VASA UNIVERSITET Filosofiska fakulteten ... - Vaasan yliopisto

29
och det ursprungliga utgivningsåret är av betydelse för texten ska det ursprungliga ut-
givningsåret finnas med i hänvisningen, efter årtalet för upplagan som har använts i ar-
betet. Utgivningsåren skiljs åt med snedstreck, t.ex. (1995/1849).
Därefter skrivs namnet på verket ut i sin helhet. Huvudrubrik och underrubrik skiljs åt
med punkt och båda kursiveras.
Efter namnet uppges vilken upplaga det är fråga om, om det inte är första upplagan.
Slutligen skrivs förlagsort och förlag ut, varefter punkt följer. Förlagsort och förlag
skiljs åt från varandra med kolon. I synnerhet i verk skrivna på främmande språk kan
det vara svårt att skilja på uppgifterna om förlag och platsen där verket har tryckts.
Uppgifterna om förlag går emellertid vanligtvis att finna på bokens pärmblad.
Adelsnamn 10 placeras i litteraturförteckningen enligt det egentliga namnet, inte namn-
partikeln, i alfabetisk ordning. Namnpartiklen placeras efter förnamnet:
______________________________________________________________________
Witzleben, Brigitte von (2002). Aus der alten in die neue Heimat. Bedeutende Deutsche und
Schweizer im finnischen Wirtschaftsleben. Mit kulturgeschichtlichen Ausblicken.
SAXA Sonderband 6. Vaasa/Germersheim.
______________________________________________________________________
Om källan är en översättning ska dess ursprungliga namn och översättarens namn skri-
vas inom parentes efter namnet på verket. 11
______________________________________________________________________
Derrida, Jacques (1976). Of Grammatology. (De la Grammatologie, översatt av Gayatri Chak-
ravorty Spivak). Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
______________________________________________________________________
10 På finska skrivs namnpartiklarna i adelsnamn (von, de, af m.fl.) på vanligt sätt med stor begynnelsebokstav
i början av en mening. På svenska och tyska skrivs de med liten begynnelsebokstav även i början
av en mening om det är nödvändigt att inleda en mening med namnpartikel.
11 Övriga språks motsvarigheter till uttrycket översättning av: translated by (en), kääntänyt (su), übersetzt
von (ty).