Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
200<br />
SergiВыставка<br />
TİYATROТЕАТР 201<br />
İstanbul ’un<br />
Saklı Gemileri<br />
Тайные корабли Стамбула<br />
Yaklaşık iki yıl süren çalışmaları<br />
sonucu Marmaray metro kazılarından<br />
çıkarılan batıkları yeniden<br />
canlandıran Necati Badem’in “İstanbul’un<br />
Saklı Gemileri” seramik<br />
sergisi 17 Mayıs’ta kapılarını sanatseverlere<br />
açacak. Sergide yer<br />
alan İstanbul’un saklı gemileri ile<br />
zamanda yolculuk yapacak, tarihi,<br />
kültürü, sanatı ve doğayı içinizde<br />
yaşayacaksınız. 2005 yılında İstanbul<br />
metrosu Yenikapı kazı alanında<br />
yüzlerce yıl toprağın altında<br />
kalmış Theodosius Limanı bulundu.<br />
Dünya kültür tarihi açısından<br />
son derece önemli olan limanda 5.<br />
ve 11. Yüzyıllar arasına tarihlenen<br />
Yenikapı’nın eski gemileri gün ışığına<br />
çıkarıldı.<br />
При раскопках во время почти двух<br />
летних строительных работ подводного<br />
метро Мармарай были найдены<br />
тысячи экспонаты, которые были<br />
изучены и подготовлены к выставке<br />
Неджати Бадемом, выставка «Тайные<br />
корабли Стамбула» откроет свои двери<br />
для любителей искусства 17 мая. Вместе<br />
с тайными кораблями Стамбула вы<br />
совершите путешествие во времени<br />
в историю, культуру, искусство и природу.<br />
В 2005 году во время раскопок<br />
строительных работ метро Йеникапы<br />
был найден порт Феодосия, похороненный<br />
в сотни лет истории. Вместе с этим<br />
очень важным для мировой истории и<br />
культуры портом на свет были вынесены<br />
корабли, котрые приходили в порт<br />
Йеникапы в 5 и 11 веках.<br />
Bir Yaz Gecesi Rüyası<br />
Сон в летнюю ночь<br />
İngiliz tiyatro topluluğu Propeller, daha önce büyük başarı<br />
kazanmış ve defalarca alkışlanmış iki Shakespeare oyunuyla<br />
festivalde. Propeller, Shakespeare’in sahnedeki anlatımında<br />
daha cazip yollar keşfetmek; oyun metni ve performansı<br />
arasındaki ilişkiyi daha belirgin bir biçimde seyirciye sunma<br />
amacını taşıyan bir topluluk. Oyunlarda metin ile çağdaş estetik<br />
görünüm, çok titiz bir yaklaşımla ve birlikte ele alınıp<br />
işleniyor. Metin ve çağdaş yorum arasındaki ince çizgide yeniden<br />
şekillenen oyun, 20/22 Mayıs tarihinde Harbiye Muhsin<br />
Ertuğrul Sahnesi’nde.<br />
Британский театральная труппа Пропеллер, которая добилась<br />
большого успеха и которой аплодировали множество<br />
раз, теперь с двумя постановками Шекспира на<br />
фестивале. Пропеллер – это труппа, которая ищет более<br />
привлекательные выражения постановок Шекспира на<br />
сцене, преподносит зрителю более точное отношение<br />
между текстом и игрой. В постановках роли и современный<br />
эстетический вид преподносятся очень тщательно.<br />
Тонкая игра между современной интерпретацией и текстом<br />
20/22 мая на сцене Мухсин Эртугрул, Харбие.<br />
Aşk-ı Nebi Sergisi Açıldı<br />
Открылась выставка Aşk-ı Nebi<br />
май<br />
2014 yılı Kutlu Doğum Haftası etkinlikleri kapsamında<br />
Kültür ve Turizm Bakanlığı ile ortaklaşa büyük bir<br />
sergiye imza attı. “Hicaz’dan İstanbul’a Hz. Peygamber<br />
Sevgisi” temasıyla hazırlanan “Aşk-ı Nebi” sergisinde<br />
sanatseverlerle buluşacak. Hz. Peygamber’in doğumunun<br />
1443. yılında, 2014 yılı Kutlu Doğum Haftası etkinlikleri<br />
kapsamında, ‘Hicaz’dan İstanbul’a Hz. Peygamber<br />
Sevgisi; Aşk-ı Nebi Sergisi’ Topkapı Sarayı Enderun<br />
Hazine Koğuşu ve Ayasofya’da olmak üzere iki aşamalı<br />
olarak gerçekleştirilecek. 8 Nisan’da açılan sergi 15<br />
Temmuz’a kadar açık kalacak.<br />
В 2014 году в Неделю Святого Рождения Министерства<br />
Культуры и Туризма подписали соглашение о<br />
крупной совместной выставке. Выставка Aşk-ı Nebi<br />
с темой «Любовь Пророка от Хиджаза до Стамбула»<br />
будет открыта для любителей искусства. Выставка<br />
Aşk-ı Nebi «Любовь Пророка от Хиджаза до Стамбула»,<br />
посвященная дню рождению пророка в 1443<br />
году, в 2014 году будет проходить в два этапа в казначействе<br />
Эндерун Дворца Топкапы и в музее Собор<br />
Святой Софии с 8 апреля по 15 июля.<br />
Özgürlüğün Bedeli<br />
Стоимость свободы<br />
Özgürlük savaşçısı Simón Bolívar, İspanyol askerlerinin elinden kaçmayı<br />
başarmıştır. İspanyol askerlerinden oluşan ve aralarında din taciri bir rahibin<br />
de olduğu “derin” bir grup, kendi içlerindeki Montserrat adlı bir subayın<br />
Bolívar’a yardım ettiğini anlayarak, saklandığı yeri söyletmek için Montserrat’ya<br />
işkence yapmaya başlar. Oyun, insanlığın özgürlüğüne kavuşabilmek<br />
için neleri feda edebileceğini sorgular. Haldun Taner Sahnesi’nde 12 Mayıs<br />
tarihinde seyircilerle buluşuyor.<br />
Борец за свободу Симон Боливар сог бежать из рук испанских солдат.<br />
Испанские солдаты и их священник понимают, что солдат из их<br />
чисел по имени Монтсеррат помог бежать Боливару и начинают пытать<br />
Монтсеррата, чтобы он выдал его местонахождение. Игра рассказывает<br />
о том, чем нужно пожертвовать ради свободы. Постановка<br />
встречает своих зрителей 12 мая на сцене театра Халдуна Танер.<br />
Yanlışlıklar Komedyası<br />
Комедия ошибок<br />
Yenilikçi Shakespeare uyarlamalarıyla uluslararası bir üne sahip olan<br />
Propeller Tiyatrosu’nun İstanbul Tiyatro Festivali programında yer<br />
alan ikinci oyunu Yanlışlıklar Komedyası... Shakespeare’in en eğlenceli<br />
ve bir o kadar da akıl dolu biçimde kaleme alınmış bir oyunu...<br />
21/23 Mayıs 2014 tarihinde Harbiye Muhsin Ertuğrul Sahnesi’nde<br />
20.30’ da seyirciyle buluşuyor.<br />
«Комедия ошибок» - вторая постановка в рамках Театрального<br />
Фестиваля в Стамбуле от новаторской труппы Пропеллер, которая<br />
имеет международную известность своими новыми интерпретациями<br />
Шекспира... Игра и самая веселая и настолько<br />
же мудрая интерпретация Шекспира... Встречает своих зрителей<br />
21/23 мая в 20.30 на сцене Мухсин Эртугрул, Харбие.<br />
май
Change language