Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda

12
hans bifall. Denna förmodan vinner yttermera stöd af Karls
föröfrigt bevisade deltagande för det Finska språket.
Några år sednare biet' det ock fråga om öfversättniugens
allmängörande genom tryck, Hofkanslern, J. U. D:r Nic. Chesne-
l
cophorus berättar, i Itref af T 1609 (förvaradt i Palmsk. Sami.)
f
till Sekret. Peder Nilsson, sig ,.låta trycka ett profark uti den
Finska lagbook." Året derpå d. 20 Juni framställdes översätt-
ningen „per Mag. Olav. Elimaeum Wiburgensium Antistitem" för
Kungen, men i följd af dennes kort derefter inträffade död af-
stannade trycket, sedan endast det nämnda profarket, innehål-
lande titeln, K. Karls företal och K. Kristoifers konfirmation,
utkommit i Stockholm 1610 in folio (se Stiernm. Bibi. Sv. Goth.
II p. 7 och Höppeners Förteckn. p. 34). En anteckning i Palmsköld-
ska Sam!, lyder: ..AST dhen nye och förbättrade Lagbooken som
uthi Kon. Carls den 9:des tijdh vaar under handen, trycktes til
proof allenast et ark af första Capitlen uthi Kon. B. L. L., in
folio, både på Svenska och Finska, finnes uthi R. Archiv."
Till vidare åtgärder föranledde, såvidt man vet, Lj un gos ar-
bete icke. Öfversättningen af Landslagen äfvensom den af Stads-
lagen förblefvo okände och obegagnade, tills omsider 1852 dessa
„ dyrbara Finska språkmonuinenter" 5 ), på Finska Vetenskaps-So-
cietetens bekostnad, utgåfvos. Dcrvid följdes de enda veterligen
existerande handskrifterna. Båda hafva tillhört Hertig Karl, äro
(1603) prydligt inbundna och numera, sedan de förvaras å Kgl.
Biblioteket i Stockholm, signerade ,.B. 97" (för L. L.) och „B.
98" (för St. L.),
Hartvig Henriksson Speitz. De anledningar man eger till
förmodan, att älven denne man lagt hand vid lagens öfversät-
tande till Finskan äro förnämligast följande.
I Linköpings bibliotek förvaras ett odateradt bref af honom
B ) Arvidssons ord i ett bref till W. G. L. Vtg.