Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
Bidrag till kännedom om Finlands natur och folk - Helda
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
synes liafva varit en ganska förmögen inan. Tilläggas bor dock,<br />
sås<strong>om</strong> en vidare upplysning i denna icke fulll utredda sak, att<br />
i ett, bemfllde Ignatins ford<strong>om</strong> <strong>till</strong>hörigt, manuskript, innehallande<br />
diverse rättsfall <strong>och</strong> excerpter, mest ur Kgl. bref angående Åbo<br />
Hofrätt, hvilket i samlingarna vanligen benämnes „Ignatii forteck-<br />
ning", på ett ställe (p. 355) finnes ett antal af de lagöfv ersätt-<br />
ningsarbetet berörande handlingarna citerade. Bland dessa är tidigast<br />
Kgl. brefvet 1736 ff <strong>och</strong> yngst Kgl. br. 1751 u , hvilket<br />
sistnämnde, sås<strong>om</strong> vi ofvanfore sett, redan <strong>om</strong>formäler Paleens<br />
afsigt, att utgifva Forseens arbete. Det är således äfven af detta<br />
skäl fullk<strong>om</strong>ligt otänkbart, att Ignatius icke varit underkunnig <strong>om</strong><br />
sin svågers foretag <strong>och</strong> detsamma gillat. Det är möjligt, ehuru<br />
föga sannolikt, att Forseens öfversättning blifvit så totalt <strong>om</strong>ar-<br />
betad i trycket af 1759, att den icke mer ansågs böra gå i hans<br />
namn.<br />
S<strong>om</strong> bekant är utgafs nästa upplaga med några förbättrin-<br />
gar af Calonius, i Stockholm 1808. Den är liks<strong>om</strong> den äldre<br />
författad på Vestfmska <strong>och</strong> mycket rik på Sveticismer. De föl-<br />
jande upplagorna äro endast aftryck. En med modern handstil<br />
skrifven öfversättning af 1734 års lag eges af Finska Litteratur-<br />
Sällskapet. I detta manuskript saknas Kansli kollegiets företal<br />
<strong>och</strong> den Kungliga stadfästelsen, men föröfrigt synas afvikelserna från<br />
de tryckta exemplaren icke särdeles anmärkningsvärda. Över-<br />
sättningen, <strong>om</strong> hvilken saknas noggrannare uppgifter, tyckes vara<br />
från en sednare tid, men dock åtminstone på sina ställen när-<br />
mare sluta sig <strong>till</strong> 1759 än 1808 års edition. Om <strong>och</strong> hvarest<br />
den af Sam. Forseen sjelf besörjda öfversättningen, äfvens<strong>om</strong> det<br />
deraf tryckta profarket, finnes i behåll, samt i hvad förhållande<br />
de sedermera tryckta upplagorna stå <strong>till</strong> detsamma, <strong>till</strong>hör en<br />
framtida forskare att utreda. Så mycket är åtminstone fullk<strong>om</strong>-<br />
ligt visst, att Forseen rättvisligen bör betraktas sås<strong>om</strong> den, hvil-<br />
51
Change language