Jonte som sommargäst

SWEDISH
EDITION
Tuula Pere • Milena Radeva
Jonte som sommargäst
W
ickWick

Jonte som sommargäst
Text Tuula Pere
Illustrationer Milena Radeva
Layout Peter Stone
Översättning till svenska Angelika Nikolowski-Bogomoloff
ISBN 978-952-325-588-3 (ePub)
ISBN 978-952-325-088-8 (Print)
Första utgåvan
Copyright © 2017 Wickwick Ltd
Förlag Wickwick Ab
2017, Helsingfors, Finland
Tryckt inom EU
The Best Summer Guest, Swedish translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Milena Radeva
Layout by Peter Stone
Swedish translation by Angelika Nikolowski-Bogomoloff
ISBN 978-952-325-588-3 (ePub)
ISBN 978-952-325-088-8 (Print)
First edition
Copyright © 2017 Wickwick Ltd
Published by Wickwick Ltd
2017, Helsinki, Finland
Printed in EU
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2017
Finnish “Jonttu kesävieraana”, ISBN 978-952-325-084-0 (Print), ISBN 978-952-325-584-5 (ePub)
English “The Best Summer Guest”, ISBN 978-952-325-337-7 (Print), ISBN 978-952-325-837-2 (ePub)
The Best Summer Guest text with illustrations by Tuula Pere has been published by Wickwick Ltd in 2014
Finnish “Jonttu kesävieraana”, ISBN 978-952-5878-70-7 (Print), 978-952-5878-73-8 and 978-952-5878-15-8 (ePub)
English “The Best Summer Guest”, ISBN 978-952-5878-71-4 (Print), 978-952-5878-74-5 and 978-952-5878-16-5 (ePub)
Swedish “Jonte som sommargäst”, ISBN 978-952-5878-72-1 (Print), 978-952-5878-75-2 and 978-952-5878-17-2 (ePub)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and
reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as
well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact
specialsales@wickwick.fi.

SWEDISH
EDITION
Jonte som sommargäst
Tuula Pere • Milena Radeva
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

2

Emellanåt är föräldrar tvungna att åka på resa utan sina barn. Jonte kan nog inte
riktigt förstå varför. Han inser att barn inte kan följa med på arbetsresor. Han
kan ju inte göra mammas och pappas jobb. Men det är svårare att förstå varför föräldrarna
skall resa tillsammans på semester. Mamma säger att hon och pappa har så
mycket att prata om, men Jonte tycker att de lika väl nog kunde prata hemma.
Ändå är Jonte inte alls ledsen. Snart är mamma och pappa hemma igen och hämtar
säkert med sig något roligt från resan. Dessutom är det trevligt att få vara hos farmor
Elin som sommargäst i många dagar.
Nätterna bekymrar nog Jonte lite grann men som tur är famo påhittig. Hon kan
bygga ett sovtält där Jontes tio sovleksaker också får plats. Där är det skönt att sova.
3

Det är trångt i bilen. Bagageutrymmet är fullt av föräldrarnas resväskor. De är
på väg till flygfältet, men först skall de föra Jonte till farmor Elin.
Famo möter dem på gården. – Välkommen Jonte, säger hon glatt och ger alla en stor
kram.
Mamma lyfter Jontes väskor från bakbänken. – I denhär större väskan finns kläder
för alla slags väder. Denhär andra är nöjesväskan. Spelen och batterierna är i sidofacket,
berättar mamma.
Jonte och farmor Elin önskar mamma och pappa trevlig resa och blir kvar på gården
för att vinka av dem.
Famo ställer ner den stora väskan på sovrumsgolvet, men nöjeskassen lyfter hon in
i garderobhörnet. – Dehär nöjena behöver vi knappast här, tycker famo.
4

5

Efter maten lägger Jonte pussel vid köksbordet. Nästan alla bitarna finns kvar.
När den sista biten är lagd syns tre små kattungar. Det är en fin bild förutom att
en katt saknar svans och en annan öron.
– Dethär pusslet lade din pappa också då han var liten, minns famo. – Han fick det
visst i julklapp.
Jonte tittar länge på bilden och sitter tyst. Saknaden kommer krypande. – Är det
ändå en evighet tills föräldrarna kommer tillbaka?
6

Famo lyfter upp en blommig sommarkorg på bordet. – Nu ska vi till torget och
köpa färskpotatis och jordgubbar, meddelar hon.
På torget känner farmor Elin alla, och alla känner henne. Kafeägaren bjuder henne
på en påtår och potatishandlaren ger Jonte en handfull ärtskidor på köpet.
7

Jonte leker djungel i trappan. Sovleksakerna sitter på trappstegen och håller i halsdukarna.
– Famo, hjälp, ropar Jonte då leksaksapan trillar ner i den mörka nedre våningen
mellan räcket. – Jag vågar absolut inte hämta upp den själv.
– Ska vi försöka oss på att jag sjunger för dig här uppifrån trappan, föreslår famo
och intar en bekväm sångställning. – Nu visslar vi ett slag, tralallallallallallaaaaaa...
Jonte känner sig genast mycket modigare.
8

9

Efter kvällstvätten smörjer farmor Elin in sina fötter. Jonte tar också kräm ur
burken och masserar in den i sina tår.
– Varför har du famo så skrynkliga tår? undrar Jonte.
– Jag har gått med dem i så många år redan, svarar famo.
10

– Kommer mina tår också någon gång att bli likadana? funderar Jonte.
– Kanske det. Men innan dess hinner det hända en massa annat också, säger famo
och smeker Jonte på huvudet.
11

12

Att baka tycker Jonte är roligt. Idag skall de baka många bullar för famo ska
få gäster. Bullänglarna skall träffas. Jonte vet att bullänglarna inte är riktiga
änglar utan famos vänner.
Jonte blir ivrig och sätter en hel massa kanel i sina egna bullar. Han kavlar och
vänder och sätter ännu mer kanel. Till sist är bullarna väldigt bruna.
– De är säkert jättegoda, säger famo och putsar bort mjölet från Jontes nästipp.
– Jag ska grunda ett eget bageri när jag blir stor, utbrister Jonte. – Det skall heta
Runda Bullen. Alla andra måste betala för sina inköp men famo får allting gratis.
– Jag kan ju vara smakråd, skrattar famo.
13

14

Det ringer på dörren. De första bullänglarna är på väg. Jonte är litet
besviken – ingen har vingar. Men varje gäst hämtar med sig härliga bakverk.
Snart dignar vardagsrumsbordet under kanelbullar, mördegsbakelser, småkakor
och tigerkakor. Bullänglarna slår sig ner omkring bordet med sina kaffekoppar.
Rummet fylls av ett glatt sorl och klirret av porslin.
Jonte sitter under bordet och äter kanelbullar. Det är roligt att lyssna på gästernas
prat. Men när bullänglarna börjar sjunga sommarsånger smiter Jonte ut.
15

16

Famo och Jonte är på väg till sommarstugan på Granudden. De tar tid på sig för
de har inte bråttom någonstans.
Då de åkt i tio minuter stannar de första gången. De har med sig god matsäck, smörgåsar
och kall saft. Mums!
Resan fortsätter och radion spelar. Det är så varmt att Jonte får veva ner bilfönstret
halvvägs. Farmor har ingen luftkonditionering i sin bil.
Famo och Jonte stannar vid begravningsplatsen. De för sommarblommor till farfars
grav.
– Han var en så trevlig man, suckar famo.
– Javisst var han det, instämmer Jonte fastän han inte längre riktigt kan komma
ihåg farfar.
I strandkafeet säljs Jontes favoritgodis, stark salmiak. Han grimaserar medan han
äter den. Famo väljer sig en glasspinne och sitter nöjd under kafeets tak. Hon vinkar
till Jonte som snurrar omkring i lekplatsens karusell med hård fart.
17

Bybutiken är väldigt liten. Hyllorna täcker alla väggar. Bakom butiksdisken står
handelsmannen Otto.
– Vad får det lov att vara idag, fru Aili? frågar handelsmannen artigt.
– Filmjölk, aladåb och rågbröd, räknar famo upp.
Jonte lyssnar bekymrat. Tänker famo inte köpa någon mat till honom?
– Ja, och sill, torkade ärter och rökt sidfläsk till soppan, fortsätter famo.
– Vad skall jag äta då? frågar Jonte litet irriterat.
– Jag tror nog att det räcker till dig också av denhär maten, lugnar famo honom.
Butikshyllorna dignar under allt mellan himmel och jord . Förutom matvaror finns
det ljus, flugsmällor, trädgårdshandskar , snören och klädnypor.
– Varför finns det ingen leksaksavdelning i denhär butiken, undrar Jonte.
– Det finns det visst det, svarar famo och köper ett paket ritpapper och ett blått
ruthäfte.
18

19

Famos bil svänger in på den bekanta gården. Jonte har varit på Granudden många
gånger förut också. De för maten till kallkällaren och skyndar sig genast ner till
stranden.
Oj vad modig famo är. Hon är i vattnet redan innan Jonte hunnit vada ut till knäna.
20

Jonte torkar sig på en varm sten. Famo har roliga handdukar. På den ena finns
en papegoja, och den som famo svept in sig i har texten ”Nix nax, världens bästa
våffelkex”.
21

På kvällen sitter famo i rottingstolen och löser korsord. Jonte tycker att det tar för
lång tid.
– Famo, jag har ingenting att göra, klagar Jonte.
– Vad konstigt, jag har allt möjligt att göra, säger famo. – Just nu är jag på väg bakom
hörnet därborta för att kasta kottar i en hink. Följer du med?
Jontes och famos jämnstarka tävling tar en lång stund. Kottarna skramlar mot plåthinkens
kanter. Till slut vinner Jonte knappt.
22

23

24

Det blir en blåsig dag. Vädret blir kallare och regnmolnen skockar sig över
Granudden. Egentligen är det ganska spännande då vindbyarna river i träden
omkring stugan.
Farmor Elin och Jonte måste hämta mera brasved från vedlidret.
– Men var är din hatt? frågar famo.
– Den kanske blev i stan, säger Jonte.
– Ingen fara, vi hittar säkert något här, svarar farmor Elin och dyker in i den stora
garderoben.
I famos lager finns det alltid en passlig hatt åt var och en. Jonte får en uttänjd mössa
som helt säkert är tillräckligt stor. Förutom öronen täcker den nästan ögonen också.
25

Stormen tilltar. Regnet piskar
ner.
– Så bra att blommorna får vatten, konstaterar famo nöjd.
– Ja, och fiskarna, tillägger Jonte.
– Just det. I morgon ska vi meta, planerar famo.
Stugans tak är gammalt. Det har bevittnat oändligt många regnväder. Denhär
gången hittar vattnet sin väg från takfiltens springor till stugans golv.
26

– Nu blev det bråttom, utbrister farmor Elin.
Jonte och famo placerar kärl och kastruller på golvet. Jonte tar för säkerhets skull
fram ett stort paraply och spänner upp det ovanför dem på soffan. Plättarna smakar
bättre då de är torra.
Famo ringer till grannens Svante.
– I morgon får vi hjälp. Svante är duktig på att reparera filttak, säger famo belåtet.
27

Regnet har upphört. Efter morgongröten får Jonte följa med famo och meta. Det
är spännande att sitta på bryggändan.
Jontes pappa har berättat att det bor en stor gädda under bryggan. Eller åtminstone
bodde den där då pappa var liten.
– Jag vågar inte sätta mina ben över kanten, säger Jonte.
– Gammelgäddan har nog säkert redan flyttat till följande ställe, ler famo och viftar
belåtet i luften med sina bara ben.
Bortifrån stugan hörs hammarslag. Svante har klättrat upp på taket redan i
gryningen. Han är en tystlåten man. Först funderar han en stund och sedan tar han
raskt itu med det som skall göras.
– Jag kunde förresten bli byggnadsarbetare, men jag vågar inte klättra upp för stegar,
funderar Jonte.
– Det är helt bra att du ännu håller dig kvar på marken, tycker famo.
28

29

Jonte vaknar av en flugas surrande. Det är varmt i rummet. Jonte stiger upp ur
sängen och ropar på famo.
Stugans kök är tomt, och rummet också. Flugpappret vajar i vinddraget framför det
öppna fönstret.
– Faamooo, faamooo, ropar Jonte panikslaget. Famo kan väl inte ha åkt tillbaka till
stan och glömt honom kvar på landet.
30

Som tur står åtminstone bilen ännu kvar. Till sist hittar Jonte famo på
gårdsplanen.
– Lilla fåntratt, inte åker jag väl nånstans utan dig, lugnar famo honom. – Jag kom
bara hit ut i trädgården för att dricka mitt morgonkaffe.
Nu kommer Jonte ihåg att famo brukar dricka sin första kopp kaffe utomhus,
oberoende av vädret.
Famo säger att hon vill känna sig för hurdan dag det kommer att bli.
31

I
stugan på Granudden finns en sliten byrå med många lådor. Jonte har fått lov
att fritt gräva i de två understa stora lådorna. De är fulla av gamla leksaker och
skatter av alla de slag som Jontes pappa och hans syskon har lekt med i tiderna.
Till de mest spännande sakerna hör skepp och bilar som är ihopsnickrade av träbitar.
Också Jonte får använda hammare och spik för att reparera hjul som spretar åt alla
håll.
På bottnen av lådan finns instruktioner hur man skall slå knopar och ett nystan
orangefärgat snöre. De första knoparna klarar Jonte av att göra på egen hand men
sedan behövs famos hjälp.
– Hur i all världen kan det vara såhär jobbigt att slå en dubbelknop, undrar Jonte.
I byråns översta lådor finns famos saker, tråd och nål, plåster och pincetter, fotografier
och postkort. Dem rör Jonte inte utan lov.
32

33

34

Fastän Granuddens stuga är liten så finns där den största kastrull Jonte någonsin
sett. Famo lagar gärna mat åt en stor skara.
I stugan finns också ett långt bord med delar man kan förlänga bordet med inuti sig.
Idag behövs de alla för på kvällen skall famos födelsedag firas.
Farmor Elin rör om i soppkastrullen med en lång slev och låter Jonte smaka på ärtsoppan.
– Är det lagom med salt? frågar famo och smackar.
– Gott! svarar Jonte efter att ha funderat en stund.
– Så ska det låta. Jag har lagt i den bästa rökta skinka som finns att få, myser famo.
Till efterrätt gräddar famo en tårta. Jonte förundrar sig över varför kakbottnen är
så gul.
– Denhär är bakad av de ägg vi hämtade från hönsgården igår. Där är hönorna så
lyckliga att också äggulorna har en starkare färg, förklarar famo.
35

36

På kvällen fylls Granuddens stuga av festgäster. Vid potatislandet står
många bilar, och små motorbåtar kommer puttrande till bryggan från de
närliggande stugorna.
Jonte undrar var farmor Elin har lärt känna alla dehär människorna. Säkert i
bybutiken och på salutorget. En del sitter i trädgårdsgungan och äter, andra på
bryggan.
Gästerna hämtar de mest konstiga presenter åt famo. Jonte skulle åtminstone
inte kunna hitta på någon användning för dem, men famo ser nöjd ut. Hon
masserar tjärhandkräm i sina händer och sveper axelvärmaren omkring sig.
– Dehär potatisskrapningshandskarna är faktiskt praktiska, utbrister famo.
– Och aldrig förr har jag haft ett så behändigt verktyg att ta bort ogräs med.
Då gästerna åkt sätter sig famo bredvid Jonte i soffan. De tittar på gamla
fotografier tillsammans. På fotografierna sitter fafa bredvid famo men nu är
det Jonte som sitter tätt intill famo och kramar henne hårt.
– Du, Jonte, är nog famos bästa sommargäst, ler farmor Elin.
37

Farmor Elin är väldigt speciell. Hon ger sig tid att prata med alla
i grannskapet. Famo har också tid för sin bästa sommargäst
Jonte som får vara med om allt möjligt roligt. Famo har en egen
klubb, Bullänglarna, som samlas i vardagsrummet för att dricka
kaffe och äta något gott.
På vägen till stugan på Granudden stannar Jonte och famo i
handelsboden där famo till Jontes stora förfäran köper de mest
konstiga matvaror. Affärens utbud på leksaker är också väldigt
litet.
I stugan väntar famos byrå med sina hemligheter, och under
bryggan bor det kanske en jättegädda. Åskan mullrar, och taket
läcker, men med famo har Jonte gott att vara.
wickwick.fi