Björkens år
Vid husväggen står en stor björk. En liten planta har under årens lopp vuxit till ett stadigt träd med täta grenar. Björkens år är fyllt av förändringar: sommarvärme och vinterkyla, vårens underverk då trädet knoppas, och höstens vemodiga avsked. Emellanåt tycker björken sig vara medelpunkten både på gården och i barnens liv, men ibland känner den sig väldigt ensam. Här finner vi en ögonblicksbild för varje månad ur björkens och gårdens liv. Trädet och människorna i dess närhet lever i ständig växelverkan sinsemellan– dag efter dag, månad efter månad och år efter år.
Vid husväggen står en stor björk. En liten planta har under årens lopp vuxit till ett stadigt träd med täta grenar.
Björkens år är fyllt av förändringar: sommarvärme och vinterkyla, vårens underverk då trädet knoppas, och höstens vemodiga avsked. Emellanåt tycker björken sig vara medelpunkten både på gården och i barnens liv, men ibland känner den sig väldigt ensam.
Här finner vi en ögonblicksbild för varje månad ur björkens och gårdens liv. Trädet och människorna i dess närhet lever i ständig växelverkan sinsemellan– dag efter dag, månad efter månad och år efter år.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SWEDISH<br />
EDITION<br />
<strong>Björkens</strong> <strong>år</strong><br />
Tuula Pere • Outi Rautkallio<br />
W<br />
ickWick
<strong>Björkens</strong> <strong>år</strong><br />
Text Tuula Pere<br />
Illustrationer Outi Rautkallio<br />
Layout Peter Stone<br />
Översättning till svenska Angelika Nikolowski-Bogomoloff<br />
ISBN 978-952-325-691-0 (ePub)<br />
ISBN 978-952-325-191-5 (Print)<br />
Första utgåvan<br />
Copyright © 2016 Wickwick Ltd<br />
Förlag Wickwick Ab<br />
2016, Helsingfors, Finland<br />
Tryckt inom EU<br />
A Birch Tree's Year, Swedish translation<br />
Story by Tuula Pere<br />
Illustrations by Outi Rautkallio<br />
Layout by Peter Stone<br />
Swedish translation by Angelika Nikolowski-Bogomoloff<br />
ISBN 978-952-325-691-0 (ePub)<br />
ISBN 978-952-325-191-5 (Print)<br />
First edition<br />
Copyright © 2016 Wickwick Ltd<br />
Published by Wickwick Ltd<br />
2016, Helsinki, Finland<br />
Printed in EU<br />
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2016<br />
Finnish “Koivun vuosi”, ISBN 978-952-325-188-5 (Print), ISBN 978-952-325-688-0 (ePub)<br />
US English “A Birch Tree's Year”, ISBN 978-952-325-189-2 (Print), ISBN 978-952-325-689-7 (ePub)<br />
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted<br />
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior<br />
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and<br />
reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.<br />
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as<br />
well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact<br />
specialsales@wickwick.fi.
SWEDISH<br />
EDITION<br />
<strong>Björkens</strong> <strong>år</strong><br />
Tuula Pere • Outi Rautkallio<br />
W<br />
ickWick<br />
Children’s Books from the Heart<br />
1
2
Januari<br />
Det är smällkallt i januari. G<strong>år</strong>dsbjörken fryser väldigt mycket,<br />
för efter hösten har den inte ett enda löv kvar som skydd.<br />
De nakna grenarna stöder den snöklädda trädtoppen .<br />
– Kölden n<strong>år</strong> ända in i märgen, klagar björken.<br />
I januari mörknar kvällarna tidigt, och kölden knäpper i<br />
knutarna på g<strong>år</strong>den. Till all lycka har barnen byggt en vacker<br />
lykta och tänder ofta ett ljus i den om kvällarna. Det milda<br />
skenet sprider sig omkring g<strong>år</strong>den.<br />
Björken sträcker sina nakna grenar mot snölyktans sken.<br />
Fastän det lilla ljuset inte värmer så känner sig björken ändå<br />
bättre till mods.<br />
3
4
Februari<br />
Småningom blir dagarna längre. I slutet av februari kan man<br />
redan njuta av några milda dagar, och barnen skyndar sig att<br />
göra stora snöbollar av den tjocka snön.<br />
Ett ståtligt snöslott reser sig vid foten av björken. Björken<br />
följer intresserat med barnens snölekar. Då barnen gått in för<br />
att värma sig kikar den nyfiket in i snöslottet.<br />
På natten tar kölden igen g<strong>år</strong>den i sitt fasta grepp, och gör<br />
snöslottets snöbollar h<strong>år</strong>da och hållbara.<br />
– Ett såhär starkt snöslott kommer säkert att hålla ända till<br />
långt in på v<strong>år</strong>en, funderar björken.<br />
5
6
Mars<br />
Utmattad av den långa vintern sträcker björken sig mot v<strong>år</strong>solen.<br />
De varma marsdagarna smälter barnens snöslott vid<br />
björkens rot. Snart är snödrivorna ett minne blott.<br />
Pojken smeker ömt nävern på björkens stam. – Björken har<br />
redan vaknat, säger han förnöjt.<br />
G<strong>år</strong>dsbjörken njuter av v<strong>år</strong>ens första varma dagar. Dess vinterstela<br />
leder börjar mjukas upp. Snötäcket faller, och grenarna<br />
börjar dansa allt lättare i v<strong>år</strong>vindarna.<br />
De första flyttfåglarna sällar sig till fågelkören på g<strong>år</strong>den.<br />
Särskilt tycker björken om att lyssna på koltrastarnas sånguppvisning<br />
i skymningen. Det låter som om de spelade i<br />
kapp med små flöjter.<br />
7
April<br />
Björken är stolt över mössöronen på sina grenar. Av de här<br />
pyttesmå bladen blir det snart stora och ståtliga löv.<br />
Björken väntar på barnens utelekar. Alla kan inte komma<br />
med. Det yngsta barnet nyser inomhus och hoppas att pollentiden<br />
skulle ta slut.<br />
– Jag önskar att jag fick gå ut snart, suckar den lilla patienten<br />
otåligt i sin fåtölj vid fönstret.<br />
Björken vinkar glatt bakom fönstret och försöker muntra<br />
upp flickan. Snart kan också hon vara med i de gemensamma<br />
lekarna.<br />
V<strong>år</strong>bäckarna porlar redan fritt, och forslar i hisnande fart<br />
små båtar som barnen gjort. Det händer något nytt i naturen<br />
varje dag. De första blommorna har redan stuckit upp vid<br />
björken.<br />
8
9
10
Maj<br />
V<strong>år</strong>en är här! Äntligen är det varmt och ljust. <strong>Björkens</strong> ljusgröna<br />
löv växer sig större och starkare för var dag.<br />
I skyddet av björkens grenar är det liv och rörelse. Många<br />
flyttfåglar har återvänt till björken med berättelser från<br />
fjärran länder.<br />
I trädstammen finns en stadig fågelholk där det varje sommar<br />
kläcks många nya fågelungar. De första flyttfåglarna inleder<br />
storstädning i fågelholken. Istället för det gamla skräpet<br />
som snabbt ska städas ut hämtar de in nya kvistar och strån.<br />
– Om vi ännu kunde hitta något mjukt att lägga i boet för<br />
v<strong>år</strong>a ungar, kvittrar fåglarna.<br />
– Det är värt att se efter vid dikesrenen, säger björken. – I de<br />
gamla tistlarna sitter det ännu kvar mjuka och vita fjun från<br />
senaste sommar.<br />
11
12
Juni<br />
Sommarvärmen omfamnar hela g<strong>år</strong>den och smeker björkens<br />
näver. Också kvällarna är ljumma, och det är ljust långt in på<br />
natten. Björken vill njuta av allt detta.<br />
– Nu är <strong>år</strong>ets ljusaste tid. Jag kan inte slösa bort den med att<br />
sova, funderar björken. – Under vinterns mörka dagar finns<br />
tid nog att vila.<br />
I skyddet av björkens täta grenar firas många glada sommarfester.<br />
Idag är det husets äldsta barn som firar födelsedag.<br />
Lampor och dekorationer gungar glatt i sommarvinden. Det<br />
g<strong>år</strong> livligt till på festen, men björken myser för sig själv och<br />
dansar i takt med gästerna.<br />
13
14
Juli<br />
Mamman och barnen i familjen bär en stor korg med skinande<br />
ren tvätt till björkens fot. Omkring g<strong>år</strong>dsträdets midja är<br />
långa tvättlinor fästa. Tillsammans med sina små hjälpredor<br />
hänger mamma upp lakan, handdukar och underkläder.<br />
– I den här vinden blir tvätten snabbt torr, säger mamma<br />
belåtet.<br />
Björken är stolt över sin viktiga uppgift. Den håller upp<br />
tvättlinorna i den varma vinden. Emellanåt sjasar björken<br />
bort alltför fräcka småfåglar som skulle vilja sitta på de ljusa<br />
tygen.<br />
Middagssolen lyser från en klarblå himmel och reflekteras i<br />
björkens ögon från den böljande vittvätten. Den kisar med<br />
ögonen och andas förnöjt in doften av ren tvätt.<br />
15
Augusti<br />
Sensommardagarna är varma. Ännu några dagar f<strong>år</strong> barnen<br />
njuta av sommarlovet, men snart börjar ett nytt skol<strong>år</strong>.<br />
Björken tycker om att lyssna då barnen pratar med varandra<br />
om skolstarten. De samlas ofta vid björken för att gunga. Alla<br />
f<strong>år</strong> i tur och ordning gunga på ett gungbräde som är fäst i en<br />
stadig gren.<br />
Familjens yngsta tar h<strong>år</strong>d fart i gungan. Han ska börja i första<br />
klass.<br />
– Titta, jag är inte alls rädd, ropar den blivande skolpojken.<br />
– Håll nu ändå i ordentligt, förmanar mamma i fönstret. –<br />
Också stora barn kan falla.<br />
16
17
September<br />
Höstregnet vattnar gräsmattan och träden. Björken lyssnar<br />
tyst på ljudet från regndropparna.<br />
– Snart tystnar naturen, suckar björken vemodigt. – Flyttfåglarna<br />
flyger sin kos, och det gör också mina löv.<br />
Plötsligt öppnas bastudörren och barnen rusar ut i regnet<br />
utan en tråd på kroppen för att svalka sig. En vild regndans<br />
börjar omkring björken. På ett ögonblick fylls g<strong>år</strong>den av<br />
glädjetjut. Björken betraktar barnen med ömhet och gör sitt<br />
bästa för att skydda dem från regnet.<br />
– Nu ska ni komma in i värmen igen, kommenderar mamma<br />
i bastudörren.<br />
Barnen springer över g<strong>år</strong>den tillbaka till den varma bastun.<br />
Det är bäst att lyda, för höstkvällarna är redan svala.<br />
18
19
Oktober<br />
<strong>Björkens</strong> löv gulnar och börjar falla i oktobervindarna. De<br />
samlas till en tjock matta på gräset.<br />
Hela familjen f<strong>år</strong> delta i trädg<strong>år</strong>dsarbetet. Det ska krattas och<br />
buskarna ska klippas. Pappa smalar skräp till komposten,<br />
och mamma planterar blomsterlökar till nästa sommar.<br />
Men barnen tycker att det bästa är löven som fallit från träden.<br />
Det är roligt att bada i de gyllengula och prasslande haven<br />
av löv. Också björken är road av det här, och den skakar<br />
fler löv ur sin krona på barnen.<br />
20
21
22
November<br />
Den nakna björken fryser. Vattnet förvandlas till istappar på<br />
dess panna, och grenarna blir stela av den kalla luften. Det är<br />
den tyngsta tiden på hösten.<br />
Björken kikar in i huset och försöker förgäves fånga barnens<br />
uppmärksamhet. Björken är ensam. Den känner sig bortglömd.<br />
– Jag måste bara orka, suckar björken. – Jag har varit med om<br />
det här förut, varje <strong>år</strong>.<br />
Under de sv<strong>år</strong>aste dagarna sluter björken ögonen och st<strong>år</strong><br />
helt stilla. Den ser inom sig följande sommar. Ljuset och värmen<br />
kommer igen, i sinom tid.<br />
23
24
December<br />
Marken är täckt av vit snö. Landskapet ser ljusare ut, fastän<br />
dagarna är korta. Snart är det jul.<br />
Barnen kommer i stor skara till björken för att hänga upp<br />
julbelysning och en fågelkärv på dess grenar. Björken känner<br />
sig igen väl till mods. Den är delaktig i familjens julfirande.<br />
Havrekärven lockar till sig småfåglar. Till all lycka har inte<br />
alla fåglar begett sig söderut. <strong>Björkens</strong> dagar känns inte längre<br />
lika långa då den kan iaktta de pigga fåglarna och lyssna<br />
till deras kvittrande.<br />
25
26
<strong>Björkens</strong> <strong>år</strong><br />
Än ett <strong>år</strong> är till ända. Troget har björken stått stilla bredvid<br />
huset i regn, blåst och solsken, vardag som helg. Den vet att<br />
den är betydelsefull för hela g<strong>år</strong>den och dess invånare.<br />
– Det här är min kära plats på jorden, suckar björken belåtet.<br />
27
Vid husväggen st<strong>år</strong> en stor björk. En liten planta har under <strong>år</strong>ens lopp<br />
vuxit till ett stadigt träd med täta grenar.<br />
<strong>Björkens</strong> <strong>år</strong> är fyllt av förändringar: sommarvärme och vinterkyla, v<strong>år</strong>ens<br />
underverk då trädet knoppas, och höstens vemodiga avsked. Emellanåt<br />
tycker björken sig vara medelpunkten både på g<strong>år</strong>den och i barnens liv,<br />
men ibland känner den sig väldigt ensam.<br />
Här finner vi en ögonblicksbild för varje månad ur björkens och g<strong>år</strong>dens<br />
liv. Trädet och människorna i dess närhet lever i ständig växelverkan<br />
sinsemellan– dag efter dag, månad efter månad och <strong>år</strong> efter <strong>år</strong>.<br />
wickwick.fi
Change language