10873,mehemmedfuzulipdf

Baxdıqca sene qan saçılır dîdelerimden,
Bağrım delinir nâvek-i müjgâmnı görgec.
Re'nâlıq ile qâmet-i şümşâdı qılan yâd,
Olmaz mı xecil serv-i xuramânını görgec.
Çox eşqe heves edeni gördüm ki, hevâsın,
Terk etdi, senin âşig-i nâlânını görgec.
Kâfir ki, deyil mö'tref-i nâr-i cehennem,
îmâne geler ateş-i hicranını görgec.
Naziklik ide gönçe-i xendâmn eden yâd,
Etmez mi, heyâ le'l-i dürefşânını görgec.
Sen hâl-i dilin sölemesen, nola, Fuzûlî,
El fehm qılır çâk-i girîbânmı görgec.
Sana baktıkça gözlerimden kanlı gözyaşları saçılır.
Kirpiklerinin okunu görünce bağrım delinir.
Şimşir ağacının boyunun güzelliğini anıp, yad edip
öven, senin selvi gibi olan boyunun güzelliğini görünce
utanmaz mı?
Aşka heves edeni çok gördüm, fakat senin ağlayıp
inleyen âşığının halini görünce bu hevesten (aşktan)
vazgeçti.
Cehennem ateşine inanmayan kafir, senin ayrılığının
ateşini görünce imâna gelir.
Açılmış goncanın güzelliğini, inceliğini anlatan,
senin inci saçan yakut renkli ağzını görünce bu halinden
utanmaz mı?
Fuzûlî, sen gönlünün halini söyleme ne olur? Halk,
yakanı yırttığını görünce halinin nasıl olduğunu
zaten anlar.
XXIII
Könül, seccadeye basma ayaq, tesbîha el urma,
Namaz ehline uyma, onlar ile durma, oturma.
Eyilib secdeye, salma ferâğet tacını başdan,
Vüzûden su sepib, râhet yuxusun gözden uçurma!
Saqin pâmal olursan bûriyâ tek, mescide girme,
Ve ger nâçar girsen, onda minber kimi çox durma!
Müezzin nâlesin alma qulağe, düşme teşvişe,
Cehennem qapısm açdırma, vaizden xeber sorma!
Cemâet izdihâmi mescide salmış küdûretler,
Küdûret üzre, lütf et, bir küdûret sen hep artırma!
Xetîbin sanma sâdiq, vaizin qövl ile fe'l etme,
İmamın sanma âqil, ixtiyârın ona tapşırma!
Fuzûlî, behre vermez tâet-i nâqis, nedir cehdin,
Kerem qıl, zergi tâet suretinde hedden aşurma!
Ey gönül, elinde kadeh varken seccadeye basma;
tesbiha el vurma; namaz ehline uyma (namaza
durma). Onlarla oturma, durma (kalkma).
Secdeye eğilip feragat, zenginlik (tok gözlülük) tacını
başından düşürme. Abdest alırken su serpip
güzel uykuyu gözünden uçurma (kaçırma).
Mescide girme, hasır gibi ezilip çiğnenirsin. Eğer
çaresiz kalıp girersen de orada minber gibi çok
durma (uzun durma).
Müezzinin inlemesini, sesini duyup karışıklığa
düşme. Vaizden haber sorup da cehennem kapısını
açtırma.
Cemaatin izdihamı, kalabalıklığı mescide sıkıntılar,
kederler salmış. Lütfet de bir sıkıntı da sen sokarak
bu sıkıntıları, kederleri artırma.
Hatibin sözünden duran sadık biri olduğunu
sanma. Vaizin sözüyle hareket etme. İmamın sözünü
dinleme. Kendi güzel, akıllı isteğini, arzunu
ona havale etme, bırakma.
Ey Fuzûlî, niye uğraşıyorsun ki, eksik ibadet fayda
vermez. Hileli ibadet halini hadden aşırma, kerem
et.