Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
på Finska språket förmälte , at sedan han gen<strong>om</strong> Secreteraren er-<br />
hållit del af allmogens skrifft <strong>och</strong> de emot hon<strong>om</strong> ingifna Atte-<br />
ster, af det innehåll, s<strong>om</strong> vore han det finska språket icke mäg-<br />
tig, så ville han nu thervid giöra sina påminnelser. — Och hvad<br />
först angår den Attest s<strong>om</strong> Liqvidations C<strong>om</strong>missarien <strong>och</strong>Krono<br />
Länsmannen Klovensick utgifvit, at Borgin. vid ett urtima ting i<br />
Lohteå Socken skulle anmodat hon<strong>om</strong>, at sås<strong>om</strong> Tolck på dess<br />
vägnar tala med nämnden, <strong>och</strong> uttyda hans tanckar; så sade<br />
Borgm. sig icke kunna finna, huru Klovensick kunnat utgifva en<br />
sådan Attest, emedan Borgm. ej visste, det hafva händt, at han<br />
anlitt Klovensick <strong>om</strong> sina tanckars ultolckande på Finska, <strong>och</strong><br />
kunde Borgm. så mycket mindre medgifva <strong>och</strong> erkänna den af<br />
Klovensick utgifna Attestens ricktighet, s<strong>om</strong> deruti ej finnes in-<br />
fördt tiden, då det skulle hafva skedt, s<strong>om</strong> Attesten innehåller,<br />
ej heller målet, hvarutinnan han til tolck af Borgmästaren skulle<br />
blifvit brukad, men at Borgm., enär han för Tijo år tilbaka, eff-<br />
ter Kgl. Hofrättens förordnande hållit en Förättning, dervid nytt-<br />
iade Klovensicks biträde, at Constitutorialet för Parterne upläsa,<br />
<strong>och</strong> på Finska uttolcka, sade Borgm. kunna vara möijeligit; Vid-<br />
k<strong>om</strong>mande åter den Attesten s<strong>om</strong> blifvit utgifven af Mantals C<strong>om</strong>-<br />
missarien Carlander, Studenten Carlander <strong>och</strong> Liqvidations C<strong>om</strong>-<br />
missarien Bäck, så berättade Borgm. äfven på Finska språket,<br />
att emellan dem <strong>och</strong> Jacobsstads innevånare skall vara en tvist<br />
anhängig, <strong>och</strong> ansåg Borgm. således deras, sås<strong>om</strong> hans veder-<br />
del<strong>om</strong>äns intygan icke för gällande. — Härpå frågades Borgm.<br />
äfven på det Finska språket, <strong>om</strong> han sjelf undfått den Attest,<br />
s<strong>om</strong> Borgmästarene Lithovius <strong>och</strong> Brink, samt Bataillons Predi-<br />
kanten Carling utgifvit deröfver, al Borgm. ägde nödig <strong>och</strong> til—<br />
räckelig insicht <strong>och</strong> kunskap uti Finska språket, sås<strong>om</strong> ock af<br />
hvad <strong>till</strong>fälle de kunnat hafva sig bekandt <strong>om</strong> Borgm. vore det<br />
finska språket mägtig, eller icke, thertil Borgm. å berörde språk<br />
svarade, at han sjelf af dem erhållit denna Attest, <strong>och</strong> at desse
Change language