 じて い るデ ヴィッド・ゼ ル ナー<br />

がメガホンを 取 り、 脚 本 もネイサン・ゼルナーと 共 同 執<br />

筆 している。 現 実 離 れしているようなストーリーだが、<br />

これは 実 際 に 起 こった 話 であり、そこから 海 外 で 独 り 歩<br />

きした 都 市 伝 説 を 土 台 にしたもの。 現 在 、ジョエル&イー<br />

サン・コーエン 兄 弟 の “Fargo”はアメリカでドラマ 版 とし<br />

ても 放 送 されている。<br />

菊 地 凛 子 、 勝 部 演 之 、シャーリー・ヴェナード、デヴィッド・ゼルナー<br />

デヴィッド・ゼルナー ジム・バーク、ネイサン・ゼルナー 他 <br />

デヴィッド・ゼルナー、ネイサン・ゼルナー アンプリファイ (N/A)<br />

/ 1 時 間 45 分 / 3 月 18 日 公 開<br />

✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />

✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />

✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />

✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />

✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />

✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />

格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />

例 えば 1 時 間<br />

ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />

( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />

Andy Express Service<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />

CAL.T. 189773<br />

アンディらくらく 引 越 しサービス<br />

空 港 や 港 への<br />

トランスポーテーション<br />

サービスもございます<br />

858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />

<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />

サンディエゴで 納 得 のいく<br />

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />

<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />

比 較 検 討 することです<br />

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />

自 信 をもってご 提 供<br />

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />

ポイントもアドバイス<br />

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />

Okawa Packaging Service<br />

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

国 際 宅 急 便<br />

○ 日 本 向 け<br />

つめ 放 題 パック<br />

○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />

○ 通 販 業 者 様 向 け<br />

宅 急 便<br />

858-586-0750<br />

引 越 サービス<br />

○ 引 越 らくらく<br />

海 外 パック<br />

○ 単 身 プラン<br />

荷 量 に 合 わせた<br />

4 コース<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 8am-5pm<br />

7726 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

www.yamatoamerica.com<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 61

---

62 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

フ<br />

ラ<br />

イ<br />

ト<br />

ス<br />

ケ<br />

ジ<br />

ュ<br />

ー<br />

ル<br />

2015 年<br />

3/28 まで<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

航 空 会 社<br />

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

3/20 より 就 航<br />

航 空 会 社<br />

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SD 着 備 考<br />

JL065<br />

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />

便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 LA 着 備 考<br />

JL061<br />

NH005<br />

DL283<br />

UA32<br />

SQ11<br />

AA169<br />

12:45 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 10:50 週 7 日<br />

13:05<br />

12:30<br />

10:58<br />

12:05<br />

15:20<br />

12:30<br />

16:55<br />

16:25<br />

14:55<br />

16:05<br />

19:05<br />

16:30<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

JL062<br />

NH006<br />

DL284<br />

UA33<br />

SQ12<br />

AA170<br />

ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />

便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 関 空 発 LA 着 備 考<br />

JL069<br />

17:05<br />

17:05<br />

17:25<br />

18:10<br />

18:50<br />

17:05<br />

10:50<br />

10:50<br />

11:15<br />

12:00<br />

12:55<br />

11:00<br />

11:20 15:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 15:20 9:20<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日

---

航 空 会 社<br />

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

航 空 会 社<br />

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />

NH1005<br />

DL637<br />

NH007<br />

UA837<br />

00:50<br />

17:37<br />

05:00<br />

22:20<br />

サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

NH1006<br />

DL636<br />

サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />

00:05<br />

00:05<br />

18:00<br />

18:27<br />

成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SF 着 備 考<br />

12:10<br />

12:00<br />

15:20<br />

15:10<br />

サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

NH008<br />

UA838<br />

17:15<br />

18:20<br />

10:30<br />

11:35<br />

関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />

JL001 01:45 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日<br />

UA875 19:10 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 17:35 週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 関 空 発 SF 着 備 考<br />

UA35 11:20 15:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 17:20 11:00 週 7 日<br />

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 63

---

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

詩 吟 クラス<br />

ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって<br />

みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ<br />

う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森<br />

川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張<br />

吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626<br />

64 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />

27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />

ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />

バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />

パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />

詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />

6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />

Beauty by Kiyoko<br />

● ブライダルヘア & メイク<br />

●<br />

婚 礼 着 付 け<br />

●<br />

着 物 レンタル ● ヨーロピアンフェイシャ<br />

ル ● マイクロダーマブレイジョン ( クリスタ<br />

ルピーリング ) ● ワックス( ブラジリアンも<br />

含 む ) ● まつげエクステ ● ボディスクラブ<br />

日 米 、ハワイのライセンス 取 得 。<br />

20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ Kiyoko が<br />

トータルで 美 のお 手 伝 いをします。<br />

www.kiyokosbeauty.com<br />

ご 予 約 は (619) 813-5504 または<br />

kiyokomorito@yahoo.com まで<br />

タックスシーズンです<br />

米 国 税 理 士 が<br />

申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />

カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />

☎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />

美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />

ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />

しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />

初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />

関 戸 カイロプラクティックセンター<br />

1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

619-275-6565<br />

www.sekitochiro.com<br />

子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影<br />

公 園 やビーチなど、<br />

自 然 の 中 でお 子 様<br />

の 笑 顔 や 家 族 の 幸<br />

せな 姿 を 撮 影 しま<br />

す。 詳 細 はかおり 迄<br />

kaoridevine@gmail.com<br />

www.kaoridevinephotography.com<br />

貸 し 部 屋 あります<br />

静 かなシニア 向 けパーク(ゲート 付 )<br />

35 歳 以 上 の 独 身 男 性 $450 / 月<br />

チュラビスタ<br />

☎ 559-960-2802<br />

貸 しオフィスルーム<br />

便 利 なカーニーメサエリア<br />

コンボイストリートからすぐ<br />

窓 のある 明 るい 部 屋 無 料 Wi-Fi<br />

光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交 渉 可 )<br />

家 具 付 ビジネスのスタートに 最 適<br />

興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下<br />

さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />

貸 し 教 室 スペース<br />

ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横<br />

元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」<br />

週 2 回 使 用 で 月 500 ドル~ 700 sq.ft.<br />

レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し<br />

の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />

料 金 もリーズナブルに 設 定 しております<br />

☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ<br />

*** キャンペーンのお 知 らせ ***<br />

不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31 日<br />

までにクロージングされたお 客 様 の 希 望<br />

するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に<br />

$1,000 の 寄 付 をさせていだく<br />

キャンペーンを 実 施 中 。<br />

詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

(760) 310-8777<br />

BrokerNaomi@gmail.com<br />

********************<br />

美 容 室 for Sale! $12,000<br />

North Park エリア、 約 350 sqft<br />

30 年 以 上 の 老 舗 、 低 家 賃<br />

詳 細 は Akemi 迄 ご 連 絡 下 さい<br />

☎ 619-284-5639<br />

ブースレンタルも 可 能 !<br />

ピ アノ 個 人 教 授<br />

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />

目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />

でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />

全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />

Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />

唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />

Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

haikusadoclass.com<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />

必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄<br />

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />

junkobates11@yahoo.co.jp<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />

が 確 実 に 身 に 付 きます。<br />

20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />

家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。<br />

初 回 無 料 レッスン。Chula Vista あつ 子 迄<br />

☎ 619-656-8161<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />

のサークル。 初 心 者 から 上<br />

級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />

親 切 に 教 えます。お 茶 の 時<br />

間 には 楽 しいおしゃべりや<br />

情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />

クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ<br />

参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />

デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />

森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />

合 気 道 を 始 めませんか?<br />

女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />

自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />

見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />

www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />

snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />

中 国 語 個 人 レッスン<br />

子 どもから 大 人 まで<br />

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />

国 語 教 師<br />

お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />

いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />

教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />

☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />

funbell@sbcglobal.net<br />

<br />

<br />

Keynote Chiropractic<br />

対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ<br />

毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!<br />

電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。<br />

まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />

☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )<br />

Email: contact@keynotechiropractic.com<br />

1707 Grand Ave., #2, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109

---

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

Effective: January 1, 2012<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />

□ その 他 (Other)<br />

回 (Times)<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

Name:<br />

Company (if applicable):<br />

Address:<br />

City: State: Zip:<br />

Daytime Phone:<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

Credit Card Number:<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

Card Holder's Name:<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Fax:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

City: State: Zip:<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

$20<br />

$22<br />

$24<br />

$26<br />

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16th</strong> of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16th</strong> for the 1st<br />

issue, and the 1st for the <strong>16th</strong> issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

International Times<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 65

---

AD INDEX<br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

7710 Balboa Ave., #228B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24<br />

☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 24<br />

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 77<br />

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 74<br />

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />

☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ........................... 6<br />

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6<br />

☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 6<br />

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6<br />

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Bookstores / 書 店<br />

Arts & Antiques / アンティーク<br />

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 ................................................................................................. 9<br />

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />

☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />

66 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />

☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25<br />

☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25<br />

☎ 1-800-315-7672<br />

● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27<br />

☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040<br />

☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., <strong>San</strong>ta Ana, CA 92701<br />

☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503<br />

Automobiles / 自 動 車 関 連<br />

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 59, Front Cover<br />

☎ 858-699-1625<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 60<br />

☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Bayside Auto / ベイサイド・オート ................................................................................................. 4<br />

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 59<br />

☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com<br />

6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 60<br />

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 7<br />

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8<br />

☎ 858-531-4522<br />

7515 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 58<br />

☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

8760 Complex Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................6, Front Cover<br />

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6<br />

☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 77<br />

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 77<br />

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Computer / コンピューター 関 連<br />

● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 14<br />

☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010<br />

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />

● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 5<br />

☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22<br />

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />

● Sumitomo Rinjyo/ 住 友 林 業 ........................................................................................ Front Cover<br />

http://sfc.jp/ie/kikoku/<br />

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22<br />

☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 61<br />

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 61<br />

☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover<br />

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 61<br />

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover<br />

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 72<br />

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 31<br />

☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 74<br />

☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />

● Horizon Dental Care / ホライゾン・デンタル・ケア ( スティーブ・パイ ) ....................... 72<br />

☎ 858-271-8901 / 10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Asian Cultural Festival <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ............................................................................................ 3

---

広 告 索 引<br />

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 72<br />

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 72<br />

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 72<br />

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 71<br />

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Noriko Watanabe, Psy.D. / 心 理 カウンセリング 臨 床 心 理 学 博 士 渡 部 典 子 .......................... 74<br />

☎ 858-232-4521 www.integ-psy.com<br />

16885 W. Bernardo Dr., #104, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 74<br />

☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com<br />

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 72<br />

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />

● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 75<br />

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />

7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 75<br />

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 71<br />

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />

8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />

● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 71<br />

☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com<br />

2333 First Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 72<br />

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 72<br />

☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />

Event / イベント<br />

● Mamma Mia! / マンマ・ミーア ! ....................................................................................................... 2<br />

Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.broadwaysd.com ☎ 800-982-2787 ☎ 619-570-1100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />

● Summer Festival 2015 / 2015 夏 祭 り .................................................................................. 79<br />

2875 Dewey Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106 Bridge USA E-mail: info@bridgeusa.com<br />

● The Flower Field in Carlsbad / フラワーフィールド .................................................................... 7<br />

☎ 760-431-0352 / www.theflowerfields.com<br />

● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル ......................................................... 8, 16<br />

Japanese Student Association & Nikkei Student Union<br />

E-mail: ucsdmatsuri@gmail.com<br />

Financial Services / 金 融 関 連<br />

● Chiyoko Wallace / 知 代 子 ワーレス ............................................................................................. 23<br />

☎ 858-673-1231 / chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />

● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23<br />

☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />

171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />

☎ 909-223-8003<br />

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21<br />

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />

● Fucoidan / Kamerycah Inc. / フコイダン ( カメリカ・インク ) ................................................ 78<br />

☎ 1-866-658-2233 / www.k-fucoidan.com<br />

● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 74<br />

☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />

Insurance / 保 険<br />

● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 32<br />

☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 32<br />

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 32<br />

☎ 1-888-269-5286<br />

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 33<br />

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />

Jewelry / 宝 石 店<br />

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />

☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

Limousine Services / リムジンサービス<br />

● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 7<br />

☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● M.A.K. WAVE, INC. / マックウェーブ・リムジンサービス ............................................................... 5<br />

☎ 1-800-809-3838 ☎ 949-551-4721 / www.la-walker.com<br />

Markets / マーケット<br />

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 14<br />

☎ 619-788-8861<br />

Optical / メガネ<br />

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 30<br />

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 30<br />

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />

● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 31<br />

☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com<br />

1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Personal Care / 介 護 サービス<br />

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................33<br />

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 67

---

AD INDEX<br />

広 告 索 引<br />

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />

68 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 42<br />

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />

Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />

● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23<br />

Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / <strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里<br />

PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />

☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com<br />

● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23<br />

☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />

● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 23<br />

☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com<br />

19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />

● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23<br />

☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />

● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 49<br />

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

Restaurants / レストラン<br />

● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 37<br />

☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 57<br />

☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 36<br />

☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39<br />

☎ 858-565-6888 / www.emeraldchinesesd.com<br />

3709 Convoy St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92111<br />

● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 37<br />

☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41<br />

☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />

☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 39<br />

☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com<br />

11666 Avena Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39<br />

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />

☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42<br />

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41<br />

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 15<br />

☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />

● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 17<br />

☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス ................................................. 49<br />

☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 15<br />

☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />

☎ 858-5767160 / www.itogutar.com<br />

● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 21<br />

☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />

☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />

● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />

4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 21<br />

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 17<br />

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 17<br />

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 17<br />

☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927<br />

6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 17<br />

☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />

☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 15<br />

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 17<br />

☎ 619-417-5134<br />

Telecommunications / テレコミュニケーション<br />

● <strong>San</strong>tek Shop / サンテック・ショップ ....................................................................................... 3, 14<br />

☎ 858-292-9500 www.santekshop.com<br />

3904 Convoy St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />

☎ 858-451-1011<br />

Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />

● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 54<br />

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 54<br />

☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Video Rentals / レンタルビデオ<br />

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 49<br />

www.dvdyasan.net<br />

● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 48<br />

☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111

---

ス タ ッフ 閑 談<br />

今 回 のテーマは「 行 ってみたいところ」<br />

▽ 元 同 僚 のファミリーが 暮 らしているスロベニア。アルプスの 瞳 と 言 われている、 青 く 輝 く 湖 とヨーロッパ 最 大 の 鍾 乳 洞 を<br />

めい<br />

彼 女 の 家 族 と 一 緒 に 訪 ねてみたい。▽ 姪 夫 婦 の 家 族 が 住 むタイ・バンコク。リトル 東 京 と 称 されるタニヤ 通 りには、 日 本 のお 店 や<br />

レストランが 立 ち 並 び、あちこちから 日 本 語 が 聞 こえてくるらしい。バンコクの 日 本 料 理 店 は 約 3,000 軒 、 世 界 一 日 本 食 レス<br />

トランが 多 い 都 市 とのこと。 日 本 ブームに 沸 くホットなバンコクを 見 てみたい。▽ 山 岳 部 の 先 輩 が 住 む 沖 縄 の 八 重 山 。 何 でも<br />

先 輩 は 小 中 学 校 の 校 長 先 生 になっているらしい。 有 名 なウムズナー ( イイダコ ) 獲 りに 挑 戦 して、 湯 が<br />

さかな<br />

いたそのタコを 泡 盛 の 肴 にして 思 い 出 話 に 花 を 咲 かせたい。▽ 学 生 時 代 の 友 人 が 会 社 を 設 立 したドバ<br />

イ。 物 価 が 安 い 上 に 税 金 がない「タックスヘイブン」。 半 端 ではない 富 裕 層 が 多 いとのこと。 苦 学 してビ<br />

リオネアまで 登 り 詰 めた 友 人 に、 世 界 中 から 熱 い 視 線 を 浴 びているドバイを 案 内 してもらいたい。▽ 初<br />

めての 海 外 旅 行 がアメリカ 留 学 で、そのままアメリカに 移 り 住 み、 日 本 への 里 帰 りが 唯 一 の 海 外 旅 行 と<br />

なっている。 訪 ねたのはアメリカと 日 本 だけ。リタイアしたら 世 界 中 の 友 人 知 人 を 訪 問 してみたい。(NS)<br />

▽ ヴェニス。トーマス・マン 著 『ヴェニスに 死 す』の 一 節 、「 悲 惨 な 傷 と 怪 しげな 清 潔 を 思 い 起 こさせる … かすかに 物 が 腐 ったような、<br />

ひ<br />

甘 ったるい、 薬 品 めいた 匂 いのするヴェニスの 風 」という 退 廃 的 な 表 現 に 惹 き 付 けられ、 初 めて 読 んだ 高 校 時 代 からこの 歳 になる<br />

けんれん<br />

までヴェニスは 眷 恋 の 地 となってしまった。この 風 はサハラ 砂 漠 から 地 中 海 に 吹 き 込 む「シロッコ 風 」のことらしい。 小 説 では 街 に<br />

コレラが 蔓 延 する 描 写 と 重 ねながら、 生 暖 かい “ 不 健 康 な 風 ”と 書 か れ て い る 。「 ア ド リ ア 海 の 真 珠 」「 水 の 都 」と 呼 ばれるヴェニスは、<br />

その 響 きから、 運 河 を 渡 るゴンドラを 連 想 させるロマンティックな 美 しいイメージに 溢 れているが、<br />

この 優 しく 物 悲 しい 熱 風 に 吹 かれなければ、ヴェニスの 本 当 の 魅 力 は 分 からないだろう。▽ カナディア<br />

ンロッキー ( もう 一 度 )。30 年 前 の 夏 に “ 氷 河 ハイウェイ ”をスッ 飛 ばして、バンクーバー 〜 バンフ 間<br />

600 マイルを 走 り 切 った 爽 快 感 が 忘 れられない。ルイーズ 湖 から 眺 めたビクトリア 氷 河 の 壮 観 さに<br />

声 も 出 ず、コロンビア 大 氷 原 の 涼 風 を 心 ゆくまで 楽 しんだ。 景 観 も 劇 的 に 変 化 するので、それこそ<br />

絵 画 の 中 をドライブしている 感 覚 。 再 度 チャレンジする 気 力 と 体 力 が 残 っているかな? … 不 安 だ。(SS)<br />

仕 事 をうまく 調 整 して、 年 に1 回 、もしくは2 年 に1 回 、2 週 間 ほどの 有 給 を 取 っている。 高 齢 となった 台 湾 の<br />

1 1 1 1 1<br />

両 親 、 家 族 や 友 人 、そして 東 京 にいる 日 本 のママ ( もう 80 歳 ) や 友 達 に 会 いに 行 くので、 私 の 休 暇 = 家 族 訪<br />

問 はいつも 台 湾 と 日 本 で 終 わってしまう。 考 えてみると、 何 年 か 前 に 主 人 の 出 張 でバルセロナに 同 行 したほか、<br />

ラスベガスを 数 回 ( 毎 回 2 〜 3 日 のみ ) 訪 れているが、それ 以 外 の 国 や 場 所 は 過 去 20 年 行 ったことがない!!<br />

東 京 で OL の 仕 事 をしていた 頃 は、 実 家 のある 台 湾 はもちろん、 東 南 アジアへの 旅 行 や 日<br />

本 国 内 の 一 人 旅 をよくしていたけどね。。。 先 月 、 病 気 持 ちの 母 に 会 うのを 一 番 の 目 的 として、<br />

夫 を 置 いて 単 身 で 台 湾 の 実 家 を 訪 ねた。あんなに 元 気 で 気 丈 だった 母 が 弱 くなった 姿 と、<br />

毎 日 頑 張 って 母 を 世 話 している 父 を 見 ていると 心 が 痛 い! 行 ってみたいところは 沢 山 ある<br />

けど、 今 は、 私 を 生 んでくれてサポートしてくれている 両 親 が 暮 らす 台 湾 、そして、 東 京 のあ<br />

まり 歩 けなくなった 日 本 のママに 会 いに 行 くことが、 私 にとっての 幸 せの 旅 ・・。 (S.C.C.N.)<br />

行 ってみたいところか〜。 先 ほど、 共 同 通 信 さんの 旅 行 の 配 信 記 事 をレイアウトしていたら、シンガポール<br />

に 行 きたくなった。 今 までは 特 にシンガポールには 興 味 を 持 っていなかったのだが、そういえば 有 名 な “ 世 界 一<br />

高 い”『マリーナ・ベイ・サンズ』の 天 空 プールがあるし、マーライオンもある。それより 行 ってみたいなと 思 っ<br />

たのが、2012 年 にオープンした『ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ』だ。 巨 大 な 18 本 の 人 工 樹 木 と 空 中 散 策 路 が<br />

近 未 来 的 な 不 思 議 な 風 景 を 作 っている。 人 工 樹 木 “スーパーツリー”は、たくさんの<br />

熱 帯 植 物 を 外 壁 に 巻 いた 高 層 庭 園 になっているらしい。 自 然 と 都 市 が 融 合 されていて<br />

面 白 い。 他 にも、 様 々なテーマの 庭 園 やガラスドームの 中 の 森 やフラワーフィールドも<br />

ある。 広 いのでパワーの 有 り 余 った 子 供 を 走 らせるのにも 最 適 。あとは 家 族 でのんびり<br />

植 物 園 を 回 って、いろいろな 植 物 を 見 て 楽 しんで、 写 真 を 撮 って、 疲 れたらカフェでお 茶<br />

して・・・ 良 い 休 日 が 過 ごせそう。 近 所 にこんな 庭 園 公 園 があったらいいのに〜。 (YA)<br />

行 ってみたいところはたくさんある。その 中 からいくつか 挙 げてみるとこんな 感 じ。▽ オーロラが 見 られる 場 所 。<br />

じゅうたん<br />

画 像 では 何 度 も 見 たことがある。 光 の 絨 毯 が 空 から 降 り 注 ぐ 光 景 は 圧 巻 だろうな。 新 田 次 郎 著 『アラスカ 物 語 』<br />

の 中 にも 出 てくる「あらゆる 形 容 を 越 えたオーロラの 大 饗 宴 」をいつかぜひ、この 目 で 見 てみたい。▽ オースト<br />

ラリア。コアラにカンガルー、ウォンバットにカモノハシ …。 不 思 議 な 生 き 物 がいろいろ 生 息 するこの 地 は、 野<br />

性 味 あふれて 魅 力 的 。 世 界 遺 産 にも 登 録 されているという 巨 大 なサンゴ 礁 地 帯 、グレー<br />

トバリアリーフでシュノーケリングも 楽 しみたい。▽ 長 野 県 地 獄 谷 。 雪 景 色 の 中 、 気 持<br />

ち 良 さそうに 温 泉 に 入 るサルたちは「スノーモンキー」として 外 国 でも 人 気 があるよう<br />

だが、 私 も 実 際 に 見 てみたい。そして 温 泉 を 楽 しむサルを 見 るだけでなく、 私 も 熱 いお<br />

湯 を 思 う 存 分 満 喫 したい。 毎 日 シャワーの 生 活 だと、 湯 船 に 浸 かって 体 の 芯 から 温 まる<br />

というあの 感 覚 が 懐 かしい。いつか 必 ず 日 本 の 温 泉 巡 りの 旅 を 実 現 したい。 (RN)<br />

これは 旅 好 きの 私 にはぴったりのテーマだ。20 歳 の 時 、 初 めて 11 日 間 のグアム・クルーズ、その 3 か 月 後 に 夏 休 みを 利 用 して<br />

1 か 月 間 ヨーロッパに 行 って 以 来 、 海 外 旅 行 狂 いになってしまった。 以 来 、 暇 とお 金 と、いつもそこにある 健 康 を 使 って、どれだけ<br />

世 界 をうろうろしたことか …。 出 版 社 を 辞 めた 時 に 姉 がスイスにいた、というのもかなりラッキーだった。おかげでヨーロッパへも<br />

何 度 も 足 を 運 び、スイスから 近 隣 諸 国 を 旅 行 する 機 会 に 恵 まれた。しかし、 旅 行 中 は 無 職 の 身 。 行 こうと 思 えば 時 間 も 健 康 も 許 した<br />

のに、つい 帰 国 後 の 経 済 を 心 配 して 足 を 伸 ばさなかった 場 所 がある。それはトルコとシシリー 島 。イタ<br />

リアは 6 回 も 行 ったのに、いつも 大 好 きなヴェニスを 始 めとする 北 を 中 心 にし、とうとうカプリ 以 南 へ<br />

足 を 踏 み 入 れぬまま 今 日 に 至 っている。トルコもスイスから10 万 円 ほどで 行 けたのに、そのくらい 帰 国<br />

すれば 稼 げるのに、 諦 めた 自 分 が 悔 しくてならない。そして 日 本 から 遥 かにに 遠 い 南 米 。アメリカから<br />

でもかなり 遠 いが、3 年 半 ほど 前 に 頑 張 ってブラジルとアルゼンチン、ウルグアイは 訪 ねたが、ペルーや<br />

チリにも 心 が 残 っている。そして 未 踏 の 大 陸 オーストラリア …。ああ、ああ、ただただ 急 がねば! (Belle)<br />

なんと、 日 本 人 の 方 に 大 人 気 、 日 本 語 だけでも 生 活 できる ( らしい )、 大 好 きなにじやさんもある、リトル・ジャパン 的 存 在 らしい、<br />

ハワイに 行 ったことがないんですの。だから、、ハワイに 行 ってみたい・・・みたくはない ( 笑 )。 こんなこと 言 ったら、ハワイファ<br />

ンの 方 々に 失 礼 極 まりないのだけど ・ その 理 由 :1 近 い し 費 用 も 高 く は な い し 、い つ で も 行 け そ う だ か ら 。2 周 りが 行 ってるから、<br />

土 産 話 で 今 は 十 分 。3 一 般 的 過 ぎて、 魅 力 を 感 じない・・( ごめんなさい!)。でも 、 久 しぶりに 会 った 友 達 から、おんもしろい<br />

話 を 聞 いて 好 奇 心 が 発 生 。それは、、“ 嵐 のコンサート ” ( 笑 ) 。 ち な み に “ 私 嵐 は ”って 知 らない ( 笑 )。<br />

歌 手 なの?くらいで 全 く 興 味 なーし。だけど 、この 既 婚 者 子 持 ち 主 婦 の 彼 女 が、 日 本 から 何 千 人 と 来 て<br />

1 1 1<br />

いるファンを 押 しのけ、 入 手 超 超 超 困 難 なコンサート2 日 間 のチケットをあれよあれよという 間 にゲット、<br />

野 外 オープン 会 場 ではブイブイ 行 き、 最 前 列 をゲットしたツワモノ。そのバイタリティーにめちゃめちゃ<br />

感 動 した 私 は 「 私 も 自 分 をこ ん な ふうに 15 0 % ぶ つ け た い!」と 思 い 始 め 、と り あ え ず “ 嵐 ”と は 誰 な の か ・<br />

なつき あやも みほし<br />

から 検 索 することにした ( 笑 )・・というか、ハワイはどうでもいいの? ( 爆 )( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />

行 ってみたいところか 〜。いっぱいあるなー … 。お お ざ っ ぱ に 言 う な ら 、 北 欧 、 西 欧 、 南 米 か …。 今 まで 日 本 とアメリカの 往 復 か、<br />

夫 の 両 親 のいる 韓 国 にたまに 行 くくらいしか 外 国 へは 行 ったことがない。あとは、アメリカからちょっとカナダに 足 を 延 ばして<br />

すぐに 戻 ってきたとか、ティファナにちょっと 入 って 戻 ってきたとか、そのくらい。アメリカ、 韓 国 、 日 本 以 外 ならどこでも 行 って<br />

みたい。お 金 と 時 間 があって 自 由 に 行 動 できる 身 であるなら、 先 にも 言 ったけどまずは 北 欧 かな。 映 画 『かもめ 食 堂 』(2006 年 )<br />

が 結 構 好 きで 何 度 も 観 たが、やはりフィンランドのあの 可 愛 らしい 街 並 には 憧 れる。 北 欧 雑 貨 もと<br />

ても 好 き。まぁ、 雑 貨 屋 さんに 行 っても、 日 本 の 実 家 や 自 分 の 今 住 んでいる 家 のインテリアには 合 わ<br />

ない ので、お 店 で「か わいい な〜」と 見 て 帰 ってくるだけ … だけど。 北 欧 雑 貨 の 似 合 う 部 屋 に 自 分 で<br />

模 様 替 えしたりすればよいのだが、その 体 力 はない。 子 供 の 散 らかしたオモチャなどを 片 付 けて、ふぅ<br />

〜っと 一 息 つくも、いつも 5 分 くらいでもとの 散 らかった 状 態 に 戻 る。そしてまた 片 付 ける、 散 らかる、<br />

片 付 ける …。きぃ〜っ! とりあえず、 一 人 でゆったりできるところならどこへでも 行 きたいわ 〜。(SU)<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 69

---

Dr. 美 甘 の 心 の 健 康 ノート<br />

Mental Health<br />

不 眠 症 (2)<br />

みかも<br />

美<br />

あきこ<br />

甘 章<br />

子 心 理 学 博 士<br />

70 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

前 回 は 不 眠 のパターンと、 生 理 的 、<br />

環 境 的 、 心 理 的 要 因 などについて 述<br />

べました。 今 回 は 対 処 法 と 治 療 につ<br />

いて 述 べます。<br />

生 理 的 要 因 と 環 境 要 因 への 対 処 法<br />

前 回 も 少 し 述 べたように、 脳 を 覚<br />

醒 したり、 眠 りの 構 造 を 狂 わせる 物<br />

質 ( ニコチン、カフェイン、アルコー<br />

ルなど ) をなるべく 摂 取 しないよう<br />

にすることや、 病 気 などの 身 体 的 要<br />

因 がある 時 はまずその 治 療 をするこ<br />

とが 必 要 です。<br />

また、 環 境 要 因 で 明 るすぎるとか、<br />

隣 に 寝 ている 人 のいびきがうるさい<br />

とか 等 に 関 しては、どうすることも<br />

できないことなのか、 何 か 交 渉 やク<br />

リエイティブな 対 処 法 があるかの 選<br />

択 肢 をオープンに 考 えてください。<br />

「 明 る す ぎ る けど 、アイ マ ス ク は う っ<br />

とおしい」、「いびきがうるさいから<br />

といって 別 の 部 屋 で 寝 るわけにはい<br />

かない」、「 寒 がりと 暑 がりの 人 が 一<br />

緒 の 部 屋 で 眠 ろうとするからどうし<br />

ようもない」、「 無 呼 吸 症 候 群 治 療 用<br />

の C - PA P マスクはダースベーダーの<br />

ようだからいや」と、「これもダメ、<br />

あれもダメ」のネガティブ 思 考 になっ<br />

ていませんか? 特 に 睡 眠 不 足 でいら<br />

いらしていると、 選 択 肢 が 全 くない<br />

ように 感 じるネガティブ 思 考 になり<br />

美 甘 章 子<br />

やすくなります。<br />

そこで 必 要 なのは「あり」か「なし」<br />

の 二 分 法 的 思 考 ではなく、 週 に 1 回<br />

か 2 回 、 別 の 部 屋 でぐっすり 眠 るの<br />

はどうだろうとか、ベッドは 一 緒 でも<br />

掛 け 布 団 は 別 にするとか、うっとお<br />

しさが 少 ないアイマスクを 探 すとかの<br />

グレーゾーンの 工 夫 や 吟 味 をする 価<br />

値 があるかどうかです。<br />

慢 性 的 に 睡 眠 不 足 の 人 は、それに<br />

慣 れてしまっていて、どうせ 対 処 法<br />

は ないとあきらめている 人 も 多 いの<br />

ですが、 実 際 に 何 かの 方 法 でぐっす<br />

り 眠 って み ると「 自 分 は な ん と 疲 れて<br />

いたのだろう」と 改 めて 認 識 するこ<br />

とがあります。<br />

精 神 的 要 因 への 対 策 と 治 療<br />

もし、たまたまストレスが 続 いた<br />

り、ショックなことがあったりして、<br />

頭 の 中 がぐるぐるして 眠 れない 場 合<br />

は、 暗 い 中 でじっと「 眠 ろう、 眠 ろう」<br />

とすると、ますます 気 になることば<br />

かり 考 えてしまって 眠 れなくなります。<br />

ある 程 度 安 静 にしていても 眠 れな<br />

ければ、 翌 朝 に 疲 労 感 が 残 るのを 覚<br />

悟 して、 思 い 切 って 灯 りをつけて 心 配<br />

事 に 関 係 のない 漫 画 や 雑 誌 を 見 ると<br />

か、 好 きな 本 を 読 むとか、とびきり<br />

退 屈 な 動 画 を 観 るとか、リラックス<br />

する 呼 吸 法 や 筋 弛 緩 法 ( 前 もって 訓<br />

広 島 大 学 教 育 学 部 ・ 大 学 院 から 教 職 を 経 て 渡 米 。 心 理 学 博 士 として<br />

医 療 や 教 育 現 場 で 幅 広 く 臨 床 経 験 をつんだ 後 開 業 。 元 みなと 学 園<br />

コンサルタント。 現 在 、メディカル・サイコロジストとして 臨 床 とコ<br />

ンサルテーション(エグセキュティブ・コーチング、 産 業 心 理 、スポー<br />

ツ 心 理 等 ) 日 米 両 国 において 幅 広 く 活 動 。<br />

練 が 必 要 ) を 試 みて、あまり「 眠 れ<br />

なかったらどうしよう」と 思 い 込 まな<br />

いようにした 方 が、いつの 間 にか 眠<br />

りに 落 ちている 確 率 も 高 くなります。<br />

ただし、もともとうつ 病 や 不 安 障<br />

害 などの 病 気 がある、または 不 眠<br />

が 続 いてうつ 状 態 が 出 ている、など<br />

の 場 合 はきちんとした 治 療 が 必 要 で<br />

す。<br />

入 眠 剤 と 安 定 剤<br />

日 本 では、 欧 米 の 医 者 が 驚 くほど<br />

の 多 種 類 、 多 量 の 入 眠 剤 や 精 神 安 定<br />

剤 を 長 期 間 飲 んでいる 不 眠 患 者 が 少<br />

なくありません。 自 分 に 処 方 された<br />

薬 は ま だ し も 、 家 族 や 友 人 か ら も ら っ<br />

た 入 眠 剤 や 安 定 剤 を 自 己 判 断 で 飲 ん<br />

でいる 場 合 は 特 に 要 注 意 です。<br />

精 神 安 定 剤 と 呼 ばれる 種 類 の 薬<br />

は、 割 と 早 く 眠 気 が 来 るため 患 者 に<br />

好 まれますが、 依 存 性 が 高 いものが<br />

多 く、 毎 日 長 期 間 服 用 して い る と 段 々<br />

効 果 が 下 がり、 量 を 増 やさないと 効<br />

かなくなります。 特 にアルコールを 飲<br />

む 人 は、 精 神 安 定 剤 とアルコールの<br />

相 乗 効 果 が1+1=2では なく、1+1<br />

=4とか6とかの 大 きな 影 響 を 与 え<br />

るので 危 険 です。<br />

また、 睡 眠 導 入 剤 の 多 くも 半 分 は<br />

精 神 安 定 剤 に 似 た 成 分 を 持 っている<br />

ため、 依 存 性 があります。<br />

精 神 安 定 剤 や 睡 眠 導 入 剤 に 比 べて<br />

依 存 性 がなく、 毎 晩 飲 んでも 飲 まな<br />

くてもよいのは 抗 うつ 剤 の 一 種 であ<br />

るトラゾドン ( デジレル ) です。 抗 う<br />

つ 剤 としての 効 果 はそれほど 優 れて<br />

いませんが、 副 作 用 で 眠 くなり、 依<br />

存 の 心 配 もほとんどないため、 慎 重<br />

な 精 神 科 医 はまずはこの 薬 を 処 方 す<br />

ることが 多 いのです。<br />

ただし、うつ 病 や 不 安 障 害 などが<br />

ある 場 合 は、 対 処 療 法 の 薬 で 眠 るこ<br />

とができても、 根 底 にあるうつ 病 な<br />

どの 病 状 が 良 くならなければ 真 の 意<br />

味 での 改 善 にはなりません。ですか<br />

ら、その 治 療 を 行 うことが 重 要 です。<br />

人 によって 治 療 法 は 多 少 異 なりま<br />

すが、うつ 病 や 不 安 障 害 の 根 本 的 治<br />

療 に 最 も 効 果 があるのは、 セロトニ<br />

ンなどを 調 整 する 抗 うつ 剤 と 心 理 療<br />

法 のコンビネーションです。 抗 うつ<br />

剤 のほとんどは、 精 神 安 定 剤 と 違 っ<br />

て、 飲 んですぐに 気 分 が 落 ち 着 くも<br />

のではありません。 効 果 が 出 始 める<br />

までに 数 週 間 はかかりますから、 自<br />

己 判 断 で「 効 かない」などと 勝 手 に<br />

やめてしまったりせず、 医 師 としっか<br />

り 相 談 しながら 忍 耐 強 く 治 療 を 進 め<br />

る 必 要 があります。<br />

そのようにして、うつ 状 態 や 不 安<br />

の 症 状 が 改 善 すると、いつのまにか<br />

よりぐっすりと 眠 れるようになってい<br />

る 場 合 が 多 く、それまでの 期 間 、 日<br />

常 生 活 への 支 障 を 最 低 限 にするため<br />

に。 医 師 の 指 示 にきちんと 従 って 安<br />

定 剤 などを 飲 むことは 問 題 ありませ<br />

ん。<br />

X X X X X<br />

「 心 の 健 康 ノ ー ト 」 シ リ ー ズ で は 、<br />

主 な 心 の 病 気 やストレスの 表 れ 方 、<br />

心 理 療 法 、 精 神 科 薬 、 人 との 接 し 方 、<br />

家 族 関 係 、 職 場 でのメンタルヘルス<br />

などについて、 心 と 体 の 健 康 のため<br />

に、 皆 さんに 正 しく 理 解 して 頂 きた<br />

いことを 紹 介 していきたいと 思 いま<br />

す。

---

日 本 クリニック<br />

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ。 米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />

人 間 ドック 春 のキャンペーン 開 催<br />

当 クリニックでは、3 月 1 日 〜 3 月 31 日 の 期 間 中 、 春 の 割 引 きキャンペーンを 開 催 いたします。<br />

是 非 この 機 会 に 人 間 ドックをお 受 けください。<br />

C コース<br />

C1コース<br />

E コース<br />

通 常 $1,145 → 特 別 料 金 $720 通 常 $1,525 → 特 別 料 金 $890 通 常 $2,221 → 特 別 料 金 $1,670<br />

⇐<br />

キャンペーン 価 格 $499 キャンペーン 価 格 $599 キャンペーン 価 格 $999<br />

*この 広 告 持 参 で 当 日 に 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 となります。<br />

各 コースの 詳 しい 検 査 内 容 やその 他 キャンペーンについては、 日 本 クリニックまでお 問 い 合 わせください。<br />

⇐<br />

⇐<br />

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />

一 般 歯 科<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

すべて 予 約 制<br />

858-560-8910 858-565-1679<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />

木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />

診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

fax 858-560-8011<br />

www.nihonclinic.com<br />

新 たな 情 報 が 満 載<br />

心 理 カウンセリングサービス<br />

Life in Harmony 人 生 はレッ<br />

ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま<br />

す。でもバランスをとりもどす<br />

力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在<br />

意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく<br />

お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ<br />

ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )<br />

の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。<br />

858-405-0131<br />

貴 子 エインズワース<br />

Takako Ainsworth, LCSW<br />

LCS# 29328<br />

州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー<br />

完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守<br />

Anthem/Blue Cross 他<br />

各 種 保 険 取 扱 い<br />

www.takakoainsworth.com<br />

2333 1st Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />

カウンセリング 利 用 者 の 声<br />

カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />

が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />

ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />

探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />

い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />

いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />

て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />

雅 子 スチュワート<br />

Masako Stewart, MFT<br />

MFC 44787<br />

◆ 7817 Herschel Ave., #202<br />

La Jolla, CA 92037<br />

◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />

La Mesa, CA 91942<br />

Marriage and Family Therapist<br />

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />

www.masakostewart.com<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

うつ、 不 安 、 不 眠 、 体 調 の 不 全 、やる 気 が 出 ないなど、ストレスから<br />

日 常 生 活 やパフォーマンスに 支 障 をきたしている 方 、ご 相 談 ください。<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 け 付 けています。<br />

美 甘 章 子 臨 床 心 理 ドクター ( メディカル・サイコロジスト )<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コンサルテーション<br />

カウンセリング、 精 神 鑑 定 。 元 みなと 学 園 スクールコンサルタント<br />

連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州 にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有<br />

Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

US-Japan Psychological Services<br />

予 約 受 付 : 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

Aetna ネットワーク 他<br />

各 種 保 険 取 扱 っております<br />

秘 密 厳 守<br />

両 親 の 被 爆 体 験 と<br />

平 和 への 思 いを 綴 った 著 書<br />

- 7 月 10 日 発 売 開 始 -<br />

ハリウッド 映 画 化 !<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 71

---

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

医 師 城 所 泰 子<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-9669<br />

4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

城 所 医 院<br />

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />

HMO (MPMG. MultiCultural)<br />

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

土 曜 日<br />

隔 週 診 察 します<br />

Rite Aid の 北 、Clairemont<br />

Medical Center ビル 内<br />

副<br />

フ<br />

『<br />

主<br />

ォ<br />

沖<br />

宰<br />

ー<br />

』<br />

シ<br />

結<br />

ー<br />

社<br />

鈴<br />

ズ<br />

所<br />

木<br />

ン<br />

属<br />

俳<br />

(<br />

一<br />

句<br />

日<br />

広<br />

ク<br />

本<br />

ラ<br />

)<br />

ス<br />

同<br />

人<br />

主<br />

フ<br />

『<br />

宰<br />

ォ<br />

沖<br />

ー<br />

』<br />

シ<br />

結<br />

ガ<br />

ー<br />

社<br />

ル<br />

ズ<br />

所<br />

シ<br />

ン<br />

属<br />

ア<br />

俳<br />

(<br />

繁<br />

句<br />

日<br />

子<br />

ク<br />

本<br />

ラ<br />

)<br />

ス<br />

同<br />

人<br />

Four Seasons Haiku Class<br />

Correspondence Course<br />

President Shigeko Garcia<br />

2130 Prospect Street<br />

National City, CA 91950<br />

Tel: (619) 267-3555<br />

留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />

氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />

六<br />

、<br />

毎<br />

ご<br />

月<br />

入<br />

、<br />

会<br />

二<br />

ご<br />

句<br />

希<br />

ま<br />

望<br />

で<br />

の<br />

は<br />

方<br />

指<br />

は<br />

導<br />

左<br />

料<br />

記<br />

は<br />

の<br />

無<br />

住<br />

料<br />

所<br />

。<br />

に<br />

ご<br />

一<br />

報<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

五<br />

、<br />

で<br />

俳<br />

生<br />

句<br />

き<br />

作<br />

る<br />

家<br />

証<br />

は<br />

し<br />

常<br />

を<br />

に<br />

生<br />

自<br />

み<br />

然<br />

出<br />

を<br />

す<br />

愛<br />

お<br />

し<br />

勉<br />

、<br />

強<br />

人<br />

で<br />

を<br />

す<br />

愛<br />

。<br />

し<br />

、<br />

常<br />

に<br />

謙<br />

虚<br />

な<br />

心<br />

四<br />

、<br />

追<br />

俳<br />

い<br />

句<br />

求<br />

と<br />

め<br />

は<br />

る<br />

何<br />

永<br />

か<br />

遠<br />

、<br />

の<br />

そ<br />

テ<br />

れ<br />

ー<br />

は<br />

マ<br />

人<br />

で<br />

々<br />

す<br />

の<br />

。<br />

命<br />

が<br />

果<br />

て<br />

る<br />

日<br />

が<br />

来<br />

る<br />

ま<br />

で<br />

三<br />

、<br />

と<br />

又<br />

俳<br />

も<br />

、<br />

句<br />

な<br />

俳<br />

を<br />

り<br />

句<br />

詠<br />

ま<br />

の<br />

む<br />

す<br />

お<br />

こ<br />

。<br />

勉<br />

と<br />

強<br />

に<br />

を<br />

よ<br />

し<br />

っ<br />

て<br />

て<br />

お<br />

、<br />

り<br />

老<br />

ま<br />

化<br />

す<br />

現<br />

と<br />

象<br />

、<br />

や<br />

若<br />

物<br />

返<br />

忘<br />

れ<br />

り<br />

を<br />

の<br />

防<br />

秘<br />

ぎ<br />

訣<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

二<br />

、<br />

育<br />

当<br />

て<br />

方<br />

ま<br />

は<br />

す<br />

通<br />

。<br />

信<br />

指<br />

導<br />

で<br />

も<br />

ち<br />

ま<br />

し<br />

て<br />

、<br />

貴<br />

方<br />

を<br />

現<br />

代<br />

俳<br />

句<br />

作<br />

家<br />

に<br />

一<br />

、<br />

家<br />

に<br />

い<br />

な<br />

が<br />

ら<br />

に<br />

し<br />

て<br />

俳<br />

句<br />

の<br />

基<br />

礎<br />

を<br />

学<br />

び<br />

た<br />

い<br />

方<br />

々<br />

を<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

日<br />

本<br />

語<br />

の<br />

読<br />

み<br />

書<br />

き<br />

が<br />

出<br />

来<br />

る<br />

方<br />

々<br />

へ<br />

生<br />

き<br />

る<br />

証<br />

し<br />

を<br />

俳<br />

句<br />

に<br />

綴<br />

り<br />

ま<br />

し<br />

ょ<br />

う<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス<br />

〜<br />

生<br />

徒<br />

募<br />

集<br />

〜<br />

サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医<br />

矯 正 歯 科 クリニック<br />

子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />

診 察 、 治 療 いたします<br />

日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />

矯 正 歯 科 専 門 医<br />

今 井 マーシャル 葉<br />

Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />

UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />

小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />

クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />

火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )<br />

日 本 語 ライン (619) 335-6761<br />

代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談<br />

www.Orthodontist<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Braces.com<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />

加 藤 歯 科 医 院<br />

Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />

日 本 クリニック 内<br />

加 藤 一 弘 歯 科 医<br />

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />

一 般 歯 科<br />

診 療 時 間<br />

を 延 長<br />

しました<br />

月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />

木 7am -4pm<br />

火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />

☎ (858) 565 -1679<br />

医 師 、 受 付<br />

助 手 共 に<br />

日 本 人 スタッフです。<br />

安 心 して 日 本 語 で<br />

ご 予 約 下 さい<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベ ン・キム 歯 科 医<br />

K.J.(Ben) Kim, DDS<br />

Graduate of UCSD & UCSF<br />

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />

歯 がなくなった 所 の<br />

顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />

Crown<br />

を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />

が 生 えていた 頃 と 同<br />

Implant<br />

様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />

インプラント<br />

を 回 復 させる 療 法 。<br />

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />

858-549-7181<br />

月 - 木 8:30am-5:00pm<br />

10737 Camino Ruiz, #205<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

72 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />

全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />

サ<br />

ポ<br />

ー<br />

ト<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

笑<br />

顔<br />

づ<br />

く<br />

り<br />

を<br />

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

素<br />

敵<br />

な<br />

Horizon Dental Care<br />

ホライゾン デンタル ケア<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

スティーブ パイ 歯 科 医<br />

Steve H. Pai, DDS<br />

aDa・CDa・SDCDS 会 員<br />

丁 寧 で 高 度 な<br />

信 頼 できる 治 療 を<br />

手 軽 な 値 段 で<br />

受 けられます<br />

✓ 各 種 保 険 取 り 扱 い<br />

✓ 保 険 のない 方 相 談 可<br />

✓ 緊 急 時 対 応 も 致 します<br />

お 問 い 合 わせ、ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />

858-271-8901 月 〜 木 ・9am - 6pm<br />

10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Ca 92126

---

Amusement PArks<br />

Features HigHligHts Program inFormation<br />

シーワールド サンディエゴ<br />

海 洋 生 物 と 触 れ 合 う「ワイルド・デイズ」<br />

サンディエゴ 動 物 園<br />

朝 の「 パンダ・ツアー」<br />

© Legoland © SeaWorld<br />

© Belmont Park<br />

ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカのショーが 人 気<br />

の 海 洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミ<br />

ガメの 餌 付 けができるツアーもある。 各 種 ライド 系 アトラク<br />

ションも 充 実 。 3 月 の 毎 週 末 ( 土 ・ 日 ) は 海 洋 生 物 と 至<br />

近 距 離 で 触 れ 合 う 機 会 を 提 供 する「Wild Days」を 開 催 。<br />

SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong> / ☎1-800-257-4268 / 開 園 3/25 まで ― 月 〜<br />

金 曜 :10am 〜 5pm、 土 曜 :9am 〜7;30pm、 日 曜 :10am<br />

〜 6pm、3/26 〜 3/31 ― 木 ・ 金 曜 :10am 〜 6 p m、 土 〜<br />

火 曜 :9am〜8pm / 入 場 料 ― $86 ( 一 般 )、$80 (3-9 歳 )、<br />

2 歳 以 下 無 料 www.seaworld.com<br />

レゴランド カリフォルニア<br />

ミ ニ ラ ンド U S A 「 デ ス・ス タ ー 」<br />

世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 にした<br />

創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際 の 都 市 や<br />

『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 したミニランドも 人 気 。<br />

『スター・ウォーズ』の 映 画 シーンをテーマにした「Death<br />

Star Model Display」は 等 身 大 のダース・モールのほか、<br />

ヨーダ、C-3PO などのキャラクターが 勢 ぞろい。 LEGO-<br />

LAND CALIFORNIA, 1 Legoland Dr., Carlsbad / ☎<br />

760-918-5346 / 開 園 3/27 まで — 10am 〜 6pm ( 土<br />

曜 :〜 7pm)、3/28 〜 4/11 — 10am 〜 7pm、4/24 まで<br />

— 10am 〜 6pm ( 土 曜 :〜7pm) / 入 場 料 — $87 (13 歳<br />

以 上 )、$81 (3 〜12 歳 ) california.legoland.com<br />

ベルモント パーク<br />

小 さなお 子 さんは「リバティ 回 転 木 馬 」<br />

ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 から、<br />

回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊 園 地 。<br />

人 工 の 波 を 作 る「ウェーブ・ハウス 」で 波 乗 り 体 験 もできる。<br />

ローラーコースター「 G i a n t D i p p e r」に 乗 れ ない 5 0<br />

インチ (127 センチ ) 未 満 のお 子 さんも 楽 しめる 回 転 木 馬<br />

「Liberty Carousel」。 夜 間 はイルミネーションが 美 しい。<br />

BELMONT PARK, 3146 Mission Blvd., <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong> / ☎ 858-228-9283 / 開 園 ― 日 ・ 月 ・ 火 ・ 水 ・<br />

木 曜 11am 〜 9pm / 金 ・ 土 曜 11am 〜10pm / ライド<br />

$3 〜 $6 / 1 日 パス $28.95 ( 一 般 )、$17.95 ( 小 児 )<br />

= オンライン 割 引 あり w w w.belmontpark.com<br />

© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />

© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />

パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 800 種 類 、4,000 頭<br />

の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイドツ<br />

アーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。 パン<br />

ダをじっくりと 観 察 できる 開 園 前 のツアー「Early Morning<br />

with Panda」(8:30am〜/ 約 2 時 間 / $89 / 入 園 料 別 途 )<br />

に 参 加 しよう。ジャイアントパンダ 3 頭 が 出 迎 えてくれる。<br />

SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa Park,<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-1515 / ☎ 619-718-3000 ( パ<br />

ンダツアー 予 約 ) / 開 園 3/27 まで ― 9am 〜 6pm、<br />

4/12 まで ― 9am 〜 7pm/ 入 場 料 ― $ 4 8 ( 12 歳 以 上 ) 、<br />

$38 (3 〜11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 www.sandiegozoo.org<br />

サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />

蝶 が 舞 う「バタフライ・ジャングル」<br />

世 界 各 国 から 集 められた 約 430 種 、3,500 頭 以 上 の<br />

野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているダイナミックなアニマル<br />

パーク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込 む<br />

のもお 薦 め。 春 の 特 別 プログラム 「Butterfly Jungle」<br />

(4/12 まで )。アフリカ、アジア、 中 南 米 から 集 められた<br />

30 種 以 上 の 美 しい 蝶 が Hidden Jungle を 優 雅 に 飛 び<br />

回 る。 SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500<br />

<strong>San</strong> Pasqual Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-<br />

8702 / 開 園 — 4/12 まで — 8a m 〜 6p m、4/13 〜<br />

5/22 — 9am 〜 5pm / 入 場 料 — $48 ( 一 般 )、$38 (3<br />

〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 sdzsafaripark.org<br />

バルボア パーク<br />

「カリフォルニア・タワー」 一 般 公 開<br />

サンディエガンの 憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都<br />

市 公 園 。17の 博 物 館 と 美 術 館 があり、 毎 週 火 曜 は 週 替 り<br />

で 入 場 が 無 料 になる。 移 動 は 無 料 トラムを 利 用 するとラク。<br />

1915 年 と1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場 として<br />

も 利 用 された。 パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 開 催 百 周<br />

年 を 迎 えた 今 年 、バルボアパークを 象 徴 する 人 類 博 物 館 の<br />

「California Tower」が 80 年 ぶりに 再 オープン。 高 さ 約<br />

60 メートルの 塔 は、 歴 史 的 建 造 物 として 公 園 内 に 現 存 する<br />

4 棟 の 中 の1つ。 BALBOA PARK, 1549 El Prado,<br />

Ballboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-0512 / 毎 日<br />

24 時 間 オープン / 入 場 無 料 www.balboapark.org<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 73

---

ウェルネス・アキュパンクチャー<br />

" 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す 中 医 学 の 大 家<br />

◎ 漢 方 針 灸 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門<br />

◎ 各 種 痛 み・ 脳 梗 塞 の 後 遺 症 ・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害<br />

生 活 習 慣 病 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症 ・うつ 病 ・ 老 化 の 予 防<br />

◎ ガンの 予 防 とサポート<br />

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />

いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />

お 気 軽 に 日 本 でご 連 絡 下 さい<br />

9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

レイマン・レイチェル<br />

Liman Rachels L.Ac.<br />

東 京 医 科 歯 科 大 学 で 博 士 号 を 取 得<br />

日 中 米 で 30 年 以 上 の 経 験<br />

(858) 578-8556 ( 予 約 制 ・ 出 張 可 能 ) www.wellnessacu.com<br />

各 種 保 険 受 付 可<br />

曽 博 士 の 漢 方<br />

Q & A<br />

かっこんとう<br />

葛 根 湯<br />

T-003<br />

Pueraria 7<br />

$24 99<br />

かっこんじびどう<br />

葛 根 治 鼻 湯<br />

T-002 Pueraria<br />

& Magnolia 9<br />

$23 99<br />

曽 碧 光<br />

Dr. Tsung<br />

P.O. Box 50663<br />

Irvine, CA 92619-0663<br />

e-mail: drtsung@gmail.com<br />

かぜ 薬 の 副 作 用 と 危 険 な 薬 と 薬 の 反 応<br />

東 京 大 学 薬 学 博 士<br />

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />

Q : 40 歳 の 女 性 ですが、かぜや 感 冒 にかかった 時 の 頭 痛 によくタイレノー<br />

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />

ル (tylenol) を 服 用 しています。 鼻 詰 まりに 鼻 詰 まり 緩 和 剤 (Dimetapp<br />

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />

Cold Drops) をタイレノールと 一 緒 にとることもしばしばあります。タイレ<br />

ノールと 鼻 詰 まり 緩 和 剤 を 一 緒 にとった 時 に 不 整 脈 や 血 圧 が 急 激 に 上 が<br />

電 話 でのご Dear 質 Ms. 問 Liman Rachels, る 症 状 は、タイレノールと 鼻 詰 まり 緩 和 剤 の 危 険 な 反 応 によるものでしょ<br />

949-786-0828 Please proof, sign and fax うか。このかぜ back to Production 薬 の 薬 と 薬 Dept. の 危 険 な at 反 (858) 応 を 避 576-7294 ける 感 冒 やかぜの 漢 方 をお<br />

相 談 時 間 月 〜 by 金 : A.S.A.P.<br />

教 えください。<br />

9am-5pm<br />

A : タイレノールという 商 品 名 の 鎮 痛 剤 はアセトアミノフェンという 化 学 名 で<br />

手 紙 でのご 質 問<br />

知 られています。1970 年 代 までアスピリンが 鎮 痛 剤 として 圧 倒 的 に 使 わ<br />

4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

切 手 を 貼 付 した 返 信 用 封 筒 を<br />

れていましたが、 胃 潰 瘍 やアレルギー 反 応 を 起 こす 副 作 用 があるので、 非<br />

Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294<br />

同 封 の 上 、 下 記 宛 へ<br />

アスピリン 鎮 痛 剤 アセトアミノフェン (タイレノール ) の 登 場 によって 人 気<br />

がアセトアミノフェンに 集 まりました。 今 では 米 国 における 年 間 29 億 ドル<br />

に 及 ぶ 鎮 痛 剤 売 上 高 の 48% をこのアセトアミノフェンが 占 めており、よく<br />

知 られている 商 品 名 がタイレノール、アナシンなどです。<br />

米 国 における 腎 不 全 患 者 の 10%はタイレノール 服 用 によるとジョンズ・<br />

ホプキンス 大 学 神 経 科 ポール・フェルトン 教 授 らがニューイングランド 医<br />

学 誌 に 発 表 したので、テレビ、 新 聞 で 大 きな 反 響 を 起 こしました。タイレノールの<br />

別 の 副 作 用 として 肝 臓 障 害 がピッツバーグ 大 学 の 研 究 者 たちによって 米 国 医 学 会<br />

誌 (JAMA) に 報 告 されています。また、ニュージーランドの 研 究 で、タイレノール<br />

を 鼻 詰 まり 緩 和 剤 と 一 緒 にとると、 不 整 脈 や 急 激 な 血 圧 上 昇 を 起 こす 危 険 な 反 応<br />

症 状 が 現 れることが 分 かりました。<br />

従 って、 感 冒 による 頭 痛 に 肝 臓 と 腎 臓 障 害 を 起 こすタイレノールを 使 う 代 わりに、<br />

かっこんとう<br />

このような 副 作 用 のない 漢 方 である 葛 根 湯 の 服 用 をお 勧 めいたします。 葛 根 湯 は<br />

感 冒 による 頭 痛 をいやすばかりでなく、 感 冒 ウィルスをいち 早 く 体 外 に 排 除 する 効<br />

果 があるので、 感 冒 が 早 く 治 るように 働 きます。また、 鼻 詰 まり 緩 和 剤 は 血 圧 降 下<br />

剤 の 効 果 を 妨 げるので、 血 圧 降 下 剤 を 服 用 している 人 は 鼻 詰 まり 緩 和 剤 を 使 用 し<br />

ないようにしなければなりません。<br />

かっこん じ び とう<br />

このように、 鼻 詰 まり 緩 和 剤 を 使 う 代 わりに 葛 根 治 鼻 湯 を 服 用 するとこれらの 副<br />

作 用 が 避 けられます。 感 冒 による 鼻 水 の 症 状 に 抗 ヒスタミン 剤 が 使 われていますが、<br />

眠 気 を 起 こす 副 作 用 があるので 車 の 運 転 には 危 険 です。 感 冒 の 鼻 水 症 状 にも 葛 根<br />

治 鼻 湯 を 使 用 すると、このような 副 作 用 が 避 けられます。 葛 根 湯 と 葛 根 治 鼻 湯 は 西<br />

洋 薬 のかぜ 薬 のような 薬 と 薬 の 危 険 な 反 応 がないので、 安 心 して 服 用 できます。<br />

明 治 ファーマシー<br />

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />

メールオーダー<br />

受 付 中 !<br />

無 料 宅 配 サービス<br />

フリーダイアル ☎1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />

2 〜 9 個 をお 買 い 上 げの 方 は10% 割 引<br />

10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 は15% 割 引<br />

2<br />

※ 漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ※ お 1 人 様 1 回 限 り 有 効<br />

このクーポンを<br />

ご 利 用 頂 くと、さらに<br />

ドル OFF

---

Japanese Artist Musician Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Presents

---

DID YOU KNOW...<br />

米 女 性 「 追 い 出 された」とレストラン 提 訴 、バレンタインに1 人 で 来 店<br />

オレゴン 州 ポートランド 在 住 の 女 性 が、バレンタインデーにレストランを 追 い 出 されたのは 不 当 だと 訴 えて 裁 判 を 起<br />

こした 。キ ャスリ ーン・ハ ンプトン さん (61) によると、ポートランド 市 東 部 にあるイタリア 料 理 店 「エンツォのイタリアン・<br />

カフェ」で 夫 と2 人 用 の 席 を 予 約 したが、 夫 は 空 腹 でなかったため、1 人 だけで 行 くことになった。ところが、 待 たさ<br />

れている 間 もメニューは 渡 されず、しまいには2 人 用 の 席 しかないと 言 われて 店 を 追 い 出 されたという。ハンプトンさ<br />

んは、 自 分 がアフリカ 系 米 国 人 であることも 不 当 な 扱 いを 受 けた 理 由 だと 主 張 。ロイターに 対 し「 傷 つき、 涙 が 出 た。<br />

こんなことは 初 めてだった」と 話 し、 公 式 な 謝 罪 を 要 求 した。これに 対 しオーナーのエンツォ・ランツァドーロ 氏 は、<br />

全 くのでたらめだと 反 論 。バレンタインデーは 予 約 客 しか 受 け 付 けないことになっているため、バーか 屋 外 の 席 に 移 る<br />

ように 求 めたが、 彼 女 は 拒 否 して 立 ち 去 ったと 説 明 した。(AP)<br />

c shutterstock<br />

TrAvEl<br />

〜 人 気 の JAl 機 内 食 「 A Irシリ ーズ 」〜 「 rモスバーガー★JAlスペ A I<br />

シャル」 提 供 開 始<br />

日 本 航 空 (JAl) とモスフードサービスは、 両 社 のコラボレーション 企 画 として、サンディエゴ 線 などの<br />

JAl 国 際 線 欧 米 路 線 ( 一 部 を 除 く ) にて、「AIr モスバーガー★ JA l スペシャル」を 3 月 1 日 から 提 供<br />

している。 両 社 のコラボレーションは、「テリヤキバーガー」、「ライスバーガー」、「テリヤキたまごバー<br />

ガー」、「モス 野 菜 バーガー」に 続 く5 回 目 の 企 画 となるが、 今 回 は「モスバーガー」をベースにした 待<br />

望 の「 A I r モスバーガー★ JA l スペシャル」を 提 供 する。 同 メニューは、 自 分 でハンバーガーを 作 って<br />

食 べるというユニークな 機 内 食 。 温 かいバンズとパティがオリジナルのパッケージに 入 っており、 別 添 えの<br />

トマトやオニオンをバンズに 挟 み、ミートソースとマヨネーズで 味 付 けをして 食 べる。ミートソースは、<br />

「こく」と「まろやかさ」を 出 すために、 数 百 回 の 試 作 の 末 に 完 成 したモスオリジナルのソースで、 機 内<br />

でも 扱 いやすいようにアレンジ、パックされている。そして、トマトやみじん 切 りのオニオンなどの 野 菜 は<br />

すべて、モスバーガー 店 舗 で 提 供 するものと 同 様 に、 協 力 農 家 で 育 てられた 日 本 国 産 品 を 使 用 。また、 同<br />

メニュー 専 用 に 開 発 されたパッケージ、トレイマット、 食 べ 方 説 明 書 には、JAl の 飛 行 機 と「 A I r MOS」<br />

のロゴが 描 かれ、そのポップなデザインは、 食 べる 楽 しさに 加 え、 見 る 楽 しさも 演 出 している。 提 供 期<br />

間 は 3 月 1 日 〜 8 月 31 日 。 提 供 路 線 は、 成 田 発 ロサンゼルス、サンディエゴ、シカゴ、ボストン、ニュー<br />

ヨーク、フランクフルト、パリ、ヘルシンキ、シドニー、バンクーバーが 6 月 1 日 から、そして、 羽 田 発 ロンドン、パリと、 関 西 発 ロサンゼ<br />

ルスが 3 月 20 日 からサービスを 開 始 。 該 当 クラスはプレミアムエコノミー、エコノミークラスで、 到 着 前 の 食 事 (2 食 目 ) で 提 供 する。<br />

▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />

blog: http://littlejapanese.blog61.fc2.com<br />

HOPE<br />

3/24 〜 4/4 被 災 地 の 遺 児 ・ 孤 児 2 名 をサンディエゴに 招 待 します<br />

「 第 3 回 SDJEN サンディエゴ・ホームステイ 体 験 プログラム」 開 催<br />

SD 空 港 出 迎 え 3 月 24 日 ( 火 ) 11am、 中 間 交 流 会 3 月 31 日 ( 火 ) 6pm 〜 8pm、 歓 送 会 :4 月 3 日 ( 金 ) 6pm 〜 8pm<br />

76 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015<br />

サンディエゴ 日 系 緊 急 ネットワーク(SDJEN = <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Emergency<br />

Network) では、 被 災 地 の 子 どもたちをサンディエゴに 招 待 する 「サンディエゴ・ホームス<br />

テイ 体 験 プログラム」を 開 催 いたします。 米 国 へのホームステイの 機 会 を 提 供 し、 国 際 社 会 に<br />

おいて 求 められる、 他 国 の 文 化 ・ 社 会 を 理 解 する 力 を 身 に 付 けることを 支 援 するのが 同 プロ<br />

グラムの 目 的 です。<br />

3 回 目 となる 今 年 は、 日 本 の「あしなが 育 英 会 」の 協 力 のもと、 岩 手 、 宮 城 、 福 島 県 の<br />

震 災 孤 児 、 遺 児 を 対 象 に 希 望 者 を 募 り、2 名 の 大 学 生 の 参 加 者 が 決 定 いたしました。 期 間 は 3 月 24 日 ( 日 本 発 ) から 4 月<br />

4 日 ( サンディエゴ 発 、4 月 5 日 日 本 着 )。 滞 在 中 、2 名 の 大 学 生 は 、 学 校 訪 問 、 近 郊 への 小 旅 行 、ボランティア 活 動 、スポー<br />

ツ 交 流 など、 学 生 たちがさまざまな 活 動 に 参 加 して、アメリカの 文 化 や 社 会 への 理 解 を 深 め、 国 際 意 識 を 高 めます。<br />

なお、 一 般 参 加 のイベントを 下 記 の 通 り 開 催 いたします。 被 災 者 からの 体 験 談 を 聞 いたり、 質 問 したりすることができる<br />

貴 重 な 機 会 となりますので、 皆 さまお 誘 い 合 わせて 是 非 ご 参 加 ください。<br />

・3 月 24 日 ( 火 ) 11 am「 出 迎 え 会 」@ サンディエゴ 空 港 の 第 2 ターミナル EAST 1 階 、 JAL 到 着 ターミナル<br />

・4 月 3 日 ( 金 ) 6 pm 〜 8 pm 「 歓 送 会 」@ California Institute of Human Sciences :701 Garden View Court, Encinitas CA 92024 無 料<br />

▽ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Emergency Network = SDJEN / ☎ 760-731-0812 / www.sdjen.org<br />

c 2015 Mano <strong>San</strong>ai

---

岡 崎 カイロプラクティック<br />

カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ / 指 圧<br />

コミュニケーションを 大 切 にし、<br />

安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです<br />

4つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。 小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。 最 新 のデジタルレントゲン 完 備<br />

個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください<br />

おかざき<br />

岡<br />

みちひろ<br />

崎 道 弘 , D.C.<br />

2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。<br />

16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多 くのプロフェッ<br />

ショナル、およびオリンピックアスリー<br />

トの 治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従<br />

来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加 え、<br />

独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使<br />

し、あらゆる 患 者 様 のご 要 望 にお 答 え<br />

できる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカ<br />

イロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダ<br />

イン 大 学 卒 。<br />

次 の 保 険 会 社 のネットワークに 加 入 しております<br />

腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・<br />

打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・<br />

五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体 の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />

AETNA、ASHP、CIGNA、UNICARE、HEALTH NET、CCN、PACIFICARE、ACN、<br />

BLUECROSS (HMO & PPO)、GREAT WEST、UNITED HEALTH CARE、その 他 。<br />

保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わります。Medicare も 受 付 けています<br />

facebook<br />

はじめました !<br />

これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />

まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

www.facebook.com/pages/Okazaki-Chiropractic/162321863797515<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 514-8320 ( 要 予 約 ) fax: (858) 514-8340<br />

E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />

診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />

8665 Gibbs Dr., #140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 77

---

78 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015

---

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2015 79