Ãrsredovisning 2002 Siemens-Elema AB

s 

Årsredovisning 2002 

Siemens-Elema AB

Styrelsen och verkställande direktören för 

Siemens-Elema AB 

Org nr 556052-1246 

får härmed avge 

Årsredovisning 

för räkenskapsåret 1 oktober 2001 - 30 september 2002 

Innehåll: 

sida 

Förvaltningsberättelse 2 

Resultaträkning 5 

Balansräkning 6 

Ställda säkerheter och ansvarsförbindelser 8 

Kassaflödesanalys 9 

Noter med redovisningsprinciper och 

bokslutskommentarer 11 

Underskrifter 22


Org nr 556052-1246 

2 (22) 

Förvaltningsberättelse 

Belopp i MSEK om inget annat anges 

Allmänt om verksamheten 

Branschen medicinsk teknik präglades under 2001/2002 av låg tillväxt på de stora marknaderna. 

Inom industriländernas sjukvård betonas alltmer en högre kostnadseffektivitet och ett bättre 

utnyttjande av existerande utrustning. Tillsammans med överkapacitet i industrin, leder detta till en 

hårdare konkurrens och prissänkningar. 

För röntgenområdet har trenden från de senaste åren fortsatt med ökning av inkommande order och 

omsättning. Framgången med angiostativ baseras på hög volym och markant produktivitetsförbättring 

i produktionen. Den framgångsrika introduktionen av den nya produktfamiljen Axiom Artis på 

marknaden bidrog till resultatet och en större efterfrågan än väntat vilket resulterade i förlängda 

leveranstider även av de gamla angioprodukterna. 

Inom division Röntgensystem har målen inte nåtts för mobila röntgenapparater beroende på en 

volymmässig försäljningsnedgång på de amerikanska, japanska, brittiska och franska marknaderna. 

För mammografiverksamheten har målen för order och omsättning nåtts. Till följd av högre 

kostnader för forskning och utveckling kunde det planerade resultatet inte uppnås. Vidare bidrog den 

geografiska sammansättningen negativt till resultatet, då försäljningen på den amerikanska 

marknaden ökat. Internpriset är lägre till USA än till övriga världen beroende på konkurrensen på den 

amerikanska marknaden. 

Division Elektromedicin upplevde en mycket god utveckling trots prispress och hård konkurrens på 

många viktiga marknader. Omsättningen ökade starkt jämfört med föregående år till följd av en 

framgångsrik världsomfattande lansering av den nya ventilatorplattformen Servoi. Detta bidrog till en 

ökning av marknadsandelarna på ventilatorsidan. I USA och Kanada har marknadsandelen förbättrats 

både för ventilatorer och övervakningssystem. Ryssland är fortfarande en tillväxtmarknad för division 

Electromedicin. Återhämtningen i Sydostasien bidrog till tillväxt framförallt i Indien och Japan. 

Marknaden i Latinamerika visade en låg tillväxt. 

Marknadsandelen för den svenska försäljningsdivisionen (Siemens Medical Solutions) kvarstår på en 

god nivå. Siemens-Elema bibehåller sin position som en marknadsledande leverantör till den 

svenska sjukvårdssektorn. Det finns ett ökat intresse och fokus på IT och IT-baserade lösningar. 

I Finland har Siemens-Elema bibehållit försäljningsnivå och marknadsandel. 

För räkenskapsåret 2001/2002 uppnådde divisionen den högsta nivån någonsin avseende order, 

omsättning och resultat. Integrationen av ultraljudsföretaget Acuson, som förvärvades den 

1 oktober 2001, har skett framgångsrikt. 

Orderingång, omsättning och resultat 

Orderingången ökade med 9 % till 4 035,1 (3 685,4) och faktureringen med 16 % till 4 225,1 (3 637,9). 

Siemens-Elemas resultat före skatt blev -18,7 (-1,4). Den positiva utvecklingen av den operativa 

verksamheten har starkt motverkats genom avsättningar till pensionsstiftelsen. Huvudskälet bakom 

försämringen var att den extraordinära avsättningen om 112,0 till pensionsstiftelsen blev nödvändig 

mot bakgrund av värdenedgången av pensionsstiftelsens aktieplaceringar. Den operativa 

verksamhetens resultat förbättrades med 93,5. 

Denna avsevärda resultatförbättring beror huvudsakligen på en framgångsrik introduktion av vissa 

nya produkter. De positiva volymeffekterna har kompenserat högre kostnader för forskning och 

utveckling samt negativa effekter av att försäljningen av patientövervakningssystem och mobila 

generatorer ej nådde sina försäljningsmål.


Org nr 556052-1246 

3 (22) 

Framtidsblick 

I maj 2002 signerade division Elektromedicin och Dräger Medical en avsiktsförklaring att 

bilda ett nytt bolag, i form av ett joint venture. Detta kommer att få en ledande position inom 

intensivvårdssektorn. En stark tillväxt förväntas genom full tillgång till marknaderna inom 

övervakningssystem OR/Anesthesia. Efter godkännande av konkurrensmyndigheterna kommer 

division Elektromedicin att fullt integreras i det nya bolaget. 

En omstrukturering av den svenska verksamheten innebärande en fokusering på utveckling av 

IT-lösningar för sjukvården samt ett bättre utnyttjande av existerande produktionsanläggningar 

bl.a. inom divisionen Meds anläggningar i Tyskland och Spanien. Förslaget leder till en 

omlokalisering av utveckling och produktion av medicinsk röntgenutrustning från Solna till andra 

existerande anläggningar inom Siemens. Försäljning och marknadsföring i Sverige och Finland, den 

tekniska servicedivisionen, utvecklingen av IT-system för sjukvården i Solna och Göteborg och det 

planerade nya bolaget kommer att vara kvar i Sverige och påverkas positivt av det nya bolagets 

ökade styrka. 

Siemens-Elema inleder nu förhandlingar med fackförbunden i enlighet med svensk lagstiftning. 

Förändringarna av verksamheten i Solna förväntas bli beslutade efter dessa förhandlingar och 

beräknas vara genomförda våren 2003. 

Forskning och utveckling 

Insatserna inom forskning och utveckling under 2001/2002 var 25 % högre än under fjolåret 

och uppgick till 14 % av försäljningen. Huvudsakligen beror ökningen på IT-utveckling för sjukvårdssystem 

och ett strategiskt beslut att satsa mer resurser på digital mammografi. Oberoende av 

planerna för det nya bolaget samt omlokalisering av produktion och utveckling av röntgenutrustning, 

kommer satsningar att göras för att bibehålla och stärka den ledande kompetens som finns inom 

IT-utveckling i Solna och Göteborg. 

Valutapolitiken 

Det är bolagets politik att ha 100 % av kundfordringar och leverantörsskulder samt 75 % av förväntade 

flöden under den närmast kommande tremånadersperioden terminssäkrade. 

Miljöarbetet 

Under räkenskapsåret har miljöledningssystemet ISO 14001 implementerats, reviderats och 

certifierats. Siemens-Elema har även erhållit bekräftelse från Miljöstyrningsrådet att företaget har 

registrerats i enlighet med EU:s Miljöstyrnings- och Miljörevisionsordning nr 761/2001 (EMAS). 

Det första mätbara målet för företaget är att minska energiförbrukningen för uppvärmning och 

kylning av fastigheterna i Solna och Sundbyberg. Målet är 5 % lägre energikonsumtion under 

verksamhetsåret 2002/2003. Flera miljöaspekter har registrerats och för dessa har ett flertal miljömål 

fastställts inom de olika divisionerna, t.ex. minskning av utsläpp av narkosgaser och även arbetet 

med miljöanpassad produktutveckling. 

Utländska filialer 

Siemens-Elema AB, filial i Finland med reg.nummer 1106658-2.


Org nr 556052-1246 

4 (22) 

Förslag till disposition beträffande bolagets vinst 

Styrelsen och verkställande direktören föreslår att till förfogande stående vinstmedel kronor 

8 444 088, balanseras i ny räkning. Vad beträffar företagets resultat och ställning i övrigt, hänvisas till 

efterföljande resultat- och balansräkningar med tillhörande bokslutskommentarer.


Org nr 556052-1246 

5 (22) 

Resultaträkning 

2001-10-01 2000-10-01 

Belopp i MSEK Not - 2002-09-30 2001-09-30 

Nettoomsättning 2 4 225,1 3 637,9 

Kostnad för sålda varor -2 937,6 -2 609,3 

Bruttoresultat 1 287,5 1 028,6 

Försäljningskostnader -527,3 -564,0 

Administrationskostnader -103,4 -115,8 

Forsknings- och utvecklingskostnader -588,6 -470,7 

Jämförelsestörande poster 3 -112,0 – 

Övriga rörelseintäkter 4 88,7 73,9 

Övriga rörelsekostnader 5 -102,0 -102,6 

Rörelseresultat 1,6-8 -57,1 -150,6 

Resultat från finansiella poster 

Resultat från andelar i koncernföretag 9 0,5 – 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter 10 6,8 23,2 

Räntekostnader och liknande resultatposter 11 -18,6 -13,8 

Resultat efter finansiella poster 12 -68,4 -141,2 

Bokslutsdispositioner 

Bokslutsdispositioner 13 49,7 139,8 

Resultat före skatt -18,7 -1,4 

Skatt på årets resultat 14 -0,1 1,8 

Årets resultat -18,8 0,4


Org nr 556052-1246 

6 (22) 

Balansräkning 

Belopp i MSEK Not 2002-09-30 2001-09-30 

TILLGÅNGAR 

Anläggningstillgångar 

Immateriella anläggningstillgångar 

Balanserade utgifter för datorprogram 15 80,9 51,8 

Goodwill 16 2,2 4,4 

83,1 56,2 

Materiella anläggningstillgångar 

Byggnader och mark 17 136,9 142,0 

Maskiner och andra tekniska anläggningar 18 55,4 63,9 

Inventarier, verktyg och installationer 19 31,2 33,6 

Pågående nyanläggningar och förskott 

avseende materiella anläggningstillgångar 20 0,2 – 

223,7 239,5 

Finansiella anläggningstillgångar 

Andelar i koncernföretag 21 0,9 – 

Uppskjuten skattefordran 22 4,6 4,0 

Andra långfristiga fordringar 23 3,1 3,2 

8,6 7,2 

Summa anläggningstillgångar 315,4 302,9 

Omsättningstillgångar 

Varulager m m 

Råvaror och förnödenheter 128,0 97,9 

Varor under tillverkning 74,6 59,4 

Färdiga varor och handelsvaror 112,3 159,3 

Pågående arbete för annans räkning 24 75,5 62,1 

Förskott till leverantörer 0,1 0,5 

390,5 379,2 

Kortfristiga fordringar 

Kundfordringar 233,0 293,5 

Fordringar hos koncernföretag 349,6 203,8 

Fordringar hos intresseföretag 0,7 1,0 

Skattefordringar 15,3 16,4 

Övriga fordringar 57,0 47,3 

Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 0,3 2,5 

655,9 564,5 

Kassa och bank 5,1 7,6 

Summa omsättningstillgångar 1 051,5 951,3 

SUMMA TILLGÅNGAR 1 366,9 1 254,2


Org nr 556052-1246 

7 (22) 

Balansräkning 

Belopp i MSEK Not 2002-09-30 2001-09-30 

EGET KAPITAL OCH SKULDER 

Eget kapital 25 

Bundet eget kapital 

Aktiekapital (4 000 000 aktier á 50 kr) 200,0 200,0 

Reservfond 40,0 40,0 

240,0 240,0 

Fritt eget kapital 

Balanserad vinst 27,3 26,9 

Årets resultat -18,8 0,4 

8,5 27,3 

248,5 267,3 

Obeskattade reserver 

Ackumulerade avskrivningar utöver plan 26 69,3 119,0 

Avsättningar 

69,3 119,0 

Avsättningar för pensioner och 

liknande förpliktelser 27 16,8 17,0 

Övriga avsättningar 28 73,2 70,3 

90,0 87,3 

Långfristiga skulder 

Övriga skulder – 0,1 

Förskott från kunder 171,2 70,2 

Leverantörskulder 211,9 216,4 

Skulder till koncernföretag 252,0 232,6 

Skulder till intresseföretag – 0,4 

Övriga skulder 148,0 110,6 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 29 176,0 150,3 

0,1 

959,1 780,5 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER 1 366,9 1 254,2


Org nr 556052-1246 

8 (22) 

Ställda säkerheter och ansvarsförbindelser 

Belopp i MSEK 2002-09-30 2001-09-30 

Ställda säkerheter 

För egna skulder och avsättningar 

Fastighetsinteckningar 24,0 24,0 

24,0 24,0 

Övriga ställda panter och säkerheter 

Pantförskrivna försäkringar avseende pensionsutfästelser 3,1 3,1 

3,1 3,1 

Summa ställda säkerheter 27,1 27,1 

Ansvarsförbindelser 

Garantiåtaganden, FPG/PRI 9,0 8,5 

Garantier i bank mot kunder 30,1 40,7 

Borgensförbindelser, övriga 2,0 8,1 

Motförbindelse Hermes kreditförsäkring – 30,2 

41,1 87,5


Org nr 556052-1246 

9 (22) 

Kassaflödesanalys 

2001-10-01 2000-10-01 

Belopp i MSEK - 2002-09-30 2001-09-30 

Den löpande verksamheten 

Resultat efter finansiella poster -68,4 -141,2 

Justeringar för poster som inte ingår i kassaflödet, m.m. 64,8 25,0 

-3,6 -116,2 

Betald skatt 0,4 -17,8 

Kassaflöde från den löpande verksamheten före 

förändringar av rörelsekapital -3,2 -134,0 

Kassaflöde från förändringar i rörelsekapital 

Ökning(-)/Minskning(+) av varulager -11,3 – 

Ökning(-)/Minskning(+) av rörelsefordringar 80,3 125,3 

Ökning(+)/Minskning(-) av rörelseskulder 128,6 37,8 

Kassaflöde från den löpande verksamheten 194,4 29,1 

Investeringsverksamheten 

Förvärv av immateriella anläggningstillgångar -40,8 -51,9 

Förvärv av materiella anläggningstillgångar -21,9 -67,9 

Försäljning av materiella anläggningstillgångar 1,1 0,1 

Investeringar i finansiella tillgångar -185,2 – 

Avyttring/minskning av finansiella tillgångar – 146,6 

Kassaflöde från investeringsverksamheten -246,8 26,9 

Finansieringsverksamheten 

Upptagna lån 50,0 – 

Amortering av låneskulder -0,1 -50,0 

Kassaflöde från finansieringsverksamheten 49,9 -50,0 

Årets kassaflöde -2,5 6,0 

Likvida medel vid årets början 7,6 1,6 

Likvida medel vid årets slut 5,1 7,6


Org nr 556052-1246 

10 (22) 

Tilläggsupplysningar till kassaflödesanalys 

2001-10-01 2000-10-01 

Belopp i MSEK - 2002-09-30 2001-09-30 

Betalda räntor och erhållen utdelning 

Erhållen utdelning 2,7 – 

Erhållen ränta 6,8 10,6 

Erlagd ränta 16,8 13,7 

Justeringar för poster som inte ingår i kassaflödet m m 

Av- och nedskrivningar av tillgångar 52,6 29,6 

Orealiserade kursdifferenser 9,4 -2,0 

Rearesultat försäljning av anläggningstillgångar 0,1 6,0 

Avsättningar till pensioner -0,2 -0,6 

Övriga avsättningar 2,9 -8,0 

64,8 25,0 

Likvida medel 

Följande ingår i likvida medel: 

Kassa och bank 5,1 7,6 

5,1 7,6 

Ej utnyttjade krediter 

Ej utnyttjade kreditfaciliteter uppgår till 55,2. 

Investeringar 

Investeringar som har gjorts för att bibehålla kapacitetsnivån uppgår till 31,4. 

Investeringar som kan anses ha höjt verksamhetens kapacitetsnivå uppgår till 33,6. 

Operativt kassaflöde 

Rörelseresultat -57,1 -150,6 

Justeringar för poster som inte ingår i kassaflödet 64,8 25,0 

Förändring i rörelsekapital 197,6 163,1 

Investeringar -61,6 -119,7 

Operativt kassaflöde 143,7 -82,2 

Nettolåneskuldens förändring 

Nettolåneskuld vid årets början 25,1 -65,5 

Amortering av räntebärande skulder -0,1 -50,0 

Övriga förändringar i räntebärande skulder 50,0 – 

Investeringar i nya räntebärande tillgångar -182,1 – 

Avyttring/minskning av räntebärande tillgångar – 146,6 

Förändring av likvida medel 2,5 -6,0 

Nettolåneskuld vid årets slut -104,6 25,1 

Kassaflöde i löpande verksamhet hänförlig till 

en rörelsegren 

Medicinsk teknik 194,4 29,1


Org nr 556052-1246 

11 (22) 

Noter med redovisningsprinciper och bokslutskommentarer 

Belopp i MSEK om inget annat anges 

Allmänna redovisningsprinciper 

Årsredovisningen har upprättats i enlighet med årsredovisningslagen och Redovisningsrådets 

rekommendationer. 

Värderingsprinciper m m 

Tillgångar, avsättningar och skulder har värderats till anskaffningsvärden om inget annat 

anges nedan. 

Kostnader för forskning och utveckling 

Utgifter för egen forskning och utveckling kostnadsförs allt eftersom de uppstår. 

Garantikostnader 

Beräknade kostnader för produktgarantier belastar rörelsens kostnader i samband med 

att produkterna säljs. 

Jämförelsestörande poster 

Redovisningsrådets rekommendation nr 4 tillämpas, vilket innebär att resultateffekter av 

särskilda händelser och transaktioner av väsentlig betydelse redovisas som jämförelsestörande 

poster. 

Kurssäkring av kommersiella flöden 

Bolaget säkrar kontrakterade framtida valutaflöden samt budgeterade flöden, 

de nästkommande tre månaderna. 

Skatt 

Bolaget tillämpar Redovisningsrådets rekommendation RR 9. Total skatt utgörs av 

aktuell skatt och uppskjuten skatt. Skatter redovisas i resultaträkningen utom då underliggande 

transaktioner redovisas direkt mot eget kapital varvid tillhörande skatteeffekt redovisas i eget kapital. 

Aktuell skatt (tidigare benämnd Betald skatt) är skatt som skall betalas eller erhållas avseende 

aktuellt år. Hit hör även justeringar av aktuell skatt hänförlig till tidigare perioder. 

Uppskjuten skatt beräknas i enlighet med denna rekommendation med 28% av outnyttjade underskott 

vid taxeringen samt andra temporära skillnader mellan bokförda och skattemässiga restvärden. 

Skattevärdet av outnyttjade underskottsavdrag aktiveras, i den mån dessa med största sannolikhet 

beräknas kunna utnyttjas. 

Varulager 

Varulagret har värderats till det lägsta av anskaffningskostnaden och verkligt värde. Med verkliga 

värdet förstås försäljningspris efter avdrag för försäljningskostnader. Hänsyn har tagits till verklig 

inkurans. Erforderliga reserver har avsatts för inkurans efter individuella analyser av maskinellt 

framtagna uppgifter. För artiklar av mindre värde har inkurans beräknats med hjälp av en modell 

som bygger på resultatet av den individuella analysen. 

Pågående arbeten 

Pågående arbeten till fastpris har värderats till det lägsta av nedlagda direkta kostnader 

med tillägg för tillverkningsomkostnader och nettoförsäljningsvärde med hänsyn tagen till 

återstående kostnader för färdigställande. 

Fordringar 

Fordringar har efter individuell värdering upptagits till belopp varmed de beräknas inflyta. 

Fordringar och skulder i utländsk valuta 

Fordringar och skulder i utländsk valuta har omräknats till balansdagens kurs i enlighet med 

Redovisningsrådets rekommendation nr 8, med undantag för erhållna respektive 

lämnade förskott vilka värderas till valutakursen vid betalningstillfället. Kursdifferenser 

på rörelsefordringar och rörelseskulder ingår i rörelseresultatet, medan differenser på 

finansiella fordringar och skulder redovisas bland finansiella poster.


Org nr 556052-1246 

12 (22) 

I den mån fordringar och skulder i utländsk valuta har terminssäkrats omräknas de till 

terminskurs. Kursförändringar redovisas i resultaträkningen. 

Avskrivningsprinciper för anläggningstillgångar 

Avskrivningar enligt plan baseras på ursprungliga anskaffningsvärden och beräknad 

ekonomisk livslängd. Nedskrivning sker vid bestående värdenedgång. 

Följande avskrivningstider tillämpas: 

Immateriella anläggningstillgångar 

Balanserade utgifter för datorprogram 

Goodwill 

3 år 

5 år 

Materiella anläggningstillgångar 

Byggnader 40 - 50 år 

Markanläggningar (75% av anskaffn värdet) 

20 - 26 år 

Maskiner och andra tekniska anläggningar 

3 - 10 år 

Inventarier, verktyg och installationer 

3 - 10 år 

Skillnaden mellan ovan nämnda avskrivningar och skattemässigt gjorda avskrivningar redovisas 

som ackumulerade överavskrivningar, vilka ingår i obeskattade reserver. 

Leasing - leasetagare 

I bolaget redovisas samtliga leasingavtal enligt reglerna för operationell leasing. 

Likvida placeringar 

Likvida placeringar värderas i enlighet med årsredovisningslagen till det lägsta av anskaffningsvärdet 

och det verkliga värdet. 

Koncernbidrag och aktieägartillskott 

Bolaget redovisar koncernbidrag och aktieägartillskott i enlighet med uttalandet från Redovisningsrådets 

Akutgrupp. 

Koncernbidrag redovisas efter sin ekonomiska innebörd, nämligen att minimera koncernens 

totala skatt. Eftersom koncernbidraget därför inte utgör vederlag för utförda prestationer, 

redovisas det direkt mot balanserade vinstmedel efter avdrag för dess skatteeffekt. 

Ändrade redovisningsprinciper 

Inkomstskatter 

Bolaget tillämpar från räkenskapsår 2001/2002 Redovisningsrådets rekommendation RR 9 om 

inkomstskatter. Jämförelseårets resultat- och balansräkning samt eget kapital har anpassats i 

enlighet med denna princip. 

Koncernuppgifter 

Bolaget är ett helägt dotterbolag till Siemens Beteiligungsverwaltung GmbH, som i sin tur är ett 

helägt dotterbolag till Siemens AG, Berlin och München. 

Det utländska moderföretagets koncernredovisning finns att tillgå hos Siemens AB, 194 87 

UPPLANDS VÄSBY.


Org nr 556052-1246 

13 (22) 

Not 1 

Anställda och personalkostnader 

Medelantalet anställda 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Sverige 1 238 1 021 

Varav män 75% 76% 

Finland 44 40 


Summa 1 282 1 061 


Löner, andra ersättningar och sociala kostnader 

Styrelse och VD 4,0 4,5 

Övriga anställda 528,8 422,2 

Summa 532,8 426,7 

Sociala kostnader 256,3 191,5 

(varav pensionskostnader) 60,2 52,2 

Av bolagets pensionskostnader avser 0,5 (f.å. 1,0) gruppen styrelse och VD. 

Bolagets utestående pensionsförpliktelser till dessa uppgår till 5,3 (f.å. 5,4). 

Löner och andra ersättningar 2001-10-01 2000-10-01 

fördelade per land - 2002-09-30 2001-09-30 

Sverige 515,4 409,8 

Finland 17,4 16,9 

Totalt 532,8 426,7 

Avgångsvederlag 

Företaget har inte avtalat om avgångsvederlag eller liknande förmåner. 

Arvode och kostnadsersättning till revisorer 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

KPMG Bohlins 

Revisionsuppdrag 1,7 1,2 

Andra uppdrag 0,4 0,2


Org nr 556052-1246 

14 (22) 

Not 2 

Nettoomsättning per rörelsegren och geografisk marknad 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Nettoomsättning per rörelsegren 

Medicinsk teknik 4 225,1 3 637,9 

Nettoomsättning per geografisk marknad 

Sverige 660,1 563,1 

Tyskland 1 325,8 1 163,1 

Övriga Europa 908,3 662,6 

Östeuropa 56,6 91,8 

USA 690,8 551,8 

Japan 191,5 207,1 

Övriga världen 392,0 398,4 

4 225,1 3 637,9 

Not 3 

Jämförelsestörande poster 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Överavsättning till pensionsstiftelse inkl. löneskatt -112,0 – 

-112,0 – 

Not 4 

Övriga rörelseintäkter 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Kursvinster på fordringar/skulder av rörelsekaraktär 88,7 73,8 

Övrigt – 0,1 

88,7 73,9 

Not 5 

Övriga rörelsekostnader 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Kursförluster på fordringar/skulder av rörelsekaraktär -102,0 -92,3 

Siemens globala aktieprogram – -10,3 

-102,0 -102,6 

Not 6 

Avskrivningar av materiella och immateriella anläggningstillgångar 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Balanserade utgifter för datorprogram -11,7 -0,1 

Goodwill -2,2 -2,2 

Byggnader och mark -5,0 -5,0 

Maskiner och andra tekniska anläggningar -7,6 -4,4 

Inventarier, verktyg och installationer -23,9 -17,9 

-50,4 -29,6 

Avskrivningar enligt plan fördelade per funktion 

Kostnad för sålda varor -24,4 -6,2 

Försäljningskostnader -4,8 -4,0 

Administrationskostnader -14,6 -10,7 

Forsknings- och utvecklingskostnader -6,6 -8,7 

-50,4 -29,6


Org nr 556052-1246 

15 (22) 

Not 7 

Leasingavgifter avseende operationell leasing 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Tillgångar som innehas via operationella leasingavtal 

Räkenskapsårets leasingkostnader exklusive lokalhyror 12,2 8,1 

Avtalade framtida leasingavgifter 27,0 24,8 

Not 8 

Rörelseresultat per rörelsegren 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Rörelseresultat per rörelsegren 

Medicinsk teknik -57,1 -150,6 

Not 9 

Resultat från andelar i koncernföretag 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Utdelning 2,7 – 

Nedskrivningar -2,2 – 

0,5 – 

Not 10 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Ränteintäkter, koncernföretag 6,3 9,1 

Ränteintäkter, övriga 0,5 14,1 

6,8 23,2 

Not 11 

Räntekostnader och liknande resultatposter 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Räntekostnader, koncernföretag -15,7 -13,1 

Räntekostnader, övriga -2,9 -0,7 

-18,6 -13,8 

Not 12 

Valutakursdifferenser som påverkat resultatet 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Valutakursdifferenser som påverkat rörelseresultatet -13,3 -18,4 

Finansiella valutakursdifferenser -1,8 12,6 

-15,1 -5,8 

Not 13 

Bokslutsdispositioner 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Skillnad mellan bokförd avskrivning och 

avskrivning enligt plan 

- Goodwill – 0,6 

- Byggnader och mark 36,0 3,9 

- Maskiner och andra tekniska anläggningar 3,2 3,4 

- Inventarier, verktyg och installationer 10,5 13,6 

Periodiseringsfond, årets återföring – 118,3 

49,7 139,8


Org nr 556052-1246 

16 (22) 

Not 14 

Skatt på årets resultat 

2001-10-01 2000-10-01 

- 2002-09-30 2001-09-30 

Aktuell skattekostnad 

Periodens skattekostnad -1,0 -3,2 

Justering av skatt hänförlig till tidigare år 0,3 2,8 

Skatt på koncernbidrag – 2,0 

-0,7 1,6 

Uppskjuten skatteintäkt 

Uppskjuten skatt avseende temporära skillnader 0,6 0,2 

0,6 0,2 

Total redovisad skattekostnad -0,1 1,8 

2001-10-01 2000-10-01 

Avstämning av effektiv skatt - 2002-09-30 2001-09-30 

Resultat före skatt -18,7 -1,4 

Skatt enligt gällande skattesats, 28% 5,2 0,4 

Ej avdragsgilla kostnader -1,9 -1,8 

Ej skattepliktiga intäkter 0,8 0,3 

Ökning av underskottsavdrag utan motsvarande 

aktivering av uppskjuten skatt -4,2 – 

Övrigt 0,0 2,9 

Redovisad skatt -0,1 1,8 

Not 15 

Balanserade utgifter för datorprogram 

2002-09-30 2001-09-30 

Ackumulerade anskaffningsvärden 

Vid årets början 51,9 – 

Nyanskaffningar 40,8 51,9 

92,7 51,9 

Ackumulerade avskrivningar enligt plan 

Vid årets början -0,1 – 

Årets avskrivning enligt plan -11,7 -0,1 

-11,8 -0,1 

Bokfört restvärde vid årets slut 80,9 51,8 

Årets nyanskaffning består av egen utvecklad mjukvara i egna produkter samt mjukvara utvecklad 

för eget bruk.


Org nr 556052-1246 

17 (22) 

Not 16 

Goodwill 

2002-09-30 2001-09-30 


Vid årets början och slut 11,0 11,0 

11,0 11,0 


Vid årets början -6,6 -4,4 


-8,8 -6,6 


Not 17 

Byggnader och mark 

2002-09-30 2001-09-30 



229,4 229,4 



Årets avskrivning enligt plan på anskaffningsvärden -5,0 -5,0 

-92,4 -87,4 


Taxeringsvärden, byggnader (i Sverige) 175,3 174,8 

Taxeringsvärden, mark (i Sverige) 18,9 18,7 

Not 18 

Maskiner och andra tekniska anläggningar 

2002-09-30 2001-09-30 


Vid årets början 139,4 106,5 


Avyttringar och utrangeringar -4,3 -18,5 

135,7 139,4 



Avyttringar och utrangeringar 2,8 12,5 


-80,3 -75,5 

Bokfört restvärde vid årets slut 55,4 63,9


Org nr 556052-1246 

18 (22) 

Not 19 

Inventarier, verktyg och installationer 

2002-09-30 2001-09-30 


Vid årets början 187,6 184,5 


Avyttringar och utrangeringar -48,9 -15,3 

162,3 187,6 



Avyttringar och utrangeringar 46,8 14,6 


-131,1 -154,0 


Not 20 

Pågående nyanläggningar och förskott avseende 

materiella anläggningstillgångar 2002-09-30 2001-09-30 

Vid årets början – 1,3 

Investeringar 0,2 – 

Kostnadsfört – -1,3 

0,2 – 

Not 21 Andelar i koncernföretag 

2002-09-30 2001-09-30 


Vid årets början – – 

Inköp 3,1 – 

3,1 – 

Ackumulerade nedskrivningar 

Vid årets början – – 

Årets nedskrivningar -2,2 – 

-2,2 – 

Bokfört värde vid årets slut 0,9 – 

Specifikation av bolagets innehav av aktier och andelar i koncernföretag 

Antal Andel Bokfört 

Dotterföretag / Org nr / Säte andelar i % 1) värde 

Acuson Aktiebolag, 556280-2453, Sigtuna 7 500 100,0 0,9 

Acuson Oy, 453.072, Vanda 350 100,0 0,0 

0,9 

1) Ägarandelen av kapitalet avses, vilket även överensstämmer med andelen av rösterna 

för totalt antal aktier. 

Verksamheten har överförts till Siemens Elema varför bolagen nu är vilande.


Org nr 556052-1246 

19 (22) 

Not 22 

Uppskjuten skattefordran 

Uppskjuten 

skattefordran 

Uppskjuten 

skatteskuld 

Netto 

Finansiella anläggningstillgångar – 0,2 0,2 

Pensionsavsättningar -4,2 – -4,2 

Övriga avsättningar -0,6 – -0,6 

-4,8 0,2 -4,6 

Kvittning 0,2 -0,2 – 

Netto uppskjuten skattefordran 4,6 – -4,6 

Förändring av uppskjuten skatt i temporära skillnader och underskottsavdrag 

Redovisat 

Belopp vid över resultaträkningen 

eget 

Redovisat mot 

årets ingång 

kapital 

Belopp vid 

årets utgång 

Finansiella anläggningstillgångar 

0,9 -0,7 – 0,2 

Pensionsavsättningar -4,2 – – -4,2 

Övriga avsättningar -0,7 0,1 – -0,6 

-4,0 -0,6 – -4,6 

Not 23 

Andra långfristiga fordringar 

2002-09-30 2001-09-30 



Reglerade fordringar -0,1 – 

Bokfört värde vid årets slut 3,1 3,2 

Not 24 Pågående arbete för annans räkning 

2002-09-30 2001-09-30 

Varor under tillverkning 75,5 62,1


Org nr 556052-1246 

20 (22) 

Not 25 

Eget kapital 

Aktie- Emission Överkurs 

kapital under registr fond 

Utgående balans enligt balansräkning 

föregående år 200 – – 

Effekt vid byte av redovisningsprincip: 

RR 9 Uppskjuten skatt – – – 

Vid årets början 200 – – 

Vid årets slut 200 – – 

Uppskriv- Reserv- Fritt eget 

ningsfond fond kapital 

Utgående balans enligt balansräkning 

föregående år – 40,0 23,3 

Effekt vid byte av redovisningsprincip: 

RR 9 Uppskjuten skatt – – 4,0 

varav effekt på jämförelseårets resultat 0,2 

Justerad IB vid årets början – 40,0 27,3 

Årets resultat -18,8 

Vid årets slut – 40,0 8,5 

Not 26 

Ackumulerade avskrivningar utöver plan 

2002-09-30 2001-09-30 

Byggnader och mark 69,3 105,3 

Maskiner och inventarier – 13,7 

69,3 119,0 

Av obeskattade reserver utgör 19,4 (33,3) uppskjuten skatt. Den uppskjutna skatten redovisas ej 

i bolagets balansräkning. 

Not 27 

Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser 

2002-09-30 2001-09-30 

Beskattade pensionsavsättningar 14,9 14,9 

Övriga pensioner 1,9 2,1 

16,8 17,0 

Ställda säkerheter för pensionsförpliktelser 

Pensionsskuld avseende ITP-Pensioner har tryggats 

med medel i Siemens Sveriges Pensionsstiftelse 481,5 444,9 

Härav kreditförsäkrat via FPG/PRI 481,5 444,5


Org nr 556052-1246 

21 (22) 

Not 28 

Övriga avsättningar 

2002-09-30 2001-09-30 

Garantiåtaganden 35,4 40,1 

Avsättningar för recalls 29,7 23,4 

Övrigt 8,1 6,8 

73,2 70,3 

Not 29 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 

2002-09-30 2001-09-30 

Semesterlöneskuld 86,1 74,4 

Övriga personallöneskulder 17,7 13,2 

Övriga poster 72,2 62,7 

176,0 150,3


Org nr 556052-1246 

22 (22) 

Solna 2002-12-17 

Jacob Palmstierna 

Ordförande 

Bo Hedberg 

Sören Swärd 

Jürgen Radomski 

Erich Reinhardt Siegfried Russwurm Per Molin 

Verkställande direktör 

Thorbjörn Jansson 

Arbetstagarrepresentant 

Maria Grehagen 

Arbetstagarrepresentant 

Vår revisionsberättelse har avgivits 2002- 

KPMG Bohlins AB 

Roland Nilsson 

Auktoriserad revisor

Siemens AB 

Johanneslundsvägen 12–14, 194 87 Upplands Väsby. 

Tfn 08-728 10 00. Fax 08-728 11 28. 

Siemens Building Technologies AB 

Elektronvägen 4, 141 87 Huddinge. 

Tfn 08-578 410 00. Fax 08-578 419 99. 

Siemens Business Services AB 

Landsvägen 32, 171 95 Solna. 

Tfn 08-730 65 00. Fax 08-730 67 10. 


Röntgenvägen 2, 171 95 Solna. 

Tfn 08-730 70 00. Fax 08-98 60 17. 

Siemens Finans AB 

Landsvägen 32, 171 95 Solna. 

Tfn 08-730 79 75. Fax 08-28 88 03. 

OSRAM AB 

Rudanvägen 1, Box 504, 136 25 Haninge. 

Tfn 08-707 44 00. Fax 08-707 44 40. 

BSH Hushållsapparater AB 

Gårdsvägen 10, Box 503, 169 29 Solna. 

Tfn 08-734 12 00. Fax 08-734 08 80. 

Fujitsu Siemens Computers AB 

Johanneslundsvägen 12-14, 194 26 Upplands Väsby. 

Tfn 08-588 882 00. Fax 08-588 882 01. 

Projektledning: Carlsson Communication AB, Text: Lars Lundell, Produktion: Wassbergs 

Siemens Laser Analytics AB 

Östergårdsgatan 2-4, 431 53 Mölndal. 

Tfn 031-776 86 00. Fax 031-776 89 47. 

Siemens Elvärme AB 

Bersbovägen 17A, 191 35 Sollentuna. 

Tfn 08-92 96 30. Fax 08-92 93 20. 

www.siemens.se

Ã rsredovisning 2002 Siemens-Elema AB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?

Ãrsredovisning 2002 Siemens-Elema AB