Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda

50
Borgå dessförinnan verkstälda och till Hofrätten inlemnade, för-
bättringarna honom utan tvifvel till god hjelp. Om dessa för-
hållanden har han dock icke funnit nödigt upplysa efterverlden
hvadan händt, att den första Finska editionen af 1734 års lag
blifvit ansedd såsom hans verk.
Denna mening uttryckes icke blott i den äldre, utan ock
i den sednare, af Arvidsson ombesörjda, sednare upplagan af
Riihs, der det heter: „År 1759 utkom i Åbo uti oktav för första
gången, en Finsk öfversättning af den Svenska lagboken under
titel: Ruotzin Waldacunnan Laki. Denna öfversättning är ut-
arbetad af dåvarande lagmannen E. J. Paleen, hvilken gjort sig
derigenom mycket förtjent isynnerhet af invånarene uti de inre
trakterna, som icke voro hemma i Svenska språket; tillika visar
detta företag, att Finskan hade blifvit mera utbildad". Samma
påstående förekommer ock hos v. Becker (Mnemosyne 1819 N:ris
31. 12), andre att förtiga. Någre hafva tillochmed, på än lö-
sare grund, hållit G. Salonius för öfversättaren, troligen emedan
hans namn finnes på titelbladet, der han ju dock endast kallar
sig utgifvare.
Att Paleen med afsigt gifvit anledning till det framstälda
misstaget, synes dock af många skäl otroligt. Han var, såsom
redan erinrats, Forseens svärson, dertill en välkänd man. Också
lefde då ännu Forseens son och hans andre måg, sedermera v.
presidenten Ignatius, hvilka väl icke, derest något svek förefun-
nits, underlåtit att detsamma förhindra eller afslöja. Redaktio-
nen och utgifvandet af arbetet togs väl såsom en familjeangelä-
genhet af någon pekuniär fördel för arfvingarne; ock kan man för-
moda, att förlaget blifvit väl betaldt af Salonius 3r ), emedan denne
37 ) Ehuru denne G. G. Salonius torde höra till Laguska slågtens
stamtafla, känner utgifvarn om honom blott, att han genom gifte med
handl. Havemans dotter var egare af Sairiala i Tuulois och död före 1763.
Han är ock editor till Åbo Hofrätts Universaler, Åbo 1750.
,