10873,mehemmedfuzulipdf

QEZELLER
I
Aldı gülzar içre su eks-i izer-i âlini,
Çekdi güller suretin menzûr edib timsâlini,
Adın etmiş gün, alıb bir eks mir'at-ı felek,
Sübh gösterdikde sen rüxsâr-i ferruxfâlını.
Şerhe bir gün qıldığm bîdâdi çekmez heşredek,
Ol melek kim, yazmaq ister nâme-i e'mâlini.
Seyl-i xun xâlm xeyâline pozub göz merdümün,
Merdüm etmiş çeş-i xunbâre xeyâl-i xâlini.
Mürğ-i dil qalmadı kim, seyd olmadı, ey xuş-çeşm,
Sakin et pervazden şehbaz-i mişginbâlini.
Qoymadm bir kimse cövrün çekmeye, rehm et demi,
Men'ı qıl xunrizlikden qemze-i gettâlini.
Qem günü üstümde senden qeyri yox, ey dud-i ah!
Lütf qıl, menden götürme saye-i iqbâlını.
Ey Fuzûlî, bes ki, qem-nak oldu ehvâlın senin,
Gemden ölsen, hiç kim sormaz dex-i ehvâlini.
Al yanağının aksiyle suyun içi gül bahçesine
döndü. Güller senin şeklini, güzelliğini görünce
utanıp suretlerini çektiler (kendilerini sakladılar,
gizlediler).
Sabahleyin kutlu, güzel yanağını gösterince feleğin
aynası senden bir akis almış ve onun adma gün
demiş.
Â'mal defterini yazmak isteyen melek, bir günde
yaptığın zulmü, işkenceyi kıyamete kadar yazamaz,
açıklayamaz.
Kan seli, senin beninin hayaliyle göz bebeğini bozmuş
ve beninin hayalini kan saçan gözlere göz bebeği
etmiş.
Ey gönül gözü, av yok, olmadı. Gönül kuşu kalmadı.
Misk kokulu kanadı olan doğanını uçurma.
(Sevgilinin gönlü kasdediliyor).
Senin çevrini artık hiç kimse çekemiyor, (Hiç kimseyi
çevrini, nazını çekmeye koymadın, rahmet et).
Katil gamzeni kan dökücülükten (kan dökmekten)
alıkoy, men'et
Ey ahimin dumanı, gam keder günü üstümde senden
başka birşey yoktur. Lütfet, ikbalinin, talihinin
gölgesini benden çekme (götürme). (Dud-i ah'la
sevgili de kasdediliyor. Aynı zamanda beddua,
ilenç demektir).
Ey Fuzûlî, yeter artık! Böyle gamlı,kederli halde
olman bitsin. Gamdan, kederden ölsen de senin halini
hiç kimse sormaz.
II
Âlem oldu şâd senden, men esr-i qem henüz,
Âlem etdi terk-i qem, mende qem-i âlem henüz.
Can bağışlardı lebin izhar-i göftar eyleyib,
Vurmadan Isa leb-i canbexşlikden dem henüz.
Secdegah etmişdi eşq ehli gaşın mehrâbmı,
Qılmadan xeyl-i melâik secde-i Âdem Henüz
Senden bütün alem şad, mutlu oldu. Ben ise hâlâ gamının
esiriyim. Alem gamını terk etti. Bende ise hâlâ
bütün alemin gamı, kederi var.
İsa daha henüz can bahşeden dudağıyla nefes vermeden
önce senin dudakların konuşup, söz söyleyip
can bağışlardı.
Melekler, daha henüz Âdeme secde etmeden önce
aşk ehli senin kaşının mihrabını secdegah etmişti.