Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda

43
tid, varit att för sin lagöfversättning blifva på något sätt belönad.
Detta sIolt ej in. Han skulle tillochmed öfver hundra år efter sin
dfid sakna allt erkännande för sin möda.
Korsten afled, såsom det tyckes, på sednare hälften af
1742, ty den 27 Juli s. å., då Hofrälten som bäst var sysselsatt
med sina akters inpackande för flykten till Sverige, infann han
sig med anhållan att återfå sitt manuskript, hvilket dock afslogs,
men den 5 Sept. befmnes hans son Fredrik Forseen, om hvil-
keu iiedanföre mera, halva (i fadrens ställe?) kontrasignerat Ry-
ske befälhafvaren Keiths fullmakt 33 ) för C. Brolterus att vara As-
sessor efter Witfoth.
Samuel Forseen var gift med Kristina Nilsdotter. De hade
10 barn. Bland dessa äro följande kända. Sonen Fredrik blef
1734 student, 1743 vice landssekreterare i Åbo och Björneborgs
33 ) Då denna handling synes egen i sitt slag (både såsom utfärdad
af en Rysk befälhafvare och emedan Brotterus icke sökt tjensten) vill ut-
gifvarn här låta densamma , ehuru för närvarande ämne fremmande , ingå.
•H. Kejs. M:ts, Sjelfherskarinna öfver hela Ryssland etc. Min Allernådigste
Stora Kejsarinnas och Stora Frus General en chef öfver Hennes Kejs. M:ts
Troupper och Öfverste Lieutenant för H. M:s Lifgarde af ismailoffs Regi-
mente samt Commendeur en Chef öfver Abo och Rjörneborgs Län med
Åland samt Österbotten Jag Jaques Keith G. v. at aldenstund ett Assesso-
rat i H. K. M:s Åbo Hofrätt i Storfurstendömet Finland förmedelst Ass. Wit-
foths dödlige afgång nu ledigt är, och till sammes återbesättande hos mig
i åtanke kommit Actuarien uti högstb. H. K. M:ts Hofrätt Carl Brotterus,
hvilken ej allenast förmedelst sin 14 åriga trogna och oförtrulna arbetande
i merhögstbemälte Hofrätt utan ock igenom thet han berörde tid flera re-
sor med synnerlig färdighet förättat domare Sysslor uti åtskillige Jurisdi-
ctioner til thenna ledighet sig välförtjent gjordt; Altså varder han Carl Brot-
terus i kraft af denna öppna Fullmakt härmed förordnad at vara Assessor
uti H. K. M:s Åbo Hofrätt i Storfurstendömet Finland, hvarvid han har at
åtnjuta den å Staten honom bestådda Lön samt andre förmåner samma
beställning vidföljer. Det alle som vederbör etc. Abo stad d. 5 Sept. 1742.
J. Keith. — Friedr. Forseen».