Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
45<br />
öfver arbetet, hvar<strong>till</strong> erbjöds privilegium exclusivum emot förbin-<br />
delse hl. ;). n att öfversättningea, hvilken härhoa <strong>till</strong> den andan åter-<br />
Bttades, innan den <strong>till</strong> altryekande befordras, förut blifver öfver-<br />
sedd u . Hofrätten låt böra Forseen, huruvida ban vore bugad<br />
att <strong>till</strong>ika med boktryckaren Merkell åtaga sig förlaget. Forseen<br />
gaf d. 11 Der. s. a. ett undvikande svar; på ytterligare förfrå-<br />
gan d. 15 Dec. 1739, genmälde ban d. 15 Febr. 1740 „sig för<br />
thes trägna Embetes förvaltning ocb svaga villkor icke kunna sig<br />
sådant åtaga, med förmodan, at tbes vid thetta verck hafda sysla,<br />
antingen gen<strong>om</strong> allernådigst befordring kunde betänkas eller elliest<br />
vedergiällas". Då nu åter Merkell <strong>till</strong>spordes, fordrade ban för<br />
tryckets åtagande, derest exemplaret skulle <strong>till</strong> 3 daler Kp. m.<br />
säljas, att blifva försäkrad <strong>om</strong> 1000 prenumeranter, emedan For-<br />
seen betingat sig ett honorarium af 1200 eller minst 1000 da-<br />
ler s. ni. Ilofrätten anbefallte härpå, gen<strong>om</strong> skrifvelse d. 16<br />
Mars 1741, alla under dess jurisdiktion varande Magistrater <strong>och</strong><br />
häradsböfdingar, bvarjemte konsistorierna uppmanades, att bland<br />
allmogen samla namnteckningar. En hop prenumerationslistor<br />
voro redan ink<strong>om</strong>na, äfvens<strong>om</strong> d<strong>om</strong>kapitlet i Borgå, s<strong>om</strong> på be-<br />
gäran fått sig en balk af den öfv ersatta lagen <strong>till</strong>sänd, deröfver<br />
öfversättningen, hvilkeu härhos <strong>till</strong> den ändan återsändes, innan den <strong>till</strong><br />
aftryckande befordras, först blifver öfversedd af Eder, eller serdeles af<br />
någre Edre Ledamöter, s<strong>om</strong> äro det Finska språket mächtige, att uttolk-<br />
ningen öfverensslämmer med Lagsens ordasätt, <strong>och</strong> ordens rätta bemär-<br />
kelse; 2:o att Svenska Registret öfver lagen äfvenväl varder öfversatt på<br />
Finska språket, <strong>och</strong> Lagboken bifogadt; 3:o att med Secreteraren Forseen<br />
<strong>och</strong> Boktryckaren betingas skäligt pris på samma Finska Lagbok, så att<br />
den åtminstone ej k<strong>om</strong>mer dyrare att läsas än Svenska Lagboken. Haf-<br />
vandes Vi föröfrigt ej något att påminna antingen vid sjelfva trycket eller<br />
det format i Regal Octav, s<strong>om</strong> det öfversända profslycket utvisar <strong>och</strong> sy-<br />
nes blifva beqvämhgt nog. 1 förrätten dermed hvad Oss <strong>till</strong> nådigt be-<br />
hag länder. Och Vi befalle etc. Stockholm i Rådkammaren den 11 Octob.<br />
1733-.
Change language