VASA UNIVERSITET Filosofiska fakulteten ... - Vaasan yliopisto

21
______________________________________________________________________
Lernersprachen unterliegen ständiger Entwicklung und können sich viel schneller verändern,
obwohl auch natürliche Sprachen dynamische Systeme sind, die sich entwickeln (Vogel 1990:
13; Bußmann 2002: 399; Düwell 2003: 349).
______________________________________________________________________
Samma författare, olika publikationer:
Publikationer av samma författare skiljs åt genom det årtal då verket publicerades. Om
en författare har två verk från samma år skiljs de åt, både i källhänvisningen och i litte-
raturförteckningen, med små bokstäver a, b, c (t.ex. Niemikorpi 1991a; Niemikorpi
1991b). Publikationerna bokstaveras i den ordning som de förekommer i texten: den
som nämns först är källa a, den andra b osv. (se även avsnitt 3.4.1).
______________________________________________________________________
Viskurilain mukaan lauseen tai virkkeen loppu on joka suhteessa raskaampi kuin alku ja raskaat
rakenneosat, kuten pitkät saneet, monisaneiset sanaryhmät ja sivulauseet, todennäköisimmin
sijoittuvat lauseen tai virkkeen loppuun (Niemikorpi 1991a: 221; 1991b: 38).
______________________________________________________________________
Om två författare har samma efternamn används även förnamnets bokstav/bokstäver. I
avhandlingar på engelska används hela förnamnet för att specificera hänvisningen.
______________________________________________________________________
Lagrum, lagfart och lagsökning kan klassificeras som termer medan lagenlig och laglydig inte
på samma sätt är nya begrepp och därför inte heller termer (Ch. Laurén 1993: 98).
Enligt U. Lauréns (1994: 129) undersökning är felen inom verbböjningen fler än inom substan-
tivböjningen.
______________________________________________________________________