Matbaa Teknik Dergisi Mayıs 2017 Sayısı

Reklam indeksi 

Advertisement Index 

Öne 

Çıkanlar 

Highlights 

10 Ambalaj Sektörü İhracatını Artırdı 

14 Flekso Baskı – Emel Özer 

24 Yeni Nesil Flekso Kalıp Hazırlama 

36 Yeni Termal Kalıp İşleme Teknolojisi 

40 UV Laklar – Ümit Falay 

52 INKday’de Bilgiye Doyduk 

56 Ambalaja Değer Katın – Önder Babataş, Gökhan Kuyrukçu 

60 Enormous Interest in interpack 2017 

70 Innovative, Sustainable Packaging Solutions 

82 CCE International 

90 ICE Europe 

110 Xeikon Cafe 2017 

116 Cheetah Meets Panther 

122 Püskürtme Tozları – Emel Özer 

134 HP Indigo VIP Event Yapıldı 

144 ‘Dare to Print Different’ 

147 Bigger and Bolder Than Ever Before 

152 BASEV’de Yeni Dönem 

x AKTİF ....................................................................................... 91 

ANTALİS...................................................................................... 43 

ARAS GRUP................................................................................. 45 

ASTEKS....................................................................................... 77 

AVEA ETUM...........................................................................69-71 

BAKON......................................................................................... 73 

BATI KAUÇUK............................................................................. 95 

BİLGİMAK..................................................................................137 

BNK TEKNOLOJİ......................................................................... 99 

BOBST............................................................................................5 

BOETTCHER................................................................................ 83 

DERELİ GRAPHIC....................................................................... 67 

DURAN MAKİNA......................................................................... 23 

EFEM.................................................................................123-131 

ESKO............................................................................................ 47 

FESPA EURASIA.......................................................................101 

FUJİFİLM...................................................................................... 35 

GRENSAN..............................................................................51-53 

HEIDELBERG........................................................................37-39 

HP................................................................................................ 29 

HUBERGROUP............................................................................ 41 

İKLİM DAVETİYE......................................................................... 17 

İMEKS GRUP..................................................................................1 

KORDA...................................................................................63-65 

KURUMSAL TANITIM..............................................................A.K.İ 

LABELEXPO EUROPE................................................................. 93 

LARTON....................................................................................... 55 

LİDYA GRUP...............................................................................8-9 

MATKİM......................................................................... ÖN KAPAK 

MATSET....................................................................................... 57 

MECİT GÜLER...........................................................................143 

MİTRA............................................................................. 25-27-81 

ODAK KİMYA.........................................................3, ARKA KAPAK 

OSMANLI SİGORTA..................................................................103 

ÖZEN METAL.............................................................................. 61 

PASİFİK........................................................................................ 19 

PRINTTEK 2017.......................................................................105 

PRİNTER OFSET......................................................................... 15 

REED TÜYAP....................................................................107-109 

RENZTURK.................................................................................. 13 

RICOH.......................................................................................... 21 

SAPPI..............................................................................................7 

SCHOBER TECHNOLOGIES........................................................ 49 

SUNCHEMICAL........................................................................... 75 

TEKNİK KART..........................................................................Ö.K.İ 

TEKNOMATSAN............................................................. 33-85-87 

TEKNOVA..................................................................................... 97 

TOYO............................................................................................ 31 

WIT............................................................................................... 89 

XEIKON PREPRESS.................................................................... 59 

XEROX.......................................................................................... 11

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK 

İÇ ve DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. adına 

İMTİYAZ SAHİBİ 

Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

Mehmet SÖZTUTAN 

SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ 

YUSUF OKÇU 

ART DIRECTOR 

İsmail GÜRBÜZ 

REKLAM MÜDÜRÜ 

M.Akif TATLISU 

FOREIGN RELATIONSHIP MANAGER 

M.Akif TATLISU 

REKLAM DANIŞMANI 

Sedat KARADAYI 

GRAFİK TASARIM 

Masum SERT 

MUHASEBE ve FİNANS MÜDÜRÜ 

Mustafa AKTAŞ 

ABONE/SUBSCRIPTION 

İsmail ÖZÇELİK 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

yusuf.okcu@img.com.tr 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

akif.tatlisu@img.com.tr 

akif.tatlisu@img.com.tr 

sedat.karadayi@img.com.tr 

masum.sert@img.com.tr 

mustafa.aktas@img.com.tr 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

CTP - BASKI 

İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna–Bahçelievler/ İSTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00 

ADRES/HEAD OFFICE 

Evren Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi B Blok 

No:6-1/41 Kat:4 

Güneşli / Bağcılar 

‹stanbul / Turkey 

Tel: +90.212 604 51 00 

Faks: +90.212 604 51 35 

www.matbaateknik.com.tr 

matbaa&teknik ® dergisinde yer alan makalelerdeki Fikirler yazarlarına 

aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu reklam verene aittir. 

matbaa&teknik ® Dergisi’nin bütün yayın hakları İSTMAG Magazin 

Gazetecilik İç ve Dış Tic. LTD. ŞTİ.’ye aittir. Yazılar kaynak gösterilmeden 

yayınlanamaz. Yaygın süreli bir yayın olan matbaa&teknik ® Dergisi ayda 

bir yayınlanır. 

Articles and news may be reproduced by stating matbaa&teknik ® as the 

source. matbaa&teknik ® is published monthly. Advertisements’ responsibilities 

published in our magazine pertain to advertisers.

İşinizi Büyütmek İçin Risk Almak Gerekmez mi? 

Dergi işine başladığımız yıllarda tek derdimiz enflasyondu. 

Yani her yılbaşında fiyatlarımızı ne kadar artıracağımızdı tek 

derdimiz. Oysa son 10 yıldır neredeyse, bir sürü engelimiz 

var. Seçim, yaz tatili, Ramazan, döviz kurları, hükümet, cumhurbaşkanı 

vs. ya da klişe tabirleri ile ekonomik ve siyasi 

belirsizlikler. 

Her ne kadar hep bir belirsizliğimiz olmasına rağmen bugüne 

kadar geldik. Belirsizlik içinde iş yaptınız; siste yoluna devam 

eden şehir hatları vapurları gibi. Ya da hep öyle olduğunu 

söylediniz. 

Ama bugüne kadar ne çalışma hayatımda ne de üniversite 

yıllarında okuduğum kitaplarda bana hiç kimse ticaretin risklerle 

dolu bir iş olmadığını söylemedi. Eğer her zaman kâr 

söz konusu olsaydı karşıt anlamlı bir kelimemiz de olmazdı 

‘Zarar!’ 

Kâr etmek kadar zarar etmek de ticaretin içinde vardır sanıyordum. 

Ancak son yıllarda bakıyoruz ki herkes o kadar 

çok üretmek yerine tüccarlık yapmak gayretindeki tüm bu 

belirsizlikler yolumuzu kesmekte. Halbuki gerçek bir işadamı 

kısa, orta ve uzun vade planları yapar, riskleri hesaba katar, 

sis var ise de arkasında neler görebileceğini ön görmeye 

çalışır ve üretmeye devam eder. Günlük kaygılardan uzak 

tutmaya çalıştığı işi ile ileriye dönük planları çerçevesinde 

üretir, kazanır, bazen kaybeder. Başarır ya da başaramaz. Başaramaz 

da tökezlerse tekrar kalkar ve yoluna devam eder 

ya da tekrar kalkmaz da orada, tökezlediği noktada hayatına 

devam eder. 

Oysa şimdilerde sanki her birimiz birer Banka CEO’su gibi faiz, 

döviz, borsa üçgeni içinde üretimi unutmuş bir şekilde plansızlık 

içindeki negatif planlarımıza boğulmuş gibiyiz. FED’in, 

Merkez Bankası’nın Fransa’daki Cumhurbaşkanlığı, Almanya’da 

milletvekili seçimlerinin ve dahi ülkemizdeki referandum, 

milletvekili ya da mahalli seçimlerinin matbaacılıkla ne 

ilgisi ola ki? Belki üretiminize artı katkısından başka… 

Altını çizmek istediğim konu şu: Bizler Basım Endüstrisi olarak 

üretim sektöründeyiz. Sürekli üretim yaparsak kazanıyoruz. 

Yani üretmeye, üretttirmeye zorlamaya, ürettirmek 

için yeni fikirler oluşturmaya, pazarlamaya mecburuz. Yani 

müşterilerimiz şu veya bu belirsizlik nedeniyle bütçelerini 

kıstılar, diye nefesimizi tutup işlerimizi kısmak yerine nasıl 

daha çok üretim yapabiliriz? derdinde olmalıyız. Bunun için 

yeni gelişmeleri takip etmek zorundayız. Yeniliklere yatırım 

yapmak zorundayız. Yeni pazarlar aramak zorundayız. Yani 

zorundayız işimizi geliştirmeye. 

Bir hızla yazdığım bu cümlelerin elbette bir ilham ve tahrik 

noktası var. Çünkü artık sıkıldım ve dahi sıkıldık birçoğumuz 

şunu veya bunu konuşmaktan. Örnek, Fransa’daki insanların 

Le Pen ile ilgili kaygıları yüzünden üretimlerini kıstıklarını, 

sanmıyorum –ki siz bu yazıyı okurken bilmiyorum Le Pen mi 

kazanır yoksa Macron mu? Mesela İngilizlerin Brexit nedeniyle 

üretimi durduklarını, Theresa May erken seçim kararı 

aldı diye, eyvah belirsizlik! durdurun üretimi diye çığlık attıklarını 

da sanmıyorum. Bu bize özel bir durum. Ya da heyecanlı 

olmaları ile genetik özelliklerini ortaya çıkaran Orta Doğu 

kimliğimizle alakalı? 

Lütfen, üretime devam, ürettirmeye devam. İnanın siyasi ve 

ekonomik sonuçlar ne olursa olsun eğer risklerini iyi yönettiğiyseniz 

ve tedbirlerinizi aldıysanız bugün 3 milyon euroluk 

bir makine yatırımı yapmanızda ya da 3 bin TL harcayıp bir 

fuara gidip yeni ne gibi işler yapabilirim diye bir göz atmanızda 

da hiçbir sakınca yok. İş ki gömüldüğümüz günlük siyasi 

ve ekonomik takıntılarımızdan sıyrılıp en azından bir yıl ötesini 

planlayan bir programa uygun üretimi artırabilelim. Biz 

üretmeden bekledikçe, risk almadıkça yerimizde sayacağız 

ve hep o övündüğümüz bölgenin lider Basım Sektörü olmak 

hülyamıza tez elden veda edeceğiz. Ve son olarak inanın ki 

bunları yapmak yazlık evimizi inşa etmekten veya var olana 

yüksek bedelli tadilatlar yaptırmaktan daha çok kazandıracaktır. 

Saygılarımla

Dear Friends and Colleaques, 

I know, you’re wondering... 

What’s happening in Turkey? I hear a lot of this question 

recently and I understand very well why you ask. Because 

I watch the news channels like CNN, BBC that you watch. 

I watch with surprise. Because news sources are mostly 

dirty and they publish comments, not news. 

I shall summarize briefly to you. 

The State is very strong in Turkey. It suffered from all kinds 

of anomalies. The state has normalized everything. 

With Euphrates Shield Operation, it made its borders safe. 

There is no danger of terrorism in Turkey anymore. ISIS, 

PKK, YPG, DHKPC or any terrorist organization cannot do 

any terrorist activity in Turkey. 

In July 2016, there was a coup attempt. The state has also 

destroyed it at the same night. Today, supporters are still 

being identified and controlled by the state. 

There are two big lies: One, Journalists are in prison. All 

those in prison are criminalized against the state. There 

are no real journalists jailed for writing articles freely. 

The second lie is Erdogan is a Dictator. No, if he were, you 

would not find anyone to insult Erdogan freely. The numbers 

are so numerous that ... 

There was a referendum last month. 49 million voters voted. 

By the ballot boxes there were observers from each 

political party. Everything was immaculate and done under 

the rule of law. The end of the referendum is a situation 

that Turkey should be interested in, not the other states. 

And it is not a situation that could create a political crisis 

as of today. Turkey’s first election will be done in 2019. 

Besides, trade has nothing to do with politics. I refuse this. 

Because, people who do not like the State Administration 

are trying to sell machinery and materials to the State. Because 

the trade is going on. 

Today, Turkey is the 17 th largest economy in the world. It is 

a country that makes huge investments. Economic development 

and expansion continue. 

Istanbul, Izmir, Hatay, Gaziantep or any city is not more 

dangerous than London, Brussels, or Vienna. Put your 

hand in your pocket and walk as you wish. Visit factories, 

printing houses. See tourist attractions. Go to the historic 

churches, the monastery. Go to the south-eastern provinces 

where there are traces of Christianity, Judaism and 

Muslims. Confidently. 

I don’t believe people who say, “We are afraid of going to 

Turkey.” 

This month 68 Turkish companies will be participating in 

the interpack fair in Düsseldorf. We will be there. Soon to 

follow and participate in FESPA in Hamburg. There are people 

going to Essen for MetPack. If you come across them, 

ask: How safe is your trip to Turkey? We look forward to 

your coming to Istanbul for Printtek and Packaging Eurasia 

and FESPA Eurasia in the fall. 

But especially in May we expect you in Istanbul. Tulip 

time in Istanbul and Judas trees in Bosphorus. Everywhere 

smells great. 

All printing markets are growing. You will have to come 

here to get a share from this growing, for a beautiful summer 

vacation escape. 

Turkey is growing, do not miss this opportunity. Listen to 

real business comments from your business partners, not 

dirty political comments. We are expecting you in Istanbul, 

the capital city of printing and economy. 

kind Regards

MAYIS / MAY / 2017 

Yaşam İçin Baskı 2017 

10 

Ambalaj 

Sektörü 

İhracatını 

%13 Artırdı 

ASD 2016 yılına ait ambalaj 

sektörü dış ticaret verilerini 

açıkladı. Türkiye ihracatının 

gerilediği 2016 yılında ihracat 

miktarını yüzde 13 artırmayı 

başaran sektör, ithalatını da 

düşürerek 647 milyon dolarlık 

dış ticaret fazlası elde etti. 

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) 2016 

yılına ait ambalaj sektörü dış ticaret verilerini 

açıkladı. Buna göre ambalaj sektörü 

2016 yılında 1.9 milyon ton ambalaj ihracatı 

gerçekleştirdi ve 3,8 milyar dolarlık 

ihracat geliri elde etti. 2015 yılına göre, 

Türkiye’nin ambalaj ihracatı 2016 yılında 

miktar olarak yüzde 13 oranında artış gösterdi. 

Sektörün ihracatındaki artışın yanı 

sıra ambalaj sektörü ithalatına ödenen 

miktar da yüzde 1 azaldı. 

Ambalaj sanayicileri cari açığa pozitif 

katkı yaptı 

2016’da ambalaj sanayicileri Türkiye ekonomisinin 

en önemli sorunlarından biri 

olan dış ticaret açığının kapanmasına 

sağladıkları katkıyı artırarak sürdürdü; 

sektörün dış ticaret fazlası 647 milyon dolar 

oldu. Bununla birlikte sektör 2016’da 

1.963 (USD/KG) ihracat birim fiyatı ile Türkiye 

ortalamasının üzerinde bir performans 

gerçekleştirdi. 

ASD tarafından (TÜİK verileri baz alınarak) 

hazırlanan rapora göre ambalaj sektörü, 

en fazla ihracatı 308,8 milyon dolar ile Almanya’ya 

yaptı. Almanya’yı ihracattan elde 

edilen gelirin 253,4 milyon doları bulduğu 

İngiltere izledi. 

Ambalaj sektörü ihracatını artırırken 

ithalatı da azalttı 

2015 yılında ithalatı miktar bazında 1 milyon 

719 bin ton olan sektör, 2016 yılında 

1 milyon 709 bin ton ithalat gerçekleştirdi. 

İthalat miktarındaki bu düşüş sektörün 

ithalat giderlerine daha yüksek oranda 

yansıdı. İthalattaki gerilemenin üzerine 

ihracattaki artış eklenmesiyle sektörün dış 

ticaret fazlası 647 milyon doları aştı. 

Ambalaj türlerine göre incelendiğinde toplam 

ithalatta çoğu ara mamul olmak üzere 

plastik ambalajlar yüzde 55 pay ile ilk 

sırada yer alırken onu yüzde 34 ile kâğıt/ 

karton esaslı ambalaj ithalatı takip etti. 

2016’da ithalatı en fazla azalan segment 

“Cam ambalaj” oldu. Söz konusu segmentte 

ithalat miktar bakımından yüzde 24 değer 

bakımından ise yüzde 20 azaldı. Miktar 

olarak azalan diğer segment ise yüzde 19 

ile torba/çuval oldu. 2016 yılında metal 

ambalajda yüzde 31 ve ahşap ambalajda 

yüzde 10’luk ithalat artışı (miktar) gerçekleşti.


12 


AVT, 

Dünyaca 

ile Türkiye 

Pazarında 

Geçtiğimiz aylarda Videojet, 

Esko, X-Rite Pantone gibi 

şirketlerin yer aldığı Danaher 

Group Ürün Özleştirme 

Platformu (PID)’e katılan %100 

Otomatik Denetleme çözümleri 

üreticisi AVT (Advanced 

Vision Technology) Türkiye 

pazarındaki özellikle etiket ve 

metal ofset alanındaki varlığını 

genişletmek üzere Dünyaca 

Ltd. ile anlaştı. 

Thibault Dejaiffe ve Cenk Aydın 

yeni anlaşmayı MATBAA&TEKNİK 

ile birlikte kutlarken ilk bilgileri de 

okuyucularımız için aktardılar. 

Thibault Dejaiffe, Türkiye Temsilciliğini açıkladıktan hemen sonra Xeikon Cafe’de Helios 

Ürün Hattını Xeikon’un dijital etiket baskı makineleri üzerinde gösterdi. 

İsrail menşeeli AVT şirketi İsrail’deki iki ofisi 

ile birlikte Birleşik Devletler, Almanya ve 

Çin’deki ofisleri ile de tüm dünya pazarlarında 

faaliyet gösteren bir baskı denetleme 

çözüm üreticisi. Şirketin ürettiği baskı 

denetleme çözümleri ağırlıklı olarak dijital 

baskı, ambalaj, dar en etiket ve metal 

ambalaj baskılarında iddialı. AVT’nin inline 

denetleme sistemleri dünyanın önde gelen 

ambalaj ve etiket üreticileri tarafından 

ürün kalite ve verimliliğini geliştirmek için 

kullanılıyor. Şirketin çok bilinen ürün hattının 

güvenirliliği global pazarda binlerle 

ifade edilen rakamlarda gerçekleşen kurulumlarla 

pazar tarafından onaylanmış. 

Açıklama MATBAA&TEKNİK toplantı salonunda 

yapıldı 

Şirketin Fransa ve Benelüks ülkelerinde 

Satış ve Pazarlamadan sorumlu direktörü 

Alain Marion ve Afrika ve Türkiye’den sorumlu 

Satış ve Pazarlama Müdürü Thibault 

Dejaiffe, yeni birlikteliği duyurmak üzere 

dergimiz MATBAA&TEKNİK’i ziyaret ettiler. 

Dejaiffe, Türkiye pazarını yakından tanıyan 

bir profesyonel. Geçmişinde 1990’dan 

bu yana geniş format baskı alanında aynı 

bölgelerden sorumlu olarak görev yapan 

Dejaiffe son olarak Agfa Graphics’de görev 

yapmıştı. Türkiye’yi 80 milyonluk nüfusu 

ile çok önemli ve gelişen ve büyüyen bir 

pazar olarak gördüğünü anlatan Dejaiffe, 

hali hazırda çok sayıda kurulumları olduğunu, 

mutlu müşterilere sahip olduklarını; 

bununla birlikte Dünyaca Ltd. ile yaptıkları 

işbirliği sonucunda stratejik olarak etiket, 

ambalaj ve metal ofsette de önemli bir büyüme 

hedeflediklerini, anlattı. 

Baskı denetlemede “sıfır” tolerans 

Dejaiffe’ye göre AVT, çok dinamik bir pazar 

olarak esnek ambalajı ön plana koyuyor. 

Hedef Türkiye’deki baskıcılar için kaliteyi 

artırmak, fireyi azaltmak için önemli bir 

argüman olan teknolojilerini yaygınlaştırmak. 

Ayarları saklayan sistem tekrar baskılarda 

büyük avantaj sağlarken yüksek 

kaliteli etiketlerde kabul edilebilir DeltaE 

değerlerini sağlamaya yardımcı oluyor ve 

özellikle ilaç kutularındaki dramatik hatalardan 

baskıcıyı “sıfır” tolerans ile koruyor. 

Baskı esnasında inline olarak imajı kontrol 

eden sistem referans olarak aldığı pdf ya 

da referans baskıya uygun olmayan her 

hatalı baskıyı büyüklüğüne bakmaksızın 

ayırıyor. Baskı öncesi ve ERP ile entegre 

olabilen sistem, verilen tüm ölçüm değerlerini 

adım adım tüm üretim alanına taşıyarak 

verimlilik sağlıyor. Dünyaca Ltd. şirketinden 

Cenk Aydın, sistemin “sıfır” tolerans 

vaadine dikkat çekti: 

İki taraf da birbirine güveniyor 

“Özetle ifade etmek gerekirse AVT tüm 

ambalaj ve etiket üreticileri için %100 denetleme 

ve ölçüm sistemleri üreten bir şirket. 

Dünyadaki ve ülkemizdeki çok sayıda 

kurulum ve müşteri geri dönüşleri mevcut 

başarısının en önemli göstergesi. Matbaacının 

tek yapması gereken %100 denetleme 

sistemini makine üzerine kurdurmak. 

Baskıdaki her tür hatayı tespit etmek ve 

fireyi düşürerek %100 doğru iş teslimini 

sağlamak ise AVT’nin işi. Nisan ayı itibariyle 

şirketi Türkiye’de temsil etmeye başladık. 

Dejaiffe, bizim önceden de tanıdığımız bir 

iş ortağımız. O zaman da güzel ve verimli 

işlere imza atmıştık, ancak farklı bir alanda. 

Bugünden itibaren ambalaj ve etiket sektörlerinde 

de başarılı işler yapmayı hedefliyoruz” 

dedi. 

Dejaiffe, Cengiz Aydın’ın Türkiye pazarındaki 

profesyonel yaklaşımı, tecrübesi ve tanınırlığı 

ile kısa zamanda şirket için önemli 

açılımlar yapmak adına önemli bir isim olduğunun 

da altını çiziyor. Biz de Dünyaca 

Ltd. Şirketine ve AVT’ye başarılar diliyoruz.

14 



Flekso 

Baskı 

Fleksografinin güçlü yanı 

esnekliği, çeşitli baskı altı 

ve mürekkep çeşitleri ile 

adaptasyonu olmuştur. 

Flekso baskı makinalarının 

geliştirilmesiyle flekso baskı 

sitemi diğer baskı sistemlerinin 

kalitesiyle kıyaslanabilir hale 

gelmiştir. 

Emel Özer, Böettcher Türkiye 

Geleneksel fotopolimer klişelerin yanı 

sıra direk lazer pozlama (DLE) ile üretilen 

kauçuk klişeler kullanılmakta ve talep giderek 

artmaktadır. Böttcher baskı endüstrisine 

yıllardır güvenilir bir partner olarak 

hizmet etmiştir. Elastomer flekso baskı 

formlarındaki sistematik gelişme, direk 

lazer pozlama sistemlerinin (DLE) pozitif 

gelişimine katkı sağlamaktadır. Bu başarıyı 

geliştirmek için lazer makine üreticileri 

repro şirketleri ve matbaalar ile işbirliği 

içerisindeyiz. 

Bu işbirliği ve kendi gelişimimiz fiberglas’dan 

başlayıp elastomer kaplamaya kadar, 

kauçuk formüllerimiz ile sizin ihtiyaçlarınız 

arasındaki dengeyi kurarak şimdi ve 

gelecekte devam edecektir. 

BöttcherFlex Sleeves 

BöttcherFlex DLE Sleeves 

BöttcherFlex DLE Kalıplar 

BöttcherFlex Kalıp Montaj Sleeve’leri 

BöttcherFlex Temizleme Ajanları 

BöttcherFlex Sleeves 

Fiber tabanlı baz Sleeve’ler yine Böttcher 

tarafından üretilmektedir. Bireysel teknik 

taleplere bağlı olarak bu baz sleeveler silindirik 

veya konik mandrellerimiz üzerinde 

ince veya standart sleeveler olarak iletken 

veya iletken olmayan çeşitleriyle üretilirler. 

Flekso Sleeveleri bireysel teknik taleplere 

bağlı olarak, 

değişen 

fiber glass 

yapısına, 

elastomer 

kaplamasına, 

baskı bitişindeki 

et 

kalınlığına 

ve yığılmaya 

bağlı olarak 

modifiye 

edilebilirler. 

Hemen hemen 

tüm sleeveler kaplama için birçok 

flekso formül ile kombine edilebilirler. 

Birçok matbaa’da elastomer kaplı sleeveler 

zemin baskı yapmak amacıyla kullanılırlar. 

Bunun ana sebebi ise kesintisiz baskı, 

yüksek mürekkep aktarım hızıdır. Ayrıca 

yüksek kimyasal direnç için yuvarlak elastomer 

sleeve’lere ihtiyaç duyarlar. 

Böttcher zemin baskı için baskıya hazır 

halde zemin baskı sleeve’leri önerir. 

Böttcher üretim için gerekli ortak hava 

mandrel sistemlerine sahiptir.(Stork,Bdc). 

İstenirse bobin boyuna göre kademelendirme 

notch ve ayarlama pinleri takılabilir. 

Direk Lazer Pozlama Teknolojisi 

Kauçuk sleeve ve klişeler CO2 lazer, diyot 

lazer ve yüksek güçlü fiber lazer kullanılarak 

oyulurlar. 

Flekso Baskı klişelerinin işlenmesi için 

kullanılan bu teknoloji ile lazer ışınları 

materyal üzerinde direk olarak relief derinliği 

açarlar. 

Düşük enerjili lazerle ‘Fotopolimer Lazer 

Ablation Mask System’ ince arka katmanın 

iki boyutlu olarak kesilmesine kıyasla direk 

lazer pozlama metodu noktada üç boyutlu 

bir modülasyon sağlar. 

3x3 Efekt 

Direk olarak pozlanan kauçuğun üç boyutlu 

olarak modellemesi flexo baskıda daha 

uzun ömürlü kalıp ve baskı kalitesinin artmasına 

olanak sağlar. 

1) İlk Adım 

Noktanın altındaki yüzey şekli silindir 

olarak görülür. Bu durum fotopolimer klişe 

ile kıyaslandığında uzun tirajlı işerde 

geometrik nokta kazancının önüne geçer. 

2) Shoulder Profil 

Tanımlanan lazer oyma profiline göre yüksek 

ışıkta en ufak noktanın optimal stabilizasyonu 

sağlanır. 

3) Kademe 

Direk Lazer Pozlama teknolojisinin diğer 

avantajı ise elektronik ayarlama ile kademe 

yapılabilmesidir. Bu opsiyonla vurgu 

olan noktaların boyutu düşürülür. Daha 

yüksek baskı basıncında bile zeminlerin 

yanında kalan küçük noktalar fazla sıkışmaz. 

Sadece direk lazer pozlama teknolojisi direk 

olarak repro dosyalarında dijital data 

teknolojisini kullanarak üç boyutlu noktayı 

oluşturur. Bu basit ve saf olarak doğru 

dijitaldir. 

BöttcherFlex DLE Sleeves 

Birikme veya et kalınlığı bireysel ihtiyaçlara 

göre ayarlanabilir. Makinalarda var olan 

mandrellerle bağlantılı olarak ve işin tekrarlama 

uzunluğuna bağlı olarak gerekli et 

kalınlığı üretilebilir. 3,2 mm’den yüksek et

16 



kalınlığına sahip olan sleeve’ler köprü sleevelerine yatırım yapmadan 

daha büyük tekrarlanan iş alanını basabilirler. 

Tek katman elastomer ile kaplanmış olan sleevlerin daha küçük 

bir çevreye dönme seçeneği bulunur. 

Bu durumda aynı sleeve daha kısa iş uzunluğu olan işlerde kullanılabilir. 

Daha yüksek duvar kalınlığına sahip sleevelerin yanında ince 

elastomer kaplı sleeve’ler (duvar kalınlığı 1,5 mm) ve klasik 

elastomer kaplı sleeveler (duvar kalınlığı 3.1 mm) de yaygındır. 

Ayrıca, sleeveler farklı işlevsel alt katman ile oluşturulabilir. 1-3 

mm üst tabakanın altında yumuşak (40 ShoreA), sert (80 ShoreA) 

veya sıkıştırılabilir tabaka oluşturulabilir. 

Elastomerik kaplamalı sleevlerin ek bir avantajı, her baskı yineleme 

uzunluğunu yaratma imkânıdır. Özellikle servo redüktörlü 

modern dişlisiz preslerde bu bir avantajdır, çünkü bu presler dişli 

çarkına dayalı tekrar adımlarına sabitlenmez. 

Flekso Kaplaması İçin Kauçuk Bileşenleri 

EPDM veya SBR esaslı kauçuk bileşikleri, çoğunlukla lazer gravür 

işlemi için kılıflar ve plaka kaplamaları için kullanılır. Bu tür 

baz polimer, belirli kimyasal ve fiziksel özelliklere yol açar. Aynı 

zamanda, diğer katkı maddelerinin türü ve miktarı, kaplamanın 

özelliklerini, örneğin gravür hızı veya mürekkep transferi gibi 

önemli bir şekilde etkiler. 

BöttcherFlex DLE Kalıplar 

Direkt Lazer Pozlama’da kullanılan Böttcher klişelerinin üst tabakası 

için onaylı Flexo sleeve portföyümüzden özel kauçuk 

bileşikleri kullanılır. Şu anda, 1.14 ve 1.70 mm’lik ortak kalınlıklarda 

mevcutturlar. BöttcherFlex klişeleri, arka tarafta politaşıyıcı 

ile önceden kesilmiş parçalar halinde ya da rulo olarak tedarik 

edilir. Plakaların montajı, fotopolimer klişelere benzer şekilde 

yapılabilir. 

BöttcherFlex Kalıp Montaj Sleeve’ler 

Flekso baskı’da elastomer veya fotopolimer klişelerin kullanımı 

için, çoğu durumda klişe montaj sleeve’leri gereklidir. Uzun 

vadeli tecrübeye dayanarak Sleeve üretiminde, Böttcher şimdi 

özel malzeme kombinasyonlu klişe montaj Sleeve’leri geliştirdi. 

Yeni bir BöttcherFlex klişe montaj sleeve’i, sağlam bir birikimle 

birlikte aşınmaya karşı çok dayanıklı bir yüzey ile karakterize 

edilmiştir. 

Bu klişe montaj sleevelerinin önemli özellikleri: 

-Çap ve eğrilik açısından çok ince toleranslar 

-Geometride uzun ömürlü kararlılık 

-Düşük ağırlık 

Antistatik sleeve olarak da mevcuttur. 

Eksenel ve radyal çizgi çizgileri ve farklı ebattaki ve farklı perdelerle 

de mevcuttur. 

BöttcherFlex Temizleme Ajanları 

Gravür işleminden sonra ve baskı işleminden sonra elastomer baskı 

formunun temizlenmesi baskı kalitesine ve ömrüne önemli ölçüde 

katkıda bulunacaktır. 

Sonuç olarak, Böttcher ayrıca fleksografik temizlik maddeleri geliştirmiştir. 

Formülasyonlar bileşiklerimizle uyumludur ve temizleme 

verimi ile maksimum kimyasal uyumluluğunun optimal kombinasyonunu 

sağlar. 

Böttcher Service 

Müşteri odaklı Ar-Ge, teknik destek ve kendi personelinin neredeyse 

tüm dünyadaki yardımları Böttcher’in felsefesinin önemli faktörleridir. 

Kimyasal laboratuvarlarımızda Flexo kauçuk bileşiklerinin direncini, 

kullandığınız mürekkep, kaplama ve kimyasallara karşı sizin 

üretim şartlarınıza özel olarak test edebilmekteyiz. 

Böttcher Hakkında; 

Böttcher, Almanya Köln merkezli olarak 1725 yılından beri faaliyette 

olan ve Dünya genelinde 18 üretim üssü ve 2200 çalışanıyla grafik 

sanatlar-baskı endüstrisi için yüksek teknolojili ürünler geliştirmekte 

olan uluslar arası bir firmadır. Ve Haziran 2007’den beri Böttcher Türkiye 

olarak İstanbul’da bulunan fabrikasıyla Türk Basım Sektörüne 

daha yakından hizmet vermektedir. 

Böttcher’in ana üretim konusunu; tabaka ofset, web ofset (Heat-set, 

cold-set), flexo, tifdruk ve dijital baskı makinelerinde kullanılan kauçuk 

ve poliüretan mürekkepleme ve nemlendirme merdaneleri 

oluşturmaktadır. Ayrıca sürekli olarak gelişen, hızlanan baskı makinelerine, 

değişen mürekkep teknolojilerine karşı adaptasyon ve 

uygulama geliştirme faaliyetlerini sürdürmektedir. Canon, Cerutti, 

Drent-Goebel, ECH. Will, Goss, Heidelberg, Hewlet Packard, KBA, 

Komori, manroland, Minolta, Mitsubishi, OCE, Ricoh, Solna, Toshiba, 

Wifag, Winkler&Dünnebier, Xerox, Zirkon ve diğer baskı makinesi 

üreten firmalar, fabrika çıkış makinelerinde orijinal merdane ve malzeme 

olarak Böttcher’in geliştirdiği ürünleri tercih ederek uzun yıllar 

boyunca makineden maksimum verim almayı, yüksek kaliteyi, kolay 

kullanımı garanti etmektedirler. 

Böttcher, merdanelerin yanında aslında bir sistem tedarikçisidir, 

ürünleri sadece merdanelerle sınırlı kalmamaktadır. Blanketler, solventler, 

hazne suyu katkıları, derin temizlik pastaları, bakım-gençleştirme 

ürünleri, koruma pastaları, yıkama bezleri, püskürtm tozları 

bu sistemin bazı parçalarıdır. Baskı üretim süreçlerinde karşılaşılabileceğiniz 

tüm ihtiyaçlarınıza Print+Systems anlayışı çerçevesinde 

çözümler sunarak; 

- Güvenli üretim, 

- Daha uzun servis ömrü, 

- Yüksek kalite, 

- Verimli kullanım, 

- Karlılık, 

- Daha yüksek rekabet gücü gibi kanıtlanmış faydalar sağlayabilmekteyiz.



18 

Talebe Göre 

ve Kişiye 

Özel Üretim 

İçin Dijital 

Ambalaj 

Baskı 

Dijital baskının gelişmesiyle 

ambalaj üretimi de yeni bir 

ivme kazanıyor. Maliyetlerini 

düşürmek, kişiye özel 

ürünler üretmek, farklı ve 

benzersiz ambalaj tasarımları 

yapmak, müşteri portföyünü 

genişletmek ve sahtecilikle 

mücadele etmek isteyen 

üreticiler, ürünlerinin 

ambalajlarının dijital baskı 

sistemleri ile yapılmasını 

istiyor. 

Ayşe Gürdal, Xerox Türkiye Grafik Sanatlar 

İş Birimi Pazarlama Müdürü 

Dünya çapında 400 milyar dolarlık pazar 

büyüklüğüne ulaşan ambalaj baskı sektörü 

içinde dijital baskının payı her yıl ortalama 

yüzde 16 artıyor. Dijital baskı aynı zamanda 

katlamalı karton pazarında yıllık yüzde 

40, esnek materyal pazarında yüzde 32 ve 

diğer dijital ambalaj baskı uygulamaları pazarında 

yüzde 44 oranında bir büyüme gösteriyor. 

Artık dünyaca ünlü markalar ürün 

ambalajlarını stok tutmadan, talebe göre 

üretmek ve ürünlerini istenildiğinde kişiye 

özel üretmek için dijital baskı sistemlerini 

tercih ediyor. 

Tüketiciler ise daha fazla seçim istiyor ve 

bu durumda markaların da farklılaşmaları 

gerekiyor. Ambalajlar tüketicinin seçimini 

etkilemede, özellikle raf aşamasında 

önemli rol oynuyor. Bu nedenle ambalajların 

tüketicilerin dikkatlerini hemen 

çekecek şekilde üretilmeleri büyük önem 

taşıyor. Marka üreticileri çok kısa zaman 

dilimlerinde çok farklı türde ve boyutta 

ürün üretmek zorunda olduklarından, 

ambalaj baskı uygulamaları da bir o kadar 

hızlı, çeşitli, yenilikçi ve az maliyetli olmak 

durumunda. Günümüzde markalar ürünlerinin 

ambalajlarını kısa süre içinde yeniliyor, 

ürünlerin demode ve eski ürün olarak 

algılanmasını istemiyor. Kısa sürede her 

bir ürün ve ebatı için bir ambalaj üretmek 

ise geleneksel baskı sistemleri ile giderek 

zorlaşıyor ve bu durumda dijital baskı 

sistemleri devreye giriyor. 

Yakın zamanda yaptığımız bir araştırmaya 

göre, marka üreticilerinin yüzde 79’u envanter 

maliyetlerini düşürmek, yüzde 64’ü 

atık ve eskimenin önüne geçmek, yüzde 

62’si daha kişisel ambalajlara imkan vermek 

için dijital ambalaj baskı sistemlerini 

tercih ediyor. 

Kişiye özel ambalaj satışları artırıyor 

Dijital ambalaj baskı sektörüne baktığımızda 

gittikçe yükselen kişiye özel ambalajlama 

trendinin satışları büyük ölçüde 

artırdığını görmekteyiz. Perakendecilerin 

çoğu marka üreticilerinden daha kişiselleştirilmiş 

ambalajlar üretmelerini ve QR kod, 

NFC etiket gibi interaktif ambalajlar geliştirmelerini 

talep ediyor. 

Ambalaj baskı pazarı Xerox iGen serisi 

ile büyüyor 

Xerox’un ambalaj baskı tedarikçilerinin 

uçtan uca tüm ihtiyaçlarını karşılayacak 

farklı donanım ve yazılım çözümleri bulunuyor. 

Xerox iGen ürün ailesinde bulunan 

Thick Stock özelliği ile kalın gramaja baskı 

yapma ve paketleme işlemleri kolayca 

yapılabiliyor. Thick Stock özelliği ile Xerox 

iGen seri ürünlerde 530 grama kadar baskı 

yapabilme imkanı sunuluyor ve Xerox Otomatik 

Ambalaj Çözümü yazılımları, İş Akışı 

Otomasyonu ve Çapraz Medya Uygulama 

yazılımları ile ana üreticiler tüm beklentilerini 

kolaylıkla karşılayabiliyor. Bu inovatif 

ürünlerimiz ile marka üreticileri, kişiye özel 

çikolata kutusu, ilaç kutusu, hediye kutusu, 

magnet, fotoğraf albümü ve defter gibi 

çeşitli objeleri kolaylıkla ve çok düşük maliyetli 

üretir hale geliyor. Xerox iGen ürün 

ailesi aynı zamanda üretim süresini de kısaltıyor 

ve deneme amaçlı etkili pazarlama 

veya promosyonlara imkan tanıyor. Xerox 

iGen ürün ailesinin Thick Stock özelliği, fotoğraf 

baskısı yapan işletmeler için de özel 

uygulama yapma imkanı veriyor. Geleneksel, 

çerçeveli resimlere alternatif olarak, 

müşterilerine daha geniş format ile duvara 

monte edilen fotoğraf, resim baskısı yapmak 

isteyen baskı işletmelerine iş hacimlerini 

büyütme ve yeni iş alanlarını yaratma 

fırsatı sunuyor. 

Hem mevcut ürünlerimiz hem de üzerinde 

çalıştığımız ve AR-GE aşamasında olan yeni 

ürünlerimiz ile Türkiye’de kişiye özel ürün 

ambalajlama alanını büyütmeyi ve kişiselleştirme 

uygulamalarını yaygınlaştırmayı 

amaçlıyoruz.

20 



Gıda 

Ambalajının 

Baskısı İçin 

Yenilikçi 

Ürünler 

Innovative 

Products 

for Printing 

of Food 

Packaging 

Tüm baskı süreçleri için parlak 

görünümlü FPG (Food Packaging 

Grade) ürünleri 

Gıda ambalajı için kullanılan baskı mürekkepleri, 

yaygın olarak kabul edilen Swiss 

Ordinance gereklilikleri ve Avrupa Baskı 

Mürekkebi Birliği’nin (EuPIA) İyi İmalat 

Uygulaması (GMP) mevzuatları gibi sıkı 

gerekliliklere uygun olmalı. 4-6 Nisan 

2017 tarihleri arasında Nuremberg’de 

düzenlenecek Avrupa Coatings Fuarında 

(ECS- European Coatings Show) ECKART, 

bu mevzuat gerekliliklerine ve dolaylı gıda 

temasına uygun olan portföyünü tanıtıyor. 

Altın ve gümüş pigmentler, benzersiz parlaklıkları 

nedeniyle göze çarpıyor ve mevcut 

baskı süreçlerinin tümü için mevcut 

bulunuyor. 

Bu düşük migrasyonlu pastalar ve baskı 

mürekkepleri için ürün isimlerine ilave 

olarak her zaman ilave FPG (Food Packaging 

Grade) bulunuyor. Ürünler mineral 

yağ içermiyor. Baskı mürekkepleri ayrı bir 

üretim alanında üretiliyor ve sonuç olarak, 

diğer ürünlerle çapraz kontaminasyon tamamen 

ortadan kalkıyor. 

ECKART’ın FPG ürünleri çok çeşitli tasarım 

fikirlerini hayat geçirilmesine yardımcı 

oluyor. FPG pastaları kullanılarak baskı mürekkepleri 

kurum içinde ayrı ayrı formüle 

edilebiliyor. ROTOSTAR FPG ailesi, su bazlı 

ve UV kürleme sistemleri için önceden formüle 

edilmiş altın ve gümüş renkler sunuyor. 

Solvent bazlı sistemleri için, PLATINS- 

TAR ve ULTRASTAR portföyleri çok sayıda 

yeni Food Packaging Grade çeşidi içeriyor. 

METALSTAR FPG 11-serileri ofset baskıdaki 

yağ bazlı sistemler için uygun. 

FPG products with a brilliant visual 

appearance for all printing 

processes 

Printing inks for food packaging have 

to fulfill stringent requirements, such 

as those of the widely accepted Swiss 

Ordinance and the regulations of the 

Good Manufacturing Practice (GMP) of 

the European Printing Ink Association 

(EuPIA). At the European Coatings 

Show (ECS) from 4 to 6 April 2017 in 

Nuremberg, ECKART presents its portfolio, 

which meets these regulatory 

requirements and is suited for indirect 

food contact. The gold and silver pigments 

stand out due to their incomparable 

brilliance and are available for 

all current printing processes. 

In addition to their product name, these 

low migration pastes and printing 

inks always carry the addition FPG 

(Food Packaging Grade). The products 

are mineral oil-free. The printing inks 

are produced in a separate production 

area. As a result, cross-contamination 

with other products is eliminated 

completely. 

ECKART’s FPG products help to realize 

a wide variety of design ideas. Using 

FPG-pastes, in-house printing inks can 

be formulated individually. The ROTOS- 

TAR FPG family offers pre-formulated 

gold and silver shades for aqueous and 

UV curing systems. For solvent-based 

systems, the PLATINSTAR and 

ULTRASTAR portfolios contain many 

new Food Packaging Grade varieties. 

The well-established METALSTAR FPG 

11-series is suited for oil-based systems 

in offset printing. 

UV kürleme için yeni kabarmayan gümüş 

renklerin endüstride benzeri yok: ofset 

baskı için METALSTAR FPG 721 5000 n.l. 

ve flekso uygulamalar için ROTOSTAR FPG 

77550 n.l. Bunların temelinde kabarmayan 

alüminyum pigmentler bulunuyor ve her 

ikisi de renklendirme için ideal uygunlukta. 

Sonuçta elde edilen metalik renk tonları 

kabaran pigmentli formüllere sahip olanlardan 

çok daha saf oluyor. Kabarmama 

özellikler nedeniyle, fazla baskı herhangi 

bir sorun meydana getirmiyor. 

Diğer FPG-yenilikleri, flekso ve ofset baskı 

için LED kürleme ürünleri: ofset baskı için 

METALSTAR LED FPG 722-serisi piyasada; 

flekso baskı için LED renkler de kısa süre 

sonra çıkacak. 

Unique in the industry are the new 

non-leafing silver colors for UV curing: 

METALSTAR FPG 721 5000 n.l. 

for offset printing and ROTOSTAR FPG 

77550 n.l. for flexo applications. They 

are based on non-leafing aluminum 

pigments and both ideally suited for 

coloring. The resulting metallic color 

shades turn out to be much purer than 

those based on formulations with leafing 

pigments. Due to the non-leafing 

properties, overprinting doesn’t create 

any problem whatsoever. 

Further FPG-innovations are the LED 

curing products for flexo and offset 

printing: METALSTAR LED FPG 722-series 

for offset printing is already on 

the market; the LED colors for flexo 

printing will follow shortly.

22 



Ambalaj Baskısı İçin 

Yüksek Standartlarda 

manroland 

R900 HiPrint 

ve R700 

Evolution 

Halen hazırda Türkiye’de 150 

ünite R900 ve 3 bin 850 ünite 

R700 ağırlıklı olarak ambalaj 

ve oluklu mukavva çalışan 

matbaalarımızda hizmet 

vermektedir. 

Ersin Şahin, Pasifik Trading, 

Satış Yöneticisi 

manroland ofset baskı makinaları pazara 

esnek karton ve oluklu ambalaj baskı endüstrisine 

yönelik olarak yenilikçi ürünler, 

ekipmanlar ve makinalar sunmaktadır. 

manroland, esnek, karton ve oluklu ambalaj 

sanayiinde, R900 HiPrint ve R700 Evolution 

modelleri ile öne çıkmaktadır. Halen 

hazırda Türkiye’de 150 ünite R900 ve 3 bin 

850 ünite R700 ağırlıklı olarak ambalaj ve 

oluklu mukavva çalışan matbaalarımızda 

hizmet vermektedir. Bu iki seri çok yaygın 

kullanılmakta olması sebebiyle servis ağının 

ve yedek parçalarının çok geniş olmasına 

bağlıdır. Ayrıca en önemli husus ise 

makinalarımızın ekipmanlarının standart 

seviyesinin çok yüksek olmasıdır. Biraz da 

bu ekipmanlar ve sağladıklarından bahsedecek 

olursak: 

Öne çıkan özellik ve ekipmanlar 

Tranferterler: Üniteler arası hava yastığı 

sistemi. Bu sistem ilk olarak manroland 

patenti altında 1992 senesinde dünya piyasasına 

sürülmüştür. Bu sistem sayesinde 

hem ince gramajdaki hem de kalın gramajdaki 

kartonu aynı makinada basabilirsiniz. 

Bu sistem karton ve kağıdın hiç bir yere temas 

etmeden geçmesi ve baskı kazanının 

çift çaplı olması ile en iyi baskıyı alabilmesi 

için tasarlanmıştır. Rakamlarla söylemek 

gerekirse tek model makinada 45 gr/m 2 

kağıt ile 800 gr/m2 karton arasındaki tüm 

gramajlara basabilme özelliğine sahip olacaksınız. 

Girişte çift bantlı hava üfleme sistemi, havalı 

poza sistemi, tozlu kartonlarda hava 

emme ve üfleme sistemi, tabakaların ön 

siperlere gelirken %65 tabaka yavaşlatma 

sistemi, Erken-Geç gelen tabakları düzeltme 

sistemi, Tabakaların boy ve kalınlıklarına 

göre otomatik ebat ayarları, Otomatik 

ön siper yükseklik ayarları ve Otomatik non 

stop giriş sistemi; 

Çok programlı fırçalı kauçuk kazanı, Baskı 

kazanı, Lak ünitesi, Kauçuk kazanı, Lak 

ünitesi baskı kazanlarını yıkama özelliği; 

16 Adet büyük çaplı boya merdaneleri,5 

adet Nemlendirme merdaneleri, bununla 

beraber Seramik tramlı merdaneler ve 

Şablonlamayı önleyici 2’li Tandem merdanaleri, 

Fotopolimer kaplı boya haznesi,20 

mm vargel yapabilen 4 adet baya hazne 

merdanesi; 

1:3,1:9,1:18 kadar otomatik kılavuz merdane 

ayarları; 

baskıya etki eden en önemli ekipmanlardır. 

Ayrıca sunulan avantaj sağlayan ekipmanları 

da şöyle sıralayabiliriz: 

Hava yastıklı AIRGLADE çıkış ünitesi 

Dr.Chamber Blade Lak ünitesi ve Anilox 

tramlı merdaneler. 

Çapraz register ayarlarının Tranferterler 

üzerinden yapılması 

PPL, APL, SPL Otomatik Kalıp değiştirme 

sistemleri 

Direkdrive Teknolojisi 

İşten İşe geçişlerde zaman tasarrufu 

sağlamak için sunulan Quick Change Paketler 

QuickStart Plus, Quick Clamp, Quick Change 

Job, Quick Change Infeed, Quick Change 

Air 

Inline Sorter bozuk gelen tabakaları ayırma 

ünitesi 

Press Pilot Uzaktan Kumanda ünitesi bununla 

beraber 5 bin adet iş hafıza kapasitesi 

ve otomatik renk kontrol sistemleri 

Çift Lak ünitesi seçenekleri ve Kurutma 

sistemleri 

UV ve LED kurutma sistemleri 

Ambalaj matbaalarımız için ayrıca ekstra 

makinayı yükseltme sistemi. 

Inline Sheeter bobin tabakalama sistemi



24 

Yeni Nesil 

Flekso Kalıp 

Hazırlama: 

Şimdi Hazır. 

Next 

Generation 

Flexo Plate 

Making: 

Ready Now. 

Mustafa Salur 

Esko ‘Flekso Yenilik Günü” adı ile 

düzenlediği Basın Toplantısını 

29 Mart’ta Belçika Gent’te gerçekleştirdi. 

Toplantının odağında 

CCE International haberimizde de 

kısaca bahsettiğimiz XPS Crystal 

5080, vardı. Cihaza ilişkin detayları 

içeren haberimizi aşağıda 

okuyabilirsiniz: 

Esko, flekso kalıp yapımını yeni kalite seviyelerine 

taşımaya ve bu işlemi önemli 

ölçüde basitleştirmeye yönelik sözlerini tutuyor. 

Müşteriler mükemmel performans ile 

olağanüstü baskı sonuçlarını onaylıyor. 

Piyasa eğilimleri değişikliğe yön veriyor 

Flekso ortalama tiraj uzunluklarının kısaldığını 

belirten Esko Donanım Başkan Yardımcısı 

Thomas Klein şu bilgileri aktarıyor: “Endüstrinin 

bu daha kısa tirajları daha hızlı ve daha 

verimli şekilde üretmenin yollarını bulmaya 

ihtiyacı var. Çözümün önemli bir kısmı da 

flekso kalıp hazırlamanın yeniden düşünülmesinden 

oluşuyor. Şimdiye kadar karmaşık 

ve yüksek düzeyde manüel süreçte genellikle 

beş adede kadar farklı donanım cihazı 

ve altı adet süreç adımı yer alıyordu. Süreç 

adımlarının ve daha fazla otomasyonun entegre 

edilmesi (ve buradan hareketle standardizasyon) 

kaliteyi, uygunluğu ve kullanım 

kolaylığını arttırıyor ve müşterilerin dijital 

flekso kalıp hazırlama iş akışını daha etkili 

şekilde yönetmesine imkan sağlıyor.” 

The XPS Crystal 5080 is a UV LED 

exposure device that combines 

UV main and back exposure in a 

single operation. The CDI Crystal 

5080 is the new digital flexo plate 

imager based on the industry 

leading CDI. 

Esko is keeping its promises to bring 

flexo platemaking to new levels of quality, 

consistency and to dramatically 

simplify the platemaking operation. 

First customers confirm excellent 

performance and exceptional print 

results. 

Market trends drive change 

As Esko’s Vice President Hardware, 

Thomas Klein, explained, “Flexo average 

run lengths are getting shorter, 

and the industry needs ways to produce 

those shorter runs faster and more 

effectively. A considerable part of the 

solution consists of rethinking flexo 

platemaking, so far a complex and 

highly manual process often involving 

up to five different hardware devices 

and six process steps. Integration of 

process steps and more automation -- 

and thus standardization -- improves 

quality, consistency and ease of use, 

and enables customers to more efficiently 

manage the digital flexo platemaking 

workflow.” 

Üretkenliği arttırmak için daha fazla entegrasyon 

10 ay kadar önce Esko, flekso kalıp hazırlama 

için çeşitli yenilikler hayata geçirdi ve bunları 

drupa 2016’da tanıttı: 

CDI Crystal 5080 XPS flekso kalıp hazırlama 

görüntüleme ile pozlayıcısını entegre edip otomatikleştiriyor 

ve kalıbı işlemciye aktarıyor. 

More integration to increase productivity 

About 10 months ago, Esko introduced 

a range of innovations for flexo 

platemaking, and demonstrated these 

at drupa 2016: 

The CDI Crystal 5080 XPS integrates 

and automates flexo plate imaging



26 

Tamamen yeni XPS 5080, Esko’nun oluşturduğu kalite standardına 

daha fazla uygunluk ekleyen bir UV LED pozlama cihazı. 

Flekso kalıp hazırlama ile iş akış yazılımının yeni Otomasyon Motoru 

Cihaz Yöneticisi ile entegrasyonu flekso kalıp hazırlama süreci 

üzerinde tam kontrole sahip olmayı sağlıyor. 

Yenilikçi tramlama teknolojisi dijital fleksoyu çok daha yüksek bir 

kalite seviyesine taşıyor. 

Flekso kalıp görüntüleme ve pozlamanın birleştirilmesinin 

faydası 

XPS Crystal 5080, UV ön ve arka pozlayıcısını tek bir operasyonda 

birleştiren bir UV LED cihaz. CDI Crystal 5080 ise temelinde sektörün 

önde gelen CDI’ı bulunan yeni bir dijital flekso kalıp görüntüleyicisi. 

Cihazlar, tek bir kalıp üretim hattı olarak hareket etmek üzere birbirine 

bağlanabiliyor. Bu nedenle CDI Crystal 5080 XPS, kalıp görüntüleme 

ve pozlamayı tek bir operasyonda birleştiriyor. Bu çözüm, 

manüel taşımayı diğer teknolojilere kıyasla %50 azaltıyor. 

Önde gelen kalıp ve ekipman satıcıları tarafından sertifikalandırılmış 

bir çözüm 

Esko XPS Crystal için, esnek ambalaj baskı uygulamalarına eşlik etmesi 

amacıyla birinci sınıf flekso kalıp satıcıları (DuPont, MacDermid, 

Asahi ve Flint) tarafından bir dizi popüler kalıp tipi belgelendirildi. 

CDI Crystal platformunun mümkün olan en çok sayda flekso baskı 

uygulamasını desteklemesini sağlamak için belgelendirilmiş flekso 

kalıpların listesi genişlemeye devam ediyor. 

Bir sonraki adım olarak Esko, ortağı Vianord ile birlikte flekso kalıp 

hazırlama sürecini yeniliyor ve otomatikleştiriyor. Manuel dokunma 

noktaları olmayan, bütünüyle otomatik flekso kalıp hazırlama 

sürecine doğru atılan bir sonraki adım, CDI Crystal 5080 XPS ile kalıp 

işleme kurulumu arasındaki bir köprüden oluşacak. Flekso plakalar 

görüntülenecek, arka arkaya ve maskeden aynı anda maruz bırakılacak 

ve tek bir aerodinamik üretim hattında işlenecek ve işlemden 

manuel adımlar atılacaktır. 

and exposure and transfers the plate to the processor. 

The all new XPS 5080 is a UV LED exposure device that 

adds increased consistency to the established Esko quality 

standard. 

A complete integration of flexo platemaking and workflow 

software with the new Automation Engine Device Manager 

delivers full control over the flexo platemaking process. 

An innovative screening technology brings digital flexo to 

an even higher quality level. 

The benefit of combining Flexo plate imaging and exposure 

The XPS Crystal 5080 is a UV LED exposure device that 

combines UV main and back exposure in a single operation. 

The CDI Crystal 5080 is the new digital flexo plate 

imager based on the industry leading CDI. The devices 

can be connected with each other to act as one single 

plate production line, the CDI Crystal 5080 XPS, thus combining 

plate imaging and exposing into a single operation. 

This solution cuts the number of manual handling steps 

by 50% as compared to other technologies. 

Customer installations 

During the second half of 2016, the first series of Esko 

CDI Crystal and XPS Crystal devices were installed at customer 

production sites in Europe and North America. The 

number of additional shipments throughout the world is 

rapidly accelerating. 

A solution certified by leading plate and equipment 

vendors 

A series of popular plate types from the primary flexo 

plate vendors (DuPont, MacDermid, Asahi and Flint) have 

already been certified for the Esko XPS Crystal to accommodate 

most of the flexible packaging print applications. 

The list of certified flexo plates continues to expand to 

ensure that the CDI Crystal platform supports the widest 

possible range of flexo printing applications. 

As a next step, together with its partner Vianord, Esko is 

further innovating and automating the flexo platemaking 

process. The next step toward a fully automated flexo platemaking 

process without manual touch points will consist 

of a bridge between the CDI Crystal 5080 XPS and a 

plate processing installation. Flexo plates will be imaged, 

exposed simultaneously from the back and through the 

mask, and processed in a single streamlined production 

line, taking even more manual steps out of the process. 

Produce consistent high plate quality with the XPS

28 



XPS Crystal 5080 ile sürekli yüksek kaliteli kalıplar üretiliyor 

Flekso baskı kalitesine öncülük yapan Esko, onlarca yıldır bu alanda 

sektör lideri olarak biliniyor. Sektör HD Flekso ve Full HD Flekso’yu en 

yüksek kalite standartları ve fleksografik baskı için günümüzde bir 

kıstas olarak kabul ediyor. XPS Crystal 5080, üstün kalıp uyumu sağlayarak 

HD Flekso ve Full HD Flekso kalitesine katkıda bulunuyor. Kalıp 

uyumu flekso baskı sürecini standartlaştırıp optimal baskı kalitesine 

ulaşmayı ve bunu korumayı sağlayan önemli yönlendiricilerden 

biri. Florasan tüpler kullanan UV kontak çerçeveler en iyi sonucun 

alınması için gereken enerji kontrol seviyesini asla sunmayacak. 

Thomas Klein, bu konuda “Bir yılı aşkın deneyimimiz ile şunu söyleyebiliriz: 

UV LED’ler kullanılarak eş zamanlı ve optimal şekilde kontrol 

edilen UV ana ve UV arka pozlama dijital flekso kalıplar için en 

yüksek uygunluğu sağlamakta. Florasan tüpler ile geleneksel pozlamada 

kontrolsüz değişkenlerin biri ön ve arka pozlama arasındaki 

süre. Bu durum, ‘bekleme etkisi’ adı verilen olaya veya bireysel noktaların 

yerleşme şeklinde değişikliklere neden oluyor. Bu noktalar 

boyut ve şekil açısından değiştikçe baskı sonucu da bundan olumsuz 

etkileniyor. Kullanıcılarımızdan aldığımız baskı numuneleri, kalitemizin 

ve uyum taleplerimizin doğrulandığını onaylıyor” diyor. 

Baskı öncesi ile kalıp hazırlama işlemleri entegre ediliyor 

Daha kısa baskı tirajları için flekso kalıpların, güvenilir bir teslimat 

çerçevesinde daha hızlı hazır olması gerekiyor. Böylece, baskı işlemleri, 

kalıplar için beklerken makinenin duraklaması ile riske atılmıyor. 

Esko, operasyon kontrolünü baskı öncesi departmanına taşıyarak ve 

flekso kalıp hazırlama işlemini baskı öncesi iş akışına daha iyi entegre 

ederek bu konuda yardımcı oluyor. Bu yenilikler, zorlu hazırlanma 

sürelerine uymayı kolaylaştırıyor. 

Otomasyon Motoru Cihaz Yöneticisi iş durumunu izliyor ve flekso kalıp 

hazırlama operasyonlarını kontrol edip yönlendiriyor. Devam eden 

iş, iş durumu ve cihaz kuyrukları izleniyor ve görsel olarak sunuluyor. 

Bu şekilde baskı öncesi departmanı, doğru zamanda doğru kalıbı 

üretmek için kalıp hazırlama kuyruklarının önceliklerini belirlemek 

ve bunları yönetmek için gerekli tüm bilgilere sahip oluyor. 

Flekso oyunu değişiyor: Basitleşiyor 

Klein sözlerine şöyle devam etti: “Flekso kalıp hazırlama 

ile ilgili donanım ve yazılım yeniliklerimizin tümü kapsamlı 

olarak test edilip hazır duruma getiriliyor ve müşterilerimiz 

tarafından benimseniyor. Çözümlerimiz flekso baskı kalitesi 

ile sürekliliğine yön veriyor, baskıcılarda baskı makina hazırlanma 

süresini iyileştiriyor ve böyle olunca da tüm flekso 

endüstrisini destekliyor. Bu durum sadece müşterilerimiz için 

geçerli değil, aynı zamanda baskı makine imalatçılarından 

kalıp tedarikçilerine kadar Esko’nun flekso kalıp hazırlamada 

yenilikçiliğe devam ettiğini onaylayan, endüstri ortaklarından 

oluşan geniş ağımız için de geçerli. 

Red Dot Ödülünü kazandı 

Esko, yenilikçi CDI Crystal 5080 XPS flekso kalıp hazırlama 

çözümünün “2017 Ürün Tasarımı” Red Dot Ödülü aldığını du- 

Jan De Roeck Dan Pulling Pascal Thomas 

Crystal 5080 

Esko has pioneered flexo print quality and is recognized 

as the industry leader in this domain since decades. The 

industry readily acknowledges that HD Flexo and Full HD 

Flexo are the highest quality standards and benchmarks 

for today’s flexographic printing. The XPS Crystal 5080 

further contributes to HD Flexo and Full HD Flexo quality 

by offering superb plate consistency. Plate consistency 

is one of the key drivers to standardize the flexo print 

process and achieve and maintain optimal print quality. 

UV contact frames using fluorescent tubes will never deliver 

the level of energy control required for the best result. 

“With more than a year of experience, we can now 

confirm that a simultaneous and optimally controlled UV 

main and UV back exposure using UV LEDs produces the 

highest consistency for digital flexo plates,” Klein added. 

“In traditional exposing with fluorescent tubes, one of the 

uncontrolled variables is the time between front and back 

exposure. This causes the so called ‘dwell-effect’ or changes 

in the floor-shape of the individual dots. As these dots 

become variable in shape and strength, the print result is 

negatively affected. 

The series of print samples we have received from our 

users confirms that our quality and consistency claims 

are well justified.” 

Integrate prepress and plate making operations 

Shorter print run lengths require flexo plates to be ready 

faster, within a reliable delivery window, so that printing 

operations are not jeopardized by press downtime waiting 

for plates. 

Esko helps by moving operational control further upstream 

to the prepress department, tearing down silos and 

better integrating flexo platemaking with the prepress 

workflow. These innovations make it easier to meet challenging 

lead times. 

Automation Engine Device Manager monitors job status, 

and controls and drives flexo platemaking operations. 

Work in progress, job status and device queues are monitored 

and presented visually. This way the prepress department 

has all the necessary information to prioritize 

and manage platemaking queues to produce the right 

plate at the right time. 

Change the flexo game: Simplify 

Klein concludes, “As all our hardware and software innovations 

in flexo platemaking are fully tested and ready 

and being adopted by our customers, it is clear that our 

solutions drive flexo print quality and consistency, improve 

press uptime at converters, and as such, support the 

entire flexo industry. This is true not only for our customers, 

but also for our wide network of industry partners, 

from press manufacturers to plate suppliers, who confirm 

that Esko continues to innovate flexo platemaking.


30 


Udo Panenka Wım Fransen Bart Tielemans 

yurmaktan mutluluk duyuyor. CDI Crystal 5080 XPS, Esko’nun 

Alman tasarım ajansı designship tarafından yarışmaya dahil 

edildi. Yarışmaya 54 ülkeden katılım oldu ve katılan ürünlerin 

tümü, çeşitli alanlardan 40’dan fazla tasarım uzmanından 

oluşan bağımsız bir uluslararası jüri tarafından ayrı ayrı 

değerlendirildi. Üç gün boyunca hem canlı gösterimler hem 

de sahadaki çalışmalarla değerlendirme yapılarak Esko’nun 

tasarımının endüstrinin en iyisi olduğu belirlendi. 

CDI Crystal 5080 XPS’nin dikkat çeken modern tasarımı, üstün 

ergonomisi, kulanım kolaylığı ve yenilikçiliği günümüzün 

zorlu flekso endüstrisinde müşteri ihtiyaçlarına cevap veriyor. 

Esko Donanım Başkan Yardımcısı Thomas Klein, Esko’nun yirmi 

yılı aşkın süredir dijital flekso kalıp hazırlamaya öncülük 

ettiğini belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Endüstri bizi, en 

kaliteli ve uygun flekso kalıplar üretmede piyasa lideri olarak 

tanıyor. Geçmişte birkaç ürün tasarımı yapmıştık. Şimdi ise, 

geçmişteki deneyimimize, piyasa eğilimlerine ve müşteri ihtiyaçları 

hakkındaki derin bilgimize dayanarak, tüm dijital flekso 

kalıp hazırlama sürecini basitleştiren bu yenilikçi flekso 

kalıp hazırlama konseptini geliştirdik. Donanım tasarımının 

yanı sıra operatör yazılımı arayüzü aracılığı ile operatör için 

kullanım kolaylığını ve ergonomiyi iyileştirmeye odaklandık. 

designship de CDI Crystal 5080 XPS için bu konsepti parlak bir 

tasarıma dönüştürmemizde bize yardımcı oldu.” 

Ödül, 3 Temmuz’da Essen’de Aalto-Theater’da düzenlenecek 

Red Dot Galasında sahiplerine verilecek. Ödülün bir parçası 

olarak Esko’nun CDI Crystal 5080 XPS cihazı bir yıl süreyle 

Essen’deki Red Dot Tasarım Müzesinde sergilenecek. 

Esko Crystal flexo plate making solution wins Red 

Dot Award 

Esko is delighted to announce its innovative CDI Crystal 

5080 XPS flexo platemaking solution has received a Red 

Dot Award: Product Design 2017. The CDI Crystal 5080 XPS 

was entered into the competition by Esko’s German design 

agency designship. Submissions were received from 

54 countries, and all entered products were assessed individually 

by an independent international jury of more 

than 40 specialized design experts from various subject 

areas. They assessed the entries for three days both live 

and on-site, determining that Esko’s design was one of 

the best in the industry. 

Catching the judges’ attention were the modern design, 

outstanding ergonomics, ease of use and innovation incorporated 

in the CDI Crystal 5080 XPS, especially with 

regard to addressing customer requirements in today’s 

demanding flexo industry. 

designship’s Managing Director Thomas Starczewski says, 

“We were delighted to win the Red Dot Award with this design 

for Esko. It’s a major achievement that only was possible 

thanks to the great and in depth partnership we had 

with Esko’s development team on the Crystal project. We 

are pleased to share with Esko the honor we receive from 

well-respected design experts and to join the esteemed 

community of previous winners, including HP, Polycom, La 

Cimbali, Bosch and others.” 

The award will be presented at the Red Dot Gala on July 3 

at the Aalto-Theater in Essen. As part of the award, Esko’s 

CDI Crystal 5080 XPS will be displayed in the Red Dot Design 

Museum in Essen for a year.



32 

“Esko, 

onlarca 

yıldır Inci. 

Flex’in 

önemli bir iş 

ortağı” 

“Esko has 

been a key 

Inci.Flex 

partner since 

decades” 

Inci.Flex yeni Esko CDI Crystal 

5080 XPS flekso klişe üretim çözümü 

ile hem kalitesini hem de 

üretim kapasitesini artırdı 

İtalya’nın Fisciano şehrinde flekso ve gravür 

baskı öncesi hizmetleri sunan Esko müşterisi 

Inci.Flex, yeni CDI Crystal 5080 XPS flekso 

klişe üretim sistemine ilk geçen şirketlerden 

biri olarak rakipleriyle arasındaki farklı daha 

da açtı. 

Şirket, yiyecek ve içecek endüstrilerinin yanı 

sıra diğer sektörler için de esnek ambalaj 

ve etiket baskısına yönelik klişe üretiminde 

uzman bir marka. Otuz yılı aşkın süre önce 

kurulduğu ilk günden bu yana Inci.Flex müşterilerine 

daima en yüksek kalitede klişeler 

sunmayı ilke edinmiş. Şirket bu amaç doğrultusunda 

kullandığı teknolojileri düzenli olarak 

yeniliyor. 

“Esko, onlarca yıldır Inci.Flex’in önemli bir iş 

ortağı” diyen Inci.Flex Genel Müdürü Enzo 

Consalvo, şunları söylüyor: Halihazırda Full 

HD Flekso özellikli iki CDI Spark 5080’imiz 

ve Digital Flexo Suite yüklü Kongsberg XN 

22’mizin yanı sıra Esko’nun sunduğu tüm çok 

gelişmiş baskı öncesi yazılımları (PackEdge, 

ArtPro, Plato, DeskPack, Studio, Automation 

Engine, Imaging Engine ve Color Engine dahil) 

kullanıyoruz. Bu uçtan uca, ileri derecede otomatikleştirilmiş 

iş akışı, hem müşterilerimize 

olağanüstü bir hizmet sağlamamıza, hem de 

yüksek ve güvenilir kalitemizle piyasadaki 

rakiplerimizden ayrışmamıza olanak tanıdı. 

Şimdi de yeni CDI Crystal 5080 XPS flekso klişe 

üretim çözümümüzle, kaliteyi ve müşteri 

hizmetini daha da üst seviyeye taşıyoruz”. 

CDI Crystal 5080 XPS çözümü ile Inci.Flex, 

Esko Full HD’nin sağladığı üstün kaliteyi daha 

da yukarılara taşıma imkanına kavuşacak. 

Sistem aynı zamanda Inci.Flex’in klişe üretim 

sürecinde tam bir otomasyon sağlayarak 

insan hatalarını azaltmak ve verimliliğe veya 

klişe üretimi faaliyetlerine ivme kazandırmak 

için tasarladığı daha büyük bir projenin de bir 

parçası. 

CDI Crystal 5080 XPS flekso klişe üretim 

sistemi, klişe odasındaki karmaşıklığı büyük 

oranda azaltıyor. Sistem, flekso baskı klişelerinin 

üretiminde gerçek bir inovasyonu 

beraberinde getiriyor. Klişe, CDI Crystal 5080 

üzerinde pozlandırıldıktan sonra otomatik 

olarak pozlama ünitesine aktarılıyor. Flekso 

baskı klişesinin benzersiz eşzamanlı arka ve 

ön pozlama özelliği için, daha yüksek klişe tutarlılığı 

sağlayan ve çok daha hassas sonuçlar 

veren UV LED kafaları kullanılıyor. Bu çözümler 

birleştirildiğinde, elle müdahale ihtiyacını 

önemli ölçüde azaltıyor. Klişe işlemlerinde rakip 

çözümlere kıyasla %35 daha az operatör 

müdahalesi gerektiren sistem böylelikle verimliliği 

artırıyor. Esko CDI Crystal 5080, baskı 

makinesinde maksimum kalite ve tutarlılık 

gerektiren tüm flekso baskı uygulamaları için 

mükemmel klişeler üretir. 

Consalvo sözlerini şöyle sürdürüyor: “Yeni 

Esko CDI Crystal 5080 bize sağladığı otomasyon 

ve kapasitenin yanında klişe üzerinde 

daha tutarlı ve güvenilir noktalar oluşturma 

özelliği sayesinde müşterilerimize de bütün 

ton aralığında mükemmel baskı sonuçları sunuyor. 

Bu da mükemmel açık tonlar, dengeli 

yarı tonlar, sıfıra yakın gölgelendirme, daha 

yumuşak geçişler ve daha yoğun, dolgun ve 

sabit zeminler anlamına geliyor. Yüksek baskı 

kalitesi sayesinde, matbaalara yüksek kalitesiyle 

gravür baskıya fark atan fleksografik 

ambalajlar üretme imkanı sunabiliyoruz. Bu 

sistem, müşterilerimize karşı kullanabileceğimiz 

gerçek bir pazarlama aracına dönüştü.” 

Inci.Flex ile aralarındaki köklü ortaklığın her 

iki taraf için de çok değerli olduğunu belirten 

Esko Flekso İşletmesi Direktörü Pascal 

Thomas ise “Bir kez daha Esko’ya güvenerek 

yeni CDI Crystal 5080 XPS flekso klişe üretim 

çözümünü kurdukları ve şirket olarak uçtan 

uca Esko iş akışının vitrini oldukları için çok 

mutluyuz” diye konuştu.

SL 1450 MPD 

Kutu Kesim Makinesi 

Yarı otomatik ayıklamalı kutu kesim makinesi 

İtalyan havalı fren sistemi 

Patentli kalıp değiştirme sistemi 

Hassas kesim ayarı imkanı 

Otomatik besleme ve toplama asansörü 

Emsallerinden tonlarca fark… 

TÜRKİYE TEMSİLCİSİ

34 



Esko, Ghent 

PDF Çıktı 

Seti Sürüm 

5.0 ile 

Uyumlu 

Esko reports 

compliance 

with Ghent 

PDF Output 

Suite Version 

5.0 

Mükemmel işleme becerileri, 

PDF baskılarında yüksek kalite 

garantisi sunuyor 

Esko, Esko Software Platform’un yeni 

Ghent Workgroup PDF Çıktı Seti sürüm 

5.0 ile uyumlu olduğunu duyurdu. Çıktı 

setindeki 48 test yamasının hepsi birden 

Esko Software Platform uygulamaları 

ve iş akışlarında mükemmel bir 

şekilde işlendi. 


5.0, iş akışlarının PDF/X-4 ile tam 

uyumlu hale gelmesini sağlayarak baskı 

ve ambalaj endüstrisinin büyük bir 

kısmının üretimde her zamankinden 

daha yüksek bir doğruluk seviyesine 

ulaşmasına olanak tanıyor. Set, grafik 

sanat ekipmanı son kullanıcıları ve PDF 

dosyaları işleyen uygulamalar geliştirenler 

tarafından uygulanabilen bir dizi 

PDF yaması olarak dağıtılıyor. Çıktı setinin 

Esko iş akışı içinde işlenmesi ile 

elde edilen sonuçlar, GWG Süreç Kontrolü 

Alt Komitesi tarafından doğrulandı. 

Bu açıdan Esko, tüm yazılım paketi 

genelinde mükemmel sonuçlar sunan 

ilk şirket oldu. 

Esko Yazılım Mühendisliği Direktörü 

Lieven Plettinck konuyla ilgili şunları 

söyledi: “Ghent Workgroup ile köklü 

ilişkilerimiz var ve bu sayede yeni gelişmeler 

ortaya çıktığında çözümlerimizin 

bunlarla tamamen uyumlu olmasını 

sağlayabiliyoruz. Müşterilerimizin 

de bildiği üzere bu, gelişimin öncüleri 

arasındaki yerimizi korumak için birçok 

standart kurumuyla işbirliği yaparak 

ürünlerimize inovasyonu sürdürmek 

konusundaki kararlılığımızın bir parçasıdır. 

Sonuç olarak, Ghent Workgroup 

PDF Çıktı Seti sürüm 5.0 gibi yenilikler 

ortaya çıktıkça, kanıtlanmış uyum kabiliyetimiz 

sayesinde müşterilerimize 

bu yeni çözümden anında faydalanma 

imkanı sunuyoruz”. 

Plettinck sözlerini şöyle sürdürdü: “Bu 

en yeni sürümün özellikle ambalaj 

üretimine odaklanması bizi çok mutlu 

etti. Bu, tutarlılığın artırılması açısından 

ambalaj ve etiket dönüştürücülere 

önemli avantajlar sağlayacak”. 


5.0, grafik sanatları endüstrisinde PDF 

dosyaları üzerinde çalışan kullanıcıların, 

iş akışlarının PDF/X standartlarına 

uyup uymadığını belirlemelerine 

yardımcı olmak için oluşturuldu. Set, 

iş akışlarının beklendiği gibi davranıp 

davranmadığının belirlenmesine ve hataların 

müşterinin çalışmasını olumsuz 

etkilemeden, hızla ve kolayca tespit 

edilmesine yardımcı oluyor. 

Ghent PDF Çıktı Seti sürüm 5.0’daki 

en önemli araç, anında test edilmeye 

hazır 48 yamadan oluşan 6 sayfalık bir 

PDF dosyası. Buradaki her yama, bir 

PDF/X dosyasının belirli bir özelliğini 

test ediyor. Yamalar tek başlarına da 

kullanılabiliyor; ancak setin asıl amacı, 

testlerin daha etkili biçimde yapılabilmesi 

için yamaları gruplandırılması. 

Ghent PDF Çıktı Seti sürüm 4.0 ile kıyaslandığında 

sürüm 5.0, PDF/X-4’te 

kullanılabilen ICC tabanlı nesnelerin 

test edilmesine yönelik ek yamalar 

içeriyor. Ghent Workgroup bu yeni yamaları 

cihazdan bağımsız iş akışlarının 

test edilmesi için ekledi. Yamalar yalıtılmış 

şeffaflık gruplarında ICC tabanlı 

karıştırma alanları kullanmıyor, zira 

PDF 1.6’da bunların nasıl işleneceği 

net olarak tanımlanmış değil. 

Kısaca GWG olarak da bilinen Ghent 

Workgroup, yayıncılık ve ambalaj iş 

akışları için en iyi uygulamaları yaratan 

grafik sanat kullanıcıları, birlikler 

ve geliştiricilerin oluşturduğu bir uluslararası 

organizasyon. Bu organizasyonun 

çalışmalarından doğan öneriler 

ve spesifikasyonlar, dünya genelinde 

her geçen gün daha fazla sayıda profesyonelin 

birçok farklı uygulama için 

başarılı grafik sanat dosyaları oluşturmasını, 

işlemesini ve paylaşmasını kolaylaştırıyor. 


5.0 hakkında daha fazla bilgi için 

http://tinyurl.com/zltzhmu adresini ziyaret 

edin.



Friedrich von Rechteren 

36 

Flint nyloflex® Xpress 

Termal Processor 

Yeni Termal 

Kalıp İşleme 

Teknoloji 

Flint Group 

Introduces 

New Thermal 

Plate 

Processing 

Technology 

nyloflex® Xpress Termal İşlemcinin 

akıllı yapılandırması daha 

az bileşen kullanılmasına imkan 

sağlıyor. Bu da, daha az bakım 

gerekliliği ortaya çıkarıyor ve duraklama 

süresi ile işletme maliyetleri 

azalıyor. Özel geliştirilmiş 

nyloflex® Termal baskı kalıpları 

benzersiz ısıtma sistemi ile yüksek 

kalıp ve baskı kalitesi elde 

edilmesini sağlıyor. nyloflex® Developer 

bobinlerinin özel tasarlanmış 

kumaşı yüksek düzeyde 

verimli ve çevre dostu olacak 

şekilde tasarlandı. 

Flint Group Flexographic Products, yeniliğe 

odaklanarak, Belçika, Lier’de düzenlenen Xeikon 

Café’de Avrupa, Ortadoğu ve Afrika’daki 

fleksografik baskı kalıpları için yeni nyloflex® 

Xpress Termal İşleme Sistemini piyasaya 

sundu. nyloflex® Xpress Termal İşleme 

Sistemi şu anda Kuzey Amerika’da mevcut 

ve 2017 yılının ikinci yarısında tüm dünyaya 

sunulacak. 

“daha önce hiç görmediğiniz kadar” 

nyloflex® Xpress Termal İşlemci termal kalıp 

üretim hızı ile inanılmaz kalıp ve baskı kalitesini 

birleştiriyor ve iyileştirilmiş kullanıcı 

arayüzüne sahip akıllı bir tasarım sunuyor. 

İşlemcinin ayırt edici özellikleri benzersiz 

bir kontrol sağlıyor, daha sürekli ve dengeli 

üretim yapılmasına imkân veriyor. nyloflex® 

Xpress Termal İşlemci “daha önce hiç 

görmediğiniz kadar Termal”. Yeni entegre 

çözümlerinin kendine özgü bir sınıfı olduğuna 

inandıklarını belirten Flint Group Flexographic 

Ürünler EMEA & Küresel Pazarlama Satış 

Başkan Yardımcısı Friedrich von Rechteren 

sözlerine şöyle devam etti: “Bu sonucu, termal 

sürece bakarak elde ettik. Ekipman tasarımında, 

kalıp geliştirmede ve özel tasarlanmış 

kumaşta en iyileri birleştirerek maliyetleri 

Intelligent configuration of the 

nyloflex® Xpress Thermal Processor 

allows for fewer components 

which leads to less maintenance, 

less downtime and lower operating 

costs. Specially developed 

nyloflex® Thermal Printing Plates 

in combination with the unique 

heating system ensures high 

plate and print quality. 

Engineered fabric of the nyloflex® Developer 

Rolls is designed to be highly 

efficient and environmentally friendly 

With a focus on innovation, Flint Group 

Flexographic Products launched the 

new nyloflex® Xpress Thermal Processing 

System for flexographic printing 

plates in Europe, Middle East and Africa 

at the Xeikon Café in Lier, Belgium. 

The nyloflex® Xpress Thermal Processing 

System is presently available 

in North America, and will be offered 

globally in the second half of 2017. 

The nyloflex® Xpress Thermal Processor 

incorporates the speed of thermal plate 

making with incredible plate and print 

quality and offers a smart design with 

an enhanced user interface. The distinctive 

characteristics of the processor 

provide unprecedented control and allow 

for more consistent and stable plate 

production encompassing “Thermal like 

you’ve never seen before.” Friedrich von 

Rechteren, Vice President Sales EMEA & 

Global Marketing of Flint Group Flexographic 

Products, says “We believe our 

new, integrated solution, is in a class of 

its own. We achieved this result by looking 

at the thermal process holistically. 

By combining the best in equipment design, 

plate development and engineered 

fabric, Flint Group is offering a system 

which leads to reduced costs, improved 

quality and improved sustainability.”



38 

azaltan, kalite ve sürdürülebilirliği iyileştiren benzersiz bir sistem 

sunuyoruz.” 

nyloflex® Xpress Termal İşlemcinin akıllı yapılandırması daha az bileşen 

kullanılmasına imkan sağlıyor. Bu da, daha az bakım gerekliliği 

ortaya çıkarıyor ve duraklama süresi ile işletme maliyetleri azalıyor. 

İşlemcinin bölgelere ayrılmış ısıtma sisteminin temelinde verimliliği 

yüksek IR montaj bulunuyor. Bu sayede ısının durum genişliği boyunca 

ve kalıba doğru dağılması hassas bir şekilde izleniyor. Mükemmel 

kontrollü ısı, plaka desteğine daha iyi boyutsal kararlılık kazandırarak, 

artan stabilite ve plaka işleme tutarlılığı kazandırıyor. Isının 

hassas bir şekilde düzenlenmesi soğutucu ihtiyacını ortadan kaldırıyor. 

Buna ilave olarak, nyloflex® Xpress Termal İşlemci iyileştirilmiş 

kullanıcı deneyimi için akıllı, kullanıcı dostu özellikler ile donatılıyor. 

İşleme sisteminin temelinde, nyloflex® Xpress Termal İşlemcide olağanüstü 

iyi performans sergilemek üzere özel olarak formüle edilmiş 

nyloflex® Termal baskı kalıpları bulunuyor. Bu kalıpların ilki (nyloflex® 

XPH ve nyloflex® XPM Dijital) olağan üstü detay sunuyor. 200+ lpi’lik 

yüksek çizgi ekranlarda kağıt üstüne baskı yapmak için özel olarak 

geliştirilen nyloflex® Termal Kalıplar, boyut olarak piyasanın önde 

gelen termal kalıbının minimum basılı noktasının boyutundan %50 

daha küçük vurgulu noktaların baskını yapabiliyor. Kısa süre sonra 

piyasaya çıkacak olan nyloflex® XFH Dijital flat top kalıp, filmik baskı 

altı malzemeleri üzerine parlak detayların basılması için mükemmel 

bir seçenek olacak. Termal kalıplar, hemen hemen her türlü mürekkep 

sisteminde (solvent bazlı, su bazlı veya UV) kullanılmaya uygun. 

nyloflex® Developer bobinlerin özel tasarım kumaşının bir diğer 

avantajı da çok yüksek düzeyde verimli ve çevre dostu olması. Benzersiz 

lif şekli, erimiş polimeri muhafaza etmek için optimal yüzey 

alanı sağıyor. Bunun sonucunda standart geliştirici bobinlerden %30 

daha az yoğun bir malzeme ortaya çıkıyor, üretim için %33 daha 

az malzeme gerekiyor ve kalıp işlemede kullanımın ardından atık 

oluşumu %33 daha az oluyor. nyloflex® Geliştirici Bobinler çeşitli 

kalıp boyutları ile kullanım verimini maksimize etmek amacıyla üç 

ayrı genişlikte sunuluyor. Özel kumaş tasarımı ve değişken genişlik 

seçenekleri sayesinde, operatörler için kayda değer derecede daha 

hafif ve taşıması kolay bir malzeme ortaya çıkıyor. 

Intelligent configuration of the nyloflex® Xpress Thermal 

Processor allows for fewer components, so there is less 

maintenance, less downtime and lower operating costs 

associated with its operation. The processor’s zoned heating 

system is built around a highly efficient IR assembly, 

which provides precise monitoring of the heat distribution 

across the drum width and into the plate. The perfectly 

controlled heat imparts better dimensional stability to 

the plate backing, affording increased stability and consistency 

to plate processing. The accurate regulation of 

the heat eliminates the need for a chiller. Additionally the 

nyloflex® Xpress Thermal Processor is packed with clever, 

user-friendly features for an enhanced user experience. 

At the heart of the processing system lies the nyloflex® 

Thermal Printing Plates specifically formulated to perform 

exceptionally well in the nyloflex® Xpress Thermal 

Processor. The first of these plates – nyloflex® XPH and 

nyloflex® XPM Digital Printing Plates – offer extraordinary 

detail. Specially developed to print on paper at high line 

screens of 200+ lpi, nyloflex® Thermal Plates are capable 

of printing the finest highlight dots up to 50% smaller in 

size than the minimum printed dot of the market leading 

thermal plate. The nyloflex® XFH Digital flat top plate, 

soon-to-be-released, will be the perfect choice for printing 

brilliant solids on film substrates. The thermal plates 

are suitable for use with virtually any ink system – solvent 

based, water based, or UV. 

Further benefits can be realized in the engineered fabric 

of the nyloflex® Developer Rolls, designed to be highly efficient 

and environmentally friendly. A unique fibre shape 

provides optimal surface area to retain molten polymer, 

resulting in a material that is 30% less dense, requires 

33% less material to manufacture and produces 33% less 

waste after use in plate processing than standard developer 

rolls. nyloflex® Developer Rolls are offered in three 

widths to maximize the efficiency of use with various 

plate sizes. The special fabric design and variable width 

options result in a material that is noticeably lighter and 

easier for operators to handle.



UV laklar su ya da neme karşı bariyer özelliğine 

sahip değildir. Film ve metal yüzey 

üzerinde tutunma derecelerine bağlı olarak 

nemin etkilerine karşı değişken direnç 

özellikleri göstermektedir. Yüzey üzerine 

tutunma gücü ne kadar zayıfsa nem direnci 

özellikleri de o kadar zayıftır. Yüzeye 

doğru nüfuz eden su mekanik yüklenme 

durumlarında UV mürekkep ve lak filminin 

yüzeyden kalkmasına ya da tamamen 

ayrılmasına sebebiyet verebilir. Korona işleminin 

yapılması, serigrafi primeri ile evvelde 

laklama yapılması ya da UV primer 

lak kullanımı gibi önlemler nem direncini 

artırabilir. Şayet hava şartlarına karşı direnç 

özelliği isteniyorsa gerçek koşullar altında 

uygunluk testi yapılması tavsiye edilir. 

40 

UV Laklar 

(Ultraviyole 

Işınla 

Kürlenen 

Laklar) 

Üzerine UV lak uygulanacak 

mürekkeplerin Işık haslık 

değerinin en az 5 olması ayrıca 

alkali dayanımının artı (+) 

olması gerekir. 

Ümit FALAY, hubergroup Türkiye, Teknik 

Destek Uzmanı 

UV laklar basılı malzemeyi korumak, parlaklık 

ve matlık kazandırmak amacıyla 

kullanıldığı gibi parlaklık ve matlığın aynı 

anda elde edilmek istendiği efekt uygulamalarında 

da kullanılır. UV lambalar ile 

anında kuruma sağlaması, diğer kaplama 

ürünlerine göre metrekareye daha fazla 

uygulama imkanı sağlar. Su bazlı dispersiyon 

laklar, yağ bazlı vernikler metrekareye 

maksimum 3-4 gram uygulanabilirken, 

UV laklar metrekareye 4-6 gram arasında 

uygulama yapılabilir. Böylelikle daha fazla 

parlaklık taleplerine cevap verebilir. UV laklar 

UV mürekkeplerle birlikte in-line olarak 

uygulanabilir. Konvansiyonel mürekkeplerle 

baskı yapıldığında mürekkebin çok iyi 

kurutularak UV laklar off-line olarak uygulanabilir. 

Konvansiyonel mürekkeplerle 

baskı işlemi tamamlanmış kurumuş işlere 

UV lak tatbik edildiği durumlarda trapping 

sorunu ortaya çıkabilir. Bunun neticesinde 

baskı malzemesi üzerinde yetersiz tutunma 

ve malzeme tarafından reddedilme sonuçlarına 

bağlı olarak portakal kabuğu gibi 

gamzeli bir yüzey ortaya çıkar. Bu sorunun 

kaynağı, konvansiyonel mürekkeplerin oksitlenme 

ile kuruması esnasında küçük ya 

da büyük miktarda ortadan bölünen maddelerdir. 

Konvansiyonel mürekkeplerde baskı sonrasında 

UV lak uygulanacak ise öncesinde 

primer lak uygulanarak yeni bir baskı 

yüzeyi oluşturulmalıdır. Özellikle yaldızlı 

renklerde UV laklarda kazınma ve dökülme 

problemi yaşanabilir. UV lak öncesi basılan 

konvansiyonel mürekkeplerde kuruma 

özelliğinin nüfuz ederek kuruyan mürekkeplerden 

seçilmelidir. Oksidasyon ile veya 

buharlaşarak kuruyan mürekkepler tercih 

edilmemesi gerekmektedir. 

Üzerine UV lak uygulanacak mürekkeplerin 

Işık haslık değerinin en az 5 olması ayrıca 

alkali dayanımının artı (+) olması gerekir. 

Aksi halde UV lak uygulaması sonrasında 

renk değişiklikleri yaşanabilir. Baskısı gerçekleşen 

mürekkeplerin UV olması bu durumu 

değiştirmez, kullanılan mürekkepler 

UV mürekkepler de olsa ışık haslığı ve alkali 

dayanımlarının olması gereklidir. 

Ofset baskı lak ünitesinden uygulanan, 

flekso ve letterpress makinelerde kullanılan 

UV laklar genel olarak 45-50 saniye viskoziteye 

sahiptir. Ofset baskıda hazneden 

kullanılan UV laklar ise 400 saniye viskoziteye 

sahiptir. UV lakların sıcaklığı arttıkça 

viskozitesi düşer, yani akışkanlığı artar. Bu 

nedenle UV lak makinelerinde stabil laklama 

yapılabilmesi için UV lak 27°C dereceye 

ısıtılarak, sıcaklığı sabitlenir. Baskı ünitesi 

ile kurutma ünitesi arasındaki mesafe ne 

kadar fazla olursa UV lakı malzeme üzerinde 

yayılarak, oluşturduğu yüzeyinin 

pürüzsüzlüğü artar. Bütün lak gruplarında 

olduğu gibi UV laklarda da kullanmadan 

önce karıştırılması çok önemlidir. UV laklar 

beklediklerinde katı maddeleri ambalajın 

dibine çöker. Karıştırmadan kullanılması 

kuruma, yüzeye tutunamama, istenen parlaklığın 

elde edilememesi gibi problemlere 

neden olur. 

UV lakların çok parlak olması twin lack gibi 

mat-parlak efektin aynı anda alınması istenen 

baskılı işlerde iyi neticeler verir. Ayrıca 

UV twin lack uygulamasıyla kumlama efekti 

elde edilir. Gıda ambalajı için kullanılmak 

üzere düşük kokulu, düşük migrasyon 

özelliğine uygun UV laklar mevcuttur. 

UV lakların cilde temasından kaçınılmalıdır. 

Bütil kauçuktan imal edilen eldivenler kullanılmalıdır. 

Cilde temas olması durumunda 

sabun ve bol su ile yıkanmalıdır. UV lakların 

raf ömrü 20°C sıcaklıkta 6 aydır. Serin ve 

kuru yerde, direk güneş ışığına maruz kalmadan 

depolanmalıdır.

42 



Türkiye’de 

Ambalaj 

Sektörü 20 

Milyar Doları 

Aştı 

Rıza Başoğlu: “Ambalaj 

sektörünün, Türkiye’de 20 

milyar USD’lik bir hacmi 

aştığını düşünmekteyiz. Bu 

rakamlar bize, Türkiye’de kişi 

başı ambalaj tüketiminin, 

dünya ortalamasının üzerinde 

olduğunu ifade etmektedir.” 

Türkiye’de kişi başı ambalaj tüketiminin 

dünya ortalamasının üzerinde olduğunu 

kaydeden Lidya Grup Yönetim 

Kurulu Danışmanı Rıza Başoğlu, oluklu 

ve karton ambalaj sektörünün gelişimine 

ilişkin şunları söyledi: 

“Ürün çeşitliliği ve müşteri odaklı ürün 

yapılanması, ambalaj sektörünü geliştirirken, 

oluklu mukavvanın ambalaj 

sektörünün şekillenmesinde de önemli 

rol oynamaktadır. Dijital baskının, ilave 

müşteriler kazandırması, müşterilere 

özel versiyon çözümleri sunması, 

gelişim doğrultusunda yatırım imkanı 

vermesi, acil siparişlere cevap verebilir 

olması, hazırlık süresinin kısalığı 

gibi sebepler dijital baskının ambalaj 

sektöründeki gelişimini çok hızlı 

büyütmektedir. Ambalaj sektörünün, 

Türkiye’de 20 milyar USD’lik bir hacmi 

aştığını düşünmekteyiz. Bu rakamlar 

bize, Türkiye’de kişi başı ambalaj tüketiminin, 

dünya ortalamasının üzerinde 

olduğunu ifade etmektedir. Pazarın, 

daha da büyüme kapasitesi mevcuttur. 

Bu hacim içinde, oluklu mukavva 

payı da hızla artmaktadır. Çünkü 

sadece koruma amaçlı kullanımdan, 

pazarlama etkinliği içinde, renkli baskı 

ve uygulama esneklikleri ile raflarda 

ürünlerin etkin hale gelmesini sağlamaktadır” 

dedi. 

Avrupa’da oluklu ambalaj sektörü 

hızla gelişiyor 

Lidya Grup Yönetim Kurulu Danışmanı 

Rıza Başoğlu konuşmasına şöyle 

devam etti: “Avrupa’da, 2018 yılına 

kadar, oluklu mukavva dönüşümünün 

22 milyon tonu aşması bekleniyor. 

Yani Avrupa’da, oluklu ambalaj sektörü 

hızla gelişiyor. Hızla büyüyen pazar 

açısından distribütörü olduğumuz ve 

Dünyada inovasyona önem veren bir 

yapı olarak EFI stratejilerinin, pazarın 

ve müşterilerinin gelişimine sunduğu 

ürünler ile katkısı çok büyüktür. Bunun 

en güzel ispatı EFI, son 6 yılda 50 Must 

See’Ems ödülü almıştır. Son olarak da, 

2016 yılında Must See’Ems ödülü alan 

EFI, Nozami C 18000 tek geçişli oluklu 

mukavva baskı makinası ile oluklu mukavva 

ambalaj sektörüne güçlü bir makine 

daha sunmaktadır” diye konuştu. 

Bu sektörde çözüm üreten Efi 

makinalarından kısaca söyle söz 

edilebilir: 

EFI Nozomi C18000 : Geçen yıl drupa 

2016 Fuar’ında duyurulan EFI Nozomi 

C18000 oluklu mukavva baskı makinesi, 

kendinden önce gelen ve yine EFI’ye 

ait markalar; Cretaprint’in endüstriyel 

ortamda tek geçişte baskı özelliğini, 

Jetrion’un tam entegre dahili sonlandırma 

yeteneklerini ve Vutek’in çok 

yönlülüğünü ve yüksek kalitesini almıştır. 

Ayrıca, Nozomi C18000, su bazlı 

mürekkeplerin çevre dostu özellikleri 

ile LED ve ambalaj mürekkeplerinin 

birçok baskı altı materyaline iyi 

tutunma özelliğini de biraya getirerek, 

hem hızlı ve kaliteli, hem de çevre 

dostu bir makine olmuştur. 

Nozomi C18000 saatte 7,224 m2 baskı 

kapasitesi ve 6,600 adet board/saat 

baskı hızı ve piezo inkjet LED teknolojisi 

ile alanında en hızlı oluklu baskı 

makinesidir. Sabit dizili çoklu baskı 

kafalarıyla, 4 gri renk seviyesi ve 

CMYK, CMYK+W, CMYKOV, CMYKOV+W 

renk konfigürasyonlarıyla 360x720 dpi 

baskı çözünürlüğünde hizmet veren 

Nozomi C18000, kendi içinde düzenlenebilen 

2 ayrı baskı kanalıyla üretim 

kapasitesini 2 katına çıkarabilmektedir. 

EFI VUTEk HS125 Pro : EFI’nin ödüllü 

3.2 metre roll to roll veya roll+flat bed 

baskı genişliğine sahip, hibrit EFI VU- 

TEk HS125 Pro yüksek hacimli baskı 

makinesi, olağanüstü kalite ve yüksek 

üretkenlik için UV LED baskı teknolojisini 

kullanmaktadır. Makinede, oluklu 

mukavva ve diğer zorlu baskı altı 

malzemeleri için baskı hızıyla orantılı 

olarak otomatik materyal yükleme ve 

boşaltma sistemleri ve bunların kenar 

kılavuz sistemleri de bulunmaktadır. 

HS125 Pro adından anlaşılacağı gibi 

125 adet board/saat baskı hızı ile saatte 

640 m 2 baskı kapasitesine sahip olup, 

5 cm kalınlıkta malzemeye UltraDrop 

mürekkep teknolojisiyle 1000dpi 

çözünürlükte baskı yapabilmektedir. 

Yine, EFI Fiery XF ProServer bilgisayar 

donanımı ile birlikte gelen HS125 Pro 

kendi sınıfında en düşük sahip olma 

maliyeti unvanını hak etmektedir. 

EFI Fiery yüksek performanslı 

bilgisayarlı üretim sistemine ek olarak 

yine EFI’ye ait EFI Enterprise Packaging 

Suite yazılımı ile çeşitli MIS/ERP 

sistemlerine entegre olabilmektedir. 

Ayrıca, EFI Corrugated Packaging Suite 

yazılımı ile de oluklu mukavva baskısında 

mükemmel sonuçları hızla almak 

için gereken tüm öğeler, EFI Nozomi 

C18000 ile birlikte bütünleşik olarak 

gelmektedir.

44 



Aras Grup 

Ambalaj 

Üretim 

Çözümleri 

Tüketici olan her yerde 

ambalaj da vardır. Basit 

anlamda ambalaj taşımak 

ya da saklamak için ürünü 

sarmak ya da korumak amaçlı 

kullanılır. Yani çok amaçlı 

kullanım içindir. Günümüzde 

ambalaj üretiminde kağıt, 

plastik, metal, cam gibi çok 

fazla malzeme kullanılmakta 

ve bu malzeme engeli 

yeni dönüşümler için 

zorlanmaktadır. 

Burhan Kuturman, Aras Grup 

Tüketiciler ve dizaynırlar sofistike 

ve kullanışlı ambalaj talebine 

devam ederken aynı zamanda da 

çevreye daha duyarlı olunmasını 

istiyorlar. 

Bugün yazıda gelecek ve 

gelecekteki yeni taleplerin 

baskı makinesi dizaynlarını nasıl 

etkileyeceği ve Komori olarak 

bu taleplerin gerçekleşmesine 

yeni teknolojilerle ambalaj 

endüstrisine ne tür yeni 

faydalar sağlayacağına dair kısa 

bilgilendirmeler yapacağım. 

İlk olarak pazar ve pazarın büyüklüğünü tanımlamak gerekiyor. Sizin de tahmin edeceğiniz üzere 

pazarın büyüklüğünü belirlemek için birçok farklı ürüne dair kapsamlı bir pazar anlayışı sağlamak 

gerekli. 

Hepimizin bildiği gibi ambalajda talebi belirleyen nihayetinde ürünlerdir. 

2015 yılı sonu itibariyle ambalaj pazarı yaklaşık 720 milyar USD idi. 

Karton ambalaj malzemeleri pazarında en büyük alanı kapsıyor. Sert plastik ve esnek malzemeler 

de kartonu takip ediyor. 

Birçok istatistik bir çok değişken üzerinden hesaplanıyor. Dolayısıyla önemli olan bu 

değişkenliklerin pazarın bulunduğu coğrafya göre değişkenlik göstereceğini biliyor olmaktır. 

Asya pazarları Çin tarafından yönlendiriliyor ve dünyadaki en büyük tüketici pazarı. 

Bununla birlikte biliniyor ki üretilen ambalajın büyük bölümü ihraç pazarlar için gerçekleştiriliyor. 

Yine hepinizin bildiği üzere ambalaj çeşitliliğini belirleyen bir çok neden var. Bunların en başında 

tüketici davranışı geliyor. Hangi ambalaj malzemesinin kullanılacağını belirleyen farklı coğrafik 

bölgedeki farklı tüketiciler olmaktadır. 

Toplam ambalaj pazarının %74’ü bizim sektör sınırlarımız yani kağıt, karton ve esnek malzeme 

alanın içine girmektedir. Bizim dışımızdaki alan daha çok cam, metal ve tekstildir. 

Burada tüketici harcamaları, nüfus artışı ve ihracat taleplerinin gelecekteki ambalaj ihtiyaçlarını 

belirleyen faktörler olduğunu not etmiştik. 

Yaşlanan nüfus, artan şehirleşme ve yoğun yaşam stilleri kolay kullanım ve tek kişilik ürünlere 

olan talepleri arttıracaktır. 

Bu durum ambalajda yeni gereksinimlere yol açacak fakat aynı zamanda da yeni iş fırsatları da 

yaratacaktır. 

Genel ambalaj sektöründeki rekabet, üreticileri kendi ürünlerinin daha fazla göze çarpması için 

daha etkili ve yenilikçi dizaynlar tasarlamalarına yönlendiriyor. 

Tipik olarak bu dizaynların yaşam döngüsü ve tirajları kısa fakat gelişmeleri hep devam ediyor. 

Bu tür dizayn örnekleri: 

En önemli-hassas konular maliyet, fonksiyonellik ve sürdürülebilirlik. 

Ambalaj maliyeti bağımsız olarak her zaman için önemli . 

Yüksek değerdeki ürünlerde bile ambalaj maliyeti küçük görünmesine rağmen her zaman için 

önemli bir faktör. 

Bu konuda her hangi bir değişiklik mümkün görünmüyor, bu sebeple de artan rekabet ve devam 

eden ürün çeşitlilikleri için kullandığınız makinelerin özellikleri büyük önem taşıyor. 

Genel olarak ambalaj sektörü gelecekte de pozitif görünüyor. Özellikle diğer pazarlara kıyasla. 

Türkiye’nin bir OECD üyesi ülkesi olması sebebiyle aynı gelecek tahminleri Türkiye için de geçerli 

olmaktadır. 

Bazı pazarlar büyümeyi sürdürürken bazı ambalaj sektörleri diğerlerinden daha yavaş büyüyebilir 

fakat genel eğilim pozitif görünümdedir. 

Gerçek olan durum gelecekte maliyet indirimleri ve esneklik daha çok talep edilecek. Dolayısiyle 

üretim aygıtlarınızın bu ihtiyacaçlara cevap verebilir durumda olması gerekmektedir. 

Komori global talepleri bilmekte ve ambalaj pazarında benzersiz yenilikleri sağlama noktasında 

uzun bir tarihçeye sahiptir. 

Dolayısiyle, Komori hep yeni ve yenilikçi teknolojileri bundan önce olduğu gibi gelecekte de 

sağlamaya devam edecektir. 

Yeni GX40 pazar ihtiyaçlarınaki değişimlere yönelik adaptasyon çalışmaları için iyi bir örnektir. 

Bu baskı makinesi eşsiz teknolojisi ile özellikle ambalaj üreticisine yönelik iş hazırlık



performasyonundan taviz vermeksizin üretimi arttırmayı amaçlayanlar için geliştirildi. 

Bu baskı makinesi endüstride kullanılan ve değişen farklı malzemelerde ve özellikle katma değerli baskılarda en yüksek performansda 

hizmet vermesi için dizayn edildi. 

GX40 baskı makinesi üzerinde geliştirilen yeni özellikler ile kısa ve uzun tirajlarda en üst verimlilikte hizmet verebilmekte. 

Yeni versiyon KHS-AI akıllı öğrenme ve iş hazırlık sistemi ile birlikte yeni ön ayar, kalıp yükleme ve yıkama sistemleriyle 18 bin hızda üretim 

sağlar. 

Yüksek tirajlarda ihtiyaç duyulduğunda opsiyon olarak eklenen giriş ve çıkış no-stop yükleme ve alma seklinde çalışır. 

Yeni PDC-SX spektrofotometre teknolojisi renk ve kros kontrolünü çok hızlı ve minimum tabaka geçişi ile sağlıyor. Yine in-line PQA-S kamera 

kontrol sistemi ile her tabakadaki renk bilgileri otomatik olarak kontrol edilmekte. 

46 

Yine bu baskı makinesinde önceki modellere göre enerji tüketimi %40 ve ısı kaybı %59 azaltıldı. 

Islak yıkama bezi, gres kullanılmayan dişli sistemi ve Komori nemlendirme teknolojisi ile çevreci 

kriterlere çok daha uygun bir makine geliştirildi. 

Başlangıçta söylediğimiz gibi, bu baskı makinesi ile çok amaçlı birçok alanda en yüksek verim 

almayı amaçladık. İş hazırlkı işlemi yine sınıfındaki tüm makinelerden daha hızlı ve kolay. Bu 

sebeple de kısa tirajlı baskılarda da iddialı bir konumda. 

Komori akıllı iş dizin sistemi makine baskı esnasında iken sonraki işlerin ayar ve hesaplamalarını 

önceden yaparak birim zamanda daha fazla iş baskısı imkanı sunar. 

Yeni bazı özellikler ve onların faydalarına ilişkin Komori’nin katma değerli teknolojilerini anlatalım. 

Her tabakayı içeriğiyle birlikte kontrol ederek minimum üretim firesi ve maksimum üretkenliği 

yakalamaya katkı sağlıyor. 

Oluşabilecek problemleri hızlı bir şekilde tesbit ederek düzeltme ve değişiklikleri çok erken yapma 

imkanı sağlandığı gösteriliyor. 

Orjinal riplenmiş dosyayı kullanarak baskı kontrollerini yapabildiğimiz gibi baskı öncesinde 

prosesleri- kalıp hazırlama gibi kontrol ederek üretim ve fire kontrolleri yapılabilmekte. 

Komori in-line kamera sistemini kullanıma sokan ilk baskı makinesi üreticisidir. Bu sitem Japonya’da 

uzun yıllardır kullanılmakta idi ve bugüne kadar geliştirilerek bu seviyeye ulaştı. 

drupa’da versiyon 5 tanıtımı yapılan in-line kamera kontrol sisteminde, toplam kalite kontrolü, densite ve kros oturmaları kontrolü bir arada 

sunuldu. 

Komori PQA-S kamera sistemi hassasiyeti arttırılarak kros çakıştırma ayarları yapılabilir ve operatöre tüm aşamaları dijital olarak takip 

edebilme imkanı sağlanmıştır. 

PQA-S kamera sistemine eklediğimiz maskeleme software ile baskı ve kesim ayar kontrollerini bir arada yapabiliyoruz. Bu kalite kontrolünü 

yaparken aynı zamanda fireyi azaltmamıza yardımcı oluyor. 

Bu sistemle PDF karşılaştırma özelliği gibi baskı alanı ve kesim bilgilerinin pozisyon kontrollerini yaparak oluşabilecek hataları minimize 

etmeye yardımcı oluyoruz. 

GX40 modelinin başka bir versiyonu olan, RP olarak adlandırdığımız benzersiz bir dizayna sahip baskı 

makinesinde perfektör olmadan çift taraflı baskı imkanı sunuyoruz. 

Bu sistemde sadece bir taraftan makas payına ihtiyaç olduğundan 10mm bir alanı tasarruf etme imkanı 

oluşuyor. Çift taraflı baskı tek geçişte yapılarak ciddi oranda tasarruf etme imkanı oluşur. 

H-UV kurutma sistemleri sorunsuz bir kurutma sağlayarak yüksek hızda 

üretim imkanı sağlar. Ambalaj üretimi için 1,2 ya da daha fazla arka baskı 

ve ön tarafta da çok renkli baskı ve lak uygulaması yapılabilir. Bu benzersiz 

teknoloji sadece KOMORI tarafından sunuluyor. Bazı ambalaj ürünlerinin 

üretiminde çok yüksek etkinlikte üretim sadece bu teknoloji ile sağlanabilir.



Kluge Varak Yaldız-Gofre ve Kesim Makinesi ve Otomatik Dosya Katlama ve Yapıştırma 

Makineleri 

Otomatik varak yaldızın mucidi KLUGE, dünyanın en çok tercih edilen varak yaldız makinelerindeki 

liderliğini EHF serisi ile devam ettiriyor. KLUGE; kesim, kabartma, 

varak yaldız, hologram uygulamalarında benzersiz avantajlar sunmakta. Kluge, otomatik katlama 

yapıştırma teknolojilernide de yüksek kalitede çözüm sunan makinelere sahip. Unifold her tür 

dosya, sunum materyalleri, CD kutuları prezantasyon çalışmalarında verimliliği ile matbaalara değer 

katmaktadır. 

Ketchview Otomatik Serigrafi Makinesi 

Baskılı işin korunması, istenilen alana özel kimyasal yada mürekkeplerle parlaklık verilerek kabartma 

işlemi yapılması için en uygun çözüm serigrafi laklamadır. Ürününüze değer katan ve son baskı 

aşaması olarak kabul edilen serigrafi laklama, her geçen gün daha fazla yaygınlık kazanmaktadır. 

Dünyada kalitesiyle tanınan ve üretim kapasitesiyle birinciliğe yürüyen Ketchview firması serigrafi 

baskıda Türkiye’nin de tercihi olmuştur yüksek hassasiyette 350gr/m2 ye kadar ya da mürekkep 

aktarma özelliğiyle, 3600 tabaka/saat hızda laklama imkanı sunar. 

Zhengrun Otomatik Sert Kapak ve Kutu Taslama Makineleri 

Zhengrun; ajanda, ansiklopedi, bloknot, klasör, kutu ve benzeri kapak 

sıvamaları için otomatik çözümler sunuyor. 1 parçadan 6 parçaya ve 

3mm kalınlığa kadar sert malzemelerin mikrometrik sensör sistemi 

yardımıyla hassas ve seri sıvanması, Fuda teknolojisi sayesinde çok 

kolay yapılabiliyor. 

48 

JianShe Tam Otomatik kağıt çanta makineleri 

Kağıt saplı veya ip saplı kağıt karton çantalaları tam otamatik 

tabaka veya bobin beslemeli makinelerimiz ile seri ve kaliteli üretim 

yapılabilmektedir. Kese kağıdından körüklü karton çantaya kadar saatte 

4.200 ve 14.400 hızlarında üretim yapabilen makine seçenekleri ile 

sektörde ihtiyaç duyulan sistemleri Aras Grup güvencesi ile sektörümüze 

sunmaktayız. 

Wen Chyuan Otomatik Selefon makinesi 

Tam otomatik makinede en yüksek hız ve kaliteyi bir arada sunan Wen 

Chyuan teknolojisinde buluşuyor. Uçan bıçak kesim sisteminin yaratıcısı 

Wen Chyuan; non-stop giriş ve çıkış üniteleri, çift toz alma ünitesi, 

enerji tasarruflu ısıtıcı sistemleri, çift kesim sistemi ve statik giderici 

sistemlerini bir arada standart olarak sunuyor. Otomatik film laminasyon 

makinelerinde dünyanın ve Türkiye’nin en çok tercih ettiği marka Wen 

Chyuan ile siz de verimliliğinizi artırın.Uçan bıçak sistemi; kalın gramaj, PVC, metalize ve çift taraflı selofan uygulamalarında çapaksız 

ve mükemmel kalite için en mükemmel çözüm sağlamaktadır. 

SANWA Otomatik Kesim 

Makineleri 

Etiket ve ambalaj üreticilerinin 

tercihi, yüksek teknolojisi ve 

kolay kulllanımıyla Sanwa 

Makas dahil tam ayıklama 

imkanı sağlayan otomatik 

kesim makinesi SANWA 

TRP-1060-SCB standart 

ayıklama yapan kesim 

makineleri de ayıklanamayan 

makas paylarını tamamen 

ayıklayarak, etiket ya da 

ambalajınızı katlamayapıştırma 

işlemleri için hazır hale getirir. 

Basılan işin yüksek hızda çapaksız kesim ve ayıklanmasını, SANWA TRP-1060-SCB ile çok daha kolay 300 tonluk otomatik vuruş gücüne 

sahip otomatik ayarlı geliştirilmiş yeni teknolojisiyle 0,1-1,5mm kalınlık arasında her türlü malzemenin kesim ve ayıklanması SANWA TRP- 

1060-SCB ile daha kolay.

SBL Otomatik Varak Yaldız ve Kutu Kesim Makinesi 

Otomatik kesim ve varak (sıcak yaldız) uygulamalarında en yüksek verimlilik, 

en ekonomik çözüm; SBL 

300 ton vuruş gücünde 7500 tabaka/saat kesim hızında ve 6000 tabaka/ 

saat varak baskı hızıyla SBL 1050SEF, tüm kesim ve varak çalışmalarınızı 

aynı makinede çözmenize imkan verir. Varak makinesinde 3’lü yaldız 

çektirme şaftlı teknolojisi sayesinde minimum fireyle çalışma olanağı sunar. 

0,1mm’den 4mm’ye kadar tüm kalınlıklarda maksimum performans verir ve 

statik alıcıları desteğiyle in-mould malzeme kesimine imkan sağlar. 

Baumann Wohlenberg Kesim Makineleri 

Yüksek Alman teknolajisi ile üretilen Baumann Wohlenberg kesim makineleri 

Dünya genelinde tercih edilen Giyotin sistemleridir. Baumann palet çevirme, 

otomatik toplama ve asansör ekipmanları üreticisi olarak kesim sistemlerinin 

ve matbaaların tamamlayıcı makineleri olarak hizmet vermektedir. 

Focusight Kalite Kontrol Sistemleri 

FOCUSIGHT uzun yıllardır teknoloji liderliği yaptığı bobin beslemeli flekso, 

gravür ambalaj makineleri için geliştirdiği yüksek çözünürlüklü kamera 

sistemlerine sahip kalite kontrol sistemleri üreticisidir. Son yıllarda geliştirmiş 

olduğu tabaka beslemeli makinelerde kullanılan, yüksek çözünürlükte kamera 

sistemleri ile % 100 kalite kontrolü yapan teknolojide de liderliğini devam 

ettirmekte. Bu sistemler hem in-line hem de off-line olarak hizmet vermekte. 

Baskı ve sonrasında kesimi yapılmış ambalaj, etiket, vb basılı ürünlerde kalite 

kontrolü yapan 3 adet yüksek çözünürlüklü kamera teknolojisi sayesinde her 

türlü renk, lak, yaldız, serigrafi, barkod, vb kontrolleri yapılabilmektedir.



50 

BOBST Flekso Baskı 

Makineleri ile 

Baskı 

Sonrasında 

da Farklıyız… 

Imeks Grup’un Türkiye Yetkili 

Temsilciliğini yaptığı BOBST 

Flekso Baskı makinelerinin 

patentli üstün özellikleri 

sayesinde 2014 - 2016 yılları 

arasında yakaladığımız satış 

başarısını ve kazandığımız 

dünya çapındaki ödüllerimizi 

daha öncede sizlere 

duyurmuştuk. 

Orkun Kayral, İmeks Grup 

Bu ayki Imeks Grup bültenimizde sizlere 

daha çok baskı sonlandırma yani kesim ve 

çapak toplamadaki çözümlerimizden bahsetmek 

istiyoruz. 

Bambi: Bambi ünitesi kesimden hemen 

önce kendinden yapışkanlı malzemeleri 

bir merdane arasından geçilerek bir nevi 

delam relam operasyonu sayesinde üst 

malzeme ve pergaminini ayırıp tekrar yapıştırmaktır. 

Bunu sayesinde malzememizi 

bıçak ünitesinden önce bir nevi şoklayıp 

kesimden sonra çapağımızın daha kolay 

ayrılmasını sağlamaktayız. 

Metronome: Flekso baskı makinelerimizdeki 

en büyük sorunlardan biri düşük tirajlı 

işlerimizle ilgili oluyor. Hiçbirimiz düşük tirajlı 

işlerimize büyük ebatta yaprak bıçak 

yaptırmak istemiyoruz. Bobst’un yeni geliştirdiği 

bu ünite sayesinde rotary baskı 

yapan makinemizin kesim istasyonlarından 

birini yarı rotary kesim istasyonuna dönüştürebiliyoruz. 

Bu sayede daha az maaliyetli 

ufak kesim bıçaklarımızı makinemizde rahatlıkla 

kullanabiliyoruz. 

kartopu ünitemize sarılmaya başlar. Şaftımız 

da hareketli olduğu için çapağımızı da 

kartopu gibi büyüyüp toplar. Bu seviyede 

en zor kesimli kuşe işlerinizde bile çapak 

kopma sorunu yaşamazsınız. 

Sizlere önerdiğimiz bu yenilikleri ve farklılıkları 

BOBST Floransa İtalya’daki fabrikamızda 

sizlere sunmaktan IMEKS GRUP 

ailesi olarak mutluluk duyacağız. 

Digigap: Digigap ünitemiz ise geleneksel 

Gap master çözümünün dijitalleşmiş 

halidir. Bıçak ünitesinin bıçak altı silindirirnin 

arasındaki boşluğu dijital olarak makinenin 

PLC’sinin control altında tutmasıyla 

gerçekleşir. Bambi ünitesinde bulunan bir 

sensör sayesinde malzemenizin pergamin 

kalınlığı PLC ye bildirilir ve PLC bu sinyale 

gore Digigap unitesi sayesinde otomatik 

bıçak forsesini ayarlar. 

Malzemenin kalınlık değişimlerinden kesim 

kaliteniz asla etkilenmez. 

Snowball: Kartopu çapak toplama sistemimiz 

ise en eski ve etkili sistemelerimizden 

biridir. Hareketli pnömatik bir 

çapak toplama şaftı sayesinde dantelimiz 

minimum seviyede bağımsız kalıp hemen



Mustafa Güler 

Hugo Nooordhoek Hegt 

52 

INKday’da 

Bilgiye 

Doyduk 

Siegwerk’in mürekkep etkinliği 

INKday, 20 Nisan’da İstanbul’da 

gerçekleştirildi. 

Bir seri etkinlik olarak global bazda düzenlenen 

INKday, katılımcılarına uzmanlar ile 

birlikte pazar gelişmeleri, yenilikler ve mürekkep 

teknolojisindeki geleceğin trendlerine 

ilişkin fikir alışverişi yapma imkanı 

sunuyor. Siegwerk Türkiye Genel Müdürü 

Mustafa Güler, “INKday, mürekkep uzmanlarını 

bir araya getiriyor” diyor: 

INKday nedir? 

“INKday, endüstri, tecrübe paylaşımı ve yeni 

fikirler için harika bir platform. 2007’den 

bu yana büyük bir başarı ile sürdürülen 

bu interaktif etkinlik, yenilikler, haberler, 

know-how ve uzman sunumları ile kombin 

edilerek paneller, interaktif iş grupları şeklinde 

gerçekleştiriliyor. Araştırma ekibimiz 

tüm dünyadan baskı mürekkep ve kaplamalarına 

ilişkin gelişmeleri misafirlerimize 

aktarıyorlar. INKday, yeni gelişmeleri aktarmak 

için kullandığımız bir platform. Bu 

sebeple yenilikleri anlatmak için aslında 

üç yılda bir, farklı ülkelerde gerçekleşen bir 

etkinlik. Türkiye’de bölgemizdeki bir çok 

lokal ve yabancı misafirimize bu yenilikleri 

aktarmak için 2010’da bir araya gelmiştik. 

7 yıl aradan sonra hızlı gelişen mürekkep 

ve kaplamalar işindeki en yeni teknoloji 

ve trendleri anlatmak için tekrar bir araya 

geldik.” 

Alkışlar Siegwerk’e 

20 Nisan günü hızlı ve dolu bir akışla gerçekleşen 

etkinlik için Siegwerk’i kuvvetlice 

bir alkışlamak gerekiyor. INKday, bugüne 

kadar karşılaştığımız etkinlikler içinde en 

fazla bilgi aktarımını en kısa sürede vermek, 

bunu yaparken yormamak, sıkmamak 

ve mümkün olduğunca bilgi alışverişini üst 

düzeyde tutmak için planlanmıştı. Tüm 

bunları yaparken Siegwerk ismini displayler 

dışında görmemek, duymamak yani bu 

etkinliğin satış ile ilgisinin bu kadar başarıyla 

arka planda tutulması da ayrıca etkileyici 

bir yöntemdi. 

İlk sunumlar ile büyük bilgi transferine 

ısınma 

INKday, Siegwerk Türkiye Genel Müdürü 

Mustafa Güler’in açılış konuşması ile 

başladı. Siegwerk’i kısaca anlatan şirket 

Yönetim Kurulu Üyesi ve Bölge Başkanı 

Hugo Noordhoek’in sunumu sonrası katılımcıları 

interaktif mürekkep sunumlarına 

ısındırmak ve yeni ufuklar açabilmek adına 

üç önemli sunum vardı. T-İnsan kitabı 

ile son günlerde çokça popüler olan Dünyadaki 

100 Kadın Fütürist’ten biri olan 

Stratejist ve Trendist Ufuk Tarhan, nasıl 

T-İnsan olunacağını anlatırken, en kısa sü- 

Mehmet Çiftçi Cihan Kırımlı Ufuk Tarhan



54 

rede geleceğin getireceğini öngördüğü yeni pozisyonlara göre 

yenilenmenin ipuçlarını verdi. Paristanbul Kurucusu Mehmet 

Çiftçi, ‘Renklerin Görünmez Gücü’ başlıklı sunumunda renklerin 

tarihi, gelişimi ve anlattıklarına odaklandı. Kırmızı ve Mavi’nin hikayesini 

sığdırdığı kısa sunumunda renklerin tüketicilere neler 

anlattıklarını özetleyerek marka tasarımında rengin önemini 

belirleyen Çiftçi’nin ardınıdan sahneye gelen Brandmaker şirketi 

kurucusu Cihan Kırımlı ise ‘Pep Guardiola ve Çikolatalı Gofret’ 

başlıklı sunumu ile bu önemli futbol adamının kariyeri üzerinden 

marka tasarımına ilişkin anahtar noktaları ve bazı vak’a örneklerini 

sıralayarak ambalaj üreticilerine önemli bilgiler aktardı. 

INKtalks – 12 başlıkta tüm trendler 

Etkinlik can damarı olan INKtalks interaktif sunumlar 12 başlıkta 

toplanmıştı. Bu başlıklar; 

Narrow Web (Etiket) için UV LED 

Narrow Web (Etiket) uygulamaları için Düşük Migrasyon UV çözümleri 

Ofsette düşük enerjili ve LED UV 

Ofsette gıda ambalajı çözümleri 

Tütün ambalajında özel efektler 

Mono solvent PU bazlı Pasta sistemi 

Yüksek Hız Flekso + HQ(Yüksek Kalite) Flekso 

Agresif dolgu malzemesi içeren ambalajlar 

Ambalaj uygulamaları için özel efektli mürekkepler 

Proje Yönetimi ve Danışmanlık(OSC & InHouse) 

Dijital Mürekkepler 

Ürün güvenliği ve yönetmelikler (PSR), şeklinde sıralanmıştı. 

Katılımcılardan bu 12 INKtalks arasından dört tanesini seçmesi 

istendi. Böylelikle her katılımcı kendi üretimi ile ilgili dört temel 

konudaki uzman görüş ve bilgilerine ulaşma imkanına sahip 

oldu. 25’er dakikalık interaktif toplantılar şeklinde gerçekleşen 

oturumlar, yurtdışından veya Siegwerk Türkiye’den gelmiş mürekkep 

ve kaplama uzmanları tarafından İngilizce ve Türkçe olarak 

gerçekleştirildi. INKtalks toplantılarını cazip kılan ise falanca 

ya da filanca seriler ile bu veya şu işi çok iyi yaparsınız yerine 

bahis konusu olan işin teknik detaylarının anlatılması oldu. 

Akşam saatlerinde nihayetlenen toplantılar sonrası gece saatlerine 

kadar rahatlama ve eğlence ve katılımcılar arası etkileşim 

için imkan veren Boğaz turu ve akşam yemeği ile sonlanan INKday, 

2017’nin en önemli etkinliği olarak kayıtlara geçti.

56 



HP Indigo 

ve Scodix 

ile Ambalaja 

Değer Katın 

Almanya’da düzenlenecek 

Interpack 2017 fuarında en 

çok ilgiyi yine HP Indigo ve 

Scodix firmalarının çekeceği 

net olarak görülmektedir. 

Hem 4 – 10 Mayıs tarihlerinde 

Almanya’da düzenlenecek olan 

Interpack 2017 fuarında hem 

de 4 – 8 Ekim tarihleri arasında 

Türkiye’de düzenlenecek olan 

Printek fuarında görüşmek 

üzere. 

Önder Babataş, Gökhan Kuyrukçu, 

Matset A.Ş 

Tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de 

ambalaj pazarı sürekli bir büyüme göstermektedir. 

Çok stratejik bir konuma sahip 

olan ülkemizden İran, Irak, Rusya Federasyonu, 

Azerbaycan, Mısır, İsrail ve Hollanda, 

Fransa, İtalya, Almanya gibi AB üyesi ülkelere 

ihracat yapılıyor olması pazarın büyümesinde 

yardımcı olmaktadır. Ambalaj 

Sanayicileri Derneği verilerine göre 2015 

yılında ambalaj ihracatı 1,7 ton rakamına 

ulaşarak 2014 yılına göre %1,5 oranında 

arttı ve yaklaşık 3,7 milyar dolarlık gelir 

elde etti. 2016 yılı için rakamların daha da 

yüksek olması beklenmektedir. 

Amerika ve gelişmiş Avrupa ülkelerindeki 

kişi başına düşen ambalaj tüketimi miktarlarını 

henüz yakalayamamış olsak da 2012 

yılından bu yana sürekli artış gösteren rakamlar, 

kısa sürede farkı kapatacağımızı 

göstermektedir. Yasal düzenlemeler ve 

toplumun bilinçlenmesi sonucunda ambalaj 

tüketiminin çok daha yüksek bir ivme ile 

artacağı açıkça görülmektedir. 

Bu veriler ışığında karton ve esnek ambalaj 

alanına faaliyet gösteren firmalar parkurlarını 

çeşitlendirerek müşteri taleplerini 

karşılayabilmeli, hatta sadakat ve 

memnuniyeti arttırmak adına beklentilerin 

ötesinde çözümler sunmalıdır. Bu 

gereksinimi yerine getirmek için ise dijital 

makine yatırımı kaçınılmaz olmaktadır. 

Kendi pazarını oluşturmasının yanı sıra 

konvansiyonel pazardan da her geçen gün 

daha fazla pay alan dijital baskının geleceği 

noktayı gösteren en güzel örnek 2016 

Drupa Fuarı olmuştur. Fuar boyunca en çok 

ilgiyi HP Indigo ve Scodix firmaları görmüştü. 

Artan ürün çeşitliliği ile birlikte ambalaj tirajlarının 

azalması, rekabetin artması ve HP 

Indigo’nun çok çeşitli malzemelere yüksek 

kalitede baskı yapabilmesi bu durumu en 

çok tetikleyen etkenler olmuştur. Ayrıca HP 

Indigo’nun istenildiği anda ihtiyaç duyulan 

miktarda baskı yapabilme özelliği firmalar 

için büyük bir sorun olan stok maliyetlerinden 

kurtarmış ve iş akışını kolaylaştırarak 

büyük bir esneklik sağlamıştır. 

Esnek ambalaj sektörü için tasarlanan ve 

alanın tek dijital baskı makinesi olan HP 

Indigo 20000, 760 mm malzeme besleme 

ve 740 mm net baskı alanına sahip olmasına 

ek olarak, gravür kalitesindeki baskısı 

ile sektörün ciddi bir açığını kapatmakta 

ve size yeni imkanlar sunmaktadır. Düşük 

tirajlı işlerde ve değişken datalı baskılarda 

size benzersiz avantajlar sunan HP Indigo 

20000, CMYK renklerinin yanı sıra Beyaz, 

Turuncu, Yeşil ve Mor mürekkepleri sayesinde 

renk gamutunu genişleterek Pantone 

kataloğunu %97 oranına kadar yakalamaktadır. 

Dahili primer ünitesi sayesinde 

10 mikrondan 250 mikrona kadar bütün 

malzemelere baskı yapabilen HP Indigo 

20000, One Shot teknolojisi sayesinde PVC, 

OPP, BOPP, PET gibi ısıya duyarlı malzemelerde 

kusursuz register sağlamaktadır. 

HP Indigo 20000 ile birlikte çalışan, Karlville 

firması tarafından üretilen ve Drupa 

2016 da lansmanı yapılan ‘Pack Ready’ 

laminasyon makinesi, kürleme süresini 

beklemeden ürünleri hazır hale getirmenize 

yardımcı olmaktadır. HP Indigo 20000 ile 

baskısını yaptığınız ürünleri Pack Ready ile 

sonlandırarak termin süresini minimuma 

indirebilirsiniz. 

Esnek ambalaj pazarında pozitif bir ivme-


58 


ye sahip olan ‘Stand Up Pouch’ uygulaması gibi bir çok uygulamayı 

destekleyen HP Indigo 20000 sayesinde işlerinizi kişiselleştirebilir, 

termin sürelerinizi kısaltabilir ve benzersiz baskılar 

yapabilirsiniz. HP Indigo 20000 ile yılda ortalama 12 tondan fazla 

film atığı tasarrufu, 9000 metrekareden fazla klişe tasarrufu ve 

25.000 adet gravür silindiri tasarrufu sağlayabilirsiniz. 

HP Indigo ,karton ambalaj firmaları için de çözümler üretmektedir. 

CMYK + OVG ve Beyaz mürekkep olmak üzere aynı anda 7 

renk baskı yapabilen, 530 mm x 750mm kağıt besleme ve 510 

mm x 740 mm net baskı alanına sahip olan HP Indigo 30000, 

4 renkte 3450 tabaka/saat ve EPM modunda 4600 tabaka/saat 

baskı kapasitesi ile mükemmel bir üretkenlik sunar. Palet beslemeye 

ek olarak 2 adet çekmecesi 7/24 çalışabilen HP Indigo 

30000, dahili baskı altı lakı ünitesi ile 200 mikrondan 600 mikrona 

kadar birçok malzemeye baskı yapabilmektedir. 

Dünyanın en büyük yazılım firmalarından birisi olan HP, istediğiniz 

anda HP Indigo makinenizi kontrol edebilmeniz için hazırladığı 

yazılımlarla işinizi kolaylaştırmaktadır. Hazırlamış olduğu 

‘PrintBeat’ ve ‘PrintOS’ yazılımları ile üretim süreçlerinizi sürekli 

takip edebilirsiniz. Makinenizin aylık, haftalık, günlük ve hatta 

anlık performansını takip edebileceğiniz bu uygulamaları akıllı 

telefonunuza indirerek üretkenliğinizi arttırabilirsiniz. 

Sürekli olarak kullanıcılarına yenilikler sunan ve global firmalar 

tarafından kabul gören baskıya sahip HP Indigo Dijital Baskı Makineleri, 

size ve sizin müşterilerinize çözümler üretmeye devam 

edecektir. 

2016 drupa’ sının en çok ilgi gören bir diğer firması olan Scodix 

A3, B2+ ve B1 ebatlı net dijital lak ve yaldız uygulama alanına sahip 

modelleri ile pazara yön verecek firmalardan birisi olduğunu 

net bir şekilde göstermiştir. 

Scodix firmasının geliştirdiği makineler ile tabaka baskılara benzersiz 

kabartma efekt baskılar uygulanabilmesini sağlamıştır. 

Konvansiyonel efekt lak uygulamalarından farklı olarak aynı tabaka 

üzerinde farklı yoğunluklarda kabartma baskı uygulayabilen 

ve sahip olduğu kameralı register sistemiyle bu baskıları kağıt 

üzerindeki imaja, besleme paletinden pozalanmamış şekilde 

gelse dahi kusursuz bir biçimde pozlanmasını sağlayan (Image 

to Image) Scodix, kendi alanındaki lider firmadır. Bunun yanında 

Scodix Ultra Pro ve Scodix Foil ile efekt dünyasına 53x75 cm 

ebadında çağ atlatan bu teknoloji, aynı anda 4 farklı yaldız hattını 

kullanarak malzeme üzerine soğuk yaldız metodu ile işleyebilmektedir. 

Drupa 2016’ da görücüye çıkan E106 modeli 72x106 

cm ebadı ile karton ambalaj sektörüne de farklı bir boyut getiren 

sistem aynı zamanda yaldız yapma olanağını sunmaktadır. 

Scodix ailesinin makineleri lak ve yaldız uygulamalarının yanında, 

yüksek parlaklık, değişik yoğunluklu lak uygulaması, maliyeti 

göz önünde bulunduranlar için Scodix Spot, özel bir metod ile 

üretimi tamamlanan Scodix Cast&Cure, Scodix Crystal, Metallic, 

Sim, Braille ve Scodix’ in sahip olduğu barkod okuma sistemi sayesinde 

katma değeri yüksek, kişiselleştirilmiş kabartma baskılar 

yapılabilmektedir. 

Scodix’in düşük lak tüketimi, serigrafi sistemini yakalayan maliyeti 

ile saatte 1250 tabaka B2 ebadında tabakaya lak uygulanabilmekte 

olup, KAMA ProCut ya da DieCut serileri ile hologramlı bir 

şekilde kesim işlemini tamamlayarak üretim hattınızı Matset’in 

sunduğu uçtan uca iş akışı çözümüyle taçlandırılabilmektedir. 

Almanya’ da üretimi sağlanan KAMA DieCut ve ProCut makineleri 

kısa ve orta tirajlı sonlandırma çözümleri sunmakta olup, kesim, 

pilyaj, perforaj, gofre, yarım kesim, sıcak yaldız(düz veya kabartılı), 

körler alfabesi, plastik malzeme kesimi imkanı sunmakta 

olup 10 farklı uygulamayı aynı anda yapmaktadır. Maksimum

760x600mm kağıt besleme, 

saatte sonlandırma 

konfigürasyonuna göre 

5500 tabakaya kadar 

sonlandırma imkanına sahiptir. 

Hızlı şekilde işten 

işe geçiş sayesinde üretim 

zamanı kara dönüştürmektedir. 

Makinenin 

besleme ünitesine bağlı 

barkod okuyucu kamera 

sayesinde aynı ebatlı 

kağıtta yalnızca renk dizaynları 

çeşitlendirilmiş 

işleri basarken oluşturulan 

köşe barkodlarını okuyup, 

seri dışında bir barkod ile 

karşılaşıldığında makine 

otomatik olarak durup 

operatörün 1-2 dakikalık müdahalesiyle yeni işe geçilmiş olur. Çok kabiliyetli 

ProFold katlama makineleri de, katlama, yapıştırma, çift taraflı 

bant yapıştırma, ilaç ve saat kutuları, CD-DVD kutuları, katlanmış kutlama 

kartları, ek ünitesi sayesinde düz malzemelere insert ve kart yapıştırma 

gibi pek çok uygulamanın kullanılmasını sağlamaktadır. 

Almanya’da düzenlenecek Interpack 2017 fuarında en çok ilgiyi yine HP 

Indigo ve Scodix firmalarının çekeceği net olarak görülmektedir. Hem 4 

– 10 Mayıs tarihlerinde Almanya’da düzenlenecek olan Interpack 2017 fuarında 

hem de 4 – 8 Ekim tarihleri arasında Türkiye’de düzenlenecek olan 

Printek fuarında görüşmek üzere.



60 

interpack 

2017’ye 

Büyük İlgi 

Enormous 

Interest in 

interpack 

2017 

interpack 2017, 55 yılı aşan tarihinde 

en yüksek katılımcı talebine 

ulaştı. Ambalaj endüstrisi 

ve bununla bağlantılı işleme 

endüstrilerine yönelik bu uluslararası 

etkinliğin bitiş tarihinden 

itibaren katılımcılar, fuar 

merkezindeki sergi alanından 

(Toplam 19 Salonda 262 bin 

400 metre kare) yaklaşık %20 

daha fazlası için rezervasyon 

yaptırdı. 

4-10 Mayıs 2017 tarihleri arasında 60 ülkeden 

2 bin 700 civarında katılımcı olması 

bekleniyor. Daha önce de olduğu gibi, bu 

etkinliğe paralel olarak, bileşenleri konu 

alan bir başka ticaret fuarı daha yapılacak. 

Ambalaj sektörünün tedarikçilerinin ürünlerinin 

yer alacağı bu etkinlik için rezervasyonlar 

tamamlandı. Bu yılki etkinlikte katılımcıların 

sergi alanları, 2014 yılındakinin 

iki katı kadar yer kaplayacak. 

Fuara gelişmiş teknolojilerini sergileyecek 

olan üreticilerin Türkiye distribütörleri de 

katılacak. Dolayısıyla fuar alanında gerekli 

bilgileri almak için çok sayıda Türkçe konuşan 

tanıdık yüzler görebilirsiniz. Bununla 

birlikte fuarın Türkiye açısından önemli bir 

detayı da toplam 68 katılımcının yer alacak 

olması. Bu katılımcılar ambalaj makinelerinin 

yanı sıra ambalaj üreten matbaacılardan 

oluşuyor. 

Özel başlık: Industry 4.0 – VDMA ile ortaklaşa 

interpack ambalaj teknolojisi ile bağlantılı 

süreçlerde ürünler ve çözümler sunan 

işletmelerin yanı sıra çeşitli endüstrilerin 

çeşitli segmentlerindeki (yiyecek, içecek, 

şekerleme ve unlu mamuller, farmasötikler, 

kozmetik, gıda dışı tüketici ürünleri ve 

interpack 2017 is recording the 

highest demand among exhibitors 

in its history of over 55 

years. By the official closing 

date of this outstanding international 

event for the packaging 

industry and related processing 

industries, exhibitors 

had booked about 20 per cent 

more space than was available 

at the exhibition centre with its 

262,400 square metres in 19 

halls. 

Around 2,700 exhibitors can therefore 

be expected again from 4 to 10 

May 2017, coming from about 60 different 

countries. As before, another 

trade fair will be running in parallel, 

entitled components, special trade 

fair by interpack. It will feature products 

from supplier industries of the 

packaging sector. This event, too, is 

now fully booked, yet it will occupy 

more than twice as much space as in 

2014, at its première. There will be 

also 68 Turkish exhibitors in interpack’s 

halls. 

Special topic: Industry 4.0 – in 

partnership with VDMA 

Where size and internationalism are 

concerned, interpack is a unique 

platform for businesses offering 

products and solutions in packaging 

technology and related processes as 

well as packaging media and materials 

for the various segments of this 

industry: food, beverages, confectionery 

and baked goods, pharmaceuticals, 

cosmetics, non-food consumer 

goods and industrial goods. The


products and services presented here will be supplemented 

by several innovative specialist areas. Working 

together with the German Engineering Federation 

(VDMA), Interpack 2017 will put the focus on Industry 

4.0, in particular. The special show will take the form 

of a Technology Lounge at the VDMA stand, featuring 

examples of solutions in packaging machinery and process 

engineering and opening up new opportunities for 

applications in security, traceability, copying and counterfeit 

protection as well as in customised packaging. 

62 


endüstriyel ürünler) ambalaj araç ve malzemeleri için benzersiz 

bir platform. Burada tanıtılan ürünler ve hizmetler çok sayıda 

yenilikçi uzmanlık alanıyla tamamlanacak. German Engineering 

Federation (VDMA) ile birlikte çalışan Interpack 2017 özellikle 

Industry 4.0’ü odak noktası yapacak. 

Bu özel şov VDMA standında, paketleme makineleri ve süreç 

mühendisliğinde çözüm örnekleri ve güvenlik, izlenebilirlik, kopyalama 

ve taklit korumada ve ayrıca özel ambalajlamada yeni 

fırsatlar yaratan bir Technology Lounge formunu alacak. 

SAVE FOOD innovationparc 

Daha önce de olduğu gibi, SAVE FOOD interpack 2017’de de 

önemli rol oynayacak. Gıda kayıplarını ve atıklarını azaltmak 

amacıyla tasarlanmış ambalaj fikirleri ile çözümlerine yer verilen 

innovationparc (Innovation Park) adlı özel bir sergi düzenlenecek. 

World Ambalaj Organisation (WPO) tarafından verilen SAVE 

FOOD Ambalaj Ödülleri için uluslararası yarışmayı kazananlar 

bunların arasından seçilecek. Ödüller, interpack öncesinde verilecek 

ve kazananlar ticaret fuarında verilecek WorldStar Ödülleri 

için birbirleri ile yarışacak. innovationparc’da fikirlerini ve çözümlerini 

sergilemek isteyen şirket tarafından kullanılabilecek bir tanıtım 

forumu yer alacak. Daha önce de olduğu gibi, innovationparc 

Salon 2 ile 3 arasındaki yüksek kaliteli bir çadırda yapılacak. 

Ticaret fuarının ilk gününde aynı zamanda, UN Gıda ve Tarım Örgütü 

(FAO) ve Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP) ile ortak 

düzenlenen uluslararası SAVE FOOD convention’ın üçüncüsü yer 

alacak. 

components ticaret fuarı interpack ile aynı yerde ve zamanda 

düzenleniyor 

2014 yılında interpack tarafından düzenlenen özel bir ticaret fuarı 

olan components’in prömiyerinin ardından, bu ticaret fuarının 

genel fikri 2017 için revize edildi. Ziyaretçiler, şimdi sergi merkezi 

içinde, yaklaşık 5 bin metrekare büyüklüğündeki geçici hafif 

bir salon olan 18. Salondaki merkezi bir yerle karşılaşacaklar. 

interpack süresince Salon 10 ve 16’da yer alıyor. 

Tedarikçi endüstrilerinden yüzlerce şirketin her biri kendi standında, 

sürücü, kontrol ve sensor teknolojisi, endüstriyel görüntü 

işleme, malzeme taşıma teknolojisi ve diğer (makine) bileşenler 

ile ilgili ürünleri sunuyor. components’e, tüm interpack ziyaretçileri 

ve katılımcıları serbestçe girebilir. İlave ayrıntılar, www.ambalaj-components.com 

adresinde mevcut. 

Ticaret fuarı ziyaretçileri için online hizmetler 

www.interpack.com adresinde ziyaretçilerin ticaret fuarındaki 

her günü verimli şekilde hazırlamasına ve planlamasına yardımcı 

olacak faydalı kaynaklar yer alıyor. Bu kaynaklar arasında, 

özelleştirilmiş bir salon planı derleme seçeneği de bulunan bir 

katılımcı veri tabanının yanı sıra katılımcılarla iletişim kurmak ve 

ticaret fuarında temsile dilen şirketlerden haberle almak için bir 

“eş bulma” işlevi bulunuyor. Sitenin, mobil cihazın küçük ekranı- 

SAVE FOOD innovationparc 

As before, SAVE FOOD will play a role at interpack 2017. 

A special show called innovationparc (Innovation Park) 

will be held, with packaging ideas and solutions designed 

to reduce food losses and waste. They will include 

the winners of the international competitions for the 

SAVE FOOD Packaging Awards, held by the World Packaging 

Organisation (WPO). The prizes were awarded 

prior to interpack, and the winners are now set to compete 

with one other for the WorldStar Awards at the 

trade fair. The innovationparc will include a presentation 

forum which can be used by companies to showcase 

their ideas and solutions. As before, the innovationparc 

will be held in a high-quality marquee, situated between 

Halls 2 and 3. 

The first day of the trade fair will also feature the third 

international SAVE FOOD convention, held in partnership 

with the UN Food and Agriculture Organisation 

(FAO) and the United Nations Environment Programme 

(UNEP). 

components trade fair now entirely in tandem with 

interpack 

Following the première of components, special trade 

fair by interpack, in 2014, the general idea of this trade 

fair has been substantially revised for 2017. Visitors 

will now find it at a central location within the exhibition 

centre, in Hall 18, a temporary lightweight hall, approximately 

5,000 square metres in size. It is situated 

between Halls 10 and 16, complementing interpack for 

its entire duration. 

Hundreds of companies from the supplier industries 

will each have their own stands, offering products in 

drive, control and censor technology, industrial image 

processing, material handling technology and other 

(machine) components. components will be freely accessible 

to all interpack visitors and exhibitors. Further 

details are available at www.packaging-components. 

com. 

Online services for trade fair visitors 

www.interpack.com contains useful resources to help 

visitors prepare and plan each day at the trade fair 

efficiently. These resources include an exhibitors’ database 

with the option of compiling a personalised hall 

plan as well as a “matchmaking” function to contact 

exhibitors and to receive news of companies represented 

at the trade fair. The site has a responsive interface 

which also adjusts itself to a small display on a mobile 

device. 

In addition, a visitors’ app is available for iPhone and 

Android users. Its functions include the exhibitors’ and 

event database, updated on a daily basis, graphically 

optimised hall plans and exhibitors’ details, including

64 



na göre kendini ayarlayan bir arayüzü var. 

Buna ilave olarak, iPhone ve Android için bir ziyaretçi uygulaması 

da mevcut. Uygulamanın işlevleri arasında katılımcı 

ve etkinlik veri tabanı bulunuyor. Burada, günlük olarak 

güncellenen, grafiksel olarak optimize edilen salon planları ile 

katılımcı ayrıntılarının (iletişim ayrıntıları ve ürün bilgisi), bir 

görevlendirme formunun ve katılımcı girişlerine özel notaların 

eklendiği bir seçenek yer alıyor. Orijinal olarak oluşturuldukları 

cihaz ne olursa olsun, kullanıcı ayarları ve notları tüm platformlarda 

mevcut. interpack web sitesinde aynı zamanda otel 

rezervasyon işlevi ile Düsseldorf’un kültürel özellikleri ile ilgili 

çok sayıda ipucu bulunuyor. Böylece, ziyaretçiler konaklamalarını 

planlayabiliyor. Etkinlik hazırlık hizmetlerinin tam bir listesi 

www.interpack.com/tradefairplanner adresinden elde edilebilir 

Bununla birlikte, www.interpack.com ticaret fuarı için doğrudan 

hazırlık imkânı sunuluyor. Düzenli aralıklarla yayınlanan interpack 

dergisinde, endüstri eğilimleri konusunda çok sayıda ilginç 

makalenin yanı sıra bazı faydalı bilgi verici grafikler ile endüstri 

uzmanlarıyla yapılmış röportajlar yer alıyor. 

Fuarın ziyaret saatleri ve giriş ücretleri 

interpack 4-10 Mayıs 2017 tarihleri arasında her gün saat 10:00- 

18:00 saatleri arasında açık olacak. E-biletleri Aralık 2016’dan 

itibaren alabilirsiniz. Günlük bilet, www.interpack.com adresinden 

önceden 52.00 euroya (Gişede 65.00 euro) çevrimiçi olarak 

satın alınabilir. Öğrenciler ve kursiyerler için gişe fiyatı 15.00 

euro. Üç günlük bilet önceden çevrimiçi olarak 105 euroya (Gişede 

130.00 euro) satın alınabilir. Çevrimiçi alınan tüm biletlerin 

çıktısı doğrudan bilgisayardan alınabilir. interpack 2017 giriş bileti 

veya katılımcı giriş kartı sahipleri yerel ulaşım şirket VRR’yi 

kullanarak fuar merkezine ücretsiz gidip gelebilir. Bu ulaşıma, 

Düsseldorf Exhibition Centre’ın hizmet alanındaki tüm kasabalar 

ve şehirler dahildir. 

contact details and product information, an appointment 

form and the option of adding customised notes 

to exhibitors’ entries. The user’s settings and notes 

are available on all platforms, regardless of the device 

where they were originally created. The interpack website 

also has a hotel booking function and numerous 

tips on Düsseldorf’s cultural highlights, so that visitors 

can plan their stay. A full list of event preparation services 

can be found at www.interpack.com/tradefairplanner. 

However, www.interpack.com offers more than direct 

preparation for the trade fair. The interpack magazine, 

which is issued at regular intervals, has numerous 

interesting articles on trends in the industry. It also 

has some worthwhile infographics and interviews with 

industry experts. 

Opening hours and prices 

interpack is open daily, from 4 to 10 May 2017, 10:00 

to 18:00 hrs. E-tickets are available from December 

2016. A day ticket can be purchased online in advance 

at www.interpack.com and costs €52.00 (€65.00 at 

the box office). The box office price for students and 

trainees is €15.00. A three-day ticket can be bought 

online, in advance, for €105.00 (box office: €130.00). 

Any tickets that have been obtained online can be printed 

out directly from a computer. An interpack 2017 

entrance ticket or exhibitor’s pass entitles the holder 

to travel to and from the exhibition centre for free, 

using the local transport company VRR. This covers all 

the towns and cities within the catchment area of the 

Düsseldorf Exhibition Centre.


KBA VariJET 106 - Powered by Xerox karton kutu baskısı için dijital bir tabaka baskı makinesi 

The KBA VariJET 106 - Powered by Xerox is a digital sheet-fed press for folding box printing 


Koenig & Bauer Group, baskı, 

işaretleme, sonlandırma ve diğer 

işleme teknolojilerine sahip 

yeni makinelerinin satışının 

yaklaşık %70’ini büyümekte 

olan ambalaj pazarında gerçekleştiriyor. 

The Koenig & Bauer Group 

meanwhile makes almost 70 % 

of its sales of new presses with 

printing, marking, finishing and 

further processing technologies 

in the growing packaging 

market. 

66 

KBA @ 

interpack 


KBA @ 

interpack 


KBA Group’dan dört şirket bu yıl 

Düsseldorf’da düzenlenecek interpack’de 

Salon 12’deki ortak bir stantta (Stant No. 

C36) çeşitli çözümlerini tanıtacak. Bu şirketler 

ve tanıtacakları teknolojilere ilişkin 

bazı detaylar şöyle: 

KBA-Metronic: Akıllı işaretleme – markalama 

çözümleri 

İnsan, makine ve ürün arasındaki dijital 

iletişim KBA-Metronic’deki işaretleme uzmanları 

için önemli bir sorun. Akıllı fabrika 

çağında, ürünlerin kamera tarafından okunabilen 

kodlaması, otomatikleşmiş süreçler 

(ambalaj hatlarında algılamadan lojistik 

ve ticarette izlenebilirliğe kadar) için bir 

ön koşul. Artan kişiselleştirme ve sorunlu 

ürün bilgisi için güçlü ve esnek işaretleme 

çözümleri gerekiyor. 

code-M yazılım modüllü Metronic işaretleme 

sistemleri, diğer şeylerin yanı sıra, 

baskı işlerinin merkezi şekilde yönetilmesine, 

işaretleme hatlarının izlenmesine ve 

kamera kontrol sistemlerinin entegrasyonuna 

olanak sağlıyor. code-M veri modülü 

ile veri tabanlarından elde edilen veriler 

basılı metinlere yerleştirilebiliyor. Baskı sistemleri 

ve alanları otomatik olarak algılanıyor 

ve imprint şekilleri kullanıcı tarafından 

belirleniyor. code-M veri ve code-M editör 

modülleri ile pek çok kullanıcı kendi başına 

komplike metin yerleştirmeleri yapabiliyor. 

İş hazırlama departmanı mizanpaj ayarlamalarını 

gerçekleştirebiliyor, işaretleme 

departmanı ayarlamaları yapabiliyor, pazarlama 

departmanı ise reklam kampanyalarını 

eylem kodları ile birlikte hızlıca 

uygulayabiliyor. 

KBA-Metronic betaJET xenio’yu ilk defa 

bu etkinlikte tanıtacak. Denenmiş ve test 

edilmiş DOD inkjet sistemi çok yönlü bir 

sistem. KBA-Metronic ürünlerin işaretlen- 

Four companies from the KBA Group 

will be presenting a selection from 

their wide range of solutions at this 

year’s interpack in Düsseldorf, on 

a joint stand in Hall 12 (Stand No. 

C36). 

KBA-Metronic: Intelligent marking 

solutions 

Digital communication between man, 

machine and product is a central issue 

for the marking specialists at 

KBA-Metronic. In the age of the smart 

factory, the camera-readable coding 

of products is a precondition for automated 

processes – from detection 

in packaging lines to traceability in 

logistics and trade. Increasing individualisation 

and mandatory product 

information require powerful and 

flexible marking solutions. 

Metronic marking systems with the 

code-M software module allow, 

among other things, the centralised 

administration of print jobs, the 

monitoring of entire marking lines 

and the integration of camera control 

systems. With the code-M data 

module, data from databases can be 

inserted into printed texts. Printing 

systems and fields are detected 

automatically, and the form of the 

imprints is user-definable. With the 

code-M data and code-M editor modules, 

many users can create sophisticated 

text layouts themselves. The 

job preparation department can carry 

out layout adjustments, and the 

marketing department can quickly 

implement advertising campaigns 

with action codes. 

For the first time, KBA-Metronic

68 



KBA-Metronic’in code-M yazılımının modüler konsepti 

esnek entegrasyon aracılığı ile üretimde katma 

değeri iyileştiriyor 

The modular concept of the code-M software by 

KBA-Metronic improves the value added in 

production through flexible integration 

mesi ve ambalajı birleşik bir süreç olarak görüyor ve yeni gelişmeler 

konusunda kullanıcılar ve mekanik mühendisleri ile iş birliği yapıyor. 

Termal, inkjet, lazer ve kombine baskı ünitelerinden oluşan ürün 

portföyü mevcut piyasa ihtiyaçlarını kapsıyor. 

KBA-Sheetfed: karton kutu baskısı, geleneksel ve dijital 

Karton ambalaj baskısı için tabaka ofset makinelerde piyasanın önde 

gelen üreticilerinden olan KBA-Sheetfed de ortak stantta yer alıyor. 

KBA-Sheetfed, sanal tanıtımlarda, karton kutu baskısı için kullanılan 

dijital bir tabaka beslemeli baskı makinesi olan KBA VariJET 106 - 

Powered by Xerox’u sergileyecek. KBA VariJET geleneksel baskı ve 

sonlandırma teknolojilerini dijital inkjet baskısı ile birleştiriyor. Bu 

hibrid makine bölgesel ve kampanyaya özel ambalaj çeşitlerini, katma 

değerli ambalajları ve eğleneli ve bilgi verici ambalajlarının yanı 

sıra veri tabanı yardımlı satış kampanyalarını da destekliyor. KBA ayrıca 

flatbed ve rotary baskı üniteleri hakkında da bilgiler sunacak. 

KBA-Flexotecnica: Esnek ambalaja migrasyonsuz baskı 

KBA-Flexotecnica, esnek ambalaj malzemeleri için kullanılan yeni 

nesil CI flekso baskı makineleri için, su bazlı mürekkeplerle yapılan 

migrasyonsuz baskıya odaklanıyor. Solventsiz tutkalların kullanılmasına 

imkan sağlayan yeni laminasyon makinesi EVOLAM da tanıtılacak. 

KBA-Kammann: cam gövdelere doğrudan dijital baskı başlıyor 

Dijital inkjet baskı, camdan, plastikten ve metalden yapılmış premimum 

oluklu gövdelerin doğrudan dekorasyonunda da mesafe 

kat ediyor. Oluklu cam gövdelerin dekorasyonu için serigrafi, sıcak 

kabartma ve dijital baskı sistemlerinde uluslararası piyasada lider 

olan KBA-Kammann, interpack’da bu çalışmaları sergileyecek. Esnek 

Kammann sistemleri çeşitli hedef piyasaların ve müşterilerin çeşitli 

ihtiyaçlarını karşılamak için uygulamaların optimum şekilde yapılandırılmasına 

olanak sağlıyor. 

Dijital inkjet baskı, oluklu gövdelerin doğrudan 

dekorasyonu için analog baskı süreçlerinin yanı sıra, 

KBA-Kammann sistemlerinde giderek daha fazla 

kullanılıyor Besides analogue printing processes, 

digital inkjet printing is increasingly being used in 

KBA-Kammann systems for the direct decoration of 

hollow bodies 

will also be presenting the betaJET xenio. The tried 

and tested DOD inkjet system is highly versatile. KBA- 

Metronic regards the marking of products and packaging 

as an integrated process, and cooperates closely 

with users and mechanical engineers on new developments. 

The product portfolio with thermal, inkjet, laser 

and combined printer units covers current market requirements. 

KBA-Sheetfed: Folding box printing, conventional 

and digital 

KBA-Sheetfed, the market leader in sheet-fed offset 

presses for cardboard printing, is also present on the 

joint stand. In virtual presentations, KBA-Sheetfed 

will show the digital sheet-fed press KBA VariJET 106 

- Powered by Xerox for folding box printing. The KBA 

VariJET combines conventional printing and finishing 

technologies with digital inkjet printing. This hybrid 

press supports regional and campaign-specific versions 

of packages, value added and infotainment packages 

as well as database-aided sales campaigns. KBA 

will also be providing information about its flatbed and 

rotary stamping units. 

KBA-Flexotecnica: Migration-free printing on flexible 

packaging 

For its new-generation CI flexo presses for flexible 

packaging materials, KBA-Flexotecnica focuses on migration-free 

printing with water-based inks, e.g. for 

food packaging. The new laminating machine EVOLAM, 

which allows the use of solvent-free adhesives, will 

also be presented. 

KBA-Flexotecnica’nın NEO XD LR CI rotary migrasyonsuz su 

bazlı mürekkepler ile aynı zamanda üstün kalite de üretiyor 

The NEO XD LR CI rotary press by KBA-Flexotecnica also 

produces outstanding quality with migration-free waterbased 

inks 

KBA-Kammann: Direct digital printing on glass 

bodies is coming in 

Digital inkjet printing is also gaining ground in the 

direct decoration of premium hollow bodies made of 

glass, plastic and metal. KBA-Kammann, the international 

market leader in screen, hot embossing and digital 

printing systems for decorating hollow glass bodies, 

will be showing this at the interpack. The flexible 

Kammann systems allow the optimum configuration of 

applications to meet the diverse requirements of the 

various target markets and customers.

70 



Yenilikçi, 

Sürdürülebilir 

Ambalaj 

Çözümleri 

Innovative, 

Sustainable 

Packaging 

Solutions 

Thomas Kratochwill 

Sappi, Interpack 2017’de yeni 

ambalaj konseptleri için benzersiz 

imkanlar sunuyor 

Dünyanın önde gelen ambalaj baskı altı 

malzeme tedarikçilerinden biri olan Sappi 

Ambalaj ve Speciality Papers yenilenebilir 

ham maddelerden yapılmış yenilikçi sürdürülebilir 

ambalaj çözümlerini Düsseldorf’da 

düzenlenecek Interpack 2017’de 

tanıtacak. Bu forum özel kalite kağıt ve 

kartonların küresel tedarikçisi için, dünyanın 

en büyük ambalaj ticaret fuarı uluslararası 

ambalaj uzmanları ile fikir alışverişi 

için ideal. Sappi standında (Salon 9 D19) 

geleceğin ambalajlarını sunmak için artan 

talepleri karşılamak amacıyla ambalaj eğilimlerinin 

avantajlarından faydalanmanın 

verimli yolları ve imkanları sergilenecek. 

Marka sahipleri, ambalaj şirketleri, kutu 

üreticileri, baskıcılar ve mücellitler, tasarımcılar 

ve reklam ajansları için çözümler 

ve bilgiler tanıtılacak. Sappi standında sergilenen, 

dünyanın tek entegre bariyerli ve 

ısı yalıtım özellikli, tamamen yenilikçi bir 

yaklaşıma sahip ambalaj kağıtlarına özellikle 

ilgi gösterilecek. Buna ilave olarak, 

şirket mukavva, sağlam ambalaj, etiket 

kağıtları ve esnek ambalaj için yenilikler ve 

ambalaj çözümleri sunacak. 

Sappi to present unique possibilities 

for new packaging concepts 

at Interpack 2017 

As one of the world’s leading suppliers 

of packaging substrates, Sappi 

Packaging and Speciality Papers will 

be presenting its innovative sustainable 

packaging solutions made 

from renewable raw materials at Interpack 

2017 in Düsseldorf. For this 

global supplier of speciality papers 

and boards, the world’s largest packaging 

trade fair is the ideal forum for 

exchanging ideas with international 

packaging experts. The Sappi stand 

(D19 in Hall 9) will showcase efficient 

ways and possibilities to take 

advantage of packaging trends to 

meet the growing demands to deliver 

the packaging of the future. 

Featured will be solutions and information 

for brand owners, packaging 

companies, converters, printers and 

print finishers, designers and advertising 

agencies. Of particular interest 

in the Sappi stand will be the world’s 

only packaging papers with integrated 

barrier and heat-sealing properties, 

a truly innovative approach to 

packaging. In addition, the company 

will be presenting innovations and 

packaging solutions for containerboard, 

rigid packaging, label papers 

and flexible packaging. 

Functional Papers: now with an 

expanded range 

Four years ago, Sappi was the world’s 

first manufacturer to present 

an innovative speciality paper with 

a mineral oil barrier and heat sealing 

properties integrated directly 

into the paper. Since then, the Sappi 

Guard product range has been continuously 

expanded with additional hi- 

İşlevsel Kağıtlar: şimdi genişletilmiş 

seri ile 

Dört yıl önce Sappi, doğrudan kâğıda entegre 

edilmiş mineral yağ bariyerli ve ısı 

yalıtım özellikli yenilikçi özel kağıtlarının 

tanıtımını yapan dünyanın ilk imalatçısı 

oldu. O zamandan beri, Sappi Guard ürün 

serisi, ilave yüksek bariyerli kâğıt bazlı çözümlerle 

sürekli genişledi. Sappi, interpack 

2017’nin bir parçası olarak, yiyecek ve 

yiyecek dışı ürünlerin ambalajları için çok 

işlevli bariyer kağıtlar konusunda daha fazla 

yeni gelişme sunacak.

72 



Fuardaki yenilikler arasında, Sappi ile Felix Schoeller arasında duyurulan 

iş birliği anlaşmasının ilk sonuçları yer alacak. Her iki şirket 

te ilgili işletme segmentlerinde benzersiz uzmanlıklara sahip 

ve birlikte, mevcut ambalaj çözümlerinin sürdürülebilir ve yüksek 

kaliteli alternatiflerine odaklanıyorlar. Bu yaklaşımla gerçekten 

olayların nabzını tutuyorlar. Davos’un Dünya Ekonomik Forumu 

geçtiğimiz günlerde son derece önemli bir referans noktası sundu. 

Etkinlikten hemen önce, dünyanın en büyük kuruluşlarından 

40 tanesi daha az plastik kullanmayı taahhüt etti. 

interpack 2017’de Sappi Guard ürün serisi, Dünya Ambalaj Örgütü 

gıda endüstrisi sektöründe 2017 yılı uluslararası WorldStar 

Ambalaj Ödülleri’nde de yer alacak. Sappi’nin çok işlevli bariyer 

kağıtları geçen yıl, German Ambalaj Award 2016’da “Yeni Malzeme” 

kategorisinde ödül aldı. Ödülleri belirleyen jüri, Sappi’nin 

ancak çok tabaklı filmler ile elde edilebilen yenilikçi entegre bariyer 

ve ısı yalıtım özellikleri sunan, sürdürülebilir kâğıt ambalaj 

çözümlerini övdü. Jüri, Sappi Guard ürün ailesindeki kağıtların 

olağanüstü doku ve mükemmel baskı yapılabilme özellikleri olduğunu 

belirtti. 

Saf lifli taşıyıcıların avantajları 

Sappi’nin Fusion saf lifli taşıyıcısı, oluklu karton için beyaz kaplanmış 

üst katman alanında öncüydü. Ham madde olarak beyazlatılmış 

saf lif kullanımı sayesinde, bu üst katmalar önemli miktarda 

mukavemet avantajlarının yanı sıra görsel avantaj da sunuyor. 

Bunlar, birim yüzey alanı başına daha düşük ağırlığa sahip test linerlar 

ile yaklaşık aynı malzeme mukavemetine ulaşıyor. Toplam 

sahip olma maliyeti (TCO) düşünüldüğünde, şirketlerin her geçen 

gün artarak yaptığı gibi saf lifli taşıyıcılar en yaygın olarak kullanılan 

çift kaplanmış test linerlara gerçek bir alternatif oluyor. 

Fusion üst katman, yüksek kaliteli tüketim malları ve raflara hazır 

ambalajlar için hammadde olarak önemli bir yükseltme ile oluklu 

mukavva yapmasını sağlar, çünkü sürekli yüksek kalite seviyeleri 

sağlamaktadır. Bu durum, daha fazla talep ortaya çıkaracak. Sappi 

de bu talebi karşılamak amacıyla üretimini genişleterek Ehingen’de 

ikinci bir üretim tesisine geçti. Böylece, tüm müşterilere 

hızlı ve güvenilir tedarik sağlanıyor. Sappi interpack’de Fusion üst 

katman için yeni kağıt ağırlıkları sunacak. 

Sağlam Ambalaj: Algro Design ile üstün marka farklılaşması 

Sappi ayrıca, pek çok uygulamada sergilenen, çok sayıda ödül 

kazanan parlak beyaz sert beyazlatılmış kartonu, Algro Design’ı 

da tanıtacak. Bu karton genellikle zorlu karton kutu uygulamaları 

için (özellikle kozmetik, parfüm, güzellik ve sağlık, ince çikolata 

ve şekerleme ambalajlarının yanı sıra moda ve yaşam tarzı öğeleri, 

lüks içecekler ve üstün grafik uygulamaları) kullanılıyor. Algro 

Design ürün serisindeki bembeyaz, ipek kaplamalı selüloz karton 

tekdüze, görsel ve fiziksel olarak çekici, yüksek kaliteli marka 

iletişimleri için ideal bir temel sunuyor. 

gh-barrier paper-based solutions. As part of Interpack 

2017, Sappi will be presenting more new developments 

in the field of multifunctional barrier papers for food 

and non-food packaging. 

Innovations on show will include initial results from the 

recently announced collaboration agreement between 

Sappi and Felix Schoeller. Both companies have unique 

competencies in their respective business segments 

and together are focusing on highlighting sustainable 

and high-quality alternatives to current packaging 

solutions with their future products. They really have 

their finger on the pulse with this approach. The World 

Economic Forum in Davos recently provided a highly relevant 

point of reference here. Just prior to the event, 

40 of the world’s largest corporations committed to 

using less plastic. 

At Interpack 2017, the Sappi Guard product range will 

also be featured in the international WorldStar Packaging 

Awards 2017 in the food industry sector of the 

World Packaging Organisation. Just last year, multifunctional 

barrier papers from Sappi received the German 

Packaging Award 2016 in the “New Materials” category. 

The jury praised Sappi’s sustainable paper packaging 

solutions, which offer innovative integrated barrier and 

heat seal characteristics otherwise only achievable 

with multi-layer films. Papers in the Sappi Guard product 

family also have exceptional tactile properties and 

excellent printability, the jury noted. 

Containerboard: Benefits of virgin fibre liners 

The Fusion virgin fibre liner from Sappi was the pioneer 

in the field of white coated topliners for corrugated 

board. Thanks to the use of bleached virgin fibres as 

the raw material, these topliners also offer visual benefits 

as well as considerable strength advantages. They 

achieve approximately the same material strength as 

test liners, with a lower weight per unit surface area. 

When the total cost of ownership (TCO) is considered, 

as companies are increasingly doing, the virgin fibre 

liners represent a real alternative to the double-coated 

test liners that are most commonly used. The use 

of the Fusion top liner provides corrugated board with 

a significant upgrade as a raw material for high quality 

consumer goods and shelf-ready packaging since 

it enables consistently high quality levels. And this 

will drive greater demand. To meet that demand, Sappi 

has expanded production to a second production site in 

Ehingen. This ensures rapid and reliable supply to all 

customers. At Interpack, Sappi will also be presenting 

new paper weights for its Fusion Topliner. 

Rigid Packaging: Ultimate brand differentiation 

with Algro Design 

Sappi will also be presenting its multi-award-winning 

bright white solid bleached board, Algro Design, displayed 

in a variety of applications. This board is generally 

used for demanding folding box applications, 

especially for cosmetics, perfumes, beauty and healthcare, 

fine chocolate and confectionery packaging, as 

well as fashion and lifestyle items, luxury drinks and 

for outstanding graphic applications. The highly-white, 

silky-coated cellulose carton board in the Algro Design 

product range provides the ideal basis for uniform,

74 



Premium ambalaj segmentinde, katı ağartılmış karton kaliteleri, 

marka değerlerini simgeleyen ve son kullanıcıya eşsiz bir deneyim 

kazandıran ayırt edici ve ilgili özellikleri göstermelidir. Bunlar, 

Algro Design’un mükemmel beyazlığını ve eşsiz yüzey kalitesini 

olağanüstü bitirme özellikleriyle birlikte içerir. Bu özellikler Algro 

Design’a benzersiz görünümünü ve ayırt edici marka görüntüsünü 

kazandırıyor. Sappi, Algro Design ve Algro Design Duo üretimine 

Maastricht fabrikasını da dahil etti. İki yerde üretim yapılması, 

şirketin bu yüksek kaliteli kartonların üretiminde piyasada benzersiz 

bir fırsata sahip olduğu anlamına geliyor. Böylece, müşteri 

ihtiyaçlarına çok daha hızlı cevap verilebiliyor. 

Label kağıtları 

Sappi, Parade ürün serisi ile çok çeşitli işleme seçenekleri için 

kapsamlı bir alternatif ve ıslak tutkallı etiket kağıtları sunuyor. 

interpack’da Sappi, Parade FS şeklinde, sticker ve fiyat etiketleri 

gibi kendinden yapışkanlı etiket uygulamaları için uygun, 

yeni bir etiket kâğıdı lansmanı yapacak. Parade FS baskısı ofset, 

flekso, gravür ve laminasyon ile yapılabiliyor. Mükemmel yüzey 

özellikleri sayesinde parlak kâğıt (bir tarafı kalanmış) parlak bir 

görünüm sağlıyor ve mükemmel baskı sonuçları elde ediliyor. 

Esnek Ambalaj: Özel uygulamalar için büyük seri 

Sappi, esnek ambalaj alanındaki gıda ve gıda dışı uygulamalar için 

çeşitli kaplanmış ve kaplanmamış kağıtlar sunuyor. Bunların arasında 

küçük kağıt torbalar, torbalar ve kaplama malzemeleri için 

kullanılan özel kağıtlar bulunuyor. Sappi kağıtları üstün işleme 

özellikleri ile etkiliyor. Bir tarafı kaplanmış özel kağıtlar, ürünlerin 

yüksek kaliteli baskı gereken dış ambalajları içi ideal. Kaplanmamış 

çeşitler, iç ambalaj, folyo laminasyon ve torbalara uygun. Çok 

yönlü Sappi ürün portföyü marka sahiplerinin ve ambalaj üreticilerinin 

bireysel ihtiyaçları için en iyi ambalaj çözümünü sunuyor. 

Gelecek için danışmanlık ve yatırım 

interpack’da ayrıca, Sappi’nin deneyimli ambalaj uzmanları, dünyanın 

her yerinden gelen ziyaretçilerle potansiyel ambalaj konseptleri 

hakkında konuşacak. Sappi Ambalaj and Speciality Papers 

Satış ve Pazarlama Başkan Yardımcısı Thomas Kratochwill, 

zorlu ambalaj çözümlerinin yanı sıra bu ambalaj türlerinin imalatları 

ve işleme süreçleri konusunda da uzman ve güvenilir bir 

ortak belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Sappi’nin ambalaj ve 

özelleştirilmiş kağıtlar ile ilgili yaptığı yüksek miktarlı yatırımlar 

ve yoğun çalışmalar sonucunda, interpack’daki stadımıza gelen 

ziyaretçilere çok daha fazla sürprizimiz olacak. Tüm ziyaretçileri 

Sappi standına gelmeye ve özel gereksinimleri konusunda bizimle 

konuşmaya davet ediyoruz.” Sappi’nin hedefi her yıl piyasaya 

en az iki yenilikçi ürün sunmak. 2017 yılındaki yenilikler interpack 

2017’de sergilenecek. 

visually and physically appealing, high quality brand 

communications. 

In the premium packaging segment, solid bleached 

board grades must exhibit distinctive and relevant features 

that symbolise brand values and provide the 

end-user with a unique experience. These include the 

excellent whiteness and the unique surface quality of 

Algro Design with its outstanding finishing properties. 

These characteristics give Algro Design its unique look 

and distinctive brand appearance. Sappi has expanded 

production of Algro Design and Algro Design Duo to its 

Maastricht mill. This means the company has the unique 

opportunity in the marketplace of producing this high quality 

carton at two locations with the ability to respond 

even more quickly to customer requirements. 

Label Papers: new facestock grade 

With its Parade product line, Sappi offers a comprehensive 

range of facestock and wet glue label papers for a variety 

of processing options. At Interpack, Sappi will be launching 

a new facestock label paper in the form of Parade FS, 

which is suitable for use in self-adhesive label applications 

such as stickers and price tags. Parade FS can be 

printed with offset, flexographic and gravure and laminated. 

Thanks to its excellent surface properties, the glossy 

paper, coated on one side, ensures a brilliant appearance 

and excellent print results. 

Flexible Packaging: Large range for specific applications 

Sappi offers a comprehensive range of coated and uncoated 

papers for food and non-food applications in the field of 

flexible packaging. These include speciality papers for sachets, 

bags and wrappers. Sappi papers impress with their 

outstanding processing properties. The speciality papers 

that are coated on one side are ideal for outer packaging 

of products requiring high-quality printing. Uncoated varieties 

lend themselves to inner packaging, foil lamination 

and pouches. The versatile Sappi product portfolio offers 

brand owners and converters the best packaging solution 

for each individual requirement. 

Consulting and investment for the future 

Also at Interpack, experienced packaging specialists from 

Sappi will be discussing potential packaging concepts 

with visitors attending from around the world. “We are 

the expert and reliable partner when it comes to challenging 

packaging solutions as well as the manufacturing 

and processing processes for these types of packaging,” 

confirms Thomas Kratochwill, Vice President Sales & Marketing 

at Sappi Packaging and Speciality Papers. “In light 

of the high investment levels and significant amount of 

work that Sappi has put into packaging and speciality papers, 

we will be offering even more surprises to visitors 

at our Interpack stand. For this reason, we are delighted 

to invite all visitors to stop by the Sappi booth to discuss 

their specific requirements with us.” Sappi has set itself 

the goal of launching at least two innovative products into 

the market each year. The results for the year 2017 will be 

on show at Interpack 2017.



76 

BOBST at 

interpack 

2017 is 

All About 

Leading 

Innovation 

Interpack 2017 will see 

BOBST highlight its leading 

technology and services for 

the food, beverage, pharma 

and cosmetics packaging 

sectors, among others. BOBST 

innovations cover both webfed 

and sheet-fed printing 

and converting equipment, 

along with developments in 

substrate production and 

functionality, quality assurance 

and environmental compliance. 

During Interpack, BOBST will host an Open 

House for show visitors at its Competence 

Center in nearby Meerbusch, where some of 

its innovative technology will be demonstrated 

live. Other BOBST Competence Centers 

throughout Europe will also be available during 

Interpack for customer demonstrations 

and a Gravure Innovation Technology Forum 

and Open House Event will be held at Bobst 

Italia immediately after the show. 

Erik Bothorel, Head of the Business Unit Webfed 

at BOBST, said, “Interpack is an opportunity 

for us to talk directly to people involved 

throughout the entire supply chain of the 

food, beverage, confectionery, bakery, pharmaceutical, 

cosmetics, non-food and industrial 

goods sectors. We have a comprehensive 

range of innovative equipment that meets 

the demands of all these segments, from 

flexo and gravure printing, through coating, 

laminating and metallizing, to converting and 

finishing. Just last year alone we launched 

multiple new products that pushed forward 

what packaging manufacturers can achieve: 

from opening up new markets with Digital 

Flexo, the UV flexo printing of food packaging, 

and new barrier coatings, to substantially increasing 

the productivity of processes such as 

die-cutting and folding & gluing.” 

Along with its ranges of web-fed CI & in-line 

flexo printing, multi-process printing, gravure 

printing, coating, lamination and vacuum 

metallizing equipment, BOBST is also leading 

innovation in process development. This includes 

driving the development of high barrier 

functionality in packaging substrates, making 

them industrially viable solutions in terms of 

machinability, and ensuring their properties 

are maintained unaltered even during the 

more complex conversion processes required 

by some flexible packaging applications. Mr 

Bothorel said, “We support our customers in 

achieving excellence in process performance 

so that they can profitably manufacture the 

highly functional substrates the market increasingly 

demands.” 

In the sheet-fed sector, as well as being the 

premier innovator in equipment such as 

those that will be in demonstration at Bobst 

Meerbusch, the company is also known as 

a force in the development of printing and 

post-press processes that deliver the productivity 

and functionality that packaging manufacturers 

need, from high-performing equipment 

to intelligent quality control systems 

and the ability of packaging manufacturers to 

achieve food-grade compliance. During Interpack 

2017, the BOBST Competence Center at 

Meerbusch will run daily live demonstrations 

of the VISIONCUT 106 LER blank separating 

die-cutter and EXPERTFOLD 110 high-performance 

folder-gluer for folding carton applications, 

a FOLIOSTAR litho-laminator, and a 

high-productivity MASTERCUT 2.1 die-cutter 

for corrugated packaging manufacture. 

Mr Bothorel said, “After a successful show 

last time, we’re returning to Interpack so that 

people from throughout the industry can 

again talk directly to our team. Whatever role 

visitors have in the supply chain, we directly 

participate in the quality of the products 

they produce because, today, the packaging 

is very much part of the product. Our solutions 

help solve many of the production issues 

they find themselves facing.” 

Interpack 2017 will run from 4 th - 10th May 

at Messe Düsseldorf, Düsseldorf, Germany. 

BOBST can be found in the Swiss Pavilion 

- Hall 11, stand C31. Show attendees are 

invited to visit the BOBST Competence Centre 

in Meerbusch throughout the event. Other 

BOBST Competence Centers throughout 

Europe will be available during Interpack for 

customer visits. The Gravure Innovation Technology 

Forum and Open House at Bobst 

Italia, in San Giorgio Monferrato, Italy, will be 

held on 11 and 12 May 2017.

78 



Büyük 

Temizlik 

Başlıyor! 

Mürekkeple yapılan bir üretimin temiz 

olması nasıl mümkün olabilir? Her bir 

mürekkep zerresinin hassasiyetle doğru 

zemine transfer edilebilmesi ve hatta 

bu faaliyetin defalarca tekrar ettirilebilip, 

sürdürülebilir ve izlenebilir olması 

sağlanabilir mi? 

Mümkün olmakla birlikte; düzgün yapılan her işte olduğu 

gibi offset baskıda da gereklerini yerine getirmek kaydı 

ile olabilmektedir elbette. 

Matkim Clinic Ekibi bu konularda işimizin gereklerini sorumluluk 

alanında değerlendirdi ve konunun ilgililerine 

bir kez daha MATBAA&TEKNİK aracılığıyla sunma fırsatı 

buldu. İlginize şimdiden teşekkürler... 

Biz offset baskı faaliyetini; yağ ve su ile yapılan efsanevi 

şov diye tabir ediyoruz. Elbette baskı makinesinde bugünün 

teknolojik şartlarında sistem baştan sona ya da başlandırma 

faaliyetinden, sonlandırma faaliyetine değin kurgulanmış, hata payı bırakmadan 

sistematize edilmiştir. 

Ülkemizde yatırım seviyesi yüksek, rakip ekonomilerle rahatça rekabetçi üretim 

kalitesine uygun makine altyapısı bulunmakta. İlgili personel gerek okullu, gerek alaylı 

olsun gelişime açık, analitik düşünme hasletine sahip ve çalışkandır. 

İşte bu şartlar altında geriye kalan; gerek teknolojinin bizlere sunduğu imkanları ve gerekse 

sarf malzemeyi doğru bir şekilde uygulamak, bir araya getirip, sebep sonuç ilişkileriyle 

konumlandırmak. Devamında da mükemmeliyetçi bir anlayışla işimizi yapmaktır. 

Burada Matkim ve Matkim Clinic ekibinin sorumluluk alanı nerede başlar ve nerelere kadar 

devam eder... Bizleri daima yeni ve inovatif ürünler yapmaya teşvik ya da mecbur eden 

faktörler nelerdir. Biz ne düşündük, ne yaptık ve hatta neler hissettik... Bu sayfalarda 

bunları paylaşacağız sizlerle. Bundan ötesi, zaten hep bir arada olduğumuz gerçeğidir. 

Memnuniyetle ve iftiharla... 

Uzunca bir süredir üretim alanlarınızda sizlerle birlikteyiz. Büyük işler, büyük hareketlerle 

olur... İşimiz, baskımız, zihnimiz açık olsun. Büyük temizlik hareketini başlatıyoruz. Biz 

hazırız, ürünler hazır, Clinic hazır, teveccühünüze... 

Afife Şafak Yılmaz 

Matkim Matbaa Kimyasalları inovatif iki 

yeni ürünle baskı operatörlerine büyük 

kolaylık getiriyor. Şirketin bu ay itibariyle 

tüm testlerini tamamlayarak pazarın ilgisine 

sunduğu DOCTORX ve ADAM isimlerini 

verdiği iki ürün ile offset makine 

temizliğini, süre olarak kısaltıyor, daha 

çevreci ve ekonomik hale getiriyor. Yeni 

ürün lansmanı ve tanıtım kampanyasını 

Şafak Yılmaz, Tan Yılmaz, Serkan ……. ve 

Levent ……. anlattı: 

MATBAA&TEKNİK: Büyük Temizlik’ 

ten kasıt nedir? Baskı makinemizin 

hangi ünitesini temizleyeceğiz? 

Tan Yılmaz: Mürekkebin doğru şekilde 

yönetilmesi ve yönlendirilmesi için bütün 

parçalarıyla makinenin temizliği çok 

önemlidir. Baskı kalitesi önemli ölçüde 

buna bağlıdır. Her bir fonksiyonun görevini 

mükemmel olarak gerçekleştirmesi 

için; bu fonksiyonların temiz ve dolayısıyla 

rahat çalışabilir olması gerekir. 

Büyük temizlikten kastetmeye çalıştığımız 

şey; önemsiz gibi görünen, parça 

temizliklerinin baskı kalitesi için ne denli 

önemli olduğu, bu şekilde uygun şartların 

oluşturulmasının kaliteye giden tek 

yol olduğudur. 

Tüm ünitelerin mürekkep merdanelerinin 

transfer yeteneklerini her zaman 

ilk performansları gibi sürdürebilmeleri 

açısından; kireç ve mürekkepten arınmaları, 

mükemmel gözenek yapılarını 

korumaları çok önemli olup, devamında 

da bakım ürünleriyle desteklenmeleri artık 

herkesin kabul ettiği bir gerçektir ve 

sisteme bağlı diğer bütün parçalar için 

de bu ehemmiyet söz konusudur. 

MATBAA&TEKNİK: Normal şartlarda 

ünite temizliği dört aşamalı dört ajan 

ile yapılan bir temizlik. Bu standart 

işlemi farklı ve büyük kılan nedir? 

Şafak Yılmaz: Öncelikle yıkamak ve 

temizlemek arasındaki farkı fark etmek, 

yıkamayla devam edebilmenin en önemli 

şartının; düzenli temizlik uygulamaları 

olduğu faydalı bilgisini temel alarak, sol-

vent tüketimini bir nebze olsun azaltmak. 

Serkan Bekar: Eski sistem bakımlarda, kireç sökücü için 

ayrı, kurumuş mürekkepler için ayrı, merdane bakımı için 

ayrı, renk dönmeleri için ayrı ürünler kullanılıyordu. Yeni nesil 

merdane bakım serilerinde bir ya da iki ürünle mükemmel 

temizlik yapılabiliyor. 

Tan Yılmaz: Bununla beraber asıl olan bu temizlik esnasında 

en az miktarda kimyasal ile en efektif temizliğin yapılması 

gerekir. Bizim sistemlerimiz su bazlı olduğundan merdanelerin 

iki kere (solvent ve yıkama suları) ile yıkanmasına gerek 

bırakmadan en hesaplı ve en çevreci temizliği yapmamıza 

olanak veriyor. 

Levent Bozkurt: Bu yeni sistemle, müşterilerimize böyle bir 

maliyet avantajı getirmek bu işin cabası… Hem zamandan, 

hem ürün maliyetlerinden tasarruf sağlayan bu sistem bizi bu 

anlamda da çok keyiflendiriyor açıkçası. 

MATBAA&TEKNİK: İnovatif bir ürün. Geliştirme amaç ve 

çalışmalarınızdan bahseder misiniz? 

Şafak Yılmaz: Elbette ki hadi bir inovatif ürün geliştirelim 

diye yola çıkmıyoruz. J 

Sürekli matbaalardayız, çok değerli ustalar ve teknik arkadaşlarla 

paylaşım halindeyiz. Onların sıkıntılarını, çözüm 

arayışlarını ya da üretim standartlarını yükseltmek için bizlerle 

yaptıkları paylaşımlar neticesinde bir takım ufuklar açıp, 

sonrasında 50 yıla yakın tecrübemiz ve uzmanlığımızla yaratıcı 

bir sürece giriyor ve piyasamıza sunuyoruz. 

Tan Yılmaz: Bizim için inovatif ürün demek daha önce yapılan 

üründen daha hızlı ve daha pratik bir ürün geliştirmekten 

ziyade, amacına yönelik ürünün çok iyi sonuç verecek şartlarda 

oluşturulmasıdır. Biz daha iyi işi, daha hızlı yapamıyor isek 

ve yepyeni bir pencere açamıyor isek, o işi inovatif saymayız. 

Biliriz ki matbaacılık hızlı yapılması gereken ve hata kabul 

etmeyen bir meslektir. Bizim ürünlerimiz de tıpkı matbaacılarımız 

gibi hızlı ve güçlü ürünlerdir ve bizim için inovasyon 

budur. 

MATBAA&TEKNİK: Bu yeni temizleme ajanlarının operatöre 

ve matbaa yönetimine kazandıracakları nelerdir? 

Şafak Yılmaz: Biraz önce aslında tam olarak bundan bahsetmek 

istiyordum. İhtiyaçlardan kaynaklanan ve bir takım 

sebeplerle formüle ettiğimiz ADAM; bu ihtiyaçları karşılamış, 

beklentilere cevap verebilir nitelikte bir ürün olmuştur. 

Bu ihtiyaçları iyi okumak önemli. Bu anlamda Clinic Ekibi’ne 

gerçekten çok iş düşüyor. Bu anlamda kendilerini çok takdir 

ediyor, çok da teşekkür ediyorum… Bu sorunun cevabını Serkan’dan 

almak gerektiğini düşünüyorum. 

Serkan Bekar: Yukarıda da bahsettiğimiz gibi eski nesil bakım 

ürünleriyle dört aşamaya kadar ulaşan merdane bakımları 

ADAM ile tek seferde temizlenmektedir. Bu da makine 

operatörüne uygulama kolaylığı, işletmeye zaman tasarrufu, 

satın almaya fiyat avantajı sağlıyor. 

Levent Bozkurt: Çalıştığımız yaklaşık 200 matbaa malzemesi 

tedarikçisi firmanın, bu aslında çok pratik ve akıllı kimyasalların 

dağıtımı ve matbaacılara ulaştırılabilmeleri için gerekli 

bilgilendirmeler yapılmaktadır. Zaten Eylül ve Ekim aylarındaki 

fuarlarda da bu paylaşımların çok daha verimli bir şekilde 

sürdürüleceğini de belirtmek isterim. Ulaştırılamamış faydanın 

onlar için zaman kaybı olmasını bizler de istemeyiz. 

MATBAA&TEKNİK: Ürünün piyasa testleri nasıl 

sonuçlandı? 

Serkan Bekar: Kullanımları kolay, kesin sonuçlar alıyoruz. 

Uygulama süreleri öncekilere göre daha kısa olduğu için zaman 

yaratmakta sorun yaşamıyoruz. Kesin sonuçlarla sağlıklı 

baskı yapıyoruz. Ürünün piyasa testlerinde, farklı baskı tekni- 

79

80 



ği yapan matbaalar kullanıldı. Ambalaj, etiket, dergi, fasoncu 

ve yayın gruplarında farklı testler yapıldı. Matbaalardan daha 

önce toplanan farklı sıkıntıların hepsine ayrı çözümler üreterek 

hizmetlerine sunuyoruz. 

ADAM, mürekkep merdaneleri temizleme jeli 

ile merdaneler üzerinde yapılan ve sadece 

5 dakika süren uygulama sonucunda, 

merdaneler üzerindeki kurumuş boya 

kalıntılarını almakla kalmaz, kağıt ve sudan 

gelen kireci de temizleyerek merdanelerin 

parlamasını önler. Bu sayede de baskılarımız 

daha kaliteli olur, merdanelerimizin 

ömrü uzar. 

Tan Yılmaz: Ürün bu farklı üretim tesislerinde kontrol 

edildiğinden, çok farklı kalite ve markada merdane, makine, 

blanket vs. üzerinde test edilerek pek çok şart ve uygulamada 

makine parçalarına, su sistemine zarar vermeden mükemmel 

sonuçlar almamıza sebebiyet vermiştir. 

Şafak Yılmaz: Onaylanan bir ürün için; bir yandan devam 

eden ambalaj ve paketleme tasarımları ve hazırlıkları yapılıyor 

tahmin edebileceğiniz gibi. Bu işi tabii ki Satış Müdürümüz 

Levent Bozkurt ile beraber devam ettiriyoruz. Bu süreçte başımıza 

çok enteresan şeyler geldi. Serkan denemeleri yapmak 

için aslında orijinal ambalajında olmayan numune ürünlerle 

baskı tesislerine gidiyor. Denemeyi yaptıktan sonra da 

ısrarlı siparişler alıyordu. Bunu Levent anlatsa daha iyi olur. 

Levent Bozkurt: Gerçekten enteresan deneyimdi. Ürün henüz 

piyasaya çıkmadı dememize rağmen, ambalajı hazırlık 

aşamasındayken satışı başlamıştı. Bunun için ADAM’a Koşan 

Adam da diyebiliriz J 

MATBAA&TEKNİK: E biraz da Doktor X’ ten bahsedelim… 

Serkan Bekar: Matbaalarımızdaki ekmek teknemiz olan makinalarımız 

bizim için çok önemliydi. Çünkü bunlar hem ülke 

ekonomimize hem de matbaacılık sektörümüz için büyük ve 

önemli yatırımlar. Bu kadar büyük ve önemli olan yatırımların 

temizliğinin de onlara değer iyi bir ürün ile temizlenmesi 

gerekiyordu. Biz de bu hassasiyeti düşünerek, Doktor X’ i siz 

değerli matbaacı dostlarımıza sunduk. 

DOKTOR X genel temizlik maddesi ile gerek 

baskı altı kazanları gibi zor işlerde, gerekse 

makinenin kaporta, basamak veya kumanda 

ekranı gibi hassas temizliklerinde makineye 

zarar vermeden, kaporta üzerindeki orjinal 

boyasını bozmadan, kurumuş mürekkep ve 

yağ kalıntılarını en hızlı şekilde temizler. 

Şafak Yılmaz: Makinemizi sadece satışa çıkartmadan önce 

temizlemeyelim diyorum. Her zaman temiz tutalım. Yıpranmaya 

açık, korumasız bırakmayalım. Doktor X bir efsane 

bence. Mutlaka denenmeli diyorum. Biz yaptık, buyrun sizler 

faydalanın... 

MATBAA&TEKNİK: Bu ay MATBAA&TEKNİK’te Matkim’in bir 

kapak ilanı da var ve açıkçası oldukça da enteresan… Bu 

çalışmanın arka planından biraz bahseder misiniz? 

Şafak Yılmaz: Doktor X bizim için çok önemli bir malzeme. Bunu 

bir an önce ilgili kişilere duyurmalıydık. Bütün ekibimin de benim 

gibi düşündüğünü biliyordum. Ürünü piyasaya Serkan birer birer 

anlatıyordu. O kısmını kendisi anlatsın… Biz de ona hadi bakalım 

Serkan buyur anlat dedik. J Bence mükemmel anlattı. 

Serkan Bekar: Bir film afişi yapalım, bu şekilde dikkati çekelim 

fikri ile başladık. Pek çok görsel ile çalışmalar yaptık fakat hiçbirini 

içimize sindiremedik… Sonra her şey bir espri ile başladı ve 

kendimi bu maceranın içinde buldum. Başıma gelecekleri de az 

çok tahmin ederek, çok mutlu olduğum bu çalışmayı matbaacı 

bütün arkadaşlarımla da paylaşmak istedim. Onların da aynı 

mutluluğu DOKTOR X’i kullanırken duyacağını hissediyorum. 

Levent Bozkurt: Çekimler sırasında gerçekten çok eğlendik. 

Çok iyi bir amaçla, çok iyi geri dönüşler aldığımız teknik servis 

anlayışımızla, yıllardan beri süregelen iş ortaklarımız, çok değerli 

bayilerimizle ve matbaacı dostlarımızla oluşturduğumuz 

güven ortamı adeta bize bu eğlenme hakkını veriyordu. Çok 

da içimize sindi… Çok güldük, çok sevindik. 

Tan Yılmaz: Bu harika ekibe, bu güzel insanlara ve elbette ki 

tüm bayilerimiz, tüm matbaacılar ve en gencinden, en yaşlısına 

bütün sektör üyelerine Matkim ailesi adına sevgilerimi, 

saygılarımı sunuyorum. Sürç-i lisan ettiysek affola… 

MATBAA&TEKNİK: Büyük Temizliğe başlamak için matbaacıların 

ne yapması kiminle nasıl temasa geçmesi 

gerekiyor? 

Türkiye’nin dört bir yanındaki pek çok bayiimiz sizlere hizmet 

vermek için her zamanki gibi hazırlar. Bunun yanı sıra, BÜYÜK 

TEMİZLİK için Matkim Clinic’ten randevu alarak başlayabilirsiniz. 

Matkim Clinic: 444 7 097 

https://www.facebook.com/matkimmatbacilikkimyasi/

MATKİM Matbaa 

Kimyasalları “Rol 

Model” Yatırımcı Oldu 

İstanbul Büyükşehir Belediyesi Zabıta Daire 

Başkanlığı, 2016 yılında ruhsat almış iş yerlerinin 

görünümü ve düzeni açısından örnek teşkil 

eden firma sahiplerine teşekkür plaketi takdim 

etti. Toplantıda Basım Endüstrisinden MATKİM 

Matbaa Kimyasalları geçtiğimiz yıl hizmete 

aldığı fabrikasındaki yeterli ve üstün donanım ve 

düzeni dolayısıyla “Rol Model” ödülü aldı. 

İBB Zabıta Daire 

Başkanlığı Ruhsat ve 

Denetim Müdürlüğü, 

İstanbul Sanayi Odası ve 

İstanbul Ticaret Odasının 

ortaklaşa düzenlediği ‘İş 

Yeri Açma ve Çalışma 

Ruhsatları Bilgilendirme 

Günü’ kapsamında 

‘Yeni Nesil Fabrikalar 

ve Ruhsatlı İş Yerleri 

Arasında Estetik Rol 

Modeller’ temalı bir 

toplantı düzenlendi. 

İstanbul Ticaret Odası 

Meclis Salonunda 

gerçekleşen programa; 

İstanbul Büyükşehir 

Belediyesi Genel 

Sekreter Yardımcısı 

Mevlüt Bulut, İBB Zabıta 

Daire Başkanı Tayfun 

Karali, İstanbul Ticaret 

Odası Yönetim Kurulu 

Sayman Üyesi Hasan 

Erkesim, İstanbul Sanayi 

Odası Yönetim Kurulu 

Üyesi ve Çevre İhtisas 

Kurulu Başkanı Nurhan 

Kaya, İBB Ruhsat ve Denetim 

Müdürü Mustafa 

Kemal Karabayır, 2016 yılında ruhsat alan ve işyeri görünümü ve 

düzeni açısından rol model olabilecek firmaların temsilcileri ve diğer 

davetliler katıldı.



82 

CCE 

International 


Uzmanları 

Münih’te 

Topladı 

CCE 

International 


Attracted 

Highly 

Specialised 

Audience 

Avrupa’nın Oluklu ve Folding 

Karton Endüstrisini hedef alan 

tek Fuarının üçüncüsü CCE International 

2017, 21-23 Mart 

2017 tarihleri arasında Münih’te 

düzenlendi. Oluklu ve karton ambalaj 

üretimi ve dönüştürülmesi 

için çeşitli makineler, aksesuarlar 

ve hizmetler keşfetmek amacıyla 

fuara, 65 ülkeden toplam 2 bin 130 

ziyaretçi geldi. Net 4 bin 700 m 2 ’lik 

fuar alanında 23 ülkeden gelen 

150 kadar katılımcı teknik yeniliklerini 

sergiledi. 

CCE International üçüncü kez düzenlendi. 

Oluklu kutu imalatına yönelik olarak düzenlenen 

ve genel ambalaj fuarları ile kıyaslandığında 

çok küçük görünen bu fuar gelişim 

göstermeye devam ediyor ve aslında bence 

uluslararası büyük oyuncular tarafından da 

halen deneniyor. Öncelikle fuarın sadece üç 

gün olması devasa ölçülü makinelerin kurulumuna 

müsait olmaması en önemli etken. Bu 

kadar kısa bir süre içinde oluklu hatlarının da 

yer aldığı bir fuar hayal etmek cok mümkün 

değil gerçekten. Ancak katılımcı sayısı ve 

odaklanma noktalarına bakıldığında işi oluklu 

işlemek olan herkes için mutlaka görülmesi 

gereken bir fuar olarak kayıtlara geçiyor. CCE 

International, eşzamanlı ICE Europe ile birlikte 

MATBAA&TEKNİK’in de ikinci kez katıldığı bir 

fuar. Ve aslında ICE Europe için yazdığımız yorumdaki 

bedesten benzetmesinin hilafına aslında 

herkesin gidip görmesi gereken bir fuar. 

Hele hele oluklu sektöründeki büyümeyi göz 

ardı edemeyenler için. Özellikle dijital baskı 

makina üreticilerinin ilgisi çeken CCE International 

bu yöndeki büyümeyi de destekler 

durumda. Çünkü konvert işi konvansiyonel ya 

da dijital baskı ayırt etmeksizin şart alan. 

CCE International’da da dijital rüzgarı vardı 

Oluklu ambalaj baskısı ve sonlandırmasının odak 

The third edition of Europe’s 

only dedicated Exhibition for 

the Corrugated and Folding 

Carton Industry, CCE International 

2017, was held last week, 

from 21 – 23 March 2017, at 

the Munich Trade Fair Centre. 

A total of 2,130 visitors from 

65 countries came to Munich 

to discover a comprehensive 

range of machines, accessories 

and services for the production 

and conversion of corrugated 

and folding carton. Some 150 

exhibitors from 23 countries 

presented their technical innovations 

on a net exhibition space 

of 4,700m2. 

“This year’s CCE International was, 

once again, a highly specialised meeting 

point for the corrugated and 

folding carton industry from all over 

the world. The general atmosphere 

at the show was very positive; the 

exhibitors seemed to be particularly 

impressed with the qualified audience 

who attended the show. Although 

we could not attract quite as many 

visitors as last time, CCE International 

has by now firmly established 

itself as the dedicated trade fair for 

the corrugated and folding carton industry 

in Europe. The exhibition has 

grown by 4% in floor space compared 

to the previous show. Many exhibiting 

companies increased their 

stand space this time and put a special 

focus on live demonstrations of 

their new and enhanced machinery 

and systems,” says Nicola Hamann, 

Managing Director of the organisers 

Mack Brooks Exhibitions.


84 


noktasına alındığı CCE International fuarında dijital baskı 2015’de olduğu 

gibi yine önemli bir alan kaplıyordu, tıpkı herhangi bir baskı fuarında olduğu 

gibi. Tüm dijital baskı tedarikçileri vardı diyemeyiz ve tüm makina 

çözümlerinin sergilendiğini de. Ancak üç günlük bir fuar için bu makul 

karşılanabilir bir durum. Tedarikçiler öncelikle dijital baskının yapabilirliğine 

ve uygulamalara odaklanan bir sergileme yöntemi seçmişlerdi ve bu 

katılımcılardan biri de FujiFilm’di. 

Fujifilm farklı olarak iki ayrı alanda görünün iki inkjet baskı çözümünün 

oluklu ambalaj ve display ve karton kutu üretiminde nasıl eşleştirilebileceğini 

vurgulayan bir sergileme yaptı. FujiFilm standında aynı görseller ile 

Jetpress 720S’de basılmış küçük karton kutular ve geniş format OnsetX 

serisinde basılmış büyük displayler sergilendi. İki farklı baskı çözümünün 

aynı renk değerlerini yakalayabildiğini ve FujiFilm çözümlerinin toplam 

müşteri memnuniyeti için nasıl eşleştirilebildiği gösteriliyordu. 

Fujifilm Türkiye Dijital Baskı Ürün Müdürü Murat Özkıray, şirketin inkjet 

konusundaki uzmanlığına dikkat çekerek özellikle kurumsal müşterilere 

ait özel renklerin farklı işlerde aynı değerlerde FujiFilm ekipmanları sayesinde 

basılabilirliğine vurgu yaptı. 

FujiFilm gibi uygulamalar odaklanmış bir diğer katılımcı da HP idi. HP 

standında hem Indigo hem de Scitex hem de PageWide alanlarından uygulamalar 

ve tanıtımlar bulmak mümkündü. Onların dile ile PrePrint ve 

PostPrint hepsi bir arada idi. 

Bir diğer dijital baskı çözüm sunucusu ise Durst idi. Durst Delta WT 250 

baskı makinasi ile fuarda yer aldı. Tabii makinanin zaten bir Alman şirketine 

satılmış olması şirketin işini kolaylaştırmıştı, diye düşünmemek 

elde değil. Durst’un daha detaylı bir basın açıklaması var diğer sayfalarda 

okuyabilirsiniz. Dijital baskı ve özellikle inkjet konusunda bir özel çözüm 

daha vardı ancak bu yazıyı yazdığımız tarih itibariyle halen biraz daha 

kendimize saklamamız gereken bir çözümdü. Öyle yapacağız. Yakında 

bu dehşetli makinayi yine bu sayfalarda okuyabilirsiniz. 

Son olarak ESKO’dan da bahsetmek gerek. Fuardan tam bir hafta sonra 

Belçika Gent’te gerçekleşen basın konferansı dolayısıyla yazacağımız haberde 

detaylarını bulabileceğiniz drupa 2016 sunumu CDI Crystal 5080 

kalıp pozlama cihazı hakkında bilgileri Jan De Roeck’ten aldık. Tekrar 

olmasın geliştirilmiş detayları yine ESKO haberimizden okuyabilirsiniz. 

Gelelim fuarın tek Türk katılımcısına ve aslında birçokları için en önemli 

katılımcısına. Birçokları derken bizi kastetmiyorum. Tüm ülkelerden 

gelen tüm ziyaretçilerin hatta organizatörün gözdesi olan Türk katılımcı, 

Duran Makina. 

Visitors to this year’s CCE International could thus gain 

a comprehensive overview of the latest technology 

and industry trends in all areas of the production and 

conversion of corrugated and cartonboard. In addition, 

an open seminar held alongside the exhibition offered 

valuable insight into digital print for corrugated and 

folding carton applications. 

In the exhibition analysis visitors were asked about 

their main areas of interest at the event. The results 

proved that visitors were highly specialised industry 

experts mainly interested in corrugated converting 

equipment, corrugated lines, printing equipment, machine 

and plant control, folding carton converting equipment, 

raw materials as well as materials handling 

and warehousing. 

The majority of the visitors at CCE International 2017 

came from corrugated board plants and sheet plants. 

Others were folding carton converters, packaging designers, 

corrugated sheet feeders, trade agencies and 

rigid carton manufacturers. The most important industrial 

sectors that visitors belonged to were corrugated, 

packaging, folding carton, printing, food and beverage, 

electrical appliances and electronics, transport and 

logistics, furniture, pharmaceuticals and cosmetics. 

Once again, CCE International had a remarkably high 

Herkesin gözdesi Duran Makina 

Duran Makina CCE International’da drupa 2016’da olduğu gibi Omega 

Katlama Yapıştırma Makinalarını üretim sürecinde takip eden ve özellikle 

oluklu kutu üretiminde önemli bir gereksinime çözüm getiren bir sunum 

yapıyordu. Omega Allpro 165 ile fuara katılan Duran Makina, oluklu ambalaj 

üreten firmalar için Omega’ları destekleyen paketleme makinaları 

ve konveyör sistemleri üreten Hollanda’lı Van den Bos STS şirketi ile 400 

metrekarelik prestijli bir standda kelimenin tam anlamı ile şov yaptı. 

Yabancı delegasyonun müşterileri ile de şenlenen Duran Makina standı 

ve sergilemeye ilişkin Duran Makina Satış ve Pazarlama Direktörü Pınar 

Küçükaras, şunları söyledi:

86 



“Tüm fuar katılımlarımızda olduğu gibi yurt dışında bizi temsil eden firmalar 

da fuarda bizimle birlikteler ve kendi ülkelerinden gelen ziyaretçileri 

bizimle birlikte ağırladılar. Bizim için son derece başarılı geçen drupa 

2016 fuarında da yaptığımız gibi, CCE standımızda da bir proje ortağımızın 

makinalarına yer verdik. Hollanda’dan Van den Bos STS uzun zamandır 

birlikte çok başarılı projelere imza attığımız Hollanda – Belçika 

ve Almanya temsilcimiz ve bu fuarda da bizimle birlikteler. Van den Bos 

STS, özel tasarım çözümlerinin yanı sıra uygun fiyatları ile kendi alanlarında 

önemli bir atılım yaptı. Almanya’da ve İrlanda’da oluklu ambalaj 

katlama yapıştırması için birbirinden farklı modellerde Omega’lar seçen 

müşterilerimizin fabrikalarına yüksek verimlilik sağlayan sistemler kurdular. 

Bu fuarda da Omega Allpro 165 makinamızı takip eden bir toplama, 

konveyör ve paletleme sistemini bizimle birlikte sundular. Bu ortak 

çözüm oluklu konvert işleminde bizim çözümümüzü tamamlayarak 

önemli bir verimlilik getiriyor ve bir ihtiyacı tamamen ortadan kaldırıyor. 

Hızlı ve daha az operatör müdahalesi. Büyük ilgi gördüğünü siz de takip 

edebiliyorsunuz. Sonuçlarının da Omega markasının daha da yükselebilmesi 

yolunda adımlarımızı sıklaştıracak biçimde gelişeceğine inanıyoruz” 

Mack Brooks Exhibitions İdari Müdürü Nicola Hamann ise fuar ile ilgili 

şunları söyledi: “Bu yılki CCE International bir kere daha, tüm dünyadaki 

oluklu ve karton ambalaj endüstrisi için çok özel bir buluşma noktası 

oldu. Fuardaki genel atmosfer çok olumluydu. En son yapılan etkinlik 

kadar fazla ziyaretçi gelmemesine rağmen, CCE International Avrupa’da 

oluklu ve karton ambalaj endüstrisine özel bir ticaret fuarı olarak sahip 

olduğu konumu güçlendirdi. Fuarın sergi alanı öncekine oranla %4 arttırıldı. 

Katılımcı firmaların çoğu stant alanlarını arttırdı, yeni ve geliştirilmiş 

makine ve sistemlerinin canlı gösterimlerine özel özen gösterdi.” 

Bu yılki CCE International’ın ziyaretçileri, oluklu ve karton ambalaj üretimi 

ve dönüştürülmesi ile ilgili tüm alanlarda en son teknoloji ve endüstri 

trendleri ile ilgili kapsamlı bir bakış açısına sahip oldu. Buna ilave olarak, 

fuarda yapılan bir açık seminerde oluklu ve karton ambalaj uygulamaları 

için dijital baskı ile ilgili değerli bilgiler sunuldu. 

Fuar analizinde ziyaretçilere, etkinlikteki temel ilgi alanları hakkında sorular 

soruldu. Elde edilen sonuçlar, ziyaretçilerin yüksek düzeyde uzmanlaşmış 

endüstri uzmanları olduğunu ve oluklu dönüştürme ekipmanları, 

oluklu hatları, baskı ekipmanları, makine ve tesis kontrolü, karton ambalaj 

işleme ekipmanları, ham maddeler ve bunların yanı sıra malzeme 

taşıma ve depolamanın temel ilgi alanları olduğunu ortaya koydu. 

CCE International 2017’deki ziyaretçilerin çoğunluğu oluklu tesislerinden 

geldi. Diğerleri ise karton ambalaj dönüştürücüleri, ambalaj tasarımcıları, 

oluklu tabakacılar, ticaret acentaları ve sert karton imalatçılarıydı. Ziyaretçilerin 

ait oldukları en önemli endüstriyel sektörler oluklu, ambalaj, 

karton, baskı, yiyecek ve içecek, elektrikli ve elektronik cihazlar, nakliye 

ve lojistik, mobilya, ilaç ve kozmetikti. 

CCE International’daki uluslararası katılım bir kere daha çok yüksek seviyeye 

ulaştı. Fuar ziyaretçilerinin %69’u ile katılımcılarının %75’i Almanya 

dışından geldi. Ziyaretçilerin ise büyük çoğunluğu Almanya’dan geldi ve 

onu İtalya, Büyük Britanya, Fransa, Polonya, İspanya, Avusturya, Hollanda 

ve İsviçre takip etti. 

10.uncu Uluslararası Converting Fuarı ile ayı yerde zamanda düzenlenen 

ICE Europe 2017, CCE katılımcıları ile ziyaretçileri tarafından memnuniyetle 

karşılandı. Toplam 429 katılımcı, kağıt, film ve foil converting sektörü 

için düzenlenen lider ticaret fuarında, 11 bin m 2 alanda ürünlerini ve 

hizmetlerini sergiledi. Fuara 68 ülkeden toplam 6 bin 850 ziyaretçi geldi. 

CCE International fuarındaki katılımcılardan alına geri bildirimler, bu yılki 

fuar katılımcılarının çoğunun, 12-12 Mart 2019 tarihleri arasında Oluklu 

ve Karton Endüstrisi için Almanya’da (Yine Münih’te) düzenlenecek olan 

uluslararası bir fuar olan bir sonraki CCE International’a katılmayı planladıklarını 

gösteriyor. 

international attendance, where both exhibitors and 

visitors were concerned. 69% of the visitors and 75% 

of the exhibitors were from outside Germany. Major exhibitor 

countries were Germany, Italy, the Netherlands, 

Great Britain and China. As for the visitors, biggest visitor 

countries were Germany, Italy, Great Britain, France, 

Poland, Spain, Austria, the Netherlands and Switzerland. 

The co-location of the 10th International Converting 

Exhibition, ICE Europe 2017, was well received by CCE 

exhibitors and visitors alike. A total of 429 exhibitors 

presented their products and services at the leading 

trade fair for paper, film and foil converting, on a net 

exhibition space of 11,000 m2. The show attracted a 

total of 6,850 visitors from 68 countries. 

Exhibitor feedback at CCE International shows that 

most of this year’s exhibitors are already planning their 

participation at the next CCE International, 4th International 

Exhibition for the Corrugated and Folding Carton 

Industry, which will take place from 12 – 14 March 

2019 at the Munich Trade Fair Centre in Germany.



88 

Editörün yorumu 

CCE International üçüncü kez düzenlendi. Oluklu kutu imalatına yönelik 

olarak düzenlenen ve genel ambalaj fuarları ile kıyaslandığında çok küçük 

görünen bu fuar gelişim göstermeye devam ediyor ve aslında bence 

uluslararası büyük oyuncular tarafından da halen deneniyor. Öncelikle 

fuarın sadece üç gün olması devasa ölçülü makinalerin kurulumuna müsait 

olmaması en önemli etken. Bu kadar kısa bir süre içinde oluklu hatlarının 

da yer aldığı bir fuar hayal etmek cok mümkün değil gerçekten. 

Ancak katılımcı sayısı ve odaklanma noktalarına bakıldığında işi oluklu 

işlemek olan herkes için mutlaka görülmesi gereken bir fuar olarak 

kayıtlara geçiyor. CCE International, eşzamanlı ICE Europe ile birlikte MAT- 

BAA&TEKNİK’in de ikinci kez katıldığı bir fuar. Ve aslında ICE Europe için 

yazdığımız yorumdaki bedesten benzetmesinin hilafına aslında herkesin 

gidip görmesi gereken bir fuar. Hele hele oluklu sektöründeki büyümeyi 

göz ardı edemeyenler için. Özellikle dijital baskı makina üreticilerinin ilgisi 

çeken CCE International bu yöndeki büyümeyi de destekler durumda. 

Çünkü konvert işi konvansiyonel ya da dijital baskı ayırt etmeksizin şart 

alan. 

CCE International’da da dijital rüzgarı vardı 

Oluklu ambalaj baskısı ve sonlandırmasının odak noktasına alındığı CCE 

International fuarında dijital baskı 2015’de olduğu gibi yine önemli bir alan 

kaplıyordu, tıpkı herhangi bir baskı fuarında olduğu gibi. Tüm dijital baskı 

tedarikçileri vardı diyemeyiz ve tüm makina çözümlerinin sergilendiğini 

de. Ancak üç günlük bir fuar için bu makul karşılanabilir bir durum. 

Tedarikçiler öncelikle dijital baskının yapabilirliğine ve uygulamalara 

odaklanan bir sergileme yöntemi seçmişlerdi ve bu katılımcılardan biri 

de FujiFilm’di. 

Fujifilm farklı olarak iki ayrı alanda görünün iki inkjet baskı çözümünün 

oluklu ambalaj ve display ve karton kutu üretiminde nasıl eşleştirilebileceğini 

vurgulayan bir sergileme yaptı. FujiFilm standında aynı görseller ile 

Jetpress 720S’de basılmış küçük karton kutular ve geniş format OnsetX 

serisinde basılmış büyük displayler sergilendi. İki farklı baskı çözümünün 

aynı renk değerlerini yakalayabildiğini ve FujiFilm çözümlerinin toplam 

müşteri memnuniyeti için nasıl eşleştirilebildiği gösteriliyordu. 

Fujifilm Türkiye Dijital Baskı Ürün Müdürü Murat Özkıray, şirketin inkjet 

konusundaki uzmanlığına dikkat çekerek özellikle kurumsal müşterilere 

ait özel renklerin farklı işlerde aynı değerlerde FujiFilm ekipmanları sayesinde 

basılabilirliğine vurgu yaptı. 

FujiFilm gibi uygulamalar odaklanmış bir diğer katılımcı da HP idi. HP 

standında hem Indigo hem de Scitex hem de PageWide alanlarından uygulamalar 

ve tanıtımlar bulmak mümkündü. Onların dile ile PrePrint ve 

PostPrint hepsi bir arada idi. 

Bir diğer dijital baskı çözüm sunucusu ise Durst idi. Durst Delta WT 250 

baskı makinasi ile fuarda yer aldı. Tabii makinanin zaten bir Alman şirketine 

satılmış olması şirketin işini kolaylaştırmıştı, diye düşünmemek 

elde değil. Durst’un daha detaylı bir basın açıklaması var diğer sayfalarda 

okuyabilirsiniz. Dijital baskı ve özellikle inkjet konusunda bir özel çözüm 

daha vardı ancak bu yazıyı yazdığımız tarih itibariyle halen biraz daha 

kendimize saklamamız gereken bir çözümdü. Öyle yapacağız. Yakında 

bu dehşetli makinayi yine bu sayfalarda okuyabilirsiniz. 

Son olarak ESKO’dan da bahsetmek gerek. Fuardan tam bir hafta sonra 

Belçika Gent’te gerçekleşen basın konferansı dolayısıyla yazacağımız haberde 

detaylarını bulabileceğiniz drupa 2016 sunumu CDI Crystal 5080 

kalıp pozlama cihazı hakkında bilgileri Jan De Roeck’ten aldık. Tekrar 

olmasın geliştirilmiş detayları yine ESKO haberimizden okuyabilirsiniz. 

Gelelim fuarın tek Türk katılımcısına ve aslında bir çokları için en önemli 

katılımcısına. Birçokları derken bizi kastetmiyorum. Tüm ülkelerden gelen 

tüm ziyaretçilerin hatta organizatörün gözdesi olan Türk katılımcı, 

Duran Makina. 

Herkesin gözdesi Duran Makina 

Duran Makina CCE International’da drupa 2016’da olduğu gibi Omega 

Katlama Yapıştırma Makinalarını üretim sürecinde takip eden ve özellikle 

oluklu kutu üretiminde önemli bir gereksinime çözüm getiren bir sunum 

yapıyordu. Omega Allpro 165 ile fuara katılan Duran Makina, oluklu ambalaj 

üreten firmalar için Omega’ları destekleyen paketleme makinaları 

ve konveyör sistemleri üreten Hollanda’lı Van den Bos STS şirketi ile 400 

metrekarelik prestijli bir standda kelimenin tam anlamı ile şov yaptı. 

Yabancı delegasyonun müşterileri ile de şenlenen Duran Makina standı 

ve sergilemeye ilişkin Duran Makina Satış ve Pazarlama Direktörü Pınar 

Küçükaras, şunları söyledi: 

“Tüm fuar katılımlarımızda olduğu gibi yurt dışında bizi temsil eden firmalar 

da fuarda bizimle birlikteler ve kendi ülkelerinden gelen ziyaretçileri 

bizimle birlikte ağırladılar. Bizim için son derece başarılı geçen drupa 

2016 fuarında da yaptığımız gibi, CCE standımızda da bir proje ortağımızın 

makinalarına yer verdik. Hollanda’dan Van den Bos STS uzun zamandır 

birlikte çok başarılı projelere imza attığımız Hollanda – Belçika ve Almanya 

temsilcimiz ve bu fuarda da bizimle birlikteler. Van den Bos STS, özel 

tasarım çözümlerinin yanı sıra uygun fiyatları ile kendi alanlarında önemli 

bir atılım yaptı. Almanya’da ve İrlanda’da oluklu ambalaj katlama yapıştırması 

için birbirinden farklı modellerde Omega’lar seçen müşterilerimizin 

fabrikalarına yüksek verimlilik sağlayan sistemler kurdular. Bu fuarda da 

Omega Allpro 165 makinamızı takip eden bir toplama, konveyör ve paletleme 

sistemini bizimle birlikte sundular. Bu ortak çözüm oluklu konvert 

işleminde bizim çözümümüzü tamamlayarak önemli bir verimlilik 

getiriyor ve bir ihtiyacı tamamen ortadan kaldırıyor. Hızlı ve daha az 

operatör müdahalesi. Büyük ilgi gördüğünü siz de takip edebiliyorsunuz. 

Sonuçlarının da Omega markasının daha da yükselebilmesi yolunda 

adımlarımızı sıklaştıracak biçimde gelişeceğine inanıyoruz:”



90 

ICE Europe 

2017 Yapıldı 

ICE Europe 2017 

6,850 Visitors 

Visited from 

68 Countries 

10. International Converting 

Exhibition, ICE Europe 

2017, en yeni konverting 

çözümleri ile ilgili uluslararası 

işletme faaliyetleri ve canlı 

gösterimlerle dolu başarılı bir 

fuar olarak tamamlandı. Fuarda 

ilk kez resmi bir ödül töreni 

düzenlendi ve en iyi uygulama 

ve teknolojik deneyim nedeniyle 

dört katılımcı şirkete 

ödüller verildi. 

ICE Europe bir kere daha, tüm dünyadan 

konverting uzmanları için bir cazibe 

merkeziydi. 68 ülkeden toplam 6 bin 

850 ziyaretçinin geldiği fuarda 28 ülkeden 

429 katılımcı net 11 bin m 2 alanda 

ürünlerini hizmetlerini sergiledi. Bu yılki 

ICE Europe önceki yıllarda düzenlenen 

fuarlarla aynı büyüklükteydi. Katılımcı 

ve ziyaretçi sayıları ise 2015 yılındaki etkinliğe 

kıyasla %2 azaldı. Katılımcı geri 

bildirimlerinin ilk analizi katılan şirketlerin 

büyük çoğunluğunun, bu yılki fuarın 

sonuçlarından son derece memnun kaldığını 

gösteriyor. Ticaret fuarı ziyaretçilerinin 

kalitesinin yüksek olduğu ve fuarda 

çok sayıda uluslararası iş sözleşmesi 

yapıldığı belirtildi. 

Editörün yorumu 

ICE Europe Birleşik Devletler, Çin ve Bangkok’ta 

da düzenlenen bir zincir fuarın 

Avrupa versiyonu olarak sahne alıyor. 

İngiltere Merkezli Mac Brooks Exhibition 

tarafından düzenlenen fuar bobin 

besleme etiket ve ambalaj baskısının 

sadece konvert alanına odaklı spesifik 

bir fuar. Aslında bu haliyle fuarcılık dünyasının 

trendine de çok uygun. Daha küçük 

alanlarda, daha spesifik konularda, 

uzmanlaşmış üreticileri uzmanlar ile bir 

araya getirmek. Ben bu trendi daha çok 

bedestenlere benzetiyorum. Yani kumaş 

The 10th International Converting 

Exhibition, ICE Europe 

2017, closed its doors after three 

successful show days full 

of international business activities, 

networking and live demonstrations 

of the latest converting 

solutions. For the first 

time prizes have been awarded 

in an official awards ceremony 

to four exhibiting companies 

for best practice and technological 

excellence. 

Once again, ICE Europe was a magnet 

for converting specialists from 

all over the world. A total of 6,850 

visitors from 68 countries attended 

the show. With 429 exhibitors from 

28 countries, covering a net exhibition 

space of 11,000 m2, this year’s 

ICE Europe remained unchanged 

with respect to size compared to the 

previous show. Exhibitor and visitor 

numbers have marginally decreased 

by 2% each compared to the record 

event in 2015. A first analysis of the 

exhibitor feedback shows that a vast 

majority of the participating companies 

were highly satisfied with the 

results of this year’s exhibition. They 

praised the high quality of trade visitors 

and reported large numbers of 

international business contacts. 

With its high degree in international 

attendance, the 10th edition of the 

leading international exhibition for 

paper, film and foil converting reflected 

the importance of global business 

contacts for the converting industry: 

45% of exhibitors and 49% of 

visitors were from outside Germany; 

an all-time record in international 

attendance.

92 



alacaksanız kumaş, deri alacaksanız deri bedestenine gitmek 

gibi. Ne alacağınızı biliyorsanız niye bütün Kapalıçarşı’yı dolaşasınız 

ki? 

Eral Makina 

ICE Europe fuarı bu yönüyle tamamen uzmanların tad aldığı 

bir fuar. Türkiye’den de ziyaretçi profiline bakıldığında önemli 

miktarda ziyaretçi aldığını söylemek mümkün. Fuarda Türk 

katılımcı olarak üç şirket yer aldı. Eral, Tanmak ve Reymak. 

Bu katılımcılardan İstanbul’da bulunan ve Hadımköy’deki 

yeni fabrika yatırımı nihayetlenmek üzere olan Eral Makina, 

talaşlı imalat konusunda 30 yıllık bir geçmişe sahip. Şirket 

1995’den bu yana farklı sektörlerde kullanılan endüstriyel 

merdane üretimi yapıyor. Şirket Yöneticisi Ayhan Velioğlu, 

“980 mm çap ve 5000 mm boy ölçüsüne kadar tüm silindirlerin 

üretimini yapıyoruz. Aralıksız olarak yürüttüğümüz Ar- 

Ge çalışmaları sonucunda üretim portföyümüzü genişlettik 

ve kısa zamanda yeni silindirler ile pazarda olacağız. Sürekli 

yatırım halindeyiz. Üretimimizi pazar ihtiyaçlarına uygun olarak 

genişletmeyi sürdürüyoruz, sürdüreceğiz”, diyor. Şirketin 

ürettiği silindirler, rotogravür ve flekso gibi baskı makinalarında, 

laminasyonda, plastik ekstrüzyon, levha film kaplamada, 

tekstil sektöründe ve ağır sanayii de haddehanelerde 

kullanılıyor. 

Tanmak 

İzmir Atatürk Organize’de bulunan Tanmak Baskı Silindirleri A.Ş 

ise 5 bin m2’lik kapalı alanda yılda 20 bin adet baskı silindiri 

üretiyor. Şirketin ihracat yöneticisi Serkan Kızılkanat, “Biz, baskı 

silindiri ve dişli konusunda tüm müşterilerine en yüksek kalitede 

ve güvenilir ürünler sağlayan, lider bir kuruluşuz. Tüm dünyanın 

pazarımız olduğunu bilerek hareket ediyoruz. Performansta 

sürekli gelişim sağlayarak verimliliğini artıran, geleceğini Ar-Ge, 

Ür-Ge ve ileri teknoloji yatırımları üzerine inşa eden bir şirketiz”, 

diyor. Tanmak’ın üretim portföyünde ise Rotogravür Şaftlı ve Konik 

Baskı Silindirleri, Flekso Baskı Kazanları, Isıtma ve Soğutma 

Silindirleri, Alüminyum Avare Silindirleri, Hot-Melt Silindirleri, 

gazete ve dergi gibi işler için özel amaçlı silindirler, sleeve mandrelleri, 

konik silindir bağlama mili, bulunuyor. 

The biggest exhibitor countries after Germany were 

Italy, Great Britain, Switzerland, the USA, France and 

the Netherlands. Top ten visitor countries were Germany, 

Italy, Austria, Poland, Switzerland, Great Britain, 

France, Spain, the Czech Republic and the Netherlands. 

Reymak ya da STHILL 

Manisa’da üretim yapan Reymak ise markası olan STHILL 

ile daha çok tanınıyor. Ağırlıklı olarak yurtdışı pazarlar için 

üretim yapan şirketin Satış ve Pazarlama Müdürü Nuri Yemişci 

şaftsız sarım başlıkları ile çok sayıda bobin besleme 

makine ve bobin çözme ünite üreticisinin tedarikçisi olduğunu, 

söylüyor. 2006 yılında kurulan şirket STHILL markası ile 

çok hızlı bir biçimde pazarda yer edinmiş kendine. Yemişçi, 

“meraklıyız ve yenilikçiyiz” diyor. Şirketin üretim portföyünde 

şaftsız sarım başlıklarının yanı sıra çok kanallı ve kauçuk 

adaptörler, çok kanallı çelik ve alüminyum havalı şaftlar, friksiyon 

bilezik ve şaft ve emniyet çarkları bulunuyor. 

Diğer katılımcılar 

Fuarın katılımcıları arasında Türkiye’de basım endüstrisinde 

tanınan şirketlerden bazılarını da editörün yorumu içinde 

ele alalım. Bu şirketlerden FUTEC %100 Denetleme çözümü 

ile görüştüğümüz şirketler arasında yer aldı. Türkiye’de TeknoSmart 

tarafından temsil edilmeye başlayan şirketin detaylarını 

yazdığımız özel röportajda okuyabilirsiniz. BST ise 

yine bir baskı, yüzey renk denetleme sistemleri tedarikçisi 

ve özellikle etiket pazarında Türkiye’de en çok bilinen isim. 

Tamburrini, “Türkiye’ye çok ziyaret yapıyorum” diyor ve ekliyor: 

“Sadece İstanbul, İzmir değil, Doğu’ya da gidiyorum. Bugüne 

kadar en ufak bir tehditten ya da terörizm merkezli bir 

hareket dolayı irite olmadım. Türkiye’ye bu sebepten gelmek 

istemeyen Avrupalıları, anlamıyorum.” 

The first visitor analysis shows that visitors mainly belonged 

to the following industry sectors: packaging, 

plastics, printing, paper, engineering, textiles / nonwovens, 

chemicals and automotive. 

When asked about their main areas of interest at the 

exhibition, visitors stated coating/laminating, slitting/ 

rewinding, accessories, materials, control/test and 

measurement, printing, finishing and drying/curing.



94 

LaserClean 

Mart sayısı ile ambalaj ve etiket baskıcısı okurlarımızın ilgisine 

sunduğumuz Hollanda bazlı Laser Clean ise 2003 yılından 

beri, baskı sektörü için yenilikçi lazerli temizleme makineleri 

geliştiriyor, imal ediyor ve satıyor. En yeni nesil mobil lazer 

ünitesi ALCS 2500, hafif (70 kg), hızlı (en geniş silindirlerle 

2,5 m/saat) ve kullanımı kolay bir ünite. Şirketin, tüm Avrupa 

genelinde müşterilerin fabrikalarında faaliyette olan buna 

benzer çok sayıda lazer sistemi temizlik hizmeti sunuyor. 

Statik lazerli temizlikte mükemmellik, 4metre uzunluğa ve 

800 kg ağırlığa kadar silindirlerin off-line temizliği için şaşırtıcı 

bir makine olan ALCS 2500 S ile sağlanıyor! Laserclean 

daha küçük silindirler ve sleeve’ler ile 2,20 metre uzunluğa 

ve 300 kg ağırlığa kadar silindirler için, ekonomik bir off-line 

lazerli temizlik makinesi olan JNL 2200’ü piyasaya sürdü. Şirketin 

İş Geliştirme Müdürü Lennart Duijvelaar, “Geçen yıllarda 

çok sayıda baskı şirketi, Aniloks silindirlerinin derinlemesine 

temizlenmesi için lazer temizliğe geçiş yaptı. Lazerli temizlik 

en iyi temizlik sonucunu veriyor ve tüm mürekkebi, artıkları 

ve polimerleri temizlerken silindirin yüzey gerilimini de arttırıyor. 

Hiç kimyasal, granül veya su kullanılmadan, en az mürekkep 

kullanımı ile en yüksek kaliteli baskılar elde ediliyor” 

diyor 

Büyük uluslararası katılımın gerçekleştiği, sektörün önde 

gelen uluslararası kağıt, film ve foil converting fuarının 

10.uncusu converting endüstrisi için küresel iş sözleşmelerinin 

önemini yansıtıyor: Katılımcıların %45’i le ziyaretçilerin 

%49’u Almanya dışındandı (bu tüm zamanların uluslararası 

katılım rekoru). 

Ziyaretçi analizleri 

Almanya’nın ardından en fazla katılımcının geldiği ülkeler 

İtalya, Büyük Britanya, İsviçre, ABD, Fransa ve Hollanda oldu. 

Ziyaretçi sayısı bakımından ilk onda yer alan ülkeler ise Almanya, 

İtalya, Avusturya, Polonya, İsviçre, Büyük Britanya, 

Fransa, İspanya, Çek Cumhuriyeti ve Hollanda oldu. 

İlk ziyaretçi analizleri, ziyaretçilerin büyük çoğunlukla ambalaj, 

plastik, baskı, kâğıt, mühendisliği, tekstil / nonwoven, 

kimyasallar ve otomotiv sektörlerine ait olduğunu gösterdi. 

Fuarda ziyaretçilere, temel ilgi alanları sorulduğunda, kapla- 

ICE Europe 2017 Awards 

To celebrate the 10th edition of ICE Europe, exhibition 

organisers Mack Brooks Exhibitions awarded prizes 

to four exhibiting companies for best practice, excellence, 

innovation and extraordinary performance in 

the converting industry. The ICE Jubilee Awards were 

presented on the first exhibition day. The winners had 

been chosen through an online vote of the converting 

community via the exhibition website. A total of 39 

entries from participating companies were shortlisted 

and some 1,300 converting specialists took part in 

the online voting and selected the winners in the four 

award categories Converting Solutions for New Materials, 

Industry 4.0, Green Technology and Innovative 

Partnerships. 

Winning company in the category ‘Converting Solutions 

for New Materials’ was Infiana Germany for their innovative 

antistatic release films. 

Companies which participated in the category ‘Industry 

4.0’ had developed systems for digitalised production 

processes in the converting industry. The winner in this 

category was Derichs GmbH for their new ED-1 system 

that delivers data in real time. 

In the category ‘Green Technology’ Applied Materials

96 



ma / laminasyon, dilimleme / geri sarım, aksesuarlar, malzemeler, 

kontrol / test ve ölçüm, baskı, sonlandırma ve kurutma 

/ kürleme olduğunu belirttiler. 

ICE Europe 2017 Ödülleri 

Mack Brooks Exhibitions, 10.uncu ICE Europe onuruna dört 

katılımcı şirkete, konverting endüstrisinde en iyi fiyat, mükemmellik, 

yenilikçilik ve olağanüstü performans ödülleri 

verdi. Ödülleri kazananlar, fuar web sitesi aracılığı ile konverting 

topluluğu tarafından yapılan çevrimiçi bir oylama 

ile belirlendi. Katılan şirketlerden toplam 39 giriş listelendi 

ve bin 300 civarında konverting uzmanı çevrimiçi oylamaya 

katılarak dört kategoride (Yeni Malzemeler için Konverting 

Çözümleri, Industry 4.0, Yeşil Teknoloji ve Yenilikçi Ortaklıklar) 

kazananları seçti. 

“Yeni Malzemeler için Konverting Çözümleri” alanında ödül 

kazanan şirket, yenilikçi antistatik taşıyıcı filmleri sayesinde 

Infiana Germany oldu. 

“Industry 4.0” kategorisindeki şirketler, konverting endüstrisindeki 

dijitalleştirilmiş üretim süreçleri için sistemler geliştirenler 

arasından seçildi. Bu kategoride ödül kazanan şirket, 

gerçek zamanlı veri sunan yeni ED-1 sistemi ile Derichs 

GmbH oldu. 

“Yeşil Teknoloji” kategorisinde, elektron demeti buharlaşmasını 

kullanan TopBeam platformu sayesinde ödül alan Applied 

Materials Web Coating GmbH, çok çeşitli oksit malzemeler 

için iyileştirilmiş temiz bariyer performansına sahip şeffaf 

kaplamalar için çözüm sunuyor. 

Kampf Schneid- & Wickeltechnik’in Converting 4.0 ağı ise 

“Yenilikçi Ortaklıklar” kategorisinde ödül aldı. Açık Kampf 

Converting 4.0 ağı ilk defa ICE Europe 2017’de sunuldu. 

Network starter şirketleri: KAMPF, BST eltromat, Neuenhauser 

Vorwald, Paul&Co, Codecentric ve XYQOM. 

Ödül töreni esnasında, Mack Brooks Exhibitions İdari Müdürü 

Nicola Hamann, ödül töreninin açılış konuşmasında ICE Europe’un 

tarihi ile ilgili genel bilgiler verdi ve şunları söyledi: “ICE 

Europe’un öyküsü bir endüstri sektörünün başarı öyküsü ve 

onun ana sektör olayıdır. konverting ekipmanı tedarikçilerine, 

genel ticaret fuarları dışında daha özel bir platform sunmak 

amacıyla tasarlanıp, 1999 yılında konverting endüstrisi 

için küçük bir toplantı olarak başlayan etkinlik, yıllar içinde 

gelişti ve kağıt, film, folyo ve nonwoven gibi esnek, web tabanlı 

malzemelerin conversion’u için önde gelen uluslararası 

bir fuar haline geldi.” 

“Converting endüstrisi son yirmi yıl içinde büyük gelişme göstererek 

yenilikçilik ve mükemmellik ile yönlendirilen bir ileri 

teknoloji sektörü haline geldi. ICE Europe sürekli olarak converting 

sektöründeki teknik gelişmeleri yansıtıyor ve uzun 

süredir endüstrinin ekonomik barometresi görevini görüyor. 

Bugün ise, iki yılda bir düzenlenen, uzmanlık, uluslararası işletme 

ve teknolojik yenilikçilik alışverişi yapılan bir buluşma 

noktası olarak dünyaca ünlü bir etkinlik haline geldi.” 

Web Coating GmbH received the award for their Top- 

Beam platform using electron beam evaporation and 

offering a solution for applying transparent coatings 

with improved clear barrier performance for a variety 

of oxide materials. 

Kampf Schneid- & Wickeltechnik’s Converting 4.0 

network was selected to receive the award in the 

category ‘Innovative Partnerships’. The open Kampf 

Converting 4.0 network was presented at ICE Europe 

2017 for the very first time. Companies of the network 

starter group are KAMPF, BST eltromat, Neuenhauser 

Vorwald, Paul&Co, Codecentric and XYQOM. 

During the awards ceremony Nicola Hamann, Managing 

Director of Mack Brooks Exhibitions, also gave an outline 

of the history of ICE Europe: “The story of ICE Europe 

is a success story of an industry sector and its key 

industry event. Designed to give converting equipment 

providers a specialised platform outside more general 

trade exhibitions, the event started off in 1999 as 

a small get-together for the converting industry. Over 

the years, it evolved into the leading international exhibition 

for the conversion of flexible, web-based materials, 

such as paper, film, foil and nonwovens,” stated 

Nicola Hamann in her opening speech to the awards 

ceremony. 

“Within the past two decades the converting industry 

has strongly developed into a high-tech industry sector, 

driven by innovation and excellence. ICE Europe 

has continuously reflected the technical evolvement 

of the converting sector and has long become the industry’s 

economic barometer. Today, ICE Europe is renowned 

worldwide as the biennial meeting point for 

the exchange of expertise, international business and 

technological innovation,” concluded Nicola Hamann. 

Dates for the next show 

Most of this year’s exhibitors have already indicated 

on-site that they intend to exhibit again at the next International 

Converting Exhibition in Munich. ICE Europe 

2019 will take place from 12 - 14 March 2019 at the 

Munich Trade Fair Centre. 

Sonraki Fuarın Tarihleri 

Bu yılki katılımcıların çoğu, daha fuar alanındayken Münih’de 

yapılacak bir sonraki Uluslararası Converting Fuarına yeniden 

katılmayı amaçladıklarını belirttiler. ICE Europe 2019, 12- 

14 Mart 2019 tarihleri arasında Munich Trade Fair Centre’da 

(Münih Ticaret Fuarı Merkezi) düzenlenecek.



98 

Durst Başarı Hikayesi 

CCE 

International 

2017’de 

Anlatıldı 

Bauernfeind 

Announced as 

Durst’s First 

WT Customer 

Bauernfeind’in başarı hikayesi 

CCE International’da Durst 

standında anlatıldı. Etkinlikte 

ayrıca, Durst Su Teknolojisi 

sistemi Delta WT 250’nin canlı 

gösterimleri yapıldı. 

Durst’un yenilikçi Su Teknolojisi’nin ilk 

ticari kullanıcısı olan Bauernfeind Print + 

Display oluklu display ve ambalaj baskısı 

için küresel bir marka ile çok sayıda 

alış verişi güvenceye aldı. Bir aile şirketi 

ve dijitali ilk benimseyenlerden biri olan 

Bauernfeind, yeni teknoloji ile 2 milyon 

euro olan yıllık gelirini %25 arttıracak. 

Bu artış, kozmetik, farmasötik, yiyecek 

ve içecek gibi yeni hedef pazarlardaki 

müşterilerden gelecek. Bu müşteriler, 

temelinde drupa’da duyurusu yapılan 

Multi-Pass ve Single-Pass için FEFCO 

Ödülünü kazanan Durst Su Teknolojisi 

bulunan ilk flatbed sistem olan Delta WT 

250’de yapılan ekoloji dostu baskıdan 

faydalanacak. 

Yedi yıldır Durst müşterisi olan Obergrünburg 

(Avusturya) merkezli Bauernfeind’in 

İdari Müdürü Thomas Bauernfeind 

yatırımı ve teknolojisi hakkında şu bilgileri 

veriyordu: “Geçmişte, UV mürekkepler 

kullanılan bazı ambalaj ve diğer 

display ürünlerini, koku nedeniyle bazı 

piyasalarda kullanmak mümkün değildi. 

Ama şimdi, yepyeni fırsatlar açıldı. Dünyanın 

büyük içecek markalarından biri, 

sergilenen bir örnekten o kadar etkilendi 

ki, Delta WT 250 sistemimizde basılan 

display ambalaj ürünlerini kullanmaya 

başladı. Bu sistemin, tamamlayıcı bir 

teknoloji olarak, yıllık iş hacmimizi %25 

arttırmayı içeren büyüme planlarımızın 

merkezinde olacağına kesinlikle inanıyoruz. 

Ve iki yıl içinde yatırım geri dönüşü 

almayı umuyoruz.” 

The Bauernfeind success story 

showcased on the Durst booth 

at the CCE International, Corrugated 

and Carton Exhibition. The 

live demonstrations of the Durst 

Water Technology system Delta 

WT 250 showcased also an the 

booth. 

The very first commercial user of 

Durst’s gamechanging Water Technology 

is Bauernfeind Print + Display 

which has now secured several deals 

with a global brand to print corrugated 

display packaging. 

Family company Bauernfeind, an early 

adopter of digital, will be increasing 

its € 2 million turnover by 25% a year 

with the new technology. The growth 

will come from customers in new target 

markets such as cosmetics, pharmaceuticals, 

food and beverage – who 

will all now benefit from eco-friendly 

printing on the Delta WT 250, the first 

flatbed system based on the FEFCO 

Award winning Durst Water Technology 

for Multi-Pass and Single-Pass 

announced at Drupa. 

Thomas Bauernfeind is Managing Director 

of Bauernfeind, based in Obergrünburg, 

Austria, which has been a 

Durst customer for seven years. Mr. 

Bauernfeind said: “In the past some 

markets have not been possible 

because of the odor in certain packaging 

and other display products using 

UV ink. But now a whole new world 

of opportunities have opened up. As 

one example, one of the world’s major 

drinks brands has been so impressed 

that they have started using display 

packaging products printed on our De-



100 

Tam üretim Şubat ayında başladı ve müşteriler için teslimat süreleri 

artık haftalar değil, günler alıyor. Yeni makinede tipik baskı 

uzunluğu 100 – 500 arasında ama kolaylıkla 1000 olabilir. 

Direkt baskının çoğunluğu kaplanmış oluklu mukavvaların yanı 

sıra Honeycomb kartonlar gibi karton ve diğer fiber baskı altı 

malzeme uygulamaları üzerine yapılıyor. 

Oluklu Ambalaj ve Display Baskı, Durst Segment Müdürü Wolfram 

Verwüster, ilk baştan beri Durst Su Teknolojisinin çok büyük 

ilgi çekmesine şaşırdıklarını belirtti ve sözlerine şöyle devam 

etti: “Yeni bir işletme geliştirmek ve Delta WT 250 sistemimizin 

ilk kullanıcısı olarak duyurmaktan mutluluk duyduğumuz Bauernfeind 

gibi şirketlere yardımcı olmak için uzun süredir buradayız. 

Sadece üstün bir sistem sunmakla kalmıyoruz, aynı zamanda 

benzersiz bir uçtan uca müşteri hizmeti de sunuyoruz.” 

Peki ya gelecek? Thomas Bauernfeind “Durst onun merkezinde 

olacak.” dedi. “Durst tarafından sunulan üstün hizmetten son 

derece memnunuz ve diğer imalatçılara risk dağıtmakla ilgilenmiyoruz. 

Hedefimiz, hacimleri arttırmak. Bu nedenle, Durst’un 

Water Teknolojili Delta SPC 130 Single-Pass sistemine yatırım 

yapabiliriz veya en azından ilave bir Delta WT 2250 modeli alabiliriz.” 

Durst Su Teknolojisi ambalaj ve display’ler için çeşitli kaplanmış 

mukavvalar üzerine optik ve dokunsal ofset baskı teknolojisi sunuyor. 

Yeni Durst Su Teknolojisi mürekkepleri kokusuz olmasının 

yanı sıra sağlık ve güvenlik kaydı gerektirmiyor. 

lta WT 250 system. It’s odorless, there’s no migration and 

produces outstanding results. We are extremely confident 

that this, as a complementary technology, will be central 

to our 

ambitious growth plans that involve increasing our turnover 

by 25% a year going forward. And we expect the 

return on investment to be within two years.” 

Full production started in January and delivery times for 

customers are now measured in days, not weeks. Typical 

run lengths on the new machine are between 100 and 

500, but can easily be 1000. The majority of the direct 

printing is on coated corrugated boards, as well as some 

carton and other fiber substrate applications like Honeycomb 

boards. 

Wolfram Verwüster, Durst’s Segment Manager, Corrugated 

Packaging and Display Printing, said: “Since the launch, 

we have been taken aback by the overwhelming interest 

in the Durst Water Technology. We’re in for the long term 

to develop new business and help companies such as 

Bauernfeind, which we’re delighted to announce as our 

first user of the Delta WT 250 system. It’s not just about 

the outstanding systems we provide, but an all-round 

customer service offering that is second to none.” 

And what of the future? “Durst will be central to that,” 

said Thomas Bauernfeind. “We are extremely satisfied 

with an overall outstanding service provided by Durst and 

are not looking to spread any risk out to other manufacturers. 

The goal is to increase volumes so that we can 

invest in Durst’s Delta SPC 130 Single-Pass system based 

on Water Technology, or at least get an additional Delta 

WT 250 model.” 

Durst Water Technology offers optical and haptic offset 

printing technology on a range of coated boards for 

Packaging and Displays. The new Durst Water Technology 

inks are odorless and require no health and safety registration.

102 



FUTEC 

Bölgesel 

Büyümesini 

Sürdürüyor 

Ticari baskı, ambalaj ve 

etiket piyasaları için baskı 

ve yüzey denetlemesi yapan 

%100 otomatik akış algılama 

sistemlerinde öncü FUTEC, 

drupa 2016’yı takip eden 

aylarda EMEA pazarındaki 

varlığını önemli miktarda 

arttırdı. FUTEC EMEA Genel 

Müdürü Silvio Neumann, 

MATBAA&TEKNİK okuyucuları 

için ICE Europe fuarında 

dergimize konuştu. 

Salih Kocacenk 

Ticari baskı, ambalaj ve etiket piyasaları için 

baskı ve yüzey denetlemesi yapan %100 

otomatik akış algılama sistemlerinde öncü 

kuruluşlardan biri olan FUTEC’in Avrupa’daki 

merkezi 2014 yılında Duisburg’de (Almanya) 

kuruldu ve kısa süre önce EMEA bölgesinde 

Orta Doğu’yu da üstlendi. Şu anda satış ve 

servis merkezi olarak müşterilere hizmet 

veriyor. Son 6 ayda elde ettikleri ilerlemeden 

memnun olduğunu belirten FUTEC EMEA Genel 

Müdürü Silvio Neumann, sözlerine şöyle 

devam etti: “Flekso ve etiket baskısı gibi büyümekte 

olan sektörlerde önemli ilerleme 

kaydettik. Teknolojimiz, üretim süreci boyunca 

tüm baskı genişliğini izlememize ve tüm 

hataları in-line olarak belirlememize imkan 

sağlıyor ve benzersiz bir kalite kontrol seviyesi 

sunuyor. 40 yılı aşkın süredir bu teknolojiye 

öncülük yaptık ve EMEA’daki müşteriler hala 

olumlu şekilde cevap vermeye devam ediyor. 

Verimlilik ve kalite kontrol onların mutlak 

öncelikleri ve sadece FUTEC gibi bir uzmanın 

en iyi çözümü sunabileceğini biliyorlar.” 

ICE Europe fuarını değerlendiren Neumann, 

3ncü kez katıldığımız çok sayıda yüksek seviye 

profesyonelin ziyaret ettiği bir fuar yaşadık. 

Yeni müşteriler ile tanıştık ve yeni projeler 

geliştirdik. Orta Doğu bizim için drupa 2016 

sonrası başlangıç yaptığımız bir bölge. Bizim 

içinse yeni bir Pazar. Özellikle Türkiye yerleşik 

ve çok önemli bir ülke. Türkiye’de 2016 itibariyle 

çalışmaya başladığımız temsilcimiz olan 

TeknoSmart ile çok güzel işler yapıyoruz.” 

TeknoSmart şirketinden Salih Kocacenk ise 

“Bir yıldır çalıştığımız FUTEC’in çözümleri 

%100 güvenlik sağlar”, diyor. 

‹den fazla başarılı projesi bulunmaktadır. 

Halen FUTEC Inc. bünyesinde yaklaşık 250 

kişi çalışmaktadır. FUTEC in 2015 yılındaki 

toplam cirosu 60 Milyon EUR civarındadır. 

Bizimle birlikteliği henüz birinci senesinde 

olmasına rağmen Türkiye pazarının yakından 

tanıdığı bir isimdir FUTEC. Bizden önceki 

dönemde çok sayıda kurulumları bulunuyor. 

Bunlardan önemli bir kısmı çok uluslu ambalaj 

şirketleridir. TeknoSmart geçen bir içinde 

yirmiye yakın proje geliştirdi. Bir adet kurulum 

gerçekleştirdi. Güvenilir bir sistem olması 

büyük üreticilerin ilgisini çekmektedir. Kararlığı 

ve güvenirliği mükemmel bir sistem. Hazır 

bir paketten ziyade her şirket için geliştirilen 

ayrı projeler halinde çalışmaktayız. Çözümün 

tamamı birçok komponentten oluşmaktadır. 

Komponentler yatırımcının üretim şekline 

uygun olarak seçilir ve bütün haline getirilir.” 

FUTEC %100 Baskı ve Yüzey Tarama Sistemleri 

“Bobinden bobine, bobinden tabakaya, tabakadan 

tabakaya yapılacak sürekli üretim ya 

da (Rotogravür, Flekso ve Ofset gibi) baskı 

süreçlerinde malzemelerin ya da baskınının 

tamamının taranması, çizgisel kameralar yardımıyla 

üretimin sürekli takip edilmesi, proses 

ya da baskıda hatalar ya da fire oluşma 

ihtimali ortaya çıktığında sesli / görsel uyarılar 

verilmesi, üretilen hatalı malzemelerin 

etiketlenmesi, hataların raporlanması ve geçmişe 

dönük hata kayıtlarının tutulması gibi 

fonksiyonları yerine getirir.” 

2017 büyüme yılı olacak 

Neumann, Türkiye pazarı için “pozitifiz” diyor. 

“Japonya bizim eviliz. Elbette orada çok kuvvetliyiz. 

Tarihsel olarak da İtalya ve İspanya 

en güçlü olduğumuz ülkeler. Ancak 2017 

FUTEC için ilginç bir büyüme yılı olacak. EMEA 

bölgesindeki müşterilerin özel ihtiyaçlarını 

karşılamayı taahhüt ediyoruz. Giderek daha 

fazla baskı ve ambalaj hizmeti sağlayıcısına 

en iyi teknolojiyi sunmaktan heyecan duyuyorum. 

Daha fazla kontrol, verimlilik ve minimal 

miktarda atık… Bunların tümü işletmeleri 

destekleyecek ve rekabet avantajlarını korumalarına 

yardımcı olacak önemli faktörler.” 

Silvid Neumann 

FUTEC TeknoSmart tarafından temsil ediliyor 

“FUTEC, 1977 yılında dünyanın ilk %100 Yüzey 

Tarama Sistemini, 1987 yılında ise 

dünyanın ilk %100 Baskı Tarama sistemini 

geliştirmiştir. FUTEC’in tüm dünyanın çeşitli 

bölgelerinde gerçekleştirdiği (tamamı %100 

yüzey ve baskı tarama sistemi içeren) 9.000


Paolo Tamburrini 

with Kristian Jünke 

(GM of BST eltromat 

International GmbH) 

at BST Eltromat 

booth 

Paolo Tamburrini ile 

Kristian Jünke 

(BST eltromat 

International GmbH 

Genel Müdürü) BST 

Eltromat standında 


104 

Geniş Bir 

Portföy 

ile Tam 

dönüştürme 

An Extensive 

Portfolio 

for The 

Converting 

Industry 

ICE Europe 2017’de, BST eltromat 

International ve bağlı kuruluşu 

BST ProControl’un Salon 

A6’daki stantlarında bobin yönetme 

aktüatörler ve sensörler 

sergilendi. 

Bu nedenle, ortak fuar standında ziyaretçiler, 

konverting endüstrisinin teknik ve 

ekonomik sorunlarını kapsayan, kapsamlı 

çözüm portföyünü görme şansına sahip 

oluyor. Şirketin ticaret fuarındaki sloganı: 

“BST eltromat – Önemli Sonuçlar için 

Benzersiz Kalite”ydi. iPQ ailesinin bobin 

denetleme sistemleri ile baskı kalite güvencesi 

sistemleri, BST eltromat’ın kayıt 

kontrol sistemleri ve otomasyon çözümleri 

ayrıca BST ProControl’nin web-bağlantılı 

prosedürler için tüm kaliteyi garantileyen 

ve kontrol eden katman ve temel ağırlık 

ölçümü ile birleştirilmiş olarak sunulan 

ürünlerden oluşan geniş portföyü. 

BST eltromat Istanbul Ltd. Genel Müdürü 

Paolo Tamburrini şunları söyledi: “Her zamanki 

gibi, burada Münih’te ICE fuarı için 

ziyaretçiler ve toplantıların kalitesi bakımından 

sonuçlar, kendimizi sonuca ve 

yatırımı planlamaya hazırlarken pazarlama 

eylemimizin bu tür geleneksel anında 

alıştığımız heyecanı yaşatmıştır. BST’deki 

dönüştürme ve baskı müşterilerinin en 

son kalite kontrolündeki web dönüştürme 

kontrol görevine gösterdikleri ilgi inanılmaz 

ve üretimin son halkası olan atık temizlemeye 

IPQ platformun iyi kantılanmış 

çalışma çözümlemeleri ile ilerliyoruz.” 

ICE’deki önemli noktalardan biri de converting 

4.0 konusunda Kampf Schneid- ile 

Wickeltechnik GmbH & Co. KG’nin iş birliği 

oldu. Burada, BST eltromat, örneğin firmanin 

yeni üretim kokpitinde tüm üretim sü- 

At the ICE Europe 2017, the topics 

of web guiding actuators and sensors 

showcased at the booths of 

BST eltromat International and its 

subsidiary BST ProControl in Hall 

A6. 

Therefore, at the joint trade fair booth, 

visitors got a chance to see a comprehensive 

portfolio of solutions that seamlessly 

cover the converting industry’s 

numerous technical and economic challenges. 

Company’s the trade fair motto 

was “BST eltromat – Unique Quality Assurance 

for Results that Count”. The web 

inspection systems, the print quality 

assurance systems in the iPQ family, the 

register control systems and the automation 

solutions from BST eltromat as 

well as the layer and basis weight measurement 

from BST ProControl combined 

the offered products to an extensive 

portfolio for all needs in terms of ensuring 

and controlling quality in web-oriented 

processes. 

“As usual here in Munich for the ICE fair, 

the results in terms of visitors and quality 

of meetings have confirmed the excitement 

we’re used to while preparing 

ourselves for the event and planning the 

investment we bear in order to achieve 

the very best out of such traditional moment 

of our marketing activity. The interest 

shown by our converting and printing 

customers in BST eltromat latest 

solutions for the quality control task of 

converted web is outstanding and actually 

moving to the very last stage of the 

production loop with the waste removal 

by means of the well proved workflow 

solutions of our IPQ platform” says Paolo 

Tamburrini, General manager at BST eltromat 

Istanbul Ltd.

106 



reci verilerini analiz eder ve akıllı çalışmaya fırsat verir. 

Video Web Denetleme ve Baskı denetleme ile Bağlantılı 

Bobin Yönetimi 

Bobin yönetimi açısından BST eltromat ICE Europe 2017’de iki 

demo kurulum gerçekleştirdi. Üretilen ürünlerin gerekliliklerine 

bağlı olarak, BST eltromat’ın bobin yönetim çözümleri çeşitli 

sensörler, ekleme masaları ve tutturma cihazları ile donatılabilir. 

Bunlar, farklı şekillerde uygulanabilir. Şirketin bobin yönetim 

sistemlerinin tümü gibi CompactGuide da basit bir kontrolör 

kullanılarak son derece kolay bir şekilde çalıştırılabiliyor. Sezgisel 

çalıştırma son derece mantıklı bir şekilde gerçekleştiriliyor 

ve operatör ilk bakışta malzemelerin düzgün şekilde kontrol 

edilip edilmediğini görüyor. Eğer gerekirse, sürekli yüksek üretim 

kalitesini sağlamak için hızlı ve kolay bir şekilde müdahale 

edebiliyorlar. Web guiding alanında BST eltromat müşterilerine 

eko, temel ve son teknoloji çözümler arasından seçim yapma 

imkanı sunuyor. Bunlar, hem dar hem de geniş web uygulamaları 

için uygun oluyor ve gerektiğinde özel görevlendirmeler için 

özelleştirilebiliyorlar. Dimileyici ve tekrar sarıcıların küresel 

bir üreticisi ve BST eltroma’ın müşterisi olan Atlas Converting 

Equipment Ltd de ICE fuarına katıldı. Münih’de müşteriler ve ilgili 

ziyaretçiler Atlas Converting’in BST eltromat ürünleri ile donatılmış 

dilimleme ve geri sarıcı hakkında daha fazla bilgi sahibi olma 

şansına sahip oldu. 

Yeni POWERScope 5000 dijital video web denetleme sistemi, 

iyileştirilen görüntü kalitesi, öncekilerden daha kompakt olan 

tasarımı sayesinde öne çıkıyor ve sistemde sezgisel hareket 

kontrollü yenilikçi bir çalıştırma konsepti yer alıyor. BST eltromat 

Münih’de çalışan bir bobinde, modüler yapıya sahip bu video web 

deneteme sisteminin iyileştirilen performansını gösterdi. 

BST eltromat ile iş birliği ortağı Nyquist Systems tarafından geliştirilen 

TubeScan eagle view de bir geri sarıcı da sunuldu. Burada 

%100 baskı denetleme ile video web deneteme birleşiyor ve 

baskı kusurlarının algılanmasına olanak sağlanıyor. 

Fuarda ayrıca, BST eltromat’ın register kontrol için ürün çeşitliliğini 

temsil eden regi_star 20 de sergilendi. Bu alana, uzunluk 

ve kenar kontrol için tek bir register kontrol sistemi bulunan 

nerdeyse tüm uygulamalar dahil. Bu gelişmiş sistemde, diğer 

şeylerin yanı sıra ön baskısı yapılmış malzeme webleri ve baskı 

preslerindeki alet istasyonları bulunuyor. 

Kalite Güvencesi için iPQ-Center 

Modüler şekilde inşa edilmiş bu sistem, en iyi üretim sonuçlarının 

hedeflenmesi amacıyla, kalite güvencesi için çok çeşitli 

imkanlar sunuyor. iPQ kısaltması, üretim sürecinde “Üretkenliğin 

ve Kalitenin arttırılması” anlamına geliyor. %100 denetleme 

A special ICE highlight is the cooperation with Kampf Schneid- 

und Wickeltechnik GmbH & Co. KG, on converting 4.0. 

Here, BST eltromat is e.g. integrated into the company’s new 

production cockpit which analyzes data from the entire production 

process and allows for smart operation. 

Web Guiding Combined with Video Web Inspection and 

Print Inspection 

In terms of web guiding, BST eltromat presented two demo 

installations at ICE Europe 2017. Depending on the requirements 

for the products to being manufactured, the web 

guiding solutions from BST eltromat can be equipped with 

various sensors, splice tables and clamping devices. They are 

implementable in a correspondingly diverse way. Like all of 

the company’s web guiding systems, e.g. the CompactGuide, 

is extremely easy to operate using its simple controller. 

The intuitive operation is constructed in an extremely logical 

way, and at first glance, the operator sees whether the materials 

are being properly controlled. If required, they can quickly 

and easily intervene in order to ensure consistently high 

production quality. In the area of web guiding, BST eltromat 

gives its customers a selection of eco, basic, and high-end 

solutions. They are suitable for both narrow and wide web 

applications and are customized for special assignments 

as needed. Atlas Converting Equipment Ltd, one international 

manufacturer of slitters and rewinders and a satisfied 

customer of BST eltromat, also exhibited at the ICE Show. 

In Munich, customers and interested visitors find a chance 

to get more information about Atlas Converting’s slitter and 

rewinder equipped with products from BST eltromat. 

The new POWERScope 5000 digital video web inspection system 

stands out due to its improved image quality, a design 

that is even more compact than it’s predecessor and includes 

an innovative operating concept with intuitive gesture 

control. In Munich, BST eltromat demonstrated the improved 

performance of this modularly-constructed video web inspection 

system on a running web. 

The TubeScan eagle view, developed by BST eltromat cooperation 

partner Nyquist Systems, also presented on a rewinder. 

It combines 100% print inspection with video web inspection 

and allows for the detection of print defects. 

In addition, a regi_star 20 showcased at the exhibition, representing 

BST eltromat’s product variety for register control. 

This area includes almost all applications where a single register 

control system for length and side control is needed. 

This advanced system includes, among other things, the 

control of pre-printed material webs and tool stations in 

printing presses. 

iPQ-Center for Quality Assurance 

This modularly-constructed system offers extensive possibilities 

for quality assurance in order to target the best production 

results. The abbreviation iPQ stands for “increasing 

Productivity and Quality” in the production process. The module 

for 100% inspection is called iPQ-Check, while iPQ-View 

covers digital video web inspection tasks and iPQ-Spectral 

is a tool for inline spectral color measurement. iPQ-Workflow 

integrates these three modules into a common quality 

assurance process which creates the basis for the continu-

108 



modülüne iPQ-Check deniliyor, iPQ-View dijital video web denetleme 

görevlerini kapsıyor, iPQ-Spectral ise inline spektral renk 

ölçümü için kullanılan bir alet. iPQ-Workflow, bu üç modülü, baskı 

süreçlerinin sürekli optimizasyonu için temel oluşturan ortak bir 

kalite güvence sürecine entegre ediyor. iPQ-Center hataları güvenilir 

şekilde belirliyor ve kaydediyor. Böylece makine operatörleri 

sürece hızlı ve kolay bir şekilde dahil olacak ve ayarları düzeltecek 

bir pozisyonda oluyor. Kampf’ın ICE’de sergilenen üretim 

kokpiti ile bağlantı kurularak dönüştürücüler için mümkün olan 

uygulamalar her iki şirketin de standında sergileniyor. 

Otomasyon ve Sürekli Entegre Edilen Üretim 

Tamamen otomatikleşmiş üretim süreçleri için şirketin çözümlerini 

kendi makinelerine daha fazla entegre etme ve diğer şirketlerin 

sistemleri ile şebeke oluşturma isteğiyle BST eltromat’a 

gelen insanların sayısı artıyor. Bu, otomasyon sektörünün temel 

görevi. Bu iş alanının ikinci önemli özelliği de eski makinelerin 

yenilenmesi. Bu konuda BST eltromat, son 20 yıldır yüzlerce makine 

ile deneyim sahibi oldu. 

Konverting Görevleri için Kaplama Kalınlığı Ölçümü 

BST ProControl, iki farklı sensor monte edilmiş bir geçiş teşhir 

etti. Birincisi için, “yumuşak ışınları” ile beş kV altında olmasından 

ötürü kesin temel ağırlık ölçümü verdiğinden dolayı özel 

onay gerektirmeyen bir X-Ray ((



110 

Xeikon 

Café 2017 

Tamamlandı 

Dört gün süren Xeikon Café 

2017 etkinliği etiket baskısında 

dijitalin yerini göstermekle 

kalmadı, konverting, baskı 

altı malzeme, baskı yönetimi 

gibi konulardaki büyük 

üreticileri bir araya getirdi. 

Belçika Lier’de bulunan Xeikon 

fabrika ve showroom alanında 

gerçekleşen etkinliğe Xeikon ve 

çatı şirketi Flint Group dışında 

38 üretici katıldı ve çözümlerini 

gösterdi. Eğitim amaçlı ve 

ilham veren bir etkinlik olan 

Xeikon Café 2017, ziyaretçilerin 

dijital üretimde işletmeleri için 

doğru stratejiyi belirlemesine 

yardımcı oldu. 

28 Mart günü başlayan dört günlük Xeikon 

Café etkinliği ve paralelindeki diğer basın 

konferansları için dört gün boyunca Belçika’daydık. 

Mart ayının son günleri denk 

gelen dört farklı toplantı Labelexpo Europe 

öncesinde bizi bekleyen yenilikler ve flekso 

ve dijital baskı dünyasındaki bazı gelişmeleri 

izleme imkanı sundu. Xeikon Café öncesi 

27 Mart’ta düzenlenen Xeikon Labelexpo 

öncesi basın konferansı, hem Xeikon 

Café öncesinde gerekli bilgileri almamız 

hem de şirketin fuar öncesi geliştirmelerini 

dinlediğimiz bir platform oldu. 

Yeni bir makine sunumu: Xeikon PX300 

Haberimizin devamında ve bağlantılı haberlerde 

görülebileceği gibi şirketin etiket ve 

ambalajın dijital baskı ile üretimi alanındaki 

gayretlerinin ne kadar üst düzeyde olduğu 

gösterecektir. Bununla birlikte hem basın 

konferansının hem de Xeikon Café’nin bizim 

görüş açımızdan en önemli duyurusu 

PX 3000 UV inkjet dijital dar en baskı makinesi 

oldu. İlk makine lansmanından (20 

küsur yıl öncesinden bahsediyorum) bu 

yana toner bazlı dijital baskıya sadık kalan 

kendi özel tonerini üreten şirketin UV inkjet 

alanına geçişi sürpriz oldu. Son olarak 

Labelexpo Avrupa 2015 fuarında Cheetah 

ile yüksek hızına vurgu yapan şirket bu kez 

Panther adını verdiği bu teknoloji ile hem 

hızını artıyor hem de yeni bir alan açıyordu. 

Makine ile ilgili detaylı teknik bilgiyi özel 

haberimizin içinde bulabilirsiniz. 

Basın konferansı Flint Group CEO’su Antoine 

Fady ile başladı. Friedrich von Rechteren 

‘Flint Group flekso ürünleri EMEA satış 

ve global pazarlama’dan sorumlu başkan 

yardımcısı’ tarafından ilk kez pazara sunulacak 

olan nyloflex Xpress Thermal Processing 

System (işlemci, kalıp ve geliştirme 

bobinlerinden oluşan komplike bir sistem 

– ayrıca bu sisteme ilişkin detaylı haberi de 

bu sayfalarda bulabilirsiniz) tanıtımı ardından 

Xeikon ile ilgili gelişmeleri Mayıs itibariyle 

görevini Banaud Chatelard’a devreden 

Xeikon CEO’su Wim Maes, Xeikon Pazarlama 

Başkan Yardımcısı Filip Weymans ve 

Jeroen van Bauwel ‘Xeikon Ürün Pazarlama 

Direktörü’ aşağıda bulacağınız gelişmeleri 

aktardılar. 

Xeikon Pazarlama Başkan Yardımcısı Filip 

Weymans, Xeikon Café ‘yi “baskıcıların, 

konvörtırların güçlerini birleştiren ortakların 

elde ettiği sonuçlara ilk elden şahit olması 

için ideal bir fırsat olarak değerlendirdi 

ve sözlerini şöyle sürdürdü: “Xeikon Café’yi 

benzersiz bir endüstri toplantısı yapan şey, 

ziyaretçilerin konsept aşamasından ürüne 

kadar çok sayıda uçtan uca, entegre dijital 

üretim çözümlerinin tümünü tek bir yerde 

görme şansına sahip olması. Buna ilave 

olarak, dijital üretimdeki en son yenlikler 

ile ilgili değerli bilgiler, marka yönetimi eğilimleri 

ve teknik yenilikler Konferans süresince 

endüstri uzmanları, marka sahipleri 

ve baskıcılar tarafından paylaşılacak. Ziyaretçiler, 

hangi aletlerin ve ekipmanların 

dijital ambalaj ve etiket üretim ortamlarını 

optimize edebildiğini öğrenme, ilham alma 

ve daha iyi bilgi sahibi olma fırsatına sahip 

olacak.” Xeikon Türkiye Genel Müdürü 

Yalım Araser ise etkinliği şu açıklamalar ile 

değerlendiriyordu: 

Baskıcılar arası network 

“Çok başarılı bir etkinlik oldu. Bugün kadar 

gerçekleştirilmiş Xeikon Café ’lere oranla 

daha kapsamlı ve en geniş katılımlı etkinlik 

olarak tamamladık. Baskıcılara önerdiğimiz 

iş modelini onlara anlatmayı başardığımızı 

hissettiren bir etkinlik oldu. Evet, Xeikon 

Café , Xeikon’un etkinliğidir ancak oluşturulan 

network, kullanıcıların ya da potansiyel

kullanıcıların birbirini ile iletişimini sağlamak ve tabii ki işimizin 

ayrılmaz parçası olarak konvörting alanındaki partner şirketlerin 

teknolojilerini bir araya toplamak ve tüm bunları da konferans 

programı ile destekleyerek bilgi birikimini artırmaya yönelmek 

de kıymetli bir amaca hizmet ediyor. Bu networke örnek olması 

açısından anlatayım; bu sabah yapılan bir toplantıda kendinden 

yapışkanlıda direkt termale baskı konusundaki problemini sorarken 

bizden önce aynı problemi yaşayan İngiltere’den bir kullanıcı 

bu problemi nasıl çözdüğünü anlattı. Bu örnek bile bize bu organizasyonun 

başarılı olduğunu bize gösteren bir etken. Katılımcı 

sayısının da çok yükseldiği görüyoruz. 2 binin üzerinde bir ön 

kayıt var en az binin üzerinde katılımı da görebileceğimizi umuyorum. 

Çok küçük başlayan bir organizasyonun kısa zamanda bu 

noktaya gelmesinden oldukça mutluyuz.” 

Araser, Xeikon Türkiye’deki gelişmeleri yorumluyor 

“Xeikon Café, herkese açık bir ortam. Bilgi edinmek isteyen herkese 

açık. Bu bizi farklı kılan özelliğimiz ve böyle devam edeceğiz. 

Türkiye’nin kendi açısından bir takım problemleri var. Yatırım 

düşüncelerini beklemeye almalarına sebep oldu. İlgi olmasına 

rağmen katılımdan tereddütlüler. Sinerji Etiket, 3030 baskı makinemiz 

ile etiket sektöründeki yeni müşterimiz oldu. Şartlar göz 

önüe alındığında iyi bir katılım var. Buraya geldiklerinde bizden 

bir makine almalarını beklemiyoruz. Böyle bir kararda olmaları da 

şart değil. Ufuk genişletmek sektörün nereye geldiğini görmek 

açısından burada olmalılar. Türkiye’deki Pazar pozisyonumuza 

ilişkin olarak da doküman baskısı alanında büyük bir beklentimiz 

olmadığını, söyleyebilirim. Etiket ve ambalajda beklentimiz büyük 

ve başarı bekliyoruz ve Türkiye’deki yatırımlarımızı da böyle 

değerlendiriyoruz.” Araser, Xeikon’un yeni lansmanı PX 3000 UV 

inkjet dijital etiket baskı çözümüne ilişkin olarak da şirketi güçlendirecek 

yeni bir alan gördüğünü söylüyor: 

PX3000 hakkında 

“Flint Group’un bir parçasıyız ve bu durumda UV inkjet dijital etiket 

baskı makinesi sunmamız çok şaşırtıcı değil. UV inkjet teknolojisini 

tonerin cevap veremediği beklentilere cevap olarak 

görüyoruz. Endüstriyel, özellikle aşındırıcı ve asitlere karşı dayanıklılık 

gerektiren etiketlerde sadece tonerin değil fleksonun bile 

yetersiz kaldığı baskılar için UV inkjetin avantajları tartışılmaz. 

Bu sebeple PX 3000 bizi pazarda benzersiz bir duruma getiren 

bir duruma getirecek bir yatırımdır. Bütün ihtiyaçlara cevap verebilecek 

bir noktaya geliyoruz. PX 3000’i tonere rakip olmaktan 

ziyade müşterileri ihtiyaçlarını tamamlayacak bir parça olarak 

değerlendiriyoruz.” Araser, Flint Group çatısı altında Flint Group 

DPS olarak yer almalarını hızlı gelişen büyümenin sağlayıcısı 

olarak gördüğünü, söylüyor ve bu birleşme ile ilgili olarak da şu 

yorumu yapıyor: 

Flint Group çatısı hakkında 

“Flint Group bizi üç şekilde destekliyor. Bilgi birikimi olarak, finansal 

olarak ve bizi özgür bırakarak. Mürekkep ve lak konusundaki 

know how’ı destekleyerek. Bizden beklentisi her zaman daha ileriye 

yürümek, daha çok satış yapmak ve bu satışı ar-ge ile desteklemek. 

UV inkjet aslında bunun bir göstergesi. Xeikon’un bu 

kadar kısa bir sürede bu çözümü geliştirmiş ve pazara hazır hale 

getirmiş olmasının altında Flint’in desteği var zaten. Özellikle 

karton ambalaj alanına eleman alımı ile de yatırım yapıyoruz. 

Türkiye’de de daha çok büyümeyi hedefliyoruz ve bunun için 

gayret sarfediyoruz.Ancak Türkiye’nin özel şartlarından dolayı 

Xeikon’un hızlı büyümesi ülkemize çok fazla yansıyamıyor. Yine 

de 2017 yılını şartların getirdiği maksimum verimlilikle kapatacağımızı 

umuyoruz.” 

Filip Weymans etkinliğe ilişkin şu yorumla sözlerini tamamlıyor: 

“Xeikon Café 2017’de iham veren gerçekçi fikirleri gösteriyoruz. 

Üreticilerde her gün kullanılan ekipmanlar, ticari olarak uygulanabilir 

işleri ve uygulamaları yapıyor. Bu etkinlik, endüstri tedarikçilerinden 

ve uzmanlarından en son dijital üretim çözümleri 

hakkında bilgi edinmek ve çeşitli dijital uygulamaları öğrenmek 

isteyenler için ideal bir şans. Dört gün sürecek etkinlik baskıcı ve 

konvörtırların dijital baskı alanında işletmeleri için doğru seçimi 

yapmasına ve zamanı gelince sunabildikleri çözümlerin sayısını 

arttırmalarına yardımcı olacak. Her sene büyüyerek drevam eden 

etkinliğin bundan sonraki edisyonlarında vizyonunu geliştirmeyi 

hedefleyen daha fazla sayıda ziyaretçi görmeyi umuyoruz.” 

Xeikon Café Packaging Innovations Hakkında 

The Xeikon Café Packaging Innovations, Xeikon ile Aura ortakları 

tarafından sunulan bir platform ve dijital üretimin anlaşılası, 

değerlendirilmesi ve deneyimlenmesi için fırsat sunarak baskıcıların 

iş ile ilgili bilinçli kararlar vermesine imkan sağlıyor. Katılımcılar 

gösterimler, tanıtımlar, atölye çalışmaları ve tartışmalar 

aracılığı ile ilk elden bilgi alıyor ve endüstri yenilikleri ile eğilimleri 

konusunda tavsiyeler veriyor. 

Katılan Xeikon Café Ortakları 

Entegre çözümleri sergilemek için Xeikon Café Packaging Innovations 

2017’ye katılanlar şirketler: AB Graphic International Ltd, 

Actega Terra GmbH, Advanced Track and Trace, AGFA Graphics, 

Avery Dennison, AVT, Bograma, Brotech Graphics Co., Ltd, Cartes, 

CERM, CHILI Publish, Diamond Photofoil Limited, Esko, Flint 

Group Flexographic Products, Flint Group Narrow Web, Flint Group 

Sheetfed, Grafisk Maskinfabrik, Grafotronic AB, Highcon Systems 

Ltd., Hybrid Software NV, Iggesund Paperboard, Label Traxx, Lake 

Image Systems Ltd, Meech International, Metsä Board, Michelman, 

OneVision Software AG, Rietstack, Scodix, Sei S.p.A., Smag 

Graphique, Stora Enso, ThermoFlexX, Treofan Germany GmbH & 

Co. KG, Tresu Group, Tronics, UPM Raflatac, Xeikon, Yupo Europe 

GmbH, Zanders ve Zünd Systemtechnik AG. 

111



112 

Xeikon Cafe 

sonrası iki 

Vak’a analizi 

Xeikon basın konferansı ile 

başlayıp devam eden dört 

günlük etkinliklerin son 

gününde Belçika’da bulunan 

iki Xeikon kullanıcısı matbaayı 

Xeikon Doküman Baskısı İş 

Geliştirme Müdürü Dimitri Van 

Gaever ile gezdik. 

Her ikisi de dijital baskının gerçek anlamına 

uygun üretimler yapan iki matbaaydı. Ancak 

bu iki vak’a analizinin zaten bildiğimiz 

ancak çok da emin olamadığımız bir gerçeği 

teyid ettiğini, söyleyebiliriz. Sözleşmeli 

müşteri varlığı zorunluluğu. Eğer uzun 

vadeli dijital baskı ihtiyacı olan müşteri ile 

sözleşme yapılacaksa dijital baskının nasıl 

olup da çok kazandırdığını ortaya koyan 

iki örnek. Birinci matbaa ING Bank ile çalışıyordu, 

misal. İkincisi ise sigara bandrolü 

basan bir matbaaydı ve direkt devlet ile çalışıyordu. 

İlk matbaa Mastermail. 

MASTERmail, bir direkt postalama 

matbaası 

Şirket Belçika’nın çok küçük bölgelerinden 

birinde Leuven’de kurulu. Bölge dediğimize 

bakmayın bildiğiniz tarım yapılan bir 

Belçika köyü ancak 22 oC havada harika 

hissedebileceğiniz bir bölge. MASTERmail 

ise bir Xeikon 8500 kullanıcısı. Tabii ki direkt 

postalama hizmeti veren bir kuruluş 

olduğu için bu konuda başka ciddi yatırımları 

da söz konusu. Başta da söylediğimiz 

gibi ağırlıklı olarak ING Bank ile çalışan 

şirket, bankanın tüm gönderimlerinin baskı 

ve dağıtım işini üstlenmiş. Bunun yanı sıra 

matbaadaki iGen4 ile de yine aynı müşterilerinin 

ticari işleri basıyor. Bu işler günlük 

değişen iç mekan afişleri bile olabiliyor. Yani 

dijital baskıyı direkt postalama alanında 

binlerce ya da teker teker basılan ticari 

baskılar içinde eşleştirebilmiş bir matbaa. 

Matbaanın COO’su Werner Aernouts, 

verdiği bilgilerde enteresan bir istatistiğe 

dikkat çekiyor. Her ne kadar pan Avrupa bir 

istatistik de olsa yol gösterici. Aernouts’un 

verdiği bilgilere göre halen kurumlar %91 

oranında posta kullanıyor. Bu gönderilerin 

%87’si dijital baskı ile özelleştirildiğinde 

ve dahi kişiselleştirildiğinde açılıp bakılan 

postalar olarak kayda geçmiş. Hatırlanma 

oranı ise %67. Ülkemizde apartman girişlerinde 

artık isimsiz postaların neredeyse her 

dairenin kendi posta kutusu yerine topluca 

bir kutuya konduğunu bildiğimize göre bu 

rakamlar özelleştirme ve kişiselleştirmenin 

ne derece kurum menfaatine olduğunu, 

gösterebilir. MASTERmail sadece bir matbaa 

değil. Toplam proje çözümü sunuyor. 

Yani metin yazmaktan, grafik tasarıma, 

data işlemekten kişiselleştirmeye, üretimden 

dağıtıma. Matbaanın işini kurumlar 

açısından cazip kılan bir diğer bölgesel detay 

ise Belçika’da gönderilerin dört farklı dil

ile gönderilmesi gerekliliği. Çünkü biliniyor ki pek çok bölgede 

tüm bu dilleri bilseler bile insanlar farklı dilleri kendi dilleri kabul 

ediyorlar. Flemenkçe, Almanca, Fransızca ya da İngilizce. Bu sebepten 

dolayı alıcının yaşadığı bölge ya da sıklıkla kullandığı dile 

göre de mektupların özelleştirilmesi gerekiyor. Tüm bu sebeplerden 

dolayı bu matbaanın dijital baskı yatırımında nokta atışı 

yaptığı, söyleyebiliriz. 

Brüksel’in göbeğinde yüksek güvenlikli baskı yapıyor: Fedopress 

İkinci durak Fedopress Brüksel’de. Güvenlik baskısı yapan matbaa 

Xeikon 3500 kullanıcısı. Yüksek güvenlikli sigara bandrollleri 

basan matbaa yine yüksek güvenlikli bir baskı odasına sahip. 

Basılan bandroller ise yine aynı alandaki Gümrük ve Vergi Dairelerinin 

ofisine teslim ediliyor. Matbaanın teknik yöneticisi Bart 

Vanwijnsberghe, Belçika’daki yıllık vergi pulu işinin 3 milyar Euro 

civarında olduğunu anlatıyor. Vergi oranları 1 euro ile 11 bin 600 

euro arasında değişken ve bu yüzden devlet vergi kaçakçığılını 

önleyebilmek adına kırk yıldır aynı pul baskısını sürdürüyormuş. 

İşte burada Xeikon’un teknolojisi devreye giriyor ve devlet sigara 

pulları ya da bandrolu (siz ne derseniz onu seçin); baskısını 1 

Mart 2016 itibariyle dijital olarak yenileme kararı alıyor. Şimdi 

her bir pul tek, eşsiz ve her birinin bir QR kodu var. Fedopress her 

gün ihtiyaç kadar pul baskısı yapıyor. Her bir pul için ayrı bir kod 

üretiliyor ayrıca güvenlik mürekkebi kullanılarak pullar UV ışın 

altında kolaylıkla ayırtedilebiliyor. Xeikon burada sadece bir baskı 

çözümü değil. X800 uçtan uca baskı yönetimi yazılımı ile de 

resteklenen bir baskı söz konusu. Matbaa ayrıca Değişken data 

baskısı için Agfa’nın Arziro güvenlikli baskı yazılımını kullanıyor. 

Bununla birlikte Lake Image System’e ait baskı denetleme sistemi 

inline kontrol ile maksimum kalite ve daha ziyade güvenliği 

garanti altına alıyor. Vanwijnsberghe, dijital güvenlikli değerli pul 

baskısı işinde beş avantajı ile değerlendiriyor: 

Daha fazla güvenlik, daha fazla esneklik, daha kısa üretim süresi, 

stok tutma zorunluluğu olmaması ve düşük üretim maliyeti. 

113



114 

AVT, 

Denetleme 

Verimliliğini 

Arttırıyor 

AVT Boosts 

Inspection 

Efficiency 

Türkiye Temsilciliği anlaşmasını 

geçtiğimiz ay Dünyaca 

Ltd. ile imzalayan AVT 

otomatik %100 baskı denetleme 

çözümü, Xeikon 

Café Packaging Innovations 

2017’de uçtan uca iş 

akışında çok çeşitli dijital 

baskı üretimlerinde hizmet 

sundu. Canlı etiket baskısı 

işleri ayarlama aşamasından 

baskı aşamasına ve 

sonlandırmaya kadar Helios 

Turbo son teknoloji makine 

görüntüleme teknolojisi ve 

görüntü işleme becerileri 

ile doğrulandı. 

Endüstride lider olarak tanınan etiket 

ve dar en denetleme sistemi 

Helios Turbo HD, her türlü kusuru 

algılamak üzere tasarlanan gelişmiş 

algoritmalarla denetleme verimini 

arttırmak ve baskı denetleme ile süreç 

kontrolünün geleceğini kolaylaştırmak 

amacıyla tasarlandı. Xeikon 

Café süresince, baskı kalitesinin, veri 

uygunluğunun, barkodların ve izleme 

sayılarının yanı sıra DeltaE renk takibinin 

yapılmasını sağlayan sistemin 

yüksek çözünürlüğü ve yüksek hızı 

(tümü tek bir geçişte) vurgulandı. 

The AVT automatic 100% 

print inspection solution 

served a broad range of 

digital print production 

in end-to-end workflow 

at the Xeikon Café Packaging 

Innovations 2017. 

Live label print jobs was 

verified from setup through 

printing and finishing 

with the Helios 

Turbo HD cutting-edge 

machine vision technology 

and image processing 

capabilities. 

Recognized as an industry-leading 

label & narrow web inspection 

system, Helios Turbo 

HD is designed to boost inspection 

efficiency and pave 

the way towards the future 

of print inspection and process 

control with advanced 

algorithms designed to detect 

any type of defect. During 

the Xeikon Café, the system’s 

high resolution and high speed 

that ensures print quality, 

data validity, barcodes and 

numbers tracking, as well as 

DeltaE colour monitoring – all 

in one pass, was highlighted. 

“Our main drive at the Xeikon

Café is to promote the concept of preventive 

and on-time quality assurance and control, 

using smart, automatic, cutting-edge inspection 

technology,” commented David Naisby, 

AVT Business Development Director. “The 

open dialogue structure of the event provides 

a valuable opportunity to increase our 

exposure and connect with new prospects 

and existing customers, while promoting the 

importance of in line quality print inspection 

and process control on the press and not 

downstream in finishing. 

AVT İş Geliştirme Müdürü David Naisby şunları söyledi: 

“Xeikon Café’deki ana hedefimiz, akıllı, otomatik, son 

model denetleme teknolojisini kullanarak önleyici ve 

zamanında kalite güvencesi ve kontrolü konseptini teşvik 

etmek. Etkinliğin açık iletişim yapısı yeni potansiyel 

müşterilerle mevcut müşterilere maruziyetimizi arttırmak 

ve onlarla iletişim kurmamız için değerli bir fırsat 

sunmakta. Aynı zamanda baskı kalitesinde baskı denetiminin 

ve süreç kontrolünün önemini vurgulamakta, 

sonlandırmadaki akış yönünün değil. 

Kalite güvence ve süreç kontrolünün değiştirilmesi 

Helios Turbo HD benzersiz dijital baskı performansını, 

kalitesini ve güvenilirliğini garantiliyor. Kısa tiraj baskı 

işleri için benzersiz şekilde tasarlanan yenilikçi denetleme 

çözümü tüm baskı üretim sürecini iyileştiriyor. 

Ultra güçlü platform, makine hızı, genişliği veya teknolojisi 

ne olursa olsun, her seferinde kaliteli sonuçlar 

sunmak amacıyla mevcut ve gelecekteki dönüştürücü 

ekipmanlarını destekliyor. Helios, sistemin müşterilerin 

artan ihtiyaçlarını karşılamasına ve aşmasına imkan 

sağlayan çok çeşitli opsiyonel, add-on modülü de sunuyor. 

AVT, iş doğrulamasından onaylanmış dijital PDF dosyasına, 

erken aşama süreç hatalarının algılanmasına, 

renklerle tekrar uzunluklarının izlenmesine, değişken 

baskı verisi doğrulamasına ve tam bir iş akış çözümüne 

ve sonlandırma akışına kadar dijital ve geleneksel baskıcılar 

için kazançlı bir platform sunuyor. 

Helios Turbo HD, Xeikon Café’de yapılan canlı bir şarap 

ve şampanya etiketi ile gıda etiketi üretiminde Xeikon 

3500’e entegre edildi. 

Changing the face of quality assurance & 

process control 

Helios Turbo HD guarantees unrivalled digital 

print performance, quality and reliability. 

Uniquely designed for short run print jobs, 

the innovative inspection solution enhances 

the entire print production process. The ultra-powerful 

platform supports current and 

future converting equipment, regardless of 

machine speed, width or technology, to deliver 

quality results – every time. Helios offers 

a wide range of optional, add-on modules 

that enable the system to meet and 

exceed customers’ ever-growing needs and 

requirements. 

Starting from job verification to the approved 

digital PDF file, to detection of early-stage 

process errors, monitoring colours 

and repeat length, variable print data verification, 

and a complete workflow solution to 

downstream finishing, AVT delivers a winning 

platform for digital and conventional printers 

and converters. 

At the Xeikon Café, the Helios Turbo HD was 

integrated on the Xeikon 3500 in live label 

production of wine and spirit labels and food 

label production. 

AVT is the global leader in print process 

control, quality assurance, and press control 

for the packaging, labels, and commercial 

print industries. Backed by state-of-theart 

technology and field-proven solutions, 

more than 7,000 AVT systems are installed 

at customer sites worldwide. Advanced Vision 

Technology has agreed to be acquired 

by Danaher for USD 100 million. Danaher is 

a gobal science and technology innovator. 

Among others, Esko, X-Rite, and Pantone are 

part of Danaher’s portfolio. 

115 

AVT, ambalaj, etiket ve ticari baskı sektörleri için baskı 

süreç kontrolü, kalite güvencesi ve süreç kontrolünde 

küresel bir lider. Tüm dünya genelindeki müşteri tesislerinde, 

son teknoloji ve sahada kanıtlanmış çözümler 

ile desteklenen 7 binin üzerinde AVT sisteminin kurulumu 

gerçekleştirildi. AVT (Advanced Vision Technology) 

100 milyon USD’ye Danaher tarafından satın alındı. 

Danaher küresel bir bilim ve teknoloji yenilikçisi ve 

portföyünde diğerlerinin yanı sıra Esko, X-Rite ve Pantone 

yer almakta.



116 

Xeikon PX3000 İnkjet 

Baskı Makinesi Hazır 

Çita 

Panter ile 

Buluşuyor 

The Xeikon PX3000 Made Its 

Debut at Xeikon Café 2017 

Cheetah 

Meets with 

Panther 

Jerden Van Bauwel 

28-31 Mart tarihleri arasında düzenlenen 

Xeikon Café Packaging 

Innovations 2017’nin ziyaretçileri 

Xeikon’un çığır açan yeni PX3000 

UV inkjet dijital etiket baskı makinesini 

görme fırsatına sahip oldu. 

Temelinde Xeikon’un Panther 

UV inkjet teknolojisi bulunan bu 

yeni makine Xeikon 3000 serisini 

tamamlıyor. Xeikon CX3 etiket 

baskı makinelerinin temelinde 

dry toner teknolojisi bulunuyor, 

etiket piyasası için çeşitli dijital 

baskı çözümleri sunuyor. 

Xeikon yeni Xeikon PX3000 dijital etiket 

baskı makinesini, dijital etiket baskısındaki 

yeni teknolojilere olan talep artışına 

cevap olarak, yeni uygulamalara yön vermek 

ve onları en etkili şekilde üretmek için 

geliştirdi. Xeikon, dijital baskı alanındaki 

deneyimi ve uzmanlığı ile etiket üreticileri 

için danışman görevi görüyor, ihtiyaçlarını 

yakından analiz etmelerine olanak sağlıyor 

ve onlara en uygun çözümü sunuyor (UV 

inkjet veya dry toner). 

Xeikon Ürün Yönetim Müdürü Jeroen Van 

Bauwel, şunları söyledi: “Temelinde yeni 

geliştirilen Panther UV inkjet teknolojisi 

bulunan ve PantherCure UV ink ile çalışan 

Xeikon PX3000 etiket piyasasının ihtiyaçlarına 

göre ve nihai kullanıcılar düşünülerek 

tasarlandı. Xeikon PX3000 dry toner baskı 

makinelerimizi tamamlıyor. Etiket baskıcıları 

seçimlerini hizmet verdikleri gıda, sağlık 

ve güzellik, endüstriyel, şarap ve alkollü 

içecek, farma ve içecek gibi nihai kullanım 

piyasalarına göre yapacak. Bu pazarların 

her birinin özel ihtiyaçları var, hepsine uygun 

tek bir şey yok.” 

Filip Weymans 

Visitors to the Xeikon Café Packaging 

Innovations 2017, held 

28-31 March, witnessed the unveiling 

of Xeikon’s new PX3000 

UV inkjet digital label press. This 

new press, based on Xeikon’s 

Panther UV inkjet technology, 

complements the Xeikon 3000 

series and Xeikon CX3 label 

presses based on dry toner technology, 

bolstering the extensive 

range of digital printing solutions 

available through Xeikon for the 

label market. 

Xeikon developed the new Xeikon 

PX3000 digital label press in response 

to the growing need for new technologies 

in digital label printing, to drive 

new applications and produce them in 

the most efficient way. With years of 

digital print experience and expertise, 

Xeikon acts as an advisor to the label 

convertors with the ability to closely 

analyse their requirements and offer 

the best suited solution, either UV inkjet 

or dry toner. 

“The Xeikon PX3000 based on our newly 

developed Panther UV inkjet technology 

and operating PantherCure UV ink, 

is engineered with the requirements of 

the label market and its end-users in 

mind,” stated Jeroen Van Bauwel, Xeikon’s 

Director Product Management. 

“The Xeikon PX3000 is complementary 

to our dry toner presses and the 

choice of the label converter will be 

based on the end-use markets such as 

food, health & beauty, industrial, wine 

& spirits, pharma, and beverage, they

“Inkjet ve electrophotography farklı teknolojiler, her birinin avantajları 

ile dezavantajları var ve seçim nihai kullanıcıya bağlı. UV inkjeti, güç, 

dayanıklılık, ekstra parlak efektler ve çizilmeye direnç gibi müşteri ihtiyaçlarına 

değinen bir tamamlayıcı olarak görüyoruz ve dry tonerin, 

yüksek baskı kalitesi, gıda güvenliği ve doğal kâğıt gibi zorlu baskı altı 

malzemelere uygunluğun önemli olduğu diğer uygulamalarda sunduğu 

avantajlarını biliyoruz.” 

Xeikon Pazarlama Başkan Yardımcısı Filip Weymans, ise şunları söyledi: 

“Xeikon, hem kuru toner hem de UV mürekkep püskürtmeli 

çözümleri ile dijital alandaki geniş, tamamlayıcı bir portföy sunar. 

Dünya çapında kendini işine adamış satış ve servis organizasyonunun 

desteğiyle tek bir kaynak olarak hizmet etmek ve konvertörlere ve 

markalara en iyi ve en verimli bir şekilde danışmanlık hizmeti vermek 

için hazırdır. “ 

Xeikon X-800 iş akışı ile farklılaşma 

Hız, sağlamlık ve maliyet etkinliği dijital çalışmalar için Xeikon 

PX3000’in en güçlü yönleri. Yeni makinede bobin genişliği 330 mm ve 

maksimum hız 50 m/dakika. Renk yapılandırması, CMYK + beyaz ve 

baskı kalitesi 600x600 dpi. Baskı altı malzemeleri, kağıt, PVC, PP, PET 

ve PE dahil kendinden yapışkanlı araçlar olabilir. 

Hem UV inkjet hem de dry toner dijital baskı makineleri, Xeikon tarafından 

tasarlanan ve endüstride önde gelen bir üretkenlik seviyesi 

ile birlikte sürekli birinci sınıf baskı kalitesi sağlayan X-800 dijital 

front-end ile yönlendiriliyor. X-800 çeşitli dosya formatlarını kabul 

ediyor ve ölçülen motor hızlarında zorlu değişken verili baskı işlerini 

gerçekleştiriyor. Sezgisel ve temelinde açık standartlar bulunan cihaz, 

her türlü üretim ortamında esnek ve bütünüyle otomatikleştirilmiş iş 

akışlarının uygulanmasına olanak sağlıyor. Mevcut Xeikon müşterileri 

Xeikon 3000 serisi ve Xeikon CX3 baskı makineleri ile alışkın oldukları 

bilinen kullanıcı arayüzü ve iş akışında kalma imkânını takdir edecek. 

Yeni müşterilerse, çok sezgisel bir etiket üretim ortamı için tasarlanmış 

X-800 iş akışından keyif alacak. GUI, kısa süreli etiket tasarım ve 

işlerini yönetmede aşırı verimlilik ve kullanım kolaylığı sağlar. 

Van Bauwel “Dijital baskı hızdan ve verimden daha fazlasını sunuyor, 

çok sayıda işi en etkili ve verimli şekilde üretiyor. Bu nedenle iş akışı 

çok önemli ama bunu yeteri kadar vurgulayamıyoruz. Bu nedenle 

X-800, Xeikon PX3000’nin önemli bir türevi. İlk günden itibaren, müşterilerin 

Xeikon’un dry tonerinden, şimdi de UV inkjet baskı makinelerinden 

maksimum kazanç sağlamasına imkan sağlayan ve dijital 

baskıya özgü kendi iş akış teknolojimizi geliştiriyoruz. Müşterilerimiz, 

X-800’ün job optimizer ve diğer pek çok özelliğini kullanarak kendilerini 

rekabette ayrı tutabildiklerini sıklıkla bize söylüyor.” 

25-28 Eylül tarihleri arasında Brüksel’de düzenlenen Labelexpo Europe 

ziyaretçileri ayrıca Salon 52deki C29 numaralı stantta sergilenecek 

olan yeni Xeikon PX3000 UV inkjet Ekim 2017’den itibaren satışa sunulacak. 

serve. Each of those markets have their specific needs — 

there is no one-size-fits-all. 

“Inkjet and electrophotography are different technologies, 

each with pros and cons, and the choice is end-user dependent. 

We see UV inkjet as a complementary offering 

that addresses customer needs, for example, in strong 

durability, extra glossy effects and scratch-resistance results, 

while recognizing the advantages of dry toner in other 

applications where high print quality, food safety, and 

compatibility with challenging substrates such as natural 

paper are key.” 

Filip Weymans, VP of Marketing for Xeikon, added, “By 

offering a broad, complementary portfolio in the digital 

space with both dry toner and UV inkjet solutions, backed 

by a dedicated worldwide sales and service organization, 

Xeikon is ideally positioned to serve as a single source and 

advise converters and brands in the best and most efficient 

way.” 

Differentiation with the Xeikon X-800 workflow 

Speed, durability, and cost-effectiveness for digital runs 

are the primary strengths of the Xeikon PX3000. The new 

press features a web width of 330 mm (13”), and a maximum 

speed of 50 m/min (164 ft/min). Colour configuration 

is CMYK plus white, with a print quality of 600x600 dpi. 

Substrates can range from self-adhesive media with facestocks 

including paper, PVC, PP, PET and PE. 

Both UV inkjet and dry toner digital presses are driven by 

the Xeikon engineered X-800 digital front-end that enables 

superior and consistent print quality in combination with 

industry-leading productivity. The X-800 accepts various 

file formats and tackles demanding variable-data print 

jobs at rated engine speeds. Intuitive and based on open 

standards, it enables the implementation of flexible and 

fully automated workflows in any production environment. 

Current Xeikon customers will appreciate the ability to stay 

within the well-known user interface and workflow they 

have become accustomed to with their Xeikon 3000 series 

and Xeikon CX3 presses, while new customers will enjoy 

the X-800 workflow designed for a label production environment 

with its very intuitive GUI, extreme efficiency in 

handling a multitude of short run label designs and jobs, 

and ease of operation. 

“Digital printing is more than speed and output. It is about 

producing a numerous number of jobs in the most effective 

and efficient way, which is why workflow is so crucial — 

something we can’t emphasis enough. The X-800 workflow 

is therefore a key differentiator of the Xeikon PX3000,” 

concluded Van Bauwel. “From day one, we have been developing 

our own workflow technology dedicated to digital 

printing that allows customers to gain maximum value out 

of Xeikon’s dry toner, and now UV inkjet, presses. Our customers 

frequently tell us that by using the X-800 features, 

such as job optimizer and many others, they can set themselves 

apart from their competition.” 

Visitors to Labelexpo Europe 25-28 September in Brussels 

will also have the opportunity to see live demonstrations 

of Xeikon’s new UV inkjet label press in hall 5 on stand 

C29. Commercial availability of the new Xeikon PX3000 UV 

inkjet press is scheduled for October 2017. 

117

118 



Benoit 

Chatelard 

Flint 

Group’ta 

Xeikon 

Comments to 

its Future to 

Chatelard 

Antoine Fady 

Chatelard’ı Dijital Çözümler Bakanı 

ve CEO Olarak Görevlendiren 

Flint Group XEIKON’un geliştirilmesine 

de öncülük ediyor. 

Xeikon, Xeikon Cafe esnasında bir sürpriz 

yaparak Ricoh Avrupa’daki görevi dolayısıyla 

yakından tanınan Benoit Chatelard’ı 

8 Mayıs tarihinden itibaren Flint Group’un 

Dijital Çözümler Başkanı ve CEO görevine 

getireceğini duyurdu. Xeikon’un stratejik 

bir unsur olduğu Arintan’da Flint Group 

Digital Solutions portföyünü ve müşteri 

alanını daha da geliştirmek için Chatelard 

görev süresinde Xeikon’un CEO’su olarak 

önerilecek. (Xeikon paydaşlar toplantısında 

onaylanacak). 

Chatelard’ın dijital üretim baskı piyasasında 

uzun bir geçmişi var ve son olarak Ricoh 

Europe Production Printing Business 

Group Başkan Yardımcılığı görevindeydi. 

Chatelard’ın dijital üretim baskısı alanındaki 

kariyeri 2002 yılında, Fransa, Belçika 

ve Lüksemburg için IBM Baskı sistemleri 

Bölümünün başına getirilmesiyle başladı. 

2007 yılında Ricoh ile IBM arasında kurulan 

bir otak teşebbüs olan InfoPrint Solutions 

Company’nin kurulması ile birlikte, Asya 

Pasifik’teki Singapur merkezli ortak teşebbüsün 

Başkan Yardımcısı ve Genel Müdürü 

olarak görevlendirildi ve sonraki yıllarda da 

Ricoh Europe’da daha fazla liderlik sorumluluğu 

almaya devam etti. 

Flint Group CEO’su Antoine Fady, yeni atamaya 

ilişkin şu açıklamayı yaptı: “Uzun yıllardır 

Xeikon’a verdiği hizmet ve Xeikon’u 

satın almamızın ardından Flint Group Dijital 

Baskı Çözümlerini mevcut konumuna 

getirmek için yaptığı çalışmalar nedeniyle 

Wim Maes’e teşekkür etmek istiyorum. 

Sürekli büyümemize, satış çabalarını daha 

iyi entegre etmemize, daha uygun piyasa 

bölümlemesi yapmamıza, yatırım stratejileri 

geliştirip uygulamamıza ve Dijital Baskı 

Çözümleri için bir ürün yol haritası oluşturmamıza 

katkısı çok büyük. Xeikon, onun 

liderliğinde etiket ve ambalaj alanında oldukça 

gelişti, piyasa kapsamını genişletti 

ve müşteri tarafından yönlendirilen yenilikler 

sayesinde şirket, sağlam bir ürün portföyü 

ile güçlü bir konuma ulaştı. Wim organizasyonumuzdan 

ayrıldığı için, işi ileriye 

taşımak için nitelikli bir yönetici ve Benoit 

gibi deneyimi olan birisiyle çalıştığımız için 

mutluyuz. Görevi, planı uygulamaya devam 

etmek ve bölünmeyi daha da büyütmektir. 

Flint Group’un misyonu dijital baskı ekipmanlarının 

ve baskı malzemelerinin küresel 

tedarikçisi olmak. Sahip olduğu bilgi 

ve deneyim bu misyonu devam ettirmemiz 

açısından önemli.” 

Chatelard’ın kısa açıklaması ise şöyleydi: 

“Bu hem Xeikon hem de onun müşterileri 

için ilginç bir zaman. Şirket, Wim’in liderliğinde 

sağlam adımlar attı. Ben de onun 

çalışmalarını sürdüreceğim ve daha üst 

seviyelere taşıyacağım, sürekli değişken 

piyasalarda artan müşteri ihtiyaçlarını anlamak 

ve bunlara değinmek için çalışacağım.” 

Benoit Chatelard

Liderler 

InPrint’te 

Olacak 

Leading 

Technology 

Providers at 

InPrint 2017 

14-16 Kasım 2017 tarihleri 

arasında Almanya’nın Münih 

şehrindeki Munich Trade Fair 

Centre’da yapılacak olan InPrint 

2017’de, lider uluslararası 

şirketler, işlevsel ve dekoratif 

baskının yanı sıra ambalaj 

baskısı için geliştirilmiş en son 

teknolojilerini, bileşenlerini ve 

hizmetlerini sergileyecek. 

Fuardan yedi ay önce, 12 ülkeden 100 

kadar katılımcı, bu yılki Industrial Print 

Show’daki stand yerlerini garantiye aldı. 

Bugüne kadar kayıt yaptıran katılımcı şirketlerin 

yaklaşık yarısını Alman şirketleri 

oluşturuyor. Bir önceki etkinlikteki toplam 

stand alanının dörtte üçü kadar bir alan 

şimdiden tutuldu. 

Bu yılki katılımcılar arasında Agfa Graphics, 

Baumer Inspection GmbH, DP Solutions 

GmbH & Co. KG, Fujifilm, GEW (EC) Limited, 

Global Inkjet Systems, Heidelberger Druckmaschinen 

AG, KONICA MINOLTA, Kyocera 

Fineceramics GmbH, Mimaki, Phoseon Technology, 

Sensient Imaging Technologies 

SA, Sun Chemical – SunJet, THIEME, Tonejet 

Limited ve Xaar var. 

Almanya’daki bir önceki fuarın katılımcılarına 

ilave olarak, bu yıl Münih’de düzenlenecek 

InPrint için şu anda aralarında 

Applied Laser Engineering Ltd, CEFLA, EFI 

Electronics for Imaging GmbH, Sioen Chemicals, 

Graph-Tech AG, Heraeus Noblelight 

GmbH, Lotus Holland and Sandvik Process 

Systems’ın da bulunduğu 15 yeni katılımcı 

daha var. 

Güncel katılımcı listesi fuar web sitesinde 

mevcut: www.inprintshow.com/germany. 

İşlevsel veya dekoratif amaçlı imalat sürecinin 

bir parçası olan endüstriyel baskıya 

yönelik bir etkinlik olan InPrint otomotiv 

bileşenleri, ev aletleri, basılı elektronikler, 

tekstil ve paketlemeden zemin kaplamaları 

ve mobilya vb. gibi dekoratif yüzey baskılarını 

kapsıyor. 

Özelleştirilmiş baskı, serigrafi, dijital, inkjet 

ve 3D baskı InPrint’in kapsamındaki beş 

önemli alan. Fuarda, metal, plastik, kumaş, 

cam, seramik, ahşap ve diğer yüzeyler üzerine 

işlevsel ve dekoratif baskı için en son 

uygulamalar ve ekipmanlar sergilenecek. 

Sergilenenler arasında endüstriyel baskı 

üretimleri yapan makineler ve sistemler, 

mürekkepler ve kimyasallar, malzemeler 

ve baskı altı malzemeler, yazılım, baskı öncesi 

ve sonlandırma ekipmanları, inkjet kafaların 

yanı sıra entegre ve özelleştirilmiş 

parçalar bulunuyor. 

Özelleştirilmiş bir fuar profiline sahip olan 

InPrint endüstriyel baskı şirketlerinden, 

OEM’lere, integratörlere, bileşen imalatçılarına 

ve geliştiricilerine ve işlevsel ve/ 

veya dekoratif endüstriyel baskıya yatırım 

yapmak isteyen ticari baskı şirketlerine 

kadar çok sayıda imalat endüstrisinden 

baskı teknolojileri uzmanlar için bir işletme 

platformu. Münih’de düzenlenen bir önceki 

etkinliğe (InPrint 2015) 65 ülkeden toplam 

4 bin 724 ziyaretçi geldi. 

Munich Trade Fair Centre/ Münih Ticaret 

Fuar Merkezi (Doğu Girişi) Salon A6’da 

düzenlenecek InPrint 2017 bir kere daha 

dünyanın önde gelen elektronik geliştirme 

ve üretim ticaret fuarı olan productronica 

ile aynı zamanda, aynı yerde olacak. 

119



120 

Toplam 

Üretkenlik 

Rekor 

Getirdi 

Total 

Productivity 

Boosts 

Quebec Box- 

Maker 

Yeni Bobst hattı, Mitchel-Lincoln 

Packaging’in 

oluklu kutuların üretiminde 

dünya rekoru kırmasına nasıl 

yardımcı oldu? 

Kanada, Quebec’deki Mitchel-Lincoln 

Packaging Ltd, son teknoloji Bobst 

flekso baskı makinesi ve katlama yapıştırma 

hattının kurulumunun yapılmasından 

sadece aylar sonra, oluklu 

kutuların üretiminde bir rekor kırdı. 

Mart 2016’da sekiz saatlik bir vardiyada 

hat operatörleri 162 bin 136 basılı, 

katlanmış ve yapıştırılmış kutu üretimi 

yaptı. Bu, dünyada bir üretim rekoru 

olarak kabul edildi. Şirket şimdi, iki 

adet eski katlama yapıştırma makinesi 

değiştirmek için ikinci bir Bobst hattı 

kurulumu yapmayı düşünüyor. 

Mitchel-Lincoln Packaging ilk önce 

2015 yılı sonunda 30 yıllık Martin 924 

hattını değiştirerek, yerine BOBST 8.20 

EXPERTLINE flekso katlama yapıştırma 

kurulumunu yaptı. St-Laurent fabrikasında 

70 bin metrekare alan kaplayan 

bu sistem sayesinde, kısa süre içinde 

üretim seviyelerinde bir rekor kırıldı. 

Şirket başkanı Jimmy Garfinkle, “Bu 

makineyi kısaca anlatmak gerekirse, 

o da toplam üretkenlik olur. Sadece 

eski bir makineyi yeni becerilere sahip 

olanıyla değiştirmekle kalmadık, aynı 

zamanda bu hattaki üretkenliğimizi de 

ikiye katladık ve verimlilik dönüşü mükemmel 

oldu!” dedi. 

Yüksek düzeyde otomatik ve modüler 

flekso katlama yapıştırma hattı olan 

BOBST 8.20 EXPERTLINE, 85,5 inç genişliğe 

kadar olan oluklu mukavvaları 

işlemek için çok sayıda flekso baskı 

ünitesini rotary şekilli kesim ve katla- 

How a new Bobst line helped Mitchel-Lincoln 

Packaging hit a world 

record production run for corrugated 

boxes. 

Only months after installing a stateof-the-art 

Bobst flexo printer and folder-gluer 

line, Mitchel-Lincoln Packaging 

Ltd in Quebec established a record 

for production of corrugated boxes. In 

an eight-hour shift in March 2016 the 

line operators output 162,136 printed, 

folded and glued boxes, acknowledged 

by Bobst as a world production record. 

Now the company is considering a second 

Bobst line to replace two older folder-gluers. 

Mitchel-Lincoln Packaging first installed 

its BOBST 8.20 EXPERTLINE flexo folder-gluer 

at the end of 2015, replacing a 

30-year-old Martin 924 line. It went into 

the 220,000 square foot St-Laurent factory 

and was soon establishing record 

production levels. 

“If I had to pick a phrase to describe this 

machine, it would be total productivity,” 

says company president Jimmy Garfinkle. 

“Not only did we replace an aging 

machine with the new capabilities, but 

we more than doubled our productivity 

on that line and the efficiency turn has 

been great!” 

The BOBST 8.20 EXPERTLINE is a highly 

automated and modular flexo folder-gluer 

line that combines multiple 

flexo press units with rotary diecutter 

and folder-gluer elements, to handle 

corrugated boards up to 85.8 inches 

wide. It can convert up to 24,000 boxes 

per hour, yet only needs two operators. 

Changeover between jobs is as little as 

one to two minutes thanks to “set-while-run,” 

automatic plate changing and 

Sequential Order Change technologies.

ma yapıştırma öğesi ile birleştiriyor. Bu cihaz ayrıca saatte 

24 bin adede kadar kutu üretebiliyor ve bunun için sadece 

iki operatör gerekiyor. “baskı esnasında ayar”, “otomatik 

kalıp değiştirme” ve “ardışık iş değiştirme” teknolojileri 

sayesinde işler arasında değişim sadece 1-2 dakika sürüyor. 

Daha hızlı changeover’lar 

Garfinkle, daha sık iş değişimi yapılan daha kısa tirajlar 

için sisteme üçüncü bir operatör eklendiğini anlatıyor: 

“İş değişimleri için duraklama süresi genellikle kısa ama 

üçüncü bir operatör eklendiğinde, genellikle mevcut iş 

devam ederken, duraklama süresi azalıyor ve verimlilik 

artıyor. Bu, sadece operatör için değil, müşterilerimiz için 

de maliyeti kontrol etmemize yardımcı oluyor.” 

Uzun mesafeli erişim 

Piyasa araştırmalarının rakiplerinin çoğundan daha geniş 

kapsamlı olduğunu belirten Garfinkle şunları ekledi: “Ticaret 

ağımızın çapı yaklaşık 500 mil. Rekabet etmek için, 

ekipmanlarımızı ve süreçlerimizi sürekli geliştiriyoruz. 

BOBST 8.20 EXPERTLINE’ın seçilmesi de bu ihtiyacı yansıtıyor. 

Potansiyel ekipman yatırımlarının araştırılmasında 

sadece özelliklerin ve becerilerin karşılaştırılmasından 

çok daha derine gidebiliyor. Destek bizim için çok önemli. 

Seçtiğimiz imalatçının, çalışanlarımıza eğitim verecek ve 

ortaya çıkabilecek her türlü teknik veya mekanik sorunu 

hızlı çözecek alt yapıya sahip olduğunu bilmek de çok 

önemli.” 

Faster changeovers 

For shorter runs with more frequent changeovers, Garfinkle 

says a third operator is added. “The downtime for changeovers 

on this machine is typically short to begin with,” he 

says, “but when we have a third operator plating up, often 

while the current job is running, it further reduces downtime 

and increases efficiency. This helps us control the cost not 

only of our operation, but for our customers as well.” 

Long-distance reach 

“Our market reach is wider than that of many of our competitors,” 

says Garfinkle. “We have a trading radius of about 

500 miles. In order to compete at this range, we are continually 

evaluating our equipment and our processes.” 

The choice of the BOBST 8.20 EXPERTLINE reflects this need. 

Investigating potential equipment investments goes deeper 

than just comparing features and capabilities, Garfinkle 

says: “Support is very important to us, and so is knowing that 

the manufacturer that we select has the infrastructure to 

provide training for our employees, and quickly resolve any 

technical or mechanical issues should they arise. 

“We have always had a good relationship with Bobst, and the 

BOBST 8.20 EXPERTLINE provided the capabilities we were 

looking for, including the quick-changeover and ‘set while 

run’ capabilities. 

“We actually went down to Minnesota and Florida to look at 

a couple of installations of this machine in the field,” he recalls. 

“It was immediately evident, even back then, that the 

8.20 machine’s speed and efficiency would meet our needs.” 

Also important has been engaging the employees in the new 

line. “We were in communication with our employees from 

the beginning of the evaluation process,” says Garfinkle. 

Earning a spot on the 8.20 crew is now a coveted position 

at Mitchel-Lincoln, he says: “The operators on that machine 

consider their position as a point of pride. Everyone in the 

plant wants to graduate to being an operator on the 8.20; it 

really is considered to be that special.” 

121

122 



BöttcherPro 

Silux 

Püskürtme 

Tozları 

BöttcherPro Silux Püskürtme 

Tozları, bitkiseldir, glutensizdir. 

Çok iyi yayılma özelliği gösterir, 

nozülleri tıkamaz, ince 

tozlardan arındırılmıştır. 

Özellikle karton ambalaj baskıcılığında yoğunlukla püskürtme tozları kullanılmaktadır. Böttcher 

olarak Silux 20, Silux 30 ve Silux 50 kaplamalı ve kaplamasız olarak ince tozlardan arındırılmış 

püskürtme tozları üretmekteyiz. 

BöttcherPro Silux-püskürtme tozları içindeki partiküllerin çok az bir miktarı 10 µm’un altındadır. 

Bu özellik tozun‚ Fine Dust‘ olmasını sağlamaktadır. 

Turuncu çizgi ile gösterildiği gibi pazarda bulunan çoğu püskürtme tozu ince tozlardan 

arındırılmış değildir. 

10 µm’un altında yüksek miktarda püskürtme tozları içermektedir. Kalın tozlar hızla çöker 

fakat ince tozlar soluduğumuz havada uzun süre kalırlar. Baskı yapan operatör tarafından 

solunarak akiğerlere girer ve alveollerde tortulaşarak akciğer fonksiyonunu kısıtlayabilirler. 

BöttcherPro Silux Püskürtme Tozları, bitkiseldir, glutensizdir. Çok iyi yayılma özelliği gösterir, 

nozülleri tıkamaz, ince tozlardan arındırılmıştır. 

Kaplamalı Püskürtme Tozları 

Karton ambalaj üreticileri- yüksek mürekkep tüketimi olan baskı makinaları,oluklu kutu 

ve geniş ebat tabaka ofset matbaaları,inline lak ünitesi olan 4 renk ve üzeri ünitesi olan 

makianlar için. Yüksek nem seviyelerinde bile çok iyi su geçirmezlik özelliği gösterir. 

Topaklanma olmaz. 

Kaplamasız Püskürtme Tozları 

Küçük makinalarda kolay uygulamalar – bas ve dön işleri- 4 üniteden az baskı makinalarında 

çoklu geçişlerde -offline vernik ve selofon uygulamalarında. 

Doğal nişastanın partikül büyüklük dağılımı çok geniştir. Yalnızca orta ve büyük partiküllerin bir 

işlevi vardır. İnce tozlardan arındırılmış püskürtme tozlarının kullanımı daha kolaydır. Toz ayarı 

%20‘ ye kadar düşürülebilir.Buna ek olarak baskı makinasının çevresindeki temizlik ve bakım 

zaman ve masrafları da azalacaktır. 

Emel Özer, Böttcher Türkiye 

Burada gördüğünüz elektron mikroskop 

ile çekilmiş fotoğrafta tozlarımızın düzgün 

yuvarlak şeklini ve ince tozlardan arınmış 

olduğunu görebilirsiniz. Üretim sürecinde 

ağırlıkça %10’a kadar ince parçacıklar doğal 

nişastadan çıkarılırlar.

İnce tozlar solunduğunda akciğere yerleşmesi yönünden 

zararlıdırlar. 

Ayrıca makina ve etrafında birikir ve ortamın kirlenmesine 

de sebep olurlar. 

Vidalı kapaklı ambalajımızın kullanımı, 

doldurulması da daha kolaydır.



124 

ESKO’nun 

Yeni 

Mevzuata 

Entegrasyon 

Stratejisi 

Esko 

Announces 

Strategy 

to Help 

Customers 

Ambalaj endüstrisi için dünyanın 

en büyük entegre 

çözüm sağlayıcılarından biri 

olan Esko, şirketlerin ambalajlarını, 

gıda maddelerinin 

etiketlenmesi ile ilgili yeni 

mevzuatlara göre uyarlamasına 

yardımcı olmak amacıyla 

geliştirilen kapsamlı bir stratejinin 

ayrıntılarını açıkladı. 

Esko Küresel Pazarlama Başkan 

Yardımcısı Philippe Adam, “Tüm dünyadaki 

devletler ürün ambalajları aracılığı 

ile tüketicileri eğitmeye çalışırken 

yeni mevzuatların uygulamaya koyulduğunu 

görüyoruz. Yiyecek ve içecek 

endüstrisinin yanı sıra, pek çok ilaç ve 

destek gıda şirketi için bu, tüm düzenlemelere 

uyulması ve ambalaj ile işletme 

süreçlerinin buna göre uyarlanması 

anlamına geliyor. Yeni uyarlanan çözümlerimiz 

ve akıllı yazılımlarımız sayesinde 

onlara yardımcı olabiliyoruz”, 

diyor, 

Esko’nun duyurusunun ardından, Amerika 

Gıda ve İlaç Dairesi (FDA - US Food and 

Drug Administration) ambalajlı yiyecekler 

için, modernleştirilmiş bir Beslenme 

Bilgileri etiketi uygulamaya koyduklarını 

açıkladı. (Temmuz 2018 uyarınca uyumluluk 

gereklidir). Amerika Tarım Bakanlığı 

(USDA) da et ve tavuk ürünleri için 

güncellenmiş beslenme bilgilerinin sunulmasını 

önerdi. Diğer ülkelerdeki ilgili 

kurumlar da benzer bir yaklaşım sergiledi, 

Kanada ve Fransa’da ambalaj üzerinde 

besin değeri bilgilerinin yer alması ile 

ilgili yeni ilkelerin duyurusu yapıldı, diğer 

ülkelerde ise yakın zamanda yapılacak. 

Karışıklığı çözmek için tasarlanan 

çözümler: 

Esko, her bir kuruluşun ihtiyacına ve 

hedef verilerin nerede depolandığına 

bağlı olarak, üç adet açıkça belirtilmiş 

çözüm planladı: Çözüm 1 Marka Sahibi 

ile Çözüm 2 sanat çalışması ile Çözüm 

3 ise tam sistem entegrasyonu ile başlıyor. 

Her bir kuruluş mevcut durumuna 

en uygun çözümü seçebilir. Ayrıca her 

kuruluş gıda maddesi etiketleme sürecini 

optimize edeceğine ve tek bir gerçek 

kaynak oluşturacağına güvenebilir. 

Esko’nun mevzuat uygunluğu süreci ve 

teknolojisi ile ilgili bülteninde farklı 

çözümler ile ilgili ayrıntılı bilgiler bulunabilir. 

Buna ilave olarak, Esko’nun yeni geliştirdiği 

benzersiz bir özellik sayesinde, 

besin değeri bilgileri mevcut ambalaj 

dosyalarından (Ai veya PDf dosyaları) 

alınıyor ve artwork oluşturma işlemini 

otomatikleştiren herhangi bir tasarım 

parçasında kullanılabilen veri akışına 

konvert ediliyor. Böylece, FDA mevzuatlarına 

uymak için tüm tablolarını 

dönüştürmesi gereken müşteriler için 

%70’e kadar zaman tasarrufu elde 

edilmesi bekleniyor. 

Adam konuya ilişkin sözlerini 

“Şirketlerin tüm yeni mevzuatlara 

uyması ve ürettikleri her bir SKU’nun 

uygun ambalaja sahip olacağından 

emin olması büyük önem taşıyor. Esko, 

yeni şablonlarla destek olmaya devam 

edecek ve bunlara besin değeri ile içerik 

bilgileri otomatik olarak eklenebilecek. 

Sunduğumuz çözümlerle, yeni 

yönetmelikler, istisnai bir taahhüt ve 

aksama değil, yalnızca iş yapan günlük 

standart bir parçası olabilir” diyerek 

tamamlıyor.

The 

GlobalVision 

Platform 

Has 

Transformed 

and It’s No 

Mistake 

At GlobalVision, we understand 

the importance of aiming 

for perfection. With so much 

competition across endless 

industries, one slip up could 

mean the difference between a 

quarter’s success or failure for 

the business. 

All that pressure and resulting stress 

doesn’t do anyone any good. Knowing 

that we have the power to not only help 

clients improve the efficiency of their 

businesses, but also to focus on more 

important things inspires us to push 

forward. 

Each day we think to ourselves, “How 

can we improve, how can we do better 

so our customers can as well?” That 

type of thinking is what caused us to 

recently get inspired, look inward, seek 

client feedback, and revolutionize our 

existing products. 

Introducing the new and unified GlobalVision 

For decades, GlobalVision has helped 

companies detect errors sooner and 

more consistently. We’ve preserved the 

integrity of brand images day in and day 

out, but knew that what we were doing 

could be better. 

After countless late nights and weekends 

of diligent work, we’ve combined the 

entire suite of GlobalVision technologies 

into a single, unified platform for desktop 

deployments. Now our clients can 

protect the quality and legitimacy of 

their businesses right from a desktop 

computer. Why does any of this matter 

to you? Let’s take a closer look. 

Efficiency, efficiency, efficiency 

Some of our existing and prospective 

clients may be thinking, “Our process 

of proofing files with GlobalVision 

software worked seamlessly before. 

Why change it?” Well, there was a time 

we also thought it was efficient to use 

multiple applications to find inconsistencies. 

With the unification of our software 

into one application, we’re trimming 

away unnecessary steps needed to ensure 

best-in-class quality inspection. 

Simply by reducing time spent switching 

between separate applications, 

employees can rapidly increase their 

productivity and, as a result, revenue 

and profit for their companies. 

As they say, time is money. 

Here are some other ways we have 

made the new globalvision better: 

Added the ability to view and analyze 

process colors. 

Enabled batch and booklet inspection 

of graphics, allowing pages with different 

orders or ganged sheets to be 

inspected in a single pass. 

Improved support for color separations. 

Included the ability to create profiles 

for all inspection modes for more 

flexibility. 

Allowed operators to run inspection 

sets and generate a single report. 

Added the option to operate multiple 

modules simultaneously (graphics, 

barcodes, Braille at the same time) 

with the new multi-inspect mode. 

Provided side-by-side viewing for 

graphics inspection. 

As you can see, the GlobalVision team 

has been hard at work. Each of these 

updates was painstakingly thought 

through with the productivity of our 

clients in mind. And while the software 

is new, the same intuitive user interface 

hasn’t gone anywhere. At its 

core, it’s still the same quality control 

platform you know and love. We hope 

you’re as excited as we are about this 

monumental product launch! 

To learn more and to register for 

an introductory webinar, visit us 

http://www.globalvisioninc.com/quality-control-platform/ 

125

126 



Skyfall inşaat 

kimyasalları sektöründe: 

Silikon kartuşların ara 

stoklanması 

Skyfall in the construction 

chemicals sector: 

intermediate buffering of 

silicone cartridges. 

Ferag, Sistem 

Mühendisliğinde 

de Öne Çıkıyor 

Ferag Scores 

With High 

Innovation 

Potential 

In Systems 

Engineering 

Bild ve Die Welt gibi gazetelerin 

basıldığı Hamburg 

yakınlarındaki Axel Springer 

veb ofset baskı tesisi, ilk üç 

Skyfall sisteminin kurulup 

çalıştırılmasının ardından, 

üç yeni sistem siparişi daha 

verdi. 

Bir aile şirketi olan Ferag; 60 yıllık geçmişi 

ile baskı sonrası işleme sistemlerinin 

geliştirilmesi, imalatı ve pazarlaması 

konusunda dünya çapında teknoloji 

lideri konumuna gelmiştir. 

Bu gelişmeler, konveyor teknolojisi 

uzmanı Ferag’ı, üstün kalitesi, yüksek 

müşteri memnuniyeti ve grafik sanatlar 

uygulamaları dışındaki uygulamalara 

yönelik çözümleriyle öne çıkarıyor. 

Yüksek enerji verimliliği ve sürdürülebilirliğe 

uyumlu Skyfall havai konveyör, 

Ferag’ı sadece üç yıl içinde intralojistik 

alanında beklenenin üzerinde bir 

noktaya taşıdı. Bunu, Almanya’daki 

Springer, Belçika’daki Soudal, ABD’deki 

Stage Stores ve Çin’deki Dräxlmaier 

Group dahil referanslarda kanıtlanmış 

bulunuyoruz . 

“İntralojistik yönünde farklılaştırma 

stratejimiz yakında kendini amorti 

edecek duruma gelecektir. Şu ana kadar 

ciromuzun dörtte birini bu alandan 

elde ediyoruz” diyor Jürg Möckli. Zürih 

Bölgesi şirketinin ana uzmanlık alanını 

yenilikçi teknik çözümler geliştirmek 

ve uygulamanın yanında, karmaşık 

anahtar teslimi projelerin gerçekleştirilmesi 

ve işlenmesinde gören Ferag 

CEO’su, ekliyor. “Bunun için baskı sonrası 

işleme sistemlerinde küresel teknoloji 

lideri olarak 60 yıllık tecrübeye 

sahibiz. Bu zorlu sektörde bu kadar 

uzun süre başarılı olmak, diğer sektörlerdeki 

müşterileri de kazanmanız 

anlamına geliyor.” Ayrıca sistemlerin 

ve bileşenlerinin ömrü boyunca yüksek 

kullanılabilirlik ve güvenilirliğini sağlayan 

efsanevi İsviçre hassasiyeti de Ferag’ın 

tercih edilmesinin bir nedenidir. 

Bunun olumlu etkileri Skyfall sisteminde 

de açıkça görülüyor: İlk defa 2014 

yılında sunulan sistem, çok hızlı bir 

şekilde intralojistik sektöründe büyük 

The Axel Springer offset printing 

plant in Ahrensburg, near 

Hamburg, where newspapers 

such as Bild and Die Welt roll off 

the presses, also immediately 

ordered another three installations 

from the Swiss following 

successful start-up of the first 

three Skyfall lines. 

In 2017 Swiss company Ferag AG 

can look back on over 60 years of 

company history. In this time the 

family-owned company became the 

worldwide technological leader in 

the development, manufacture and 

marketing of postpress processing 

systems. This ideally poises the conveyor 

technology specialist to score 

points with top quality, high customer 

satisfaction and innovative solutions 

for applications outside the 

graphic arts industry. The Skyfall 

overhead conveyor, tuned for high 

energy efficiency and sustainability, 

established Ferag in the field of intralogistics 

within just three years. 

This is evidenced in references including 

Springer in Germany, Soudal in 

Belgium, Stage Stores in the USA and 

Dräxlmaier Group in China. 

“Our strategy of diversification in the 

direction of intralogistics soon started 

paying off. Thus far we are generating 

a quarter of our turnover in 

this segment,” says Jürg Möckli. Next 

to developing and implementing innovative 

technical solutions, the 

Ferag CEO sees the main area of expertise 

of the company from the Zürcher 

Oberland in the realization and 

processing of complex turnkey projects. 

“For this we bring 60 years of 

experience as the global technology 

leader in postpress processing systems. 

Being successful for so long in 

this challenging industry means you 

also win customers in other sectors,” 

continues Möckli. Also in Ferag’s favour 

is the legendary Swiss precision 

that ensures high availability and reliability 

of systems and components 

throughout the life cycle. The positive 

effects of this are also evident in 

the Skyfall system: first presented in 

2014, it very quickly attracted major 

interest from the intralogistics sector. 

Not only does Ferag have high innovation 

potential and invest 10 to 12

Skyfall ürün dağımıtında: Cep ayırıcı, tekstil ürünlerinin 

ve moda aksesuarlarının sınıflandırılması ve geçici 

depolanması için ideal. 

Skyfall in goods distribution: the pocket sorter is ideal 

for the sortation and temporary storage of textile goods 

and fashion accessories. 

ilgi görmüş bulunuyor. 

Ferag sadece yüksek yenilik potansiyeline sahip olmakla 

ve cirosunun % 10 ila 12’sini Ar-Ge’ye yatırmakla kalmıyor; 

bir aile şirketi olarak belirli müşteri ihtiyaçlarına ve yeni 

pazar koşullarına çok hızlı yanıt verebiliyor. Bu sayede her 

bölgedeki Skyfall ailesine verilen olumlu tepki sayesinde 

Ferag yavaşça sistemi geliştirdi ve ek sipariş toplama, ardışık 

dizilim ve sıralama seçenekleri ile SkySorter’ı geliştirdi. 

İlk SkySorter hatları, ABD, Teksas, Jacksonville’deki 

prestijli Stage Stores mağaza zincirinin ana dağıtım merkezinde 

altı aydır çalışıyor ve bu sayede müşterinin tam 

memnuniyetini sağlıyor: Stage Stores hali hazırda İsviçre 

ile daha başka projelerin pazarlıklarını yapıyor. 

Soudal’dan da benzer bir tepki geldi: İnşaat kimyasalları 

uzmanının Belçika’daki Turnhout’daki ana fabrikasında 

kurulan ve ilk kez çalıştırılan Ferag teknolojisi, müşterinin 

memnuniyeti sonrasında, çok yakında hizmete girecek 

olan, Hinwil’den iki yeni tesis daha sipariş etmesini sağlamış 

oldu. 

Bild ve Die Welt gibi gazetelerin basıldığı Hamburg yakınlarındaki 

Axel Springer veb ofset baskı tesisi, ilk üç Skyfall 

sisteminin kurulup çalıştırılmasının ardından, üç yeni sistem 

siparişi daha verdi . 

Otomotiv endüstrisi dahi İsviçre sisteminin yararlarını kabul 

ediyor: 2018’e kadar Dräxlmaier Group’un Shenyang, 

Çin’deki tesisinde araç iç aksamları üretiminde kullanılan 

parçaların üretimi için Skyfall hatlarının kurulması iki aşamada 

tamamlanacak. Bu şu ana kadar Ferag’ın gerçekleştirdiği 

en büyük Skyfall projesi olacak. 

percent of its turnover in R&D; as a family-owned business 

it can also respond very fast to specific customer 

needs and new market conditions. So buoyed by the 

positive response to the Skyfall family from all quarters, 

Ferag has gradually expanded the system and developed, 

for example, the SkySorter, with its additional 

order-picking, accumulating, sequencing and sortation 

options. The first SkySorter lines have now been running 

for half a year in the main distribution centre of 

the prestigious Stage Stores department store chain in 

Jacksonville, Texas (USA). And this to the customer’s 

complete satisfaction: Stage Stores is currently negotiating 

further projects with the Swiss. 

There was a similar reaction from Soudal: the Ferag 

technology installed at the construction chemicals 

specialist’s main plant in Turnhout in Belgium worked 

first time, and indeed so well that the customer immediately 

ordered two further installations from Hinwil 

that are now going into operation. The Axel Springer 

offset printing plant in Ahrensburg, near Hamburg, 

where newspapers such as Bild and Die Welt roll off the 

presses, also immediately ordered another three installations 

from the Swiss following successful start-up 

of the first three Skyfall lines. Even the automotive industry 

has recognized the benefits of the Swiss system: 

by 2018 the Dräxlmaier Group’s location in Shenyang, 

China, will have completed both phases of installing 

Skyfall lines for the production of parts used in vehicle 

interiors. This marks the largest Skyfall project landed 

by Ferag so far. 

Skyfall baskı kalıplarını taşıyor: Gazete baskısı hız, 

esneklik ve düşük çalıştırma maliyeti getiriyor. 

Skyfall transports printing plates: newspaper printing 

demands speed, flexibility and low operating costs. 

127

128 



Skyfall Araç 

Parçaları 

İmalatında 

Malzeme 

Akışını 

Geliştiriyor 

Skyfall 

Improves 

Materials Flow 

In Vehicle Parts 

Manufacturing 

İsviçre şirketi Ferag AG, Almanya’nın 

Stuttgart kentinde 13 

– 15 Mart tarihlerinde düzenlenen 

LogiMAT 2017 fuarında 

30 kg’a kadar ağırlığa sahip 

otomobil parçaları üretiminde 

materyal akışını canlandıran 

tam işlevli bir demo konveyörünü 

sundu. Bunlar, koltuk çerçeveleri, 

ön panel kapağı, kapı 

döşeme paneli, tampon, elektronik 

modül gibi parçaları ve 

birçok küçük parçayı içeriyor . 

Otomotiv endüstrisinde popüler 

olan elektrikli monoray sistemler 

gibi bağımsız olarak kontrol 

edilebilen askılı diğer ‘off-thefloor’ 

sistemlerin aksine, Skyfall 

sistem hızlı ve ekonomik 

olarak uygulanabiliyor. Ayrıca, 

yüksek enerji verimliliği açısından 

da öne çıkıyor çünkü inişli 

alanlarda sistem herhangi bir 

sürücü olmaksızın, enerjiye ihtiyaç 

duymadan yerçekimi kuvveti 

ile çalışıyor. 

Yenilikçi İsviçre teknolojisi temelde gerçekten 

araç parçaları üretiminde önemli 

olan her şeye sahip. Otomotiv endüstrisinin 

hızına kolayca ayak uydurabilecek 

kapsamlı modülerliğin yanı sıra, yüksek 

emniyetli çalıştırma ve mutlak güvenilirlik 

gibi avantajlarla Skyfall, kaynak verimliliği 

ve sürdürülebilirlik açısından en iyi puanları 

alıyor. James Bond filminin adını taşıyan bu 

üstten konveyör teknolojisi ile parçalar, en 

ufak bir alüminyum rayda bile zahmetsizce 

kayıyor, böylece kullanıcıya çok fazla enerji 

tasarrufu sağlanıyor. Yüksek ölçeklenebilirlik, 

düşük bakım ve işletme maliyetleri 

ve sorunlu mevcut binalarda entegrasyon 

için sistemin muazzam esnekliği gibi diğer 

özellikler, son zamanlarda otomotiv müşterilerinin 

artan ilgisiyle buluşuyor. 

Group Antolin 2016’da Skyfall teknolojisini 

kullanarak üretim araçlarını yenileyen ilk 

tedarikçi oldu . İspanyol araç içi uzmanı, 

Aşağı Bavyera’daki Straubing tesisinde birkaç 

hafta önce ilk Ferag konveyörünü faaliyete 

geçirdi. Buradaki 770 metrelik SkyTrain, 

farklı yapı alanlarında yer alan gösterge 

panosu imalatında iki temel süreci birbirine 

bağlıyor: Plastik yapısal pano enjeksiyon 

şekillendirmesi ve köpük enkapsülasyonu 

/ panel yüzey uygulaması. Özel olan: Skyfall’ın 

bir üretim istasyonundan diğerine 

geçtiği slalom rotası dev bir stok mağaza 

Swiss company Ferag AG 

is presenting a fully functional 

demonstration 

conveyor at LogiMAT 2017 

that simulates materials 

flow in production of 

automotive parts weighing 

up to 30 kg. These 

include components such 

as seat frames, dashboard 

shells, door trim panels, 

bumpers, electronic 

modules and many small 

parts. Unlike other offthe-floor 

systems with 

individually controllable 

hangers – such as electrified 

monorail systems 

popular in the automotive 

industry – a Skyfall system 

can be implemented 

fast and economically. It 

also stands out in terms 

of high energy efficiency, 

since on downhill stretches 

the system operates 

without any drives at all. 

The innovative technology from 

Switzerland has basically everything 

that really counts in the 

production of vehicle components. 

In addition to thoroughgoing 

modularity that can 

easily keep pace with that of

the automotive industry, together with virtues 

such as highly fail-safe operation and absolute 

reliability, Skyfall scores top marks in terms 

of resource efficiency and sustainability. 

With this overhead conveyor technology – named 

after the James Bond film – items glide 

effortlessly down even the slightest gradient 

of aluminium rail, thus saving the user a lot of 

energy. Other attributes such as high scalability, 

low maintenance and operating costs, and 

the system’s enormous flexibility for integrating 

with problematic existing buildings, have 

recently met with increasing interest from automotive 

customers. 

Gösterge panellerinin üretim noktasındaki bir görünüm: 

Skyfall sistemi, araç bileşeni üretiminin birçok alanında 

konuşlandırılabiliyor. 

A case in point – manufacture of dash panels: the 

Skyfall system is deployable in many areas of vehicle 

component production. 

görevi de görüyor. Sağa ve sola sürüş versiyonlarının her seferinde 

dört ayrı yükleme sayesinde, 700 arabalı askı bir seferde 

2800 gösterge paneli kapağını taşımak ve depolamak için yeterli 

oluyor. 

Tıpkı Grupo Antolin gibi, Dräxlmaier Group da şimdi Ferag asma 

konveyör teknolojisinin yardımıyla daha fazla alan kazanmak ve 

araç içi üretim operasyonunda malzeme akışını arttırmak istiyor. 

Bu nedenle, Aşağı Bavyera’da bulunan tedarikçi, Çin’de, Shenyang’da 

bulunan fabrikası için birkaç Skyfall hattı siparişi verdi. 

Her ikisinin de kurulumu 2018’de tamamlandığında, 6500’den 

fazla arabalı askıya sahip büyük bir konveyör kompleksi oluşturmuş 

olacaklar. Yalnızca kumanda panelleri değil, merkez konsolları 

ve kapı döşeme panoları Dräxlmaier Group’un Kuzey Doğu Çin 

bölgesindeki ara stok deposunda Skyfall tarafından taşınacak ve 

muhafaza edilecek. 

Bunlar, Skyfall’ın otomobil sektörü tarafından kullanımının sadece 

iki örneğidir . Almanya, Avusturya, İtalya ve İtalyanca konuşan 

İsviçre’nin Ferag Satış Direktörü Enrico Caruso, Skyfall sisteminin 

gelecekte tamponların, araç elektrik sistemleri için modüllerin 

ve koltuk çerçevelerinin imalatında da kullanılabileceğine inanarak; 

“Eminim ki yakında bunlara benzer üretim görevleri için 

siparişler alacağız” diyor. 

Grupo Antolin was the first supplier to retool 

production using Skyfall technology, in 2016. 

The Spanish car interior specialist put the first 

Ferag conveyor into operation a few weeks ago 

at its Straubing plant in Lower Bavaria. There, 

a 770 metre long SkyTrain links together two 

core processes in dash panel manufacturing 

that take place in different building tracts: 

injection moulding the plastic structural shell 

and foam encapsulating/applying the dashboard 

skin. What’s special: the slalom course 

that Skyfall takes from one production station 

to the next also acts as a giant buffer store. 

Thanks to right and left hand drive versions 

being loaded separately four at a time, 700 

trolley hangers suffice to transport and store 

2800 dashboard shells at once. 

Just like Grupo Antolin, Dräxlmaier Group now 

also wants to gain more floor space with help 

from the Ferag overhead conveyor technology, 

and improve materials flow in its vehicle 

interior manufacturing operation. That is 

why the supplier based in Lower Bavaria has 

ordered several Skyfall lines for its plant in 

Shenyang, China. When both installation phases 

reach conclusion in 2018, they will form 

a huge conveyor complex running more than 

6500 trolley hangers. Not only dash panels but 

also centre consoles and door trim panels will 

be transported and held in intermediate buffer 

storage by Skyfall at Dräxlmaier Group’s northeastern 

China location. 

These are just two examples of Skyfall in use 

by the automotive sector. Enrico Caruso, Ferag 

Sales Director for Germany, Austria, Italy 

and Italian-speaking Switzerland, is convinced 

that the Skyfall system will in future also be 

used in the manufacture of bumpers, modules 

for vehicle electrical systems, and seat frames: 

“I am sure that we will soon receive orders 

for production tasks like these.” 

129


130 


Ricoh Pro 

C5200 Serisi 

İçin Yeni 

EFI Fiery 

Sunucular 

New EFI Fiery 

servers for 

Ricoh Pro 

C5200 series 

Ricoh Pro C5200 ve Ricoh Pro 5210 tabaka dijital baskı makineleri şimdi EFI tarafından 

geliştirilen iki yeni yüksek performanslı dijital front end (DFE) yazılımıyla piyasalarda. 

Ricoh yeni nesil Ricoh 

Pro C5200 ve Ricoh 

Pro C5210 tabaka dijital 

renkli baskı makineleri 

için EFI tarafından 

geliştirilen yeni yüksek 

performanslı dijital 

front end (DFE) sistemlerinin 

Avrupa genelinde 

piyasaya sürüldüğünü 

açıkladı. 

En yeni Fiery FS200 Pro platformuna 

dayanan yerleşik Fiery 

E-24B DFE ve harici Fiery E-44B 

DFE sistemlerinin her ikisiyle 

de karmaşık ve grafik içeriği 

yüksek dosyalar işlenebiliyor. 

EFI’nin tescilli Fiery SmartRIP 

teknolojisiyle birlikte, hem üretilen 

iş miktarı hem de üretim 

verimliliği artıyor. 

Fiery E-44B, üstün performansı 

ve hızlı işleme süreleriyle, yüksek 

hacimli Baskı Hizmeti Sağlayıcılarının 

benzersiz bir çıktı 

kalitesi ve azami motor kullanımı 

ihtiyaçlarına ideal çözüm 

sunuyor. 

Fiery teknolojisinin, Ricoh Pro 

C5200 ve C5210 makineleriyle 

birlikte, verimlilik açısından olağanüstü 

sonuçlar vererek, müşteriler 

için etkileyici bir medya 

çeşitliliğiyle geniş bir proje yelpazesi 

oluşturduğunun altını çizen 

Ricoh Europe Üretim Baskı 

Çözümleri Genel Müdür Yardımcısı 

Benoit Chatelard, “Ricoh Pro 

ürünlerinin performansı ile Fiery 

dijital baskı iş akış verimliliği bir 

araya getirilerek yüksek kalite ve 

yüksek hacimli çıktı sunuluyor” 

açıklamasında bulundu. 

İş akışlarını entegre ederek 

verimlilik sağlıyor 

EFI Fiery Pazarlama Genel Müdür 

Yardımcısı John Henze ise 

“Bu iki sistem kullanıcıya her 

seferinde aynı ve yüksek çıktı 

kalitesiyle dört dörtlük sonuçlar 

için gelişmiş renk ve görüntüleme 

yönetimini entegre etme 

imkanı sunuyor. Fiery E-44B DFE 

teknolojisiyle kullanıcılar ayrıca 

EFI’nın yeni, tescilli Dinamik HD 

Metin ve Grafik özelliğinden yararlanarak 

metnin içindeki ultra 

ince çizgileri ve ince detayları 

doğru bir şekilde çoğaltabiliyor,” 

şeklinde konuştu. 

Bu iki yeni Fiery DFE sisteminin 

sunduğu üstün üretim araçları 

sayesinde, kullanıcılar Fiery 

Command WorkStation® ara yüzüyle 

işleri tek bir merkezden 

yöneterek, üretim süreçlerini 

modernize edebilecek. Kurulumu 

kolay sunucu ön ayarları ise 

verimliliği daha da artıracak. 

E-44B DFE sistemi ayrıca kullanıcıların 

baskı üretim iş akışlarını 

EFI yönetim bilgi sistemleri, 

internetten baskı yazılımları ve 

baskı öncesi iş akışlarıyla kolayca 

entegre ederek işletme genelinde 

entegrasyon ve yüksek verimlilik 

elde etmelerini sağlıyor. 

Müşteriler, opsiyonel olarak sunulan 

Fiery Impose ve Fiery JobMaster 

teknolojilerinin anında 

görsel ön izleme ve gelişmiş 

baskıya hazırlama kapasitesiyle 

iş düzenini modernize edebilecek. 

Fiery Graphic Arts Package, 

Premium Edition ile birlikte 

kullanıldığında, dijital işlerdeki 

sorunlar baskı öncesi giderilerek 

kaynak israfı ve yeniden çalışma 

ihtiyacı ortadan kalkmış 

olacak.

Ricoh announced the Europe wide availability 

of EFI’s newly developed high 

performance digital front ends (DFEs) 

for its next generation Ricoh Pro 

C5200s and Ricoh Pro C5210s digital 

colour sheetfed presses. 

Based on the latest Fiery FS200 Pro platform, 

both the embedded Fiery E-24B DFE and the external 

Fiery E-44B DFE can process complex and 

graphic-rich files. With EFI’s proprietary Fiery 

SmartRIP technology this improves throughput 

and production efficiency. 

The Fiery E-44B offers superior performance 

and faster processing times ideal for high volume 

Print Service Providers that require unmatched 

output quality and maximum engine 

utilisation. 

“Fiery technology gives our clients exceptional 

productivity results with the Ricoh Pro C5200s 

and C5210s, producing a wider range of projects 

on an impressive variety of media,” comments 

Benoit Chatelard, Vice President, Production 

Printing, Ricoh Europe. “The combination of 

Ricoh Pro performance and Fiery digital print 

workflow efficiency delivers high quality, high 

volume output.” 

“They allow users to incorporate advanced 

colour and imaging management for ‘no compromise’ 

results with consistent, high quality 

output every time,” said John Henze, vice 

president of Fiery marketing at EFI. “With Fiery 

E-44B DFE, users also get the advantage of 

EFI’s innovative, proprietary Dynamic HD Text 

and Graphics feature for accurate reproduction 

of ultra-thin lines and fine details in text.” 

Both new Fiery DFEs deliver superior production 

tools. Users can centralise job management and 

streamline production with the Fiery Command 

WorkStation® interface. Server presets are 

easy to set up to further increase productivity. 

The E-44B DFE also makes it easy for users 

to integrate print production workflow with 

EFI management information systems, webto-print 

software, and prepress workflows to 

achieve business-wide integration and higher 

efficiency. Customers can streamline job layout 

with the instant visual preview and advanced 

make-ready capabilities of the optional Fiery 

Impose and Fiery JobMaster. Adding the Fiery 

Graphic Arts Package, Premium Edition lets users 

troubleshoot digital jobs before printing, 

and so minimise waste and rework.

132 



Sun Chemical 

Launches 

High 

Performance 

UV Flexo 

Inks Based 

on Next 

Generation 

Ink Platform 

Based on an entirely new 

ink chemistry that delivers 

exceptional benefits, Sun 

Chemical has added two new, 

high performance product 

ranges, SolarFlex Integra and 

SolarFlex FSP, to its global 

SolarFlex family of narrow web, 

UV flexo inks. 

An extraordinary leap forward in 

product performance, the new ranges 

are the result of two years of 

intensive development work and, 

as importantly, a year of optimisation 

through customer validation 

trials to ensure the ranges provide 

the robust characteristics required 

by customers. Unrecognisable from 

their predecessors because of their 

advanced technology, SolarFlex 

Integra and SolarFlex FSP boast 

unparalleled, consistent flow and 

viscosity properties across the colour 

range, superb printability and 

ink transfer and extremely low foaming 

characteristics for the most 

reliable press performance. 

The new SolarFlex ® Integra inks 

have been designed for label, sleeve 

and packaging markets that 

have no requirement for migration-compliant 

food packaging and 

replace the SolarFlex Nova SL range. 

Primarily for surface printing 

on flexible films and labels where 

migration-compliant food packaging 

is required, the new SolarFlex 

FSP offers a significant upgrade on 

previous migration-compliant, UV 

flexo product ranges. 

Produced from a new platform of 

pigment concentrates, both ink 

ranges benefit from increased colour 

intensity and density while 

maintaining the consistent rheology 

across the range of colours. 

As they are produced from a single 

range of concentrates, switching 

from SolarFlex Integra to SolarFlex 

FSP can be done without affecting 

the colours achieved on-press. 

Adhesion onto impervious substrates 

and hold-out on absorbent 

substrates have also both been 

significantly improved, broadening 

the range of substrates that can be 

used with both SolarFlex Integra 

and SolarFlex FSP. 

Delivering significant output and 

production improvements, both 

new product ranges include: 

a standard four-colour process set 

an intense four-colour process set, 

which is approximately 15% more 

intense than the standard set, 

enabling the use of a lower volume, 

finer anilox for high definition 

printing 

products that match the SolarFlex 

Nova SL and SolarFlex LM blend 

inks. However, to benefit from the 

strongest, widest and purest colour 

gamut, a set of full strength, 

single-pigment finished inks is 

available in each new SolarFlex Integra 

and SolarFlex FSP range. 

Mark Walkling, Product Manager, 

ECP Packaging & Narrow Web Labels, 

Europe, Sun Chemical Ltd, 

comments: “Having listened carefully 

to the varying needs of our 

flexo customers, we’re excited to 

respond by bringing to market our 

new high performance, UV flexo 

product ranges, SolarFlex Integra 

and SolarFlex FSP. Representing a 

substantial leap forward in product 

development, the new inks deliver 

not only improved print quality and 

reliability, but also significantly 

upgraded adhesion and hold-out 

robustness, thereby increasing the 

range of workable substrates. 

“During the rigorous validation 

process, we won new business at 

a major label and packaging customer 

and received great feedback 

from other participating customers 

- one even described the new 

products as ‘the best UV flexo inks 

I’ve seen’. This quality of feedback 

has filled us with confidence to 

take this new technology forward 

and we’re delighted to be able to 

offer new and existing customers 

the opportunity to benefit from our 

development team’s hard work and 

dedication.” 

The new SolarFlex Integra and SolarFlex 

FSP ranges are available 

immediately across Europe from 

Sun Chemical.

Videojet, 

8610 Termal 

Inkjet (Tıj) 

Yazıcı İçin 

Mürekkep 

Yelpazesini 

Genişletiyor 

Videojet mürekkep uzmanları, 

TIJ yazıcılar için çok çeşitli 

malzemeler üzerinde 

mükemmel tutunma sağlaması 

amacıyla tasarlanmış yeni bir 

siyah mürekkep geliştirdi 

Ambalajlama işlemlerinde folyo, 

film, plastik ve kaplamalı kağıtlar 

gibi markalaması zor yüzeylere mürekkebin 

yapışması konusunda genellikle 

zorluklar yaşanır. Üreticilerin 

faaliyetlerinde sürekli olarak ihtiyaç 

duydukları şey kolaylık, yüzey çeşitliliği 

ile canlı ve temiz kodlardır. 

Kodlama, markalama ve baskı çözümlerinde 

global bir lider olan Videojet 

Technologies Inc., 40 yılı aşan 

mürekkep geliştirme deneyiminin 

yardımıyla HDPE ve PVC dahil olmak 

üzere çok çeşitli yüzeylerde mükemmel 

yapışma sağlamak üzere tasarlanan 

yeni bir siyah mürekkebi pazara 

sundu. 

Yeni mürekkep, 8610 TIJ yazıcının şu 

andaki uygulama alanlarını genişleterek 

üreticilere pek çok ek avantaj 

sağlıyor. Bu yeni mürekkebin, gözenekli 

olmayan yüzeyler üzerinde ortalama 

2 saniyelik kuruma süresi ve 

12 aylık raf ömrüyle pazardaki diğer 

solvent TIJ mürekkep çözümlerine 

göre bariz üstünlükleri var. 

Videojet TIJ ve TTO İş Birimi Yöneticisi 

Heidi Wright, durumu şöyle açıklıyor: 

“Bu yeni mürekkep üreticilerin zorlu 

bulduğu çoğu ambalaj malzemesinde 

yüksek performans gösteriyor ve Videojet 

8610 Termal InkJet yazıcının 

karşısına çıkabilecek pek çok uygulamada 

hiç sorunsuz çalışıyor.” 

Bu yeni TIJ mürekkebi, mürekkep 

püskürtmeli InkJet teknolojisine kıyasla 

dört kata kadar daha yüksek 

baskı çözünürlükleriyle ambalaj üzerine 

baskı alanında yepyeni olanaklar 

sunuyor. Üreticilerin, ambalajlarına 

yüksek kaliteli kodlar ve ürün bilgileri 

eklemek için artık üretim hacminden 

veya ambalajın görünümünden 

ödün vermeleri gerekmiyor. 

Wright sözlerini şöyle tamamladı: 

“Videojet, Mürekkep Araştırma ve 

Geliştirme alanına yatırım yapmaya 

devam ediyor ve bu yeni formül, 

müşterilerimizin daha çeşitli malzemeler 

üzerine daha fazla yüksek 

kaliteli kod yazdırmasına yardımcı 

olacak yeni yollar sağladığı için çok 

mutluyuz.” 

Bu mürekkep, MEK sıvıları kullanmak 

üzere geliştirilen devrim niteliğindeki 

özel kartuş ile kullanılan Videojet 

8610 TIJ ile birlikte kullanılacaktır. 

8610 TIJ yazıcısı folyo, film, plastik 

ve kaplamalı kağıtlar gibi baskı yapılması 

zor yüzeylerde yüksek çözünürlüklü 

kodlar gerektiren uygulamalar 

için idealdir. 8610, yüksek 

çözünürlüklü baskı ile basit çalıştırma 

işlemlerini birleştirir ve gıda işleme, 

kozmetik ve ilaç uygulamaları 

için idealdir. 

133



134 

HP Indigo 

2017 VIP 

Event 

Yapıldı 

HP Indigo, 27- 30 Mart tarihleri 

arasında tüm dünyadan 

beraber çalıştığı firmalar için 

HP Indigo 2017 VIP Event 

etkinliği düzenlendi. Bu etkinlik 

kapsamında aynı zamanda 

HP Indigo bölge müdürleri ve 

HP Indigo yan çözümleri için 

“Partner” ortak statüsünde 

bulunan firmalar da hazır 

bulundu. Matbaa Teknik adına 

toplantıyı arkadaşımız Sedat 

Karadayı takip etti. 

HP Indigo Türkiye temsilcisi Matset 

A.Ş.’den Doğu Pabuçcuoğlu, Can Babataş, 

Koray Öke, etkinlikte yer alırken, HP Indigo 

ülke müdürlerinden Emrah Korugan, Fatih 

Özatay ve Burcu Öztürk bölgeyi temsilen 

katıldı. 

HP Indigo Türkiye Distribütörü Matset 

A.Ş davetlisi olarak katıldığımız 2017 VIP 

Event etkinliğinin ilk iki gününde interpack, 

Labelexpo fuarlarında sergilenecek 

modellerin derinlemesine tanıtımı gerçekleşirken, 

son gün, bölgelere göre ayrılarak 

HP Indigo misafirlerine bölgesel turistlik 

turlar yapıldı. 

27 -30 Mart 2017 HP Indigo VIP Event 

Etkinliği 

HP Indigo Türkiye Temsilcisi Matset 

A.Ş.’den Doğu Pabuçcuoğlu, Can Babataş, 

Koray Öke, HP Indigo ülke müdürlerinden 

Emrah Korugan, Fatih Özatay, Burcu Öztürk 

ve matbaacı ve etiketçilerimizden ise Zekeriya 

Acar (Acar Grup), Fuat Badıllı (Vizyon 

Ajans), Onursal Mestan (Cansal Matbaa), 

Selim Evyapan (Servet Ofset), Hüseyin 

Canpolat (Kordon Etiket), Cevat Zeren (Eco 

Etiket), Özgür Öğüt (Matsaş Matbaa), bu üç 

günlük organizasyonda hazır bulundular. 

HP Indigo Üretim hattı başkanı Alon Bar- 

Shany’nin yaptığı açılış konuşmasının ardından, 

gruplar halinde fabrika, montaj ve 

yeni makine tanıtımlarına geçildi. Tüm gün 

süren etkinlikte, HP Indigo serileri olan HP 

Indigo 20000, HP Indigo WS6800, HP Indigo 

8000, HP Indigo 12000, HP Indigo 7900, 

HP Indigo 5900,HP Indigo W7250 tanıtımlarının 

ardından, HP Indigo teknolojisinin 

kalbi “mürekkep” fabrikası gezildi. Bu binada 

mürekkep üretimin evreleri anlatıldı, el 

değmeksizin gerçekleşen dolum ve paketleme 

hattı da ziyaret edildikten sonra otele 

dönülüp akşam yemeğine geçildi. 

İkinci gün yine gruplar halinde bir önceki 

gün tanıtılan Indigo makinelerinin kurulu 

olduğu matbaalar gezildi buralarda makineleri 

çalışırken inceleme fırsatı bulan 

ziyaretçiler günün sonunda muhteşem bir 

kapanış partisiyle günü tamamlamış oldu. 

Üçüncü gün Kudüs turuyla Eski Kent, Mescid-i 

Aksa Camii, Ağlama Duvarı, kiliseler, 

kutsal zeytin tepesi, mezarlıklar, eski çarşı 

ve sokaklarda yapılan gezinti sonrası, tüm 

katılımcıların son derece memnun kalmış 

olduğu ve sunulan yeniliklerden etkilendiği 

VIP gezi sona erdi. HP ve Matset A.Ş yöneticileri 

etkinliği MATBAA&TEKNİK’e şöyle 

değerlendirdiler: 

Matset Yönetim Kurulu üyesi, Etiket 

Ambalaj Satış Müdürü Can Babataş: 

“Önümüzdeki yıllar dijital yılları 

olacak.” 

“HP Indigo VIP Event için buradayız. interpack 

ve Labelexpo fuarlarında sergilenecek 

olan hem tabaka hem de etiket ambalaj 

bölümündeki yenilikleri Türkiye’den 

müşterilerimiz ve sizinle birlikte görmek 

için geldik. Müşterilerimizin yüzünün 

gülmesi teknolojileri yakından görmesi ve 

de heyecanlarını hissetmemiz bizi de son 

derece memnun ediyor. 

HP Indigo VIP etkinliği 3 gün sürdü. İlk gün 

HP’nin dünya genelindeki müşterileri ve 

müşteri olma yolundaki misafirlerinin katılımıyla 

demolar eşliğinde fabrika gezileri 

yapıldı. Fabrikada HP tabaka bölümünde 

HP Indigo 5000 serisi, 7000 serisi, 12000 

serisi 50 x70 ebatlı makinelerimizi görüldü 

ve ayrıca drupa 2016’da tanıtılan bobin 

besleme HP Indigo 70 x 100 baskı makinesini 

tekrar inceleme imkanı bulundu. Etiket 

bölümünde HP Indigo 6800 serisi, 8000 

serisi ve 20000 makineleri yakından montaj 

şeklini görme imkanımız oldu, devamında 

boya fabrikası ve makinelerin bastığı iş 

örnekleri görmemiz ile geçti. İkinci gün ise

ir gün önce gördüğümüz dijital makinelerin İsrail’de kurulu kullanan 

matbaalarında canlı iş örneklerini incelememiz ile geçti. 

Üçüncü gün ise yorgunluğu atma adına Kudüs Mescid-i Aksa 

turumuz oldu ve sonrası gün Türkiye ye döndük. Tur sonrası 

konuştuğumuz müşterilerimizin ortak görüşü; önümüzdeki yılların 

dijital yıl olacağı, yatırım yaparken artık bu teknolojiye yatırım 

yapacaklarını yönündeydi. Bu da gösterdi ki turumuz olumlu ve 

etkili geçti. 

Turumuza katılan; Acar Grup’tan Zekeriya Acar, Vizyon Ajans’dan 

Fuat Badıllı, Cansal Matbaa’dan Onursal Mestan, Servet Ofset’ten 

Selim Evyapan, Kordon Etiket’ten Hüseyin Canpolat, Eco Etiket 

Cevat Zeren, Matsaş’dan Özgür Öğüt, ekibimizden Koray Öke, 

HP’den Emrah Korugan, Burcu Öztürk ve sektörümüzün önde 

gelen yayını MATBAA&TEKNİK adına size bizi bu etkinlikte yalnız 

bırakmadığınız için ayrı ayrı teşekkür ederim.” 

HP Indigo Etiket ve Ambalaj Satış Müdürü Emrah Korugan: 

“600’ün üzerinde katılımcı ile heyecan verici bir etkinlik 

oldu.” 

Gerçekleştirdiğimiz İsrail buluşmamız HP Indigo Pre-Interpack 

VIP Event olarak geçiyor. Buluşmamızın 1 günü ziyaretçilerimize 

HP Indigo teknolojisini daha yakından tanıyabilmeleri için tamamen 

üretim tesislerimizde fabrika ziyareti, makine demoları ve 

boya fabrikamızın ve laboratuvarlarımızın tanıtımı ile geçti. 2 nci 

gün de ise ziyaretçilerimizin ilgilendikleri ekipman grubuna göre 

İsrail bölgesindeki mevcut müşterilerimiz birlikte ziyaret edilerek, 

gerçek üretim şartlarında ekipmanlarımızın performansını 

görmeleri ve firma sahipleri ile kafalarındaki soruları paylaşarak, 

güncel cevaplar almaları sağlandı. 3ncü günümüzü ise yine ziyaretçilerimizin 

ilgilendikleri konulara göre içerikleri olan, çeşitli 

sektörlere hitap eden, öncü üreticilerin anlatımlarının olduğu 

seminerler ve bilgilerin paylaşımlarıyla dolu bir gün olarak tamamladık. 

Her şeyin devamında 4ncü günümüzde ise ziyaretçilerimizle 

birlikte Turistik İsrail Kudüs turu gerçekleştirdik. 

Bu organizasyonumuza Türkiye den 8 firma katıldı gerek tabaka 

ofset müşterileri gerekse etiket ve ambalaj müşterileri bu yeni 

teknolojileri yerinde fabrikasında görme imkanı buldu. HP Indigo, 

interpack fuarı öncesi fuarda sergilenecek ürünlerinin ön tanıtımını 

yapmış oldu ve tabii dünya çapında baktığımızda, çok yoğun 

bir katılım vardı. 600’ün üzerinde katılımcının olduğu HP Indigo 

kullanıcısı ve HP Indigo müşterisi olmaya istekli olan firmaların 

bir araya geldiği heyecanlı bir etkinlik gerçekleşti. 

Müşterilerimiz HP Indigo fabrikasında, dijital teknolojimizde yaşanan 

en güncel yenilikleri yakından görmüş oldu. Baskılardaki 

yüksek kalitemizi gördü, boya üretim tesislerimizi ve araştırma 

geliştirme laboratuvarlarında hazırlanmakta olan, yeni mürekkepleri 

inceleme fırsatı buldular. Özellikle etiket müşterilerimiz 

Labelexpo fuarında sergileyeceğimiz makineleri burada yerinde 

görme inceleme fırsatı buldu. Belki fuarda bu kadar yakından ve 

bu kadar detaylı görme şansını bulamayacaklardı. Bundan da bu 

turda olmanın ne kadar faydalı olduğunu görüyoruz, diye düşünüyorum. 

Organizasyon boyunca tabi ki hep iş düşünmedik müşterilerimizle 

birlikte kültürel bir tur da gerçekleştirdik. Kudüs’de 

bulunan Mescid-i Aksaya gitme şansımız oldu. Sanırım katılan 

bütün müşterilerimiz hem iş için yapılan sunumları hem de gezilerimizi 

beğendiler. MATBAA&TEKNİK vasıtası ile hem size hem 

tura katılmak için Ankara’dan, İzmir’den, Şanlıurfa’dan, Bursa’dan, 

İstanbul’dan gelen bütün müşterilerimize teşekkür ederiz.” 

HP Indigo çözümleri hakkında kompakt bir bilgi 

“Ürünlerden kısaca bahsedecek olursak; esnek ambalaj uygulamaları 

için en doğru baskı makinesi dediğimiz HP Indigo sayesinde 

hızla büyüyen esnek ambalaj pazarında yeni fırsatlar ya- 

135



136 

kalanabilir. Dünya genelindeki en iyi dönüştürücüler, HP Indigo 

teknolojisini kullanarak, (kalıpsız) plakasız ve silindirsiz yöntem 

sayesinde atık miktarını azaltıyor, daha hızlı piyasaya çıkış yapabiliyor 

ve her baskıda fark oluşturuyor. Önde gelen markalar, 

daha albenili ambalajlar üretmek ve ambalajlarıyla müşterilerini 

etkilemek için HP Indigo teknolojisini tercih ediyor. Esnek ambalaj 

uygulamaları için 30 inç HP Indigo 20000 Dijital Baskı Makinesini 

ve 13 inç HP Indigo WS6800 Dijital Baskı Makinesini kullanarak 

müşterilerimiz PET, BOPP, PE ve BOPA gibi farklı malzemeler 

üzerinde gravür düzeyinde baskı kalitesi ile elde edebilirler. HP 

Indigo 8000, en uzun ve en zorlu işlerin dahi üstesinden gelmek 

üzere tasarlanmış, endüstrinin en üretken dijital dar en film baskı 

makinesidir. HP Indigo 8000’ün sunduğu ekonomik özellikler, 

dönüştürücülerin işletmelerini yeniden şekillendirmesine ve dijital 

üretime geçiş yapmasına olanak sağlıyor. Bunun yanın da 

yüksek performanslı uygulamalar, anında piyasaya çıkış imkânı 

ve daha fazlasını sunan HP Indigo Pack Ready, esnek ambalajlar 

için HP Indigo dijital baskı teknolojisinin sunduğu değeri en üst 

düzeye getiriyor. Müşterilerimiz Comexi, ABG, Karlville ve diğer 

iş ortakları tarafından sunulan HP Indigo için optimize edilmiş 

dönüştürme çözümlerinden birini seçebilir. Ayrıca piyasada bulunan 

lâk makineleri ve önde gelen tedarikçilerin laminasyon yapıştırıcılarıyla 

uyumluluk elde etmenin rahatlığını yaşayabilirler. 

Indigo baskı makineleri hakkında kısa bilgi verecek olursak; HP 

Indigo 20000, üretkenlikten ödün vermeden esnek ambalaj sektörünün 

vazgeçilmez çözümlerinden biri olduğunu ispatlamış 

ve bunun yanın da kanvas baskılardan, posterlere kadar uzanan 

geniş bir yelpazede yüksek kaliteli, geniş format da özel uygulamalar 

basmak için tasarlanmıştır. 

HP Indigo WS6800 ile Dijital Baskı Makinesi ile çığır açan üretkenlik 

ve gelişmiş renk yönetimi elde edin dünyanın önder gelen 

markaları tarafından yenilikçi ve etkili kampanyalar üretmek için 

kullanılan yüksek hacimli etiket ve ambalaj üretimine yönelik 

lider dar film baskı çözümüne kavuşun. 

HP Indigo 8000, en uzun ve en zorlu işlerin dahi üstesinden gelmek 

üzere tasarlanmış, endüstrinin en üretken dijital dar film 

baskı makinesidir. HP Indigo 8000’ün sunduğu ekonomik özellikler, 

dönüştürücülerin işletmelerini yeniden şekillendirmesine 

ve dijital üretime geçiş yapmasına imkân sağlıyor. 

Dünyanın en çok satan B2 dijital baskı makinesi artık daha da iyi. 

HP Indigo 12000 baskı kalitesi, uygulama çeşitliliği ve üretkenlik 

açısından büyük yeniliklerle birlikte, çığır açan astarlama teknolojisi 

ve renk eşleme özellikleri sunuyor. 

Dünyanın en popüler dijital A3+ baskı makinesi çıtayı daha da 

yükseltiyor. HP Indigo 7900 de HP Indigo 12000’de olduğu gibi; 

baskı kalitesi, uygulama çeşitliliği ve üretkenlik açısından büyük 

yeniliklerle birlikte, çığır açan astarlama teknolojisi ve renk eşleme 

özellikleri sunuyor. 

HP Indigo 5900, HP Indigo’nun kaliteden ödün vermeyen, dijital 

dünya ya giriş noktanızdır. Bu baskı makinesi daha kalın gramajlı 

malzemelere baskı yapabilen sektördeki en iyi çözümdür. 

Uygun maliyetli HP Indigo 3600 Dijital Baskı Makinesi, HP Indigo 

kalitesini sunar ve sınıfının en geniş malzeme yelpazesini 

destekler. Kolay opere edilebilmesi ile hızlı bir şekilde çalışmaya 

başlamanızı sağlar. 

HP Indigo W7250 Dijital Baskı Makinesi, yüksek hacimli üretime 

hitab etmeyi, rekabetçi bir yatırım maliyeti ile birleştirir. Bu uygulama 

odaklı baskı makinesi, dakikada 320 renkli sayfa sağlayabilir 

ve yayıncılık, fotoğrafçılık, direct mail ve TransPromo ürün 

çeşitlerinizi artırmanıza yardımcı olur.” 

Matset, HP Indigo Dijital Ofset Satış Müdürü Koray Öke: 

“HP Indigo’nun kendine has teknoloji ve kalitesi var.” 

“Matset olarak İsrail Tel Aviv’ deki HP Indigo VIP Event organizasyonuna 

büyük bir müşteri grubuyla katıldık. Hedefimiz; hem 

etiket müşterilerimize hem de tabaka müşterilerimize dijital 

makinelerimizi yakından, HP’nin kendi fabrikasında bütün üretim 

süreçlerini ve makinelerin özelliklerini, neler yapabilirliklerini 

gösterebilmekti. Bunu da layıkıyla başardığımızı düşünüyorum. 

Bu organizasyonun özelliği bütün dünya üzerindeki HP Indigo 

kullanıcılarının katılımıyla gerçekleşen büyük bir organizasyon 

olmasıydı. Biz de bu turda Matset A.Ş. olarak geniş katılımlı bir 

ekiple buradayız. 

Gözlemlerimiz neticesinde organizasyonumuz çok verimli ve 

başarılı geçti. Türkiye’ den katılım sağlayan misafirlerimizin de 

memnun kaldığını düşünüyorum. Özellikle fabrika turumuz bütün 

müşterilerin makinelerin bütün üretim aşamalarını görmelerini 

sağladı. Bu her firmanın kolay kolay yaptığı bir şey değildir. 

Çünkü normal şartlarda firmalar fabrikasına en ince detayına kadar 

üretim hatlarını göstermez. HP bu konuda çok özgüvenli bir

firma. O yüzden bütün üretim hatlarını müşterilerin gözlemlemesine izin 

vererek, üretimin her aşamasını müşterilerin canlı olarak izleyebilecekleri 

imkanı sağladı. 

Bunun dışında organizasyonumuzda çok güzel sunumlar gerçekleşti. HP 

Indigo kullanan müşterilerin paylaşımlarını, sunuma katılan bütün müşteriler 

görmüş oldu, ne işler yaptıklarını ne aşamadan geçtiklerini kaliteyi 

gördüler en sonrasın da ise gerçek HP Indigo kullanan müşterileri kendi 

yerlerinde ziyaret ederek o müşterilerinde hikâyelerini öğrendiler. Nereden 

nereye nasıl geldiklerini, HP Indigo’ ya geçtiklerinde nasıl bir atılım 

gerçekleştirdiklerini, kazançların ne olduğunu ve dünya üzerinde dijitalin 

ve İsrail’ deki dijital dünyanın nerede olduğunu çok net bir şekilde gözlemleyebildiler. 

Bu güne kadar bizim anlattıklarımızla yol alırken, şimdi ise 

müşterilerimiz HP Indigo kullanıcılarının tecrübelerini canlı olarak kendi 

gözleriyle görmüş oldular. Bu durum hem bizim açımızdan hem müşterilerimiz 

açısından avantajlı bir durum oldu.” 

Matbaacılar bütün cevapları buldular 

“Aldığımız geri dönüşler çok olumlu olup dijital dünyanın nereye gittiğinin 

herkes fazlasıyla farkında, dijitalin özellikle benim sorumlu olduğum tabaka 

beslemeli makinelerde olmazsa olmaz olduğunu bizim makinemizin de 

bir ofset makinesi mantığında çalıştığını gözlemlediler. Müşterilerimiz HP 

Indigo’nun kendine has teknolojisinden ve baskı kalitesinden çok memnun 

kaldılar. Bu da biz her ne kadar makineyi birebir tanıtsak da kendi 

üretim yerinde gözlemlemeleri, tecrübe etmeleri önemliydi. 

Kısacası, HP Indigo tabaka ofset makinelerimizdeki baskı teknolojileri bizi 

piyasadan ayıran en önemli unsur oluyor. Dijital ofset baskı makinesi satıyoruz 

ve müşterilerimiz buradaki gözlemlemeleri son derece akılda kalıcı 

olup, sorularına cevap bulmalarını sağladığını düşünüyorum.” 

Türkiye bu teknolojiye hazır 

“Türkiye dijital çağa hazır olup, hatta daha hızlı adapte olması gerekiyor. 

Tabii ki burada Türkiye’nin ekonomik siyasi durumunun da etkisi var. Firma 

sahiplerinin yatırıma yönelik beklemesine sebep olan bir piyasa baskısı 

söz konusu olup bunun da zaman içerisinde aşılacağını düşünmekteyim. 

İnanıyorum ki buraya gelip bu teknolojiyi ve fabrikayı gören her müşterimiz 

“Ben de bir HP Indigo satın almalıyım.” diyecektir. Çünkü dijital çağdayız 

gelişen son kullanıcı talepleri sebebiyle ayak uydurmak zorundayız 

yoksa kendini yenilemeyenlerin bu yarıştan kopacağı düşüncesindeyim. 

Son olarak bu organizasyonumuzda bizi yalnız bırakmayan bütün müşterilerimize 

çok teşekkür ediyorum.”



138 

HP Indigo 

İçin Neler 

Söylediler? 

HP Indigo 2017 VIP Event’in 

Türkiye misafirleri olan 

matbaacı ve etiketçilerimiz 

etkinliği ve HP Indigo 

teknolojisini MATBAA&TEKNİK’e 

değerlendirdiler: 

Zekeriya Acar 

Matset ve HP’nin evsahipliğinde Tel Aviv’de 

bir araya gelen matbaacılarımızın ortak görüşü 

aşağıda da görebileceğiniz gibi dijitalin 

baskının geleceği olduğu. Bunun anlık bir 

etkilenme olmadığı kanaatindeyiz. Çünkü 

zaten bu matbaacılarımız ya dijital baskı 

kullanıcısı ya da bu teknolojiyi defalarca 

izlemiş ve çok yönlü araştırmışlar. HP’nin 

İsrail’deki etkinliği üç ayak üzerine kurulmuştu. 

Makine, mürekkep, vak’a analizleri. 

Her üçü de teknolojinin doğru ve detaylıca 

anlaşılması adına çok başarılı aşamalardı. 

Matbaacılara sözü bırakmadan önce biz 

de MATBAA&TEKNİK olarak teknolojiyi yakından 

görme konusunda bize tanıdıkları 

öncelik, imkan ve gezi boyunca hayatımızı 

kolaylaştıran tüm desteklerinden dolayı 

Matset ve öncelikle Doğu Papuççuoğlu olmak 

üzere tüm yöneticilerine ve tabii HP’e 

teşekkür ediyoruz. 

Zekeriya Acar, Acar Group Yönetim Kurulu 

Başkanı 

“HP Indigo turuna katılma sebebimiz öncelikle 

teknolojiyi yakından ve yerinde görmek, 

takip etmek ve bilgi sahibi olmaktı. 

Zaten drupa’da yenilikleri gördüğümüzden 

bu yana bir sene geçmedi bile. Burada ise 

daha farklı ne var ve özellikle daha yakından 

hangi detayları görebiliriz, amacındaydık. 

Açıkcası bizim için hem iş hem de 

turistik bir gezi oldu. 

Bu tanıtımlarda drupa’dasergilenenlerin 

dışında farklı bir teknoloji görmedik. Ancak 

makineleri yerinde teyid etmiş olduk. Makinelerin 

üretimini, montaj fabrikasını ve 

makinelerin iç aksamını yakından görme 

imkanımız oldu ki bu bizim için önemliydi. 

Yine baskı kazan sistemlerinin renkleri 

nasıl bastığını yakından gördük. Mürekkep 

fabrikasını, mürekkebin üretimini yakından 

gördük ve inceledik. İşte tüm bu yenilikleri 

yerinde görmek bizi son derece memnun 

etti. Bunun dışında dünya çapında HP Indigo 

kullanıcıları ve müşterileri nasıl iş yaptıklarını, 

örnek iş modelleri ile anlattılar ki 

son derece faydası olduğuna inanıyorum. 

Tabii bu tür seyahatlerin çok önemli olduğunu 

biliyoruz ve sergilenen makinelerin 

teknolojilerini yakından takip etmek, 

görmek çok güzel. Bunun yanında burada 

dünyadan çeşitli ülkelerden katılımcılar 

var onların heyecanını görmek bir anlamda 

bizler için yeni bir ufuk açıyor. Ülke içindeki 

siyasi arenadan daralan penceremizi biraz 

daha genişleterek ülkemize dönmüş oluyoruz.” 

“Dijital matbaanın geleceğidir.” 

HP’nin yapmış olduğu genel araştırmaya 

göre dijitalin payı her geçen gün çoğalıyor 

ve yükseliyor. Önümüzdeki on yıl içerisinde 

dijitalin payı buradaki verilere göre konvansiyonel 

baskının önüne geçecek gibi 

gözüküyor. Artık şunu diyebilirim: “Dijital, 

matbaa sektörünün geleceğidir.” 

Bunun arkasından şu soru gelebilir: Türkiye 

Dijital makinelere hazır mı? Evet, dijitali 

Türkiye’de şuan birçok matbaa kullanılıyor. 

Kendi matbaamızda da küçükte olsa bir 

dijital makinemiz var. Dijital artık konvansiyonel 

matbaaların da temel ihtiyacı. Çünkü 

küçük çaplı işlerini, prova baskılarını o makinelerde 

basabiliyorlar. Müşteriler artık 

bir anlamda işlerini bu makinelerde kısa 

zamanda görme imkanı bulabiliyorlar. Sonuç 

olarak Türkiye’de dijital matbaa hızla 

çoğalıyor ve çoğalmak zorunda. Geleceğin 

teknolojisi dijital, diyebilirim. 

HP yetkililerine ve Matset yetkililerine 

bizi bu güzel teknolojiyle tanıştırdıkları 

için ufkumuzu genişlettikleri için ve çok 

güzel ağırladıkları için ayrı ayrı teşekkür 

ediyorum. 

Bir teşekkürüm de size bizi yalnız bırakmayan 

devamlı yanımızda olan dünyadan 

teknolojiden bizleri haberdar eden MATBA- 

A&TEKNİK dergisine.”

Onursal Mestan 

Onursal Mestan, Bursa Cansal Matbaacılık Uluslararası 

İlişkiler Direktörü 

“Amerika Los Angeles Üniversitesinde ekonomi eğitimi gördüm. 

Yaklaşık 6-7 yıl kaldıktan sonra Türkiye’ye döndüm ve aile şirketimiz 

olan 1992 yılında kurulan Cansal Matbaa’da aktif göreve 

başladım. Sektörümüzde rekabet yapmak için müşteriye iyi ürün 

sunma, hizmet verme ve en önemlisi de verdiğiniz sözü yerine 

getirmek için gelişmekte olan doğru teknolojiyi yakından takip 

etmek gerektiğini düşünenlerdenim. Bunun yanında her işi yapan 

matbaa değil kendi dalında uzmanlaşan matbaa olma yönünde 

hem makine parkuru hem de bilinçli yatırım yapan matbaa 

olma yolunda olmayı başarmış bir kuruluşuz. 

Bünyemizdeki makine parkurundan söz edecek olursak, bence 

bir matbaa ne kadar çok veya iyi makinası varsa o kadar güçlü 

demek değildir. İyi matbaa elindeki makine parkurunu müşterilerinin 

ihtiyaçlarına göre kurandır. Makinayı alıp o makinalara 

iş arayan değildir. Matbaa sektöründe herkes kimin ne makinası 

var zaten bilir.” 

“HP Indigo 12000 bizi etkiledi.” 

“HP Indigo VIP Event organizasyonuna katılmamızın amacı buradaki 

teknolojiyi yerinde görmek incelemek ve bütün dünyaya 

yayılan dijital çağın gereksinmeleri ne ise biz de kendimize nasıl 

uygularız sorusuna cevap bulmak için buradayız. Tur boyunca HP 

Indigo’nun fabrikasında makineleri inceleme görme geniş bilgi 

alma fırsatımız oldu. Bütün seriler birbirinden mükemmel dizayn 

edilmiş; alanlarında bir numara diyebilirim. Bizim en çok dikkatimizi 

çeken makine HP Indigo 12000 serisi. Baskı kalitesi, uygulama 

çeşitliliği ve üretkenlik açısından büyük yeniliklerle birlikte, 

astarlama teknolojisi ve renk eşleme özellikleri ile bizi etkiledi. 

Çok iyi dizayn edilmiş etkili bir makine olduğunu düşünüyorum. 

Firmamız ihracat odaklı olduğu için bu tür makinelerin kaliteli 

iş üretmeleri bizim kadar müşterilerimizde işine yarayacaktır. Bu 

tür teknolojik makineleri makine parkurumuza katmak bizi güçlendirecektir.” 

Bütün dünya dijital ortama geçiyor Türkiye de geçmek zorunda. 

Nasıl tipodan ofsete geçişte zorluklar oldu ise ofsetten dijitale 

geçiş de kolay olmayacak. İnsanlar alışkanlıklarından kolay kolay 

vaz geçemiyor. Bu bizim ülkemizde diğer ülkelere göre biraz 

daha fazla ama ne dersek diyelim geleceğin çağı dijital diye düşünüyorum. 

Bu çağa ayak uyduran ayakta kalır ayak uyduramayan 

sektöre veda eder diyorum. 

Sizin aracılığınız ile HP, Matset yetkililerine bu güzel teknolojileri 

yenilikleri yerinde bize gösterdikleri için ayrı ayrı teşekkür 

ediyorum.” 

Hüseyin Canpolat, İzmir Kordon Etiket Yönetim Kurulu 

Başkanı 

“2001 yılında faaliyetlerine başlamış, bugün 16 ilde toplam 19 

ofisi bulunan, uzman personel ve güçlü altyapısı ile alanında Türkiye’nin 

en büyük gümrükleme şirketlerinden olan Kordon Gümrük 

Müşavirliği, grup şirketleri Kordon Lojistik, Kordon Sigorta, 

Kordon Akademi ve Kordon Etiket ile Türkiye’deki pek çok işletmeye 

özgün tasarlanmış iş süreçleri ile hizmet veriyor. 

Genel işleyişini ISO9001, Bilgi güvenliği altyapısını ISO27001 

ve Müşteri ilişkilerini ISO1002 belgeleri ile koruyan ve geliştiren 

Kordon Grup hedeflerine ulaşmak için hız kesmeden ilerliyor. 

Son dönemlerde inovatif projelerle Gümrük Müşavirliği Hizmetine 

yeni bir soluk getiren Kordon, kurmuş olduğu mobil ve online 

takip hizmeti ile müşterilerine anlık/eş zamanlı bilgi sağlama 

hizmeti sunuyor. En son teknoloji, donanım ve yazılım sistemleri 

kullanan KORDON Gümrük Müşavirliği, kurmuş olduğu online takip 

hizmeti ile müşterilerine anlık/eş zamanlı bilgi sağlıyor. 

Dış ticaretin en önemli başlangıç noktası olan gümrükleme hizmetinde 

güçlü olan konumlarını, lojistik sektörüne de taşımak 

için yeni bir yapılanma içindeyiz. 16 ilde şubemiz var. Kordon Lojistik, 

Kordon Sigorta ve Türkiye’de tüm işletmelerin ihtiyacı olan 

kalifiye eleman yetiştirilmesi konusunda eğitim verme amacıyla 

kurulmuş Kordon Akademi şirketleri ile bütünsel bir yönetim yapısı 

altında lojistik hizmetlerini tek çatı altında sunmaya hazırlanıyoruz. 

Grupta amiral firma Kordon Gümrük olmakla birlikte, 

Kordon Lojistik, Kordon Sigorta ve Kordon Akademi şirketlerinin 

de, onu hızla geçecek bir büyüklüğe ulaşması için güçlerimizi 

birleştiriyoruz. Kordon Gümrük 15, Kordon Lojistik 13, Kordon 

Sigorta ise 12 yıllık şirketler. Mevcut altyapıyı daha da büyüteceğiz. 

Büyütürken de sürdürülebilir stratejiler ve müşterilerimizde 

kalıcı memnuniyet bırakabilmek istiyoruz. 

En son teknoloji, donanım ve yazılım sistemleri kullanan Kordon 

Gümrük Müşavirliği, kurmuş olduğu online takip hizmeti ile 

müşterilerine anlık/eş zamanlı bilgi sağlama hizmeti sunuyor. Bu 

sistem sayesinde müşterilerimiz, kendilerine sağlanan şifreler 

ile beyannamesinin hangi aşamada olduğunu anlık olarak görmekte 

ve gümrük işlemlerini internet ortamında takip ederek 

elektronik olarak arşivliyor. B2B sistemimiz, müşterilerimizin 

tarafımızca gerçekleşen tüm işlemlerini telefon trafiğine ihtiyaç 

duymadan çevrimiçi olarak görüntüleyebilmelerini, öneri ve 

destek kayıtlarını çevrimiçi olarak açıp takibini yapabilmelerini, 

müşteri temsilcisine görev atayıp takip etmelerini ve internetin 

olduğu her yerden sistemimize bağlanarak işlem yapabilmelerine 

imkan sağlıyor. Son olarak yeni projemiz mobil uygulama ile 

tüm paydaşların müşteri temsilcisi ile bilgi paylaşımına ihtiyaç 

duymadan online olarak beyannamelerinin ve diğer tüm süreçlerinin 

takibini yapmalarını sağlıyor. 

Hüseyin Canpolat 

Kordon Akademi, KOBİ’lere hitap ediyor. 

“KOBİ’lerin büyüme ihtiyaçlarıyla birlikte kaliteli hizmet verebilme 

çabaları, iyileştirme noktalarında eğitimi zorunlu hale getiriyor. 

İşletmenin temel yapıtaşları olan yönetim, organizasyon, 

finans, pazarlama ve insan kaynakları gibi iyileştirmeye açık 

139

140 



noktalar Kordon Akademi’nin hedef noktasında. Ekibimizde farklı 

uzmanlık alanlarında yer alan danışman ve eğitmen arkadaşlarımızla, 

işletme ihtiyaçlarını önce ortaya çıkaran, sonra ihtiyaçların 

ötesinde bir noktaya taşıyabilecek çözüm önerileriyle yolumuza 

devam edeceğiz. Önümüzdeki dönem uzaktan eğitim ve kamu 

kurumlarıyla yapılacak işbirlikleri önceliklerimiz arasında yer alacak. 

Bunun için altyapı çalışmalarımızı ve yatırımlarımızı tamamladık. 

Grup şirketlerinden Kordon Sigorta Hizmetleri önümüzdeki 

sürece yeni işbirlikleriyle girecek ve bu anlamda çeşitli aracı kurum 

ve broker işletmeleriyle görüşmeler tamamlandı. Amacımız 

tek çatı altında bütünsel bir hizmet sunabilmek. Şubeleştiğimiz 

her ilde hem mevcut, hem de hedef müşterilerimize konusunda 

uzman arkadaşlarımızla sigortalama hizmeti vereceğiz. Tüm bu 

hedefler Kordon Grup’u sürdürülebilir kılmak, topluma daha fazla 

fayda sağlayan ve de müşteriler için vazgeçilmez bir noktaya 

varmış bir işletme haline getirebilmek için var. Bizler de var gücümüzle 

ve inanarak en iyi hizmeti vermeye çabalayacağız. Son 

olarak 2016 yılında ekibimiz ile yaptığımız fizibilite sonucu doğru 

yatırım olduğuna karar verdiğimiz etiket tesisini Kordon Etiket 

markasıyla faaliyete geçirdik ve birçok sektöre hitap etmeyi sürdürüyoruz. 

Üretim sektöründeki bu ilk yatırımımız bir yıl gibi kısa 

bir süre içerisinde yeni makine parkurları ile büyüyen bir ivme 

içine girdi.” 

Kişiye özel ürünler hayatımızın bir parçası olacak.” 

“HP Indigo VIP organizasyonu mükemmeldi. Hem Türkiye’deki 

hem de İsrail’deki yetkilileri tebrik ediyorum. Turun ilk gününde 

demolarla birlikte fabrikadaki makineleri detaylı bir şekilde 

görme imkânımız oldu ve bu makinelerin bastığı işleri inceledik 

Bunun yanında bu makinelerde kullanılan mürekkepleri ve fabrikasını 

gördük. Hepsinin birbirinden muhteşem teknolojiler ile 

yapıldığını yerinde görmüş olduk. İkinci gün ise İsrail’de bu makineleri 

kullanan matbaaları inceleme fırsatımız oldu. Şunu gördük 

ki dijital teknolojinin baskılı ve etiket materyallerinin üretiminde 

ve kullanıcı üzerinde ne kadar etkili olduğunu tespit ettik. Kişiye 

özel ürünlerin ilerleyen günlerde aylarda hayatımızın bir parçası 

olacağı inancındayım. 

HP Indigo WS6800 Dijital Etiket Baskı Makinesi muhteşem bir 

teknoloji ile hazırlanmış çok beğendim. Gelişmiş renk yönetimi 

ve kullanılan yüksek hacimli etiket ve ambalaj üretimine yönelik 

matbaaların çok işine yarayacağı inancındayım. Önümüzdeki yılların 

dijital çağ olacağı diyenlerdenim. Hayatın bütün alanlarına 

yayılıyor. Geleceğin dijitalde olacak ve firmalar yatırım yaparken 

daha dikkatli ve bu yönde yatırım yapacaklardır, diye düşünüyorum. 

Son olarak HP Indigo VIP turuna bizi davet eden HP ve 

Matset yetkililerinin hepsine ayrı ayrı teşekkür ediyorum bizim 

içinde değişik bir deneyim oldu. Tarîhi bölgede hem teknolojiyi 

yerinde görme hem de turistlik bir gezi olarak Mescid-i Aksa’yı 

görme fırsatımız oldu.” 

Özgür Öğüt, Matsaş Matbaa Kurucusu 

“Bu güzel şehirde, güzel söyleşi için öncelikle MATBAA&TEK- 

NİK dergisine teşekkür ederim. Ben, 30 yaşında Yüksek Elektrik 

Mühendisi bir matbaacıyım. Kendimi bildim bileli matbaa sektörünün 

içerisindeyim. 2011 yılında Matsaş Matbaacılık A.Ş.’yi, 

Özgür Öğüt 

2014’te ise Matsaş Dijital Ofset A.Ş.’yi kurdum. Kısa sürede yatırımlarımızla, 

iş ahlakımızla sektörde adımızdan söz ettirmeye 

başladık. Müşterilerimiz bizi her yönümüzle bilir, iş kalitemiz ve 

doğru zamanda teslimat güvencemiz şirketimizin olmazsa olmazlarındandır.” 

HP Indigo VIP Event organizasyonunda olmaktan mutluluk 

duydum. HP ve Matset yetkililerine teşekkür ederim. 

“Bu turda dijitalleşen sektörümüzün daha hızlı dönüştüğünü 

gördüm. Yapılan makinelerin teknolojileri mükemmel, özellikle 

fuarlarda gördüğümüz inceleme fırsatı bulamadığımız makineleri 

burada, yerinde en uç noktasına kadar inceleme fırsatımız oldu. 

Firma olarak dijital makinelere ilk yatırım yapan matbaalardanız. 

Makine parkurumuza ne katabiliriz diye buradayız. İhtiyacımız 

50 x70 dijital baskı makinesi olduğu için Matset ile temasa 

geçtik İlk demoyu Kasım 2016’da Barselona’da yaptık ve daha 

sonrasında şirketimize özel şubat 2017’de tekrar tam gün tam 

mesai demo gerçekleştirdik. Makinenin nasıl kullanıldığını, nasıl 

iş bastığını, hızını, baskı kalitesini gördük. Indigo 12000’nin 

“alanında tek” diyebileceğim teknoloji ile donanmış, mükemmel 

bir makine olduğunu düşünüyorum.” 

“Matbaa bir mühendislik işidir.” 

“Benim inancım ofset baskı önümüzdeki 3 yıl içerisinde geçtiğimiz 

5 yılda kaybettiği %50 pazar payını %50 daha kaybedecek. 

Bu sıkıntıyı gördüğümüz için yatırımlarımızı dijitalden yana kullanıyoruz. 

Hedefimiz 2018’e girmeden elimizdeki projeleri gerçekleştirebilecek 

doğru makine yatırımını gerçekleştirmek. 

Firmamızın ve benim en büyük hedefimiz; Türkiye’de matbaacı 

dendiği zaman insanların aklına gelen “kırtasiye fatura kartvizit” 

algısını yıkmak. Günümüzde matbaa demek; baskı merkezi, baskı 

teknolojilerinin uygulandığı yer demek ve artık matbaacılık 

tam bir mühendislik işi halindedir. Amacımız Türkiye’de sektörümüzün 

iş yapış şeklini değiştirmek ve ülkemizin Dünya’da sektör 

temsilcisi olarak adımızı duyurabilmektir.” 

Fuat Badıllı 

Fuat Badıllı, Nova – VRA Vizyon Genel Müdürü 

“İsrail’e ikinci gelişim. Bu tura da yeni teknolojiyi yakından 

takip etmek, görmek için geldim. Dünya genelinde matbaalar, 

reklam ajansları, baskıcılar bazında dijital bir döneme geçiliyor. 

Türkiye olarak bizler de bu dijital ortama geçmek zorundayız. 

Yatırımlarımızı bu yönde yapmayı hedefliyoruz. HP’nin 

fabrikasında makineleri yakından görmek bizi heyecanlandırdı. 

Makinelerin montajından, baskısından, mürekkep fabrikasına 

kadar bütün detayı görme imkânımız oldu. Bu teknolojiyi 

bizimle buluşturan HP yetkililerine ve Matset yönetimine ayrı 

ayrı teşekkür ederim. Nova, temeli yirmi yıla yakın reklam 

tecrübesine sahip olan üç kardeşin kurduğu bir aile şirketi. 

2012 yılında Nova’yı kurduk. Şu anda üç katlı yaklaşık beş 

yüz metrekare bir alanda, yirmi çalışanımızla müşterilerimize 

hem dijital matbaa, hem copy center hem de dijital baskı

Selim Evyapan 

merkezi olarak hizmet vermekteyiz. Son olarak tüm bölgeye 

hizmet verecek web to print sitemiz olan hızlıbastir.com 

sitemizi yayına başlattık. Bu yoldaki hedefimiz ise ulusal bir 

marka olmak. Nova tam anlamıyla bir baskı konsepti diyebiliriz. 

Müşterilerimize fotokopiden, kataloğa, duvar kağıdından 

ozalite ve kişisel promosyonlara kadar baskı adına ihtiyaçları 

olan tüm branşlarda hizmet veriyoruz. 

Reklamcılık ve ajans deneyimimiz vesilesi ile baskı bakış açımız 

Copy Centerlara göre daha farklı. Baskının ofsete yakın 

değerler vermesi gerekiyordu. Indigo’yu almamızın en büyük 

sebeplerinden biri bu Indigo’yu dijital matbaacılık hizmetlerinde 

kullanmaya başlamamız oldu. Diğer makinalarımızla da 

(Canon 6010 ve Xerox 700i) Copy Center müşterilerimize hizmet 

vermeye başladık. Indigo’nun hem ciro hem de kalite açısından 

çok katkısını gördük. 2016’yı büyüyerek tamamladık. 

2017 yılı tüm olumsuz bölgesel siyasi nedenlere rağmen iyi 

gidiyor. Durumumuzdan memnunuz ve önümüzdeki yıldan da 

gayet umutluyuz.” 

Selim Evyapan, Servet Ofset Yöneticisi 

“Amerika ve İngiltere’de eğitim aldıktan sonra Türkiye’ye döndüm. 

Aile şirketimiz olan Servet Ofset’te iş hayatına başladım. 

Uluslararası ilişkileri bitirdim. Yaptığım iş ile eğitimim zıt görünse 

de öyle değil. Servet Ofset’i ihracat alanında büyütmek için bilgi 

birikimimi kullanacağım. 1990 yılında Kartal Hamam Sokak’ta 

Servet Evyapan tarafından 60m 2 alanda kurulan firmamız 2002 

yılından bu zamana kadar Servet Matbaacılık Ltd.Şti. olarak yeni 

tesislerinde Servet Evyapan, Mustafa Akçagüner ve Semih Evyapan 

ile birlikte yeni bir oluşumla kendisine ait 1800m2 kapalı 

alanda faaliyetlerini sürdürmektedir. 

Makine parkurumuzda CtP, SM-74/4 Heidelberg, GTO 52-4 PM, 

Canon C700, Canon 1110, HP Latex L25500, Ryobi sürekli form, 

serigrafi baskı ve efekt Lak, GUK kırım katlama, otomatik tel dikiş, 

Duplo DBM-12 harman, dijital baskı ve giyotin bulunmaktadır.” 

“Geleceğin çağı dijital” 

HP Indigo’yu yakından takip ediyorum. Teknolojisini biliyorum. Bu 

makineleri yerinde de görmek incelemek için buradayım. Şuna 

inanıyorum; artık firmalar işin fiyatını ikinci planda tutup ilk önce 

kalite ve hıza önem veriyor. Biz de nasıl kaliteli iş çıkarırız, nasıl 

müşterimize hızlı iş teslim ederiz, düşüncesiyle bu turdayız. 

İstediğimizi de gördük, inceledik. HP Indigo’nun bütün serileri 

mükemmel. Dijital bir ortamda her şeyi istediğinize göre yönlendirebiliyorsunuz. 

Turun ilk gününde fabrikada üretilen makineleri 

en uç noktasına kadar inceledik ve gördük. Mürekkep fabrikalarını 

gezdik. Hepsi büyüleyici teknolojiler. 2 gün ise bu makinelerin 

kullanıldığı matbaaları görme fırsatımız oldu. Türkiye ile 

karşılaştırdığımız zaman bu tür matbaalar bizim ülkemizde de var 

hatta daha üstünleri mevcut. 

HP Organizasyonuna dünya genelinde bir katılım var. Farklı ülkelerin 

matbaacılarıyla görüştüğümde ortak düşüncenin şu olduğunu 

gördüm: Geleceğin çağı dijital. Evet ben de aynı görüşteyim. 

HP ve Matset yetkililerine bu güzel dijital ortamı bize sundukları 

için gönülden teşekkür ediyorum.” 

141 

Trelleborg and 

Partners Offer 

Complete Metal 

Decorating 

Solution at 

Metpack 2017 

Trelleborg is joining forces 

with sector specialist 

manufacturers INK Maloberti 

and PCO Printing Chemicals, 

part of the Printgraph Group, 

at Metpack 2017, 2 – 6 May, 

Essen, Germany. 

In addition to offering a complete range 

of offset blanket solutions, inks and chemicals 

for metal decorating applications, 

the three companies will launch several 

products at the event for the international 

metal packaging industry. 

Matthias Horn, Regional Sales Director for 

the EMEA market for Trelleborg’s printing 

solutions, says: “It’s an exciting partnership 

and Metpack 2017 provides the ideal platform 

to demonstrate how effectively our 

products complement each other. Technical 

experts from the three manufacturers 

work closely together to ensure complete 

compatibility and effectiveness between 

their products. Vulcan is a well established 

offset blanket brand in the metal decorating 

sector and we expect there to be a 

great deal of interest in our industry-leading 

UV blankets and the various new solutions 

we have for the latest energy-efficient 

UV technologies.” 

INK Maloberti is a family-run business that 

has been serving metal decorating printers 

for the last 70 years, with around 80% of 

its output today going to this specific market. 

The company exports half of the inks 

made at its Milan factory and at Metpack 

2017 it will show two new inks within its 

Sintometal thermal, UV and LE-UV ranges. 

PCO Europe B.V., part of the Printgraph 

Group, is a leading manufacturer and supplier 

of chemicals for the printing industry. 

Printgraph offers Trelleborg’s premium 

blankets Vulcan, Rollin and Printec throughout 

Italy as well as a unique and professional 

converting and after sales service.

142 



Mecit Güler ile 

Çözülemeyecek 

Sorun Yoktur 

Mecit Güler: “Üçüncü yılımızda 

da ‘’Çözülemeyecek sorun 

yoktur’’ ilkesiyle güvenilir 

hizmet sunmaya devam 

edeceğiz.” 

Şirket Kurucusu Mecit Güler 

İzmir’de bulunan ve açılışını 2014 yılında 

yaptıktan sonra 3 yıldır başarılı bir 

şekilde bölgenin teknik hizmet taleplerini 

karşılamayı sürdüren Mecit Güler firması, 

Mayıs ayında üçüncü yılını başarı ile 

tamamlayışını kutlayacak. Şirketin 

kurucusu Mecit Güler, şirketinin faaliyetleri 

hakkındaki sorularımızı cevaplandırırken 

özellikle makine tedariki öncesinde yapılan 

teknik desteğin önemine vurgu yapıyor. 

“Makine yatırımı yapacak müşterimizi yakından 

tanımak için bir toplantı yapıyoruz. 

İşletmenin mevcut çalışmalarını gözlemliyor, 

yapacakları yatırımdan beklentilerini 

ve bütçelerini rapor halinde alıyoruz” 

diyen Güler, takip eden aşamaları ise şöyle 

özetliyor: 

“Bütçeye uygun ve işletmenin beklentilerini 

karşılayan makinenin bulunmasından 

sonra ikinci adıma geçiyoruz. Alımı planlanan 

makinenin kontrollerini yapmak üzere 

teknik ekibimiz iki gün süren detaylı bir 

çalışma yapıyor. Öncelikle makinenin teknik 

açıdan alıcıya ek bir maliyetinin olup 

olmadığını raporluyoruz. Sonraki adım makinenin 

kurulacağı alanın zemin etüdünün 

yapılarak raporlanması. 

Son adımımızda anlaşma sağlanırsa önce 

makinenin temizliği ve revizyonunu yapıp, 

işletmede makinenin kurulumunu gerçekleştiriyor, 

baskı eğitimini verip firma garantimizle 

teslim ediyoruz.” 

MATBAA&TEKNİK: Sayın Güler, öncelikle 

yeni yaşınızı tebrik ederiz. Başarılı 

bir yıl daha geçirdiğinizi takip ettik. 

İşinizin özünde de teknik destek olduğuna 

göre teknik servis uzmanlarınızla 

da tanışabilir miyiz? 

Mecit Güler: Teknik servis uzmanlarımız; 

Baskı-Mekanik Teknik Uzmanı Tuncay Dağdeviren 

ve Mekanik Teknik Uzman Mehmet 

Can Güler. Uzmanlarımız sadece Heidelberg 

baskı makinelerine servis hizmeti vermektedir. 

Bu yıl teknik ekibimize katılan Elektrik-Elektronik 

uzmanı Erkan Eradamlar arkadaşımızla 

daha da güçlendik. 

MATBAA&TEKNİK: Boettcher bayiiliği ile 

ilgili neler anlatırsınız? Ağırlıklı olarak 

talep gören ürünler nelerdir? Bu anlamda 

sunduğunuz ürün çeşitliliğini gelişmeyi 

planlıyor musunuz? 

Mecit Güler: Dünya devi Böettcher merdaneleri 

ile 2015 yılından beri merdane satışımızı 

gerçekleştiriyoruz. 2017 yılı itibarıyla 

Böettcher markasının Ege bölge bayii olarak 

tüm kimyasallarının da satış anlaşmasını 

gerçekleştirdik. Şubat ayı itibarıyla satışına 

başladığımız kimyasallar, üstün kalitesi ve 

uygun fiyatıyla tüm müşterilerimizden kısa 

zamanda büyük beğeni topladı. Yüksek talep 

gören ürünlerimizin başında solvent, alkol, 

hazne suyu, toz ve merdane bakım kitleri 

geliyor. 

soldan sağa Tuncay Dağdeviren, Erkan 

Eradamlar, Mecit Güler, Canan Güler, 

Mehmet Can Güler 

Teknik Uzmanımız Tuncay Dağdeviren gözetiminde 

hazne suyu kurulumu, merdane bakımı, 

ürünlerin doğru kullanılmasını içeren eğitimin 

ücretsiz ve periyodik olarak sunulması 

bu ürünlerin yoğun talep görmesinde önemli 

bir etken. Böettcher’in tüm ürün yelpazesiyle 

şuan hizmetteyiz. Yeni ürünler eklendikçe 

bizde onları müşterilerimize tanıtmayı devam 

edeceğiz. 

“Bölgede yaygınlaştıracağız” 

Böettcher yöneticileriyle birlikte Mart ayında 

matbaa ustalarına yönelik gerçekleştirdiğimiz 

üç gün süren ‘’Böettcher Sunum Günleri’’nden 

size bahsetmek istiyorum biraz. Baskı 

kalitesini arttırma, baskı merdanelerinin 

ayarları, merdane ömrünü uzatan kimyasalların 

doğru kullanılması konularını içeren 

sunum günlerimiz çok başarılı sonuçlar verdi. 

Aldığımız geri bildirimler doğrultusunda önümüzdeki 

dönemde daha kapsamlı, daha çok 

ustaya ulaşarak bu hizmete devam etmeye 

karar verdik. 

“Yedek parça stoğumuzu artırıyoruz” 

Son olarak size yedek parça ve merdane 

satış yelpazemizden söz etmek istiyorum. 

Merdane ve yedek parça departman sorumlumuz 

Mehmet Can Güler kontrolünde 

Böettcher merdanelerinin tanıtımı ve satışını 

gerçekleştiriyoruz. Yedek parça ürünlerimizde 

Heidelberg, Roland, KBA, Komori, Mitsubishi 

ve Ryobi baskı makinelerinin parça çeşitliliğini 

arttırmak için çalışmalarımız ve yatırımlarımız 

devam etmektedir. Satış mağazamızda bulunan 

stoklarımızla müşterilerimizin hizmetine 

hazırız. 

“Çözülemeyecek sorun yoktur” 

Kısa zamanda çok yol aldık Matbaa makineleri 

teknik servis hizmetleriyle başladığımız 

çakışmalarımızı makine satışı, yedek parça, 

elektroliz ile kazan kaplama ve sarf malzeme 

satışı ile güçlendirdik. Üçüncü yılımızda 

da ‘’Çözülemeyecek sorun yoktur’’ ilkesiyle 

güvenilir hizmet sunmaya devam edeceğiz.

Konica Minolta 

Türkiye’nin Yeni 

Başkanı Shun 

Kambara oldu 

Kambara görevi 2013 yılından bu yana başkanlık 

görevini başarıyla yürütün Toshiyuki Yamada’dan 

devraldı. 

Konica Minolta, Türkiye 

Ofisi’nin başkanlığına 

Shun Kambara’yı 

atadı. Kambara, Nisan 

2017’de görev süresi 

dolan Toshiyuki Yamada’dan 

görevi resmen 

devraldı. 

1959 doğumlu 

Shun Kambara, Tokyo’da 

bulunan Keio 

ÜniversitesiPazarlama 

Bölümü’nden mezun 

oldu. Kariyerine 1982 

yılında Konica Minolta’da 

başlayan Kambara; 

ABD, İngiltere, 

Singapur, Hong Kong, 

Brezilya gibi dünyanın farklı bölgelerindeki ülkelerde bulunan 

Konica Minolta ofislerinde, üst düzey pozisyonlarda çalıştı. 

Kambara 2015’ten bu yana KMI (Konica Minolta Inc) Denizaşırı 

Ülkeler Genel Müdürü (Asya, Güney Amerika, Ortadoğu, Okyanusya) 

olarak görev yapıyordu. 

Bu zamana kadar Konica Minolta’nın Türkiye’de istikrarlı büyümesini 

devam ettirmeyi hedeflediklerini söyleyen Shun Kambara; 

“Teknolojiye yön veren bir dünya markası olarak, Türkiye gibi 

önemli bir ülkede bulunmaktan dolayı gururluyuz. Türkiye bu bölgede 

kalıcı bir şekilde büyümeyi hedeflediğimiz ülkelerden birisi. 

Bu anlamda yatırım fırsatlarını araştırmaya ve Türkiye pazarına 

katma değer sağlayan projeler geliştirmeye devam edeceğiz” 

dedi. 

2012 yılından bu yana İstanbul’daki ofisinden ofis ve profesyonel 

baskı sistemleri alanında direkt olarak hizmet veren Konica 

Minolta Türkiye İş Teknolojileri A.Ş., 2016 yılından itibaren inkjet 

tekstil baskı sistemleri, renk ve ışık ölçüm cihazları ve Mobotix 

markalı akıllı IP kamera çözümleri ile Türkiye pazarındaki ürün ve 

hizmet yelpazesini genişletmiş bulunuyor.



144 

“Dare to 

Print” Ne 

Anlama 

Geliyor? 

THE FESPA 

Challenge- 

‘Dare To Print 

Different’ 

Mayıs ayındaki FESPA 2017’nin 

sloganı olan “Dare to Print Different” 

iki şekilde okunabilir. 

Bu slogan, bir taraftan Census’a göre, 

2007-2015 yılları arasında toplam gelirler 

yaklaşık % 9›luk bir CAGR’de büyüdü. Diğer 

taraftan, yenilikçiliklerini sergilemeleri 

ve müşteri tabanlarını oluşturmaları için 

en son yenilikleri keşfetmek ve yeni ürünlerle 

hizmetler oluşturmak amacıyla geniş 

format ve özelleştirilmiş baskıcıları FESPA 

2017’yi kullanarak cesur kalmaya davet 

ediyor. Bunun yanı sıra slogana eşlik eden 

çarpıcı resim (parlak renkli bir kelebeği 

serbest bırakan bir robot eli) teknolojinin 

süreçte oynadığı temel rolü vurguluyor. 

The strapline for May’s FESPA 

2017 - ‘Dare to Print Different’ 

- can be read two ways. 

On the one hand, it acknowledges 

the entrepreneurialism that has fuelled 

wide format’s growth over the 

last decade; according to the latest 

FESPA Census, overall revenues grew 

at a CAGR of about 9% between 2007 

and 2015. On the other, it challenges 

wide format and speciality printers 

to stay brave, using FESPA 2017 

to explore the latest innovations and 

create new products and services to 

showcase their creativity and build 

their customer base. Meanwhile, the 

stunning image accompanying the 

strapline-a robotic hand releasing a 

brilliantly-coloured butterfly-highlights 

the essential role technology 

plays in the process. 

But strapline and image do more than 

simply promote FESPA 2017 as an 

important venue for the wide format 

community. They are also powerful 

reminders of how printing-and 

what it means to be a printer -have 

changed in the digital era. Several 

of the overarching trends identified 

by the FESPA Census reinforce this 

message. For example, the Census 

noted the continued shift away from 

high-volume commodity print and 

towards customised, higher-margin 

products. It reported a much tighter 

focus by PSPs on the evolving 

needs and expectation of their 

customers. And it found that 

while manufacturing economics 

remain an important 

factor 

in allo-

cating capital expenditure, strategic planning is equally 

important, with 45% of those investing doing so to 

move into new markets with new products and services. 

Ama slogan ve resim, geniş format topluluğu için önemli bir platform 

olan FESPA 2017 için tanıtımından daha fazlasını yapıyor. 

Bunlar ayrıca, dijital çağda baskının (ve bir baskıcı olmanın ne 

anlama geldiğini) güçlü bir şekilde hatırlatıyor. FESPA Census 

tarafından belirlenen çok sayıda önemli trend bu mesajı güçlendiriyor. 

Örneğin, Census’da yüksek hacimli ticari baskıdan 

özelleştirilmiş, daha yüksek marjlı ürünlere geçişin devam ettiği 

ve PSP’lerin müşterilerinin artan ihtiyaçları ile beklentilerine 

daha fazla odaklandığı belirtildi. Üretim ekonomisinin sermaye 

harcamalarını tahsis etmede önemli bir faktör olarak kalmasına 

karşın, stratejik planlama eşit derecede önemli olduğu ve bu 

oranın yeni ürün ve hizmetlerle yeni pazarlara taşınmak için %45 

yatırım yaptığı bulundu. 

Daha geniş ufuklar 

Dijital medya rakipleri baskı endüstrisini daha küçük yapmış olabilir 

(daha az PSP olur ve gene hacimler düşebilir) ancak PSP’nin 

ufkunu çok daha geniş hale getirmişlerdir. Ön dijital baskı daha 

küçük, daha öngörülebilir bir dünya. Ofset ve serigrafiyi iyi oluşturulmuş 

dengeli teknolojiler, basılı ürünlerin çeşitleri sınırlı, 

müşterilerin talepleri de (neyi, ne zaman istekileri) büyük ölçüde 

tahmin edilebiliyor. Bu koşullar altında, genellikle yatırımı belirleyen 

şey, imalat ekonomileri oluyor. Yeni ekipmanların üretimi hızlandırması, 

kapasite eklemesi veya dengesiz, hızlı hareket eden 

dijital medya dünyasını iyileştirmesi gerekiyor. Çoğu işletme için 

“rekabet” yakın gelecekte baskıcılardı. (dengesiz, hızlı hareket 

eden dijital medya dünyası değil). 

Broader horizons 

Digital media competitors may have made the printing 

industry smaller-there are fewer PSPs and overall volumes 

have fallen-but they have made PSPs’ horizons 

much wider. Pre-digital, printing was a smaller, more 

predictable world. Offset and screen were well-established 

stable technologies, the variety of printed 

products was limited and familiar, and customers’ demands-what 

they wanted, and when-were also largely 

predictable. Under these conditions, manufacturing 

economics were what usually determined investment; 

new equipment was needed to speed production, add 

capacity or improve quality. For most businesses, ‘the 

competition’ was the printer down the road-not the volatile, 

fast-moving world of digital media. 

In this world, printers could survive and prosper simply 

by continuing to do what they had always done. They 

didn’t need to be constantly on the lookout for competitor 

technologies. Neither did they need to concern 

themselves with what their customers were doing; it’s 

doubtful many printers showed much interest in why a 

customer needed a particular print job. 

Today, print is just one medium among many competing 

for a slice of the marketing budget, but it is a medium 

with unique advantages. Digital media cannot 

match print’s multisensory quality, its ability to exploit 

and enhance so many materials. At a time when digital 

communication has shortened people’s attention 

spans, print can make them stop, feel and think. Print 

has the all important element of surprise. 

Energised community 

None of this is news to the thousands of PSPs travelling 

to Hamburg in May-they know all about print’s advantages. 

Unlike their predecessors, they also know what 

145

146 



Bu dünyada baskıcılar hayatta kalabilir ve sadece her zaman 

yaptıkları şeyi yapmaya devam ederek başarılı olabilir. Rakip 

teknolojileri için sürekli uyanık olmalarına ihtiyaç duymadılar. 

Kendilerinin müşterilerinin yaptıklarıyla ilgilenmeleri de gerekmiyordu; 

bir müşterinin belirli bir baskı işine neden ihtiyaç duyduğu 

konusunda baskıcıların çok ilgi gösterip göstermediği de şüpheli. 

Günümüzde, baskı sadece pazarlama bütçesinden bir dilim almak 

amacıyla rekabet edenler için bir araç değil, aynı zamanda 

benzersiz avantajlar sunan bir araç. Dijital medya, baskının çoklu 

duyusal niteliğine, bu kadar çok materyalden faydalanma ve 

geliştirme becerisine uymuyor. Dijital iletişimin insanların dikkat 

süresini kısalttığı günümüzde, baskı, durmalarını, hissetmelerini 

ve düşünmelerini sağlayabilir. Baskı, şaşırtıcı tüm önemli öğelere 

sahip. 

Harekete geçirilmiş topluluk 

Bunların hiçbiri Mayıs ayında Hamburg’a giden binlerce PSP için 

yeni bir haber değil (hepsi baskının avantajlarını biliyor). Kendilerinden 

öncekilerin aksine, müşterilerinin neyi, neden istediğini de 

biliyorlar. Bu, iş liderlerinin geleceğe yönelik stratejilerinin müşterilerin 

değişen ihtiyaçlarına cevap vermeye ve buna bağlı olarak 

ürün portföylerini çeşitlendirmeye dayalı olduğu enerjilenmiş 

bir toplumun resmini çizen FESPA anketinden anlaşılıyor. 

Bu, Census’u cevaplayanların %80’i işletme tahminleri konusunda 

çok veya kısmen iyimser olan bir topluluk. Bu iyimserlik, büyük 

ölçüde kendi işletmelerinin içinde ve dışında neler olup bittiğini 

kavramak üzerine kurulmuştur. %70’inden fazlası müşterilerin 

ihtiyaçlarının değişimi yönlendirdiğinin farkında. Çok geniş ebat 

teknolojiyi bildiklerinin dışında yeni alanlara da almaya ve yeni 

alanlarda girişim yapmaya hazırlar; bu nedenle ilk dört uygulamaya 

aşina bir bakış var: banner’lar (%49), posterler (%40), 

tabelalar (%38) ve billboard’lar (%37). PSP’lerin yaklaşık %80’i 

giysilere, dekora ve ambalaj numunelerine talebin arttığını bildirdi. 

PSP’lerin çoğunluğu (%75’inden fazlası) aynı zamanda dijital 

display’in, öngörülebilir bir gelecekte geniş ebat işletmelerini 

etkilemesini bekliyor. Bu basılı olmayan tabela için Avrupa Sign 

Expo etkinliğinin popüler bir beraberlik olduğunu kanıtlayacağını 

gösteriyor. 

“Dare to Print Different” sınırlarını genişletebilecekleri şeyler keşfedip 

belirlemek amacıyla gelmeleri için FESPA topluluğuna yapılan 

net bir çağrı. Çoğu PSP için “Dare to Print Different” yalnızca 

bir onay ve meydan okuma değil aynı zamanda yaşadıkları bir 

slogan. 

their customers want, and why. This is clear from the 

FESPA Census, which painted a picture of an energised 

community in which business leaders’ strategies for 

the future are based on responding to clients’ changing 

needs and diversifying their product portfolios accordingly. 

It is an optimistic community, in which 80% of respondents 

to the Census were very, or fairly, optimistic 

about their business prospects. This optimism is largely 

founded on a grasp of what is happening both inside 

and outside their own businesses. Over 70% recognise 

that customers’ needs are driving change, for 

example. And they are ready to venture outside what 

they know to take wide-format technology into new 

areas; hence while there is a familiar look to the top 

four applications-banners (49%), posters (40%), signs 

(38%) and billboards (37%)-almost 80% of PSPs report 

increased demand for garments, décor and packaging 

samples. Many PSPs-over 75%-also anticipate that digital 

display will impact their wide format business in 

the foreseeable future, which suggests that the European 

Sign Expo event for non-printed signage will prove 

a popular draw. 

‘Dare to Print Different’ is a clear, resounding call to 

the FESPA community, to arrive with the ambition to 

explore and identify something that could expand their 

boundaries and give them fresh impetus. For many 

PSPs, ‘Dare to Print Different’ is not only an acknowledgment 

and a challenge, but a mantra that they already 

live by.

Daha Öncekinden Daha 

Büyük ve Daha Gösterişli 

Mimaki 

Europe 

FESPA 

2017’de 

Bigger and 

Bolder Than 

Ever Before: 

Mimaki 

Europe at 

FESPA 2017 

Mimaki Europe’un bu fuarda 

iki standı var: bunların biri 

tekstil sektörüne ayrılmış, 

diğeri ise Sign & Display, Endüstriyel 

Baskı ve 3D’ye. 

Geniş format inkjet yazıcıların ve kesim 

sistemlerinin üreticisi Mimaki, şimdiye 

kadarki en büyük fuar teşhir varlığını, 

toplam büyüklüğü 534 metre kare olan 

iki stand ile FESPA 2017’de göstereceğini 

duyurdu. FESPA 2017, 8-12 Mayıs tarihleri 

arasında Hamburg’da düzenlenecek. 

Mimari Europe, Dijital Salon’da A1-A25 

numaralı stantta yer alacak ve burada 

sign ile display grafikleri ve endüstriyel 

baskı piyasası için çok çeşitli çözümler 

sergilenecek. Ayrıca, benzersiz 3D baskı 

çözümünün teknoloji gösterimi yapılacak. 

Şirket bunun yanı sıra, Tekstil Salonunda 

da B6-C50 numaralı stantta bulunacak 

ve burada tekstil sektörü için uzun 

süreli taahhüdünü gözler önüne serecek. 

Mimaki Europe Genel Satış Müdürü Ronald 

van den Broek, şunları söyledi: 

“FESPA 2017’yi büyük bir heyecan ve dört 

gözle bekliyoruz. Bu, tekstil sektörü için 

yenilikçi çözümler sunma taahhüdümüzü 

güçlendirmek için iyi bir fırsat olmasının 

yanı sıra sign ve display ile endüstriyel 

baskı için tam ürün portföyümüzü sergilememiz 

için de bir şans. Buna, drupa 

2016 katılımcıları ile de konuştuğumuz 

yeni 3D yazıcımızın teknoloji gösterimi 

dahil. Fuara çok sayıda ürün getirmek 

istediğimiz ve her segmente hak ettiği 

değeri vermek için, iki farklı salonda iki 

stant kurmaya karar verdik.” 

Mimaki Europe, Tekstil Salonunda en son 

tekstil yazıcıları serisini sergileyecek. 

Bunlara en son duyurulan ve çok benzeriz 

olan dual-ink Tx300P-1800 ile yüksek 

hızlı direct-to-textile Tiger-1800B da 

dahil. Tx300P-1800 ve Tx300P-1800B 

direct-to-textile yazıcılar hem tekstil 

Mimaki Europe has two stands: 

one dedicated to textiles, the 

other to Sign & Display, Industrial 

Print and 3D. 

Mimaki, a leading manufacturer of 

wide-format inkjet printers and cutting 

systems, today announced that 

it will have its biggest presence ever 

at FESPA 2017 with two stands totalling 

534 square meters. FESPA 

2017, scheduled for 8 through 12 

May, takes place in Hamburg. Mimaki 

Europe will be located in the Digital 

Hall (Stand A1-A25), where it will be 

demonstrating a wide range of solutions 

for the sign and display graphics 

market and industrial print, along 

with a technology demonstration of 

its unique 3D printing solution. The 

company will also have a presence in 

the Textile Hall (Stand B6-C50), demonstrating 

its long-time commitment 

to the textile industry. 

“We are looking forward to FESPA 

2017 with great excitement,” says 

Ronald van den Broek, General Manager 

Sales at Mimaki Europe. “Not 

only is it a good opportunity to reinforce 

our dedication to provide 

innovative solutions for the textile 

industry, but it is also a chance to 

display our full product portfolio for 

signs and displays and industrial 

printing. This includes a technology 

demonstration of our new 3D printer, 

which we also discussed with attendees 

at drupa 2016. Because of the 

wide range of products we wanted 

to bring to the show, we decided to 

engage two stands in two separate 

halls to give each segment the focus 

it deserves.” 

In the Textile Hall, Mimaki Europe 

will be demonstrating its latest 

range of textile printers, including 

147

148 



pigmentli hem de sublimation mürekkepleri eş zamanlı olarak 

yüklemek için güncellendi. Bu durum, mürekkep sistemlerini 

değiştirmeye gerek kalmadan çok çeşitli kumaşların 

üzerine doğrudan baskı yapmak için tek bir yazıcı kullanılmasına 

imkan sağlıyor. Şimdiye kadar mümkün olmayan bu 

yeni teknoloji, bu Mimaki tekstil yazıcıları için üretkenliği ve 

esnekliği arttıracak bir çığır açıyor. İtalya’dan La Meccanica 

S.p.A. tarafından geliştirilenTiger-1800B kısa süre önce Mimaki 

tarafından satın alındı. Maksimum baskı hızı 390 m 2 / 

saat olan Tiger-1800B, geleneksel olarak analog baskı yöntemleri 

ile baskı yapılan yüksek hacimli üretim ortamlarına 

mükemmel uyum sağlıyor. Böylece, bu yüksek hacimli uygulamalara 

dijital baskının avantajları ekleniyor. 

Dijital Salondaki Öncü Çözümler 

Dijital Salonda, Sign ve Display Grafikleri ve Endüstriyel 

piyasalar için geliştirilmiş Mimaki’nin öncü çözümleri de 

sergilenecek. Bunlara dört adet solvent yazıcı ile altı adet UV 

printer dahil. Mimaki ayrıca, iki kesim çözümü de sergileyecek. 

Tüm bu yazıcılar, sign ve display ile endüstriyel baskı 

şirketleri için kâr oluşturan çözümler sunuyor. Van den Broek 

sözlerine şöyle devam etti: “10 milyonunu üzerinde renk 

kombinasyonuna sahip ürünler oluşturabilecek, 3D baskı 

çözümümüz, UV-kürlenebilir dört renkli yazıcı ile yapılan 

teknoloji gösterimi ile ziyaretçilere tamamen yeni bir şey 

tanıtmaktan dolayı mutluluk duyuyoruz. drupa’daki standımızda 

numunelere yer verirken FESPA’da yazıcının bir prototipini 

sergileyeceğiz. Bu prototipi ilk defa Japonya’da bu yıl 

7-10 Mart tarihleri arasında 46.ncısı düzenlenen Japan Shop 

2017’de sergiledik.” 

Mimaki’nin yazıcı ve mürekkep teknolojileri yüksek kaliteli 3D 

baskının ince, hassas ve inanılmaz gerçek ayrıntılara sahip 

ürünler yaratılmasına imkân sağlıyor. Kale ya da Hina bebeğinin 

karmaşık bir ölçekli modeli (tipik Japon heykelcikleri) gibi 

son derece detaylı ve ince çizgi deseni örnekleri Mimaki’nin 

Dijital Salondaki standında sergilenecek. Bu yazıcının bir başka 

benzersiz özelliği de yarı renkli şeffaf modeller oluşturmak 

için renkli mürekkeple kombine edilebilen temiz mürekkep. 

FESPA’daki diğer ilklerden biri de kıtada ilk kez büyük bir 

masa ile Mimaki’nin sergileyeceği yüksek verimli printer 

JFX200-2531. 

the recently-announced and very unique dual-ink 

Tx300P-1800 and the high-speed direct-to-textile Tiger-1800B. 

The Tx300P-1800 and Tx300P-1800B direct-to-textile 

printers have been updated to simultaneously 

load both textile pigment and sublimation dye 

inks. This enables the use of a single printer to print 

directly on a wide range of textiles without the need 

to change out ink systems. This new technology, not 

possible until now, is a breakthrough that will improve 

productivity and increase flexibility for these Mimaki 

textile printers. The Tiger-1800B was developed by 

Italy’s La Meccanica S.p.A., recently acquired by Mimaki. 

With a maximum printing speed of 390 m2/h, the 

Tiger-1800B fits perfectly in high-volume production 

environments that have traditionally printed with analogue 

printing methods, bringing the benefits of digital 

printing to these higher volume applications. 

Flagship solutions in the Digital Hall 

In the Digital Hall, Mimaki’s flagship solutions for the 

Sign and Display Graphics and Industrial markets will 

be on display, including four solvent printers and up 

to six UV printers. Mimaki will also showcase two cutting 

solutions. Together these printers represent profit-generating 

solutions for sign & display and industrial 

print companies. Van den Broek adds, “We are also 

pleased to be introducing something totally new to the 

visitors with the technology demonstration of our 3D 

printing solution, a UV-curable four-colour printer that 

will be able to generate products featuring more than 

10 million colour combinations. While at drupa, we had 

samples on our stand and at FESPA, we will actually be 

showing a prototype of the printer itself. As a point of 

interest, we have just shown this prototype in Japan for 

the first time at the 46th Japan Shop 2017, held from 

March 7th until the 10th.” 

Mimaki’s printer and ink technologies enable high-quality 

3D printing that can create fine, precise and incredible 

real detailed products. Extremely detailed and 

fine line pattern samples, such as an intricate scale 

model of a castle or a Hina doll (ed. a typical Japanese 

figurine), will be shown at the Mimaki stand in the 

Digital Hall. Another unique feature of this printer is 

its clear ink that can be combined with colour ink to 

create half colour transparent models. 

In other firsts for FESPA, Mimaki will be showing the 

JFX200-2531 high efficiency printer with a large table 

for the first time on the Continent. 

PİMMS Group ve bayiileri Türk ziyaretçileri bekliyor 

Mimaki Türkiye distribütörü PİMMS Group, her iki alandaki bayiileri 

ile birlikte FESPA 2017’de Mimaki standlarında bulunacaklar 

ve bu önemli yenilikleri Türk baskıcılara anlatacaklar.

Canon 

Europe @ 

FESPA 2017 

Canon Europe 

@FESPA 

2017 with 

its New 64” 

Océ Colorado 

Roll-To-Roll 

Printer 

Canon Europe, FESPA 2017’de 

yeni genişletilen çok geniş ebat 

baskı çözümlerini sergileyecek. 

FESPA’daki Canon standında odak noktası, 

EMEA’da ilk defa bu etkinlikte görücüye çıkan 

Canon’un UVgel teknolojili yeni 64” bobinden 

bobine yazıcısı Océ Colorado 1640 olacak. Fuarda, 

yeni yazıcının iki modeli yer alacak. Bu 

da ziyaretçilerin, yazıcının endüstriyel tasarımı 

ve otomasyon özellikleri ile desteklenen 

UVgel ile elde edilen olağanüstü üretkenliği, 

kaliteyi ve uygulama çeşitliliğini görmelerine 

imkan sağlayacak. Ziyaretçiler Océ Colorado 

1640 ile üretilen çeşitli uygulamaları görebilecek. 

Bunların arasında duvar ve zemin 

grafikleri, uzun afişler, duvar kaplamaları, 

posterler ve arkadan ışıklandırmalı reklam 

malzemeleri bulunuyor. 

Canon Europe Grafik & İletişim Grubu Müdürü 

Mark Lawn, “Piyasanın lideri olan Arizona imagePROGRAF 

ve ColorWave serisi yazıcıların yanında 

Océ Colorado 1640’ın piyasaya çıkması 

ile birlikte artık çok daha fazla çok geniş ebat 

baskı hizmet sağlayıcının işletmeleri için yeni 

fırsatlar keşfetmesine yardımcı olabileceğiz” 

diyor: “Teknolojiler geliştikçe, önceki yıllara 

oranla piyasada üretkenlik ve uygulamalarda 

önemi ilerleme kaydedilmesini sağlayan Ca- 

Canon Europe, world-leader 

in imaging solutions, will 

use FESPA 2017 to showcase 

its newly expanded range of 

wide format printing solutions. 

The highlight of the Canon stand 

at FESPA will be the first EMEA 

showing of the Océ Colorado 

1640, Canon’s new 64” roll-toroll 

printer based on UVgel technology. 

Two models of the new 

printer will be on show, enabling 

visitors to see for themselves the 

exceptional productivity, quality 

and applications versatility achievable 

with UVgel, supported 

by the printer’s industrial design 

and automation features. Visitors 

will be able to see a wide range 

of applications produced on the 

Océ Colorado 1640, including wall 

and floor graphics, banners, wall 

coverings, posters and backlit advertising 

materials. 

Mark Lawn, Director, Graphic & 

Communications Group, Canon 

Europe comments: “With the introduction 

of the Océ Colorado 

1640 – alongside our market-leading 

Arizona, imagePROGRAF and 

ColorWave series printers – we 

can help even more wide-format 

print service providers to explore 

new possibilities for their business. 

We expect Canon UVgel 

technology to be a positive force 

for further evolution in the digital 

wide format sector, delivering a 

significant leap forward in productivity 

and applications capability 

in a market which has seen only 

incremental developments in recent 

years as prevailing technologies 

have matured. 

“By bringing such a radical product 

innovation to market at FESPA 

149

150 



non UVgel teknolojisinin dijital çok geniş sektöründe daha de gelişmek 

için olumlu bir itici güç olmasını umuyoruz. Böyle radikal bir 

ürün yeniliğini FESPA 2017’de piyasaya sunarak Canon’un fotoğraf, 

işaretler, grafik ve dekoratif uygulama üreticileri arasında kazandığı 

güçlü saygınlığı artırmayı ve bu dinamik ve hızlı büyüyen piyasalarda 

müşteriler için dönüştürücü fırsatlar oluşturmayı amaçladık.” 

Canon FESPA 2017’de, Océ Arizona 6100 Serisinin bir modeli olan ve 

EMEA’da şimdiye kadar 100’den fazla yerde kurulumu yapılan Océ 

Arizona 6170 XTS’nin yüksek üretkenlik becerilerini de sergileyecek. 

Canlı gösterimde, oluklu mukavva gibi malzemeler üzerine baskılar 

yapılarak displayler hazırlanacak. Bu satış noktası uygulamasında 

günümüzde bu makineyi kullanan müşterilerin elde ettiği tipik 

sonuçlar yansıtılacak. Üstün kalite ve süreklilik ihtiyacı olan baskı 

hizmet sağlayıcılar (PSP’ler) yılda 100 in metrekareye kadar olan 

üretim ihtiyaçlarını karşılayacak. 

Etkinlikte Arizona 1280GT ile de canlı üretim yapılacak ve burada, 

Océ ProCut dijital kesim masasının bir parçası olan yeni Océ Auto 

Pilot sistemi kullanılarak otomatik bas&kes iş akışı gösterilecek. İlk 

defa drupa 2016’da prototip olarak görülen ve önemli miktarda üretkenlik 

kazancı sunarak sonlandırma aşamasında manüel operatör 

müdahalesini kayda değer miktarda azaltan Océ Auto Pilot, Zünd 

Skandinavien ile birlikte ortaklaşa geliştirildi. 

Canon EOS görüntüleme teknolojisinin kullanan Océ Auto Pilot ba- 

2017, we aim to build on the strong reputation Canon 

has earned among producers of photographic, 

signage, graphics and decorative applications, and 

create transformative opportunities for customers 

in these dynamic and fast-growing markets.” 

At FESPA 2017 Canon will also be showcasing the 

high productivity capability of the Océ Arizona 

6170 XTS – one model from its flagship Océ Arizona 

6100 Series which currently has an install 

base of more than 100 across EMEA – with the 

live production of structural display stands printed 

on media such as corrugated board. This point-of-sale 

application mirrors the typical output 

of customers using the press today, namely print 

service providers (PSPs) requiring superior quality 

and consistency coupled with production needs of 

up to 100,000 square metres per year. 

The Arizona 1280GT will be in live production throughout 

the event, demonstrating an automated 

print-and-cut workflow using the new Océ Auto Pilot 

system as part of the Océ ProCut digital cutting 

table. First seen as a prototype at drupa 2016, 

the Océ Auto Pilot is a co-development with Zünd 

Skandinavien which delivers significant productivity 

gains, dramatically reducing manual operator 

intervention at the finishing stage. 

Océ Auto Pilot uses Canon EOS imaging technology 

to recognise proprietary registration marks on the 

printed media. The solution automatically identifies 

and initiates simultaneous in-register cutting, 

creasing or kiss cutting of all jobs and materials 

on the cutter table to their individual finishing 

specifications, regardless of substrate. This introduces 

a level of automation that was previously 

only viable for larger production volumes of identical 

materials. 

Canon will also show the Océ ColorWave 700 producing 

a range of graphics applications, and the

sılı malzeme üzerindeki özel kayıt işaretlerini tanıyor, malzeme ne 

olursa olsun tüm işlerin ve malzemelerin kesim masasındaki dahili 

işaretli kesim, kırma veya yakın kesimini otomatik olarak belirliyor 

ve sonlandırma özelliklerine uygun şekilde eş zamanlı olarak gerçekleştiriyor. 

Böylece, daha önceden sadece benzer malzemelerin 

daha büyük üretim hacimleri için geçerli olan otomasyon düzeyine 

ulaşılıyor. 

Canon fuarda ayrıca, Océ ColorWave 700 ile çeşitli grafik uygulamaları 

yapmanın yanı sıra yüksek kapasiteli istifleyiciye sahip Océ ColorWave 

910 ile yüksek hızlı poster üretimi gerçekleştirecek 

Bunlara ilave olarak, FESPA 2017’de Canon imagePROGRAF PRO-Serisinden 

iki model daha yer alacak. Bunlar; en yüksek kalitede fotoğraf 

ve sanatsal baskılarını üreten PRO-4000 ile foto kanvas, banner 

ve diğer birinci sınıf fotoğraf ürünleri gibi uygulamalar için yüksek 

üretkenlikte üretim yapan PRO-6000S. 

Müşterilere daha geniş bir malzeme portföyü sunmak amacıyla çok 

geniş format baskısı yapan baskıcılar için potansiyelini gösteren 

Canon, imagePRESS C750 dijital tonerli baskı makinesini de fuarda 

sergileyecek. Bu cihaz, direkt mail postakartları ve katlı uzun afişler 

gibi çok çeşitli pazarlama teminatının üretimini yapabiliyor. 

Ziyaretçiler, stanttaki merkezi bir uygulama alanında farklı Canon 

teknolojilerinin W2P iş akışlarıyla nasıl yönlendirilebildiğini ve yüksek 

düzeyde üretken müşteri ortamlarına nasıl entegre edilebildiğini 

görecek. Canon’un su bazlı, solvent ve UV süreçleri, Océ CrystalPoint 

ve yeni UVgel teknolojisi için optimize edilmiş baskı altı malzemeleri 

içeren çeşitli çok geniş ebat baskı altı malzemeleri kullanılarak örnek 

uygulamalar üretilecek. 

Canon etkinlikte, canlı uygulama demolarının yanı sıra EMEA’daki en 

kreatif müşterilerin bazılarının işlerini de sergileyecek. 

Hedeflerinin Canon’un yenilikleri ile, müşterilerin kalite beklentilerini 

aşmak için daha üretken olmaları amacıyla PSP’leri desteklemek 

olduğunu belirten Mark Lawn sözlerine şöyle devam etti: “Müşterilerimizin 

ürün ve hizmetlerini genişletmeleri için onlara çok yönlü 

çözümler sunmak istiyoruz. FESPA 2017’deki Canon ziyaretçilerinin, 

ticari potansiyellerini ortaya koymalarına yardımcı olan ürünlerimizle, 

uygulama ve iş geliştirme uzmanlığımızdan etkileneceğine 

inanıyoruz.” 

Océ ColorWave 910 with high-capacity stacker for 

high-speed poster production. 

In addition, two models from the Canon imagePROGRAF 

PRO-Series will be at FESPA 2017 – the 

PRO-4000 producing the highest quality photo and 

fine art prints, and the PRO-6000S delivering high 

productivity output for applications such as photo 

canvasses, banners and other premium photographic 

products. 

Demonstrating the potential for wide format PSPs 

to offer customers a broader portfolio of customer 

engagement materials, Canon will also show the 

imagePRESS C750 digital toner press, producing a 

range of marketing collateral including customer 

engagement pieces such as direct mail postcards 

and gatefold banners. 

From a central applications area on the stand, visitors 

will see how the diverse range of Canon technologies 

on show can be driven by web-to-print 

workflows and integrated into highly productive 

customer environments. Example applications will 

be produced using wide format media from Canon’s 

extensive range, which includes substrates optimised 

for water-based, solvent and UV processes, 

Océ CrystalPoint as well as for the new UVgel technology. 

As well as live application demos throughout the 

event, Canon will also be showcasing the work of 

some of its most creative customers across EMEA. 

Mark Lawn concludes: “Our focus with each successive 

innovation from Canon is to support PSPs 

to be more productive, to exceed their customers’ 

quality expectations, and to give them versatile 

solutions that will enable them to expand their 

product and service offering into lucrative new 

areas. We’re confident that visitors to Canon at 

FESPA 2017 will be inspired by the capabilities of 

our products and how we can apply our applications 

and business development expertise to help 

them to fulfil their commercial potential.” 

151

152 



BASEV’de 

Yeni Dönem 

Basım Sanayi Eğitim Vakfı 

(BASEV) Mütevelli Heyeti 2016 

yılı olağan toplantısı; vakfın 

kuruluşunun 24.yıl dönümü 

olan 30 Mart 2017 tarihinde, 

BASEV Toplantı Salonu’nda 

gerçekleştirildi. Yeni Başkan 

Sadettin Kaşıkırık, oldu. 

Sadettin Kaşıkırık 

2017-2019 çalışma döneminde BASEV Yönetim 

Kurulu Başkanlığı’na; Oluşur Basım Hizmetleri 

San. ve Tic. A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı 

Sadettin Kaşıkırık, oybirliğiyle getirildi. 

Sermet Tolan; “Sadettin Kaşıkırık ve Yönetim 

Kurulu üyelerinin, vakfımızı; bulunduğu 

noktadan çok daha ileriye götüreceğine hiç 

birimizin en ufak bir şüphesi yok, büyük bir iç 

rahatlığıyla yeni yönetime görevimizi devrediyoruz” 

dedi. 

Basım Sanayi Eğitim Vakfı 2013-2015 ve 

2015-2017 çalışma dönemleri Yönetim Kurulu 

Başkanı Sermet Tolan; 30 Mart 2017 

tarihinde, BASEV Toplantı Salonu’nda gerçekleştirilen, 

Mütevelli Heyeti 2016 yılı olağan 

toplantısında görevi; Sadettin Kaşıkırık’a 

devretti. 

Tolan’ın veda konuşması 

Sermet Tolan; kurullarının oy birliğiyle 

ibra edilmesinden sonra, tüm katılımcılara 

bir veda konuşması yaptı: 

“Bugün büyük bir gururla, onursal başkanımız 

Aysan ağabeyin emanet ettiği BASEV başkanlığı 

görevimi; dört yıllık dönemimin sonunda 

sevgili dostum, kardeşim Sadettin Kaşıkırık 

ve Yönetim Kurulu Üyesi arkadaşlarına emanet 

ediyorum. Birlikte görev yaptığım ekip arkadaşlarım 

ve şahsım adına, vakfımızı bulunduğu 

noktadan çok daha ileriye götüreceğine 

hiçbirimizin en ufak bir şüphesi yok. Büyük 

bir iç rahatlığıyla yeni yönetime görevimizi 

devrediyor, kendisine ve ekibine kolaylıklar 

ve başarılar diliyorum. Bu vesile ile son dört 

yılda birlikte çalıştığım bütün yönetim kurulu 

üyesi arkadaşlarıma, denetim kurulu üyelerine, 

yedek üyelere ve elbette ki değerli dostum 

ve çalışma arkadaşım Yahya beye de çok 

teşekkür ederim. Yapabildiklerimizi; bu ekibin 

sayesinde yaptık, yapamadıklarımızın tamamı 

benimdir” dedi. 

Yeni döneme geçerken bazı ricaları olacağını 

belirten Sermet Tolan; “BASEV Kadın Platformu 

gelişiminin desteklenmeye devam 

edilmesini, üyelerinin birlikte olmasını, güçlenmesine 

ve büyümesine imkan tanınmasını 

arzu ettiğini belirtti ve “unutmamalıyız ki burası 

ait olduğumuz sektörümüzün gelişmesi 

için, temsil kabiliyetinin ve kalitesinin yükselmesi 

için çalıştığımız bir platform” dedi. 

Bundan sonra zamanının daha fazla olacağına 

değinen Sermet Tolan; yine BASEV ile 

sektöre hizmete devam edeceğini açıkladı 

ve “beni BASEV’le tanıştıran Mustafa ve Alparslan’a, 

ardından sevgili başkanım Aysan 

ağabeye, birlikte çalışma fırsatı bulduğum 

bütün dostlarıma, dönemimde maddi ve 

manevi desteğini esirgemeyen kurumlara 

ve kişilere sonsuz teşekkür ederim. Vakıf vasıtasıyla 

tanışma imkanı bulduğum rahmetli 

Cemal Ağabeye ve mesleğe başladığım ilk 

yıllardan beri hep yanımda olan sevgili Şafak 

Ağabeye; buradan bir selam yollamak isterim, 

mekanları cennet olsun” dedi. 

Zaman zaman toplantılarda ve genellikle bu 

günlerde ”haydi bitiyor” gibi cümleler duyduğunu 

söyleyen Sermet Tolan konuşmasını; 

“ne mutlu ki hiç böyle hissetmiyorum, görevi 

büyük bir gururla Sadettin’e devrederken 

“”kurtuldum”” hissine hiç sahip değilim, zaten 

bir yere gittiğimiz de yok, eski yönetim kurulu 

üyeleri ve yeniler, hep birlikte vakfı çok daha 

iyi yerlere getirmeye çalışacak ve yeni yönetim 

kurulunun daha konforlu çalışmasına imkan 

sağlayacağız. Burada bulunan herkese, 

bana bu imkanı yaşama fırsatı verdiğiniz için, 

bu mutluluğu tattırdığınız için sonsuz teşekkür 

ederim, esen kalın…” diyerek bitirdi. 

2013-2015 ve 2015-2017 çalışma dönemi 

Yönetim Kurulu üyeleri ile BASEV Onursal 

Başkanı Aysan Şakar; Sermet Tolan’a birer anı 

plaketi takdim ettiler. 

BASEV’in Yeni Yönetimi 

Yönetim Kurulu Asıl Üyeleri 

Tina Alharal / Korsini-Saf Ambalaj 

Sabri Tolga Ürkmezgil / Promat Basım 

Tuğba Tunçbilek Arıcı / Arctim Reklam ve 

Pazarlama 

İlyas Karademir / İmak Ofset 

Nazlı Ceren Özek / MatSet 

Faruk Acar / Acar Basım 

Yasemin Taştan Sevinç / Integre Elektronik 

Sistemler 

Murat Demir / Sade Ofset 

Yönetim Kurulu Yedek Üyeleri 

Mustafa Kibar / Met Etiket 

Gülay Akkuş / UPM-Kymmene 

Cem Aytak / Er-Ay Basım 

Ayten Hacıkurtiş Sezer / Kurtiş Laminasyon 

ve Serigrafi 

Banu Bayru / Standart Matbaacılık 

Denetim Kurulu Asıl Üyeleri 

Zekeriya Acar / Acar Basım 

İsmet Yılmaz / Onaran Matbaa Malzeme ve 

Makinaları 

Alparslan Baloğlu / A4 Ofset 

Denetim Kurulu Yedek Üyeleri 

Mehmet Akif Kazmaz / Kazmaz Matbaacılık 

Reşit Murat Şakar / Arset Matbaacılık

Okulumuz 

Sektör ile 

Ele Ele 

Büyüyecek 

Esra Garip: “Matbaacılık 

eğitiminin öğrencilerimize 

maksimum seviyede 

kazandırılabilmesi ve 

gelecekteki mezun 

öğrencilerimizin daha 

kolay iş bulabilmelerine ve 

sektörün de daha iyi yetişmiş 

öğrencilere duydukları ihtiyacı 

karşılayabilme adına basım 

sektörü ile birlikte çalışmak 

gerektiğini, biliyoruz. Bu 

sebeple okulumuz için Sanayi 

işbirliği büyük önem taşıyor.” 

Engin Kurt 

Borsa İstanbul Kavaklı Meslekî ve Teknik 

Anadolu Lisesi Müdürü Esra Garip, Okul 

sanayii işbirliğinin genişletilmesi amacıyla 

çalışmalarını sürdürüyor. Son olarak geçtiğimiz 

ay MATKİM Matbaa Kimyasalları şirketi 

yöneticisi Şafak Yılmaz ve TOYO Matbaa 

Mürekkepleri Direktörü Engin Kurt ile 

bir araya gelen Garip, çalışmalara ilişkin şu 

bilgileri verdi: 

Teknik ziyaretler ve fuar gezileri 

“10ncu sınıf öğrencilerimizin meslekî eğitime 

başladığı bu yıl, sektörle bütünleşmeye 

devam ediyoruz. Öncelikli çalışmalarımız 

Matbaa Teknolojileri bölümündeki öğrencilerimizin 

meslek derslerinde edindikleri teorik 

bilgileri pekiştirebilmelerini sağlamak 

için gerekli teknik ziyaretleri yapmak oldu. 

Bu çerçevede birinci sömestrde başlayan 

teknik ziyaretlerimiz ikinci sömestrde de 

devam ediyor. Öğrencilerimiz bugüne kadar 

etiket, ticari baskı ve ambalaj matbaaları 

başta olmak üzere, mücellithane ve diğer 

üretim alanlarını gezdiler. Bu teknik geziler 

kapsamında Yeditepe Ofset, Özçelik Mücellithanesi, 

TOYO Inks Renk Üretim Merkezi, 

Merintaş Etiket ve Omaks Matbaacılık ziyaretleri 

gerçekleştirildi. Bu ziyaretlerin yanı 

sıra öğrencilerimiz Sign İstanbul, FESPA 

Eurasia ve Avrasya Ambalaj Fuarlarını da 

gezdiler. 

Öğrencilerimizin bu geziler sayesinde 

pekiştirdikleri bilgilerin sürekli olabilmesi 

ve bir Proje Okul adayı olan okulumuzun 

sanayi işbirliğinin maksimum seviyede 

gerçekleşmesi için çalışmalarımızı 

sürdürüyoruz.” 

MATKİM ve TOYO okulumuzun yanında 

Matkim Matbaa Kimyasalları şirketi sahibi 

Şafak Yılmaz, Borsa İstanbul Kavaklı Meslekî 

ve Teknik Anadolu Lisesi’nin sektöre 

bu denli sıcak ve yakın oluşunun büyük bir 

fırsat olduğunu, söylüyor ve öğrencilerin 

en yüksek seviyede eğitim almaları için her 

türlü dökümantasyon ve bilgi desteğini vereceklerini, 

ekliyor: “Okul Müdürü Esra Hanım’ın 

yaklaşımını çok olumlu buluyorum. 

Biz her zaman olduğu gibi yine eğitimin en 

büyük destekçisi olacağız. Bu desteğimizi 

teknik sorumlularımızın öğrencilere vereceği 

eğitim seminerleri şeklinde ve temrinlik 

temini şeklinde sürdüreceğiz.” 

TOYO Matbaa Mürekkepleri Satış Direktörü 

Engin Kurt, Müdürümüzün ziyaretinde okulumuzun 

yeni bir okul olmasına rağmen 

bu kadar kısa bir zamanda sektöre sesini 

bu denli yaygın bir biçimde duyurmasının 

önemli olduğunu, söylüyor. “Okul Sanayi 

işbirliğinin yapılabilmesi sadece sanayiinin 

tek başına üstlenebileceği bir vazife değil. 

Okulumuzun da sanayi işbirliğine açık 

olması çok önemli. Esra Garip Hocamız bu 

konuda çok gayretli ve eğitim kalitesini 

yükseltecek her türlü destek konusunda 

sanayiye açık olduğunu görüyoruz ve bundan 

duyduğumuz memnuniyeti verdiğimiz 

ve sürdüreceğimiz desteklerle ortaya koyacağız”, 

diyor. 

Okul Müdürümüz Esra Garip ise yeni bir 

okul olarak yenilikleri benimseyeceklerini, 

Okulu asla geçmiş teknoloji ile beslenen bir 

eğitim kurumu haline sokmak istemediklerini, 

söylüyor. Müdürümüz göreve başladığı 

günden bu yana üretimden kaldırılmış, 

pazardaki etkinliğini kaybetmiş eski ofset 

ve tipo makinelerini okula sokmamak için 

gayret ettiklerini, sektörün okula yapacağı 

en büyük katkının öğrencileri on yıl 

sonrasının teknolojilerine hazırlamak için 

gereken bilgi ve teknoloji ile donatılması 

hususunda yardımcı olması gerektiğini, 

anlatıyor. 

153 

Şafak Yılmaz, Esin Garip


154 


Omaks 

Matbaacılık, 

Matbaa 

Öğrencilerini 

Ağırladı 

Eğitimlerine destek amacıyla 

öğrencilere yönelik teknik 

gezilerini sürdüren Borsa 

İstanbul Kavaklı Meslekî 

ve Teknik Anadolu Lisesi 

Matbaa Teknolojileri Bölümü 

öğrencilerinden bir gurup 

4 Nisan’da karton ambalaj 

alanındaki en önemli 

matbaalarımızdan biri olan 

Omaks Matbaacılık’ı ziyaret 

ettiler. 

Okul Müdürü Esra Garip, Omaks Matbaacılık 

Yönetim Kurulu Başkanı Burhan Özdemir 

ile okulun teknik yapısının güçlendirilmesi 

ve mesleki eğitimin yükseltilebilmesi 

için istişare görüşmesi yaparken öğrenciler 

de Matbaanın gelişmiş teknoloji ile donatılmış 

üretim alanlarını gezdiler. Karton ambalaj 

üretimindeki tüm aşamaları detaylıca 

görme imkanı bulan öğrencilere matbaa 

yetkilileri teknik bilgi aktardılar. 

Omaks Matbaacılık 

Ürün ambalajında kullanılan blisterden 

iç kutulara, otomatik dolum hatları ile 

uyumlu flip-top kutulardan farklı kilit 

mekanizmalarına sahip kutulara, teşhir 

amaçlı market-reyon standlarından yüksek 

mukavemetli ofset sıvamalı ambalajlara ve 

taşıma kolilerine kadar ambalaja dair tüm 

üretimleri yapabilecek bir makine partına 

sahip olan Omaks Matbaacılık, kurulduğu 

tarihten bugüne kadar; ilaç, kırtasiye, 

gıda, şekerleme, baklava, endüstri ve daha 

birçok farklı sektörde yer alan Türkiye’nin 

önde gelen kuruluşlarına entegre ambalaj 

çözümleri sunuyor. 

“Okulumuzun ve eğitimin yanındayız” 

Şirketin Yönetim Kurulu Başkanı Burhan 

Özdemir, öğrencilerin öğretmenleri 

ve bizzat Okul Müdürü eşliğinde 

matbaayı ziyaret etmelerinden duyduğu 

memnuniyeti dile getirirken mesleki 

eğitime olabilecek destekleri vermeye 

hazır olduklarını, söylüyordu. Sektörün 

yetişmiş eleman ihtiyacı için okulların ne 

kadar önemli olduğunu belirten Özdemir, 

matbaa üretiminin gittikçe genişlediği 

ve bir çok matbaanın varlığı ile sektörde 

önemli bir merkez haline gelmeye başlayan 

bölgede bu okulun varlığının sevindirici 

olduğunu, söyledi. 

“Okul ve Sanayii el ele vereceğiz” 

Okul Müdürü Esra Garip ise okulda verilen 

eğitimin Omaks gibi geniş çaplı, kalite ve iş 

güvenliğine önem veren ciddi ve ülke ekonomisine 

pozitif katkı yapan matbaalar için 

yetiştirilecek iş gücünün en yüksek seviyede 

mezun edilebilmesi için bizzat kendilerinden 

destek almaktan mutlu olduklarını, 

anlatıyordu. Garip, sektörden gelen ve gelecek 

olan desteğin büyümesi ile bir Proje 

Okulu olarak sektörle birlikte yürümekten 

gurur duyacaklarını okulundan mezun 

olacak öğrencilerin piyasada parmak ile 

gösterilecek kapasiteli, öğrenmeye ve gelişmeye 

açık öğrenciler olmaları için çaba 

harcayacaklarını, anlattı. 

Öğrenciler, baskı öncesinden başlayarak 

ofset baskı, ciltleme ve konverting hatlarını 

izlediler, teknik gezi soru cevap ve sohbet 

kısmı ile sona erdi.

Baskıda 

Renk ve 

Kalite 

Laboratuvarı 

Açıldı 

Baskılı Ambalaj ve Matbaa 

sektörlerine nitelikli teknik 

eleman yetiştiren, İzmir ve 

Manisa bölgesinde sadece 

Ege Meslek Yüksekokulu’nda 

bulunan, Basım ve Yayın 

Teknolojileri Programı’nda 

Üniversite Sanayi işbirliği 

çerçevesinde “Baskıda Renk ve 

Kalite laboratuvarı” açıldı. 

Prof. Dr. Efe N. Gençoğlu tarafından 

hazırlanan projeye Odak Kimya, Huber, 

Epson, Bülent Klişe, Alkim Kağıt, 

Doğuş Etiket, Dereli Graphic ve GMG 

firmalarının verdikleri destek ile kurulan 

“Baskıda Renk ve Kalite Laboratuvarı” 

ndan öğrencilerin yanı sıra 

Baskılı Ambalaj ve Matbaa sektörlerinde 

faaliyet gösteren firmalar ve 

çalışanları da faydalanabilecek. 

Konuyla ilgili olan Gençoğlu tarafından 

yapılan yazılı açıklama şöyle: 

“2016 – 2017 eğitim öğretim yılı 

bahar döneminde faaliyetlerine başlayan 

laboratuvarda öğrenciler uygulamalı 

öğrenim görmeye başladılar. 

Sektöre yönelik olarak da Huber Ink 

Academy’nin İzmir de düzenlediği 

“Ofset Baskıda Renk Yönetimi” ve 

“Fleksıbıl Ambalaj Üretiminde Renk 

Yönetimi” eğitimlerinin uygulama 

bölümleri yeni kurulan “Baskıda 

Renk ve Kalite Laboratuvarı” nda 

gerçekleştirilmiştir. 

Sektöre, baskı sistemlerinde kalite 

ve renk yönetimi konularında daha 

nitelikli elemanlar yetiştirmek amacıyla 

kurulan laboratuvarın bir diğer 

amacı da üniversitedeki bilgi birikimini, 

modern teknik alt yapıyı sektör 

ile buluşturmak ve gerektiğinde sektöre 

eğitim verecek, üretim sorunlarının 

çözümüne katkı verecek, proje 

üretilebilecek bir merkez haline gelmektir.” 

155 

Sinkotech firmasından sayın Davit Saduk eğitimin desteklenmesi amacıyla su bazlı klişe 

hazırlamam makinesi bağışlama kararı aldıklarını bildirmiştir. Bu makinenin kurulumu 

da güzel bir zamanlamayla “Baskıda Renk ve Kalite Laboratuvarı”nın açılışıyla beraber 

gerçekleşmiştir.

156 



Esas 

Holding, 

Lidya Grup 

ile Mutlu 

Şevket Sabancı ve ailesi 

tarafından 2000 yılında 

kurulan Esas Holding, Türkiye 

ve yurt dışındaki yatırım 

fırsatlarına odaklanmış lider 

sermaye yatırım grubudur. 

Pazarda eşsiz bir konuma 

sahip olan Esas Holding, 

varlık yönetimi, özel girişim 

sermayesi ve gayrimenkul 

alanlarına organize biçimde 

yatırım yapan tek ve en büyük 

aile fonudur. 

Esas Holding’in yatırımları, havacılık, perakende 

ve eğlence, sağlık, gıda, gayrimenkul 

ve lojistik olmak üzere 6 temel sektörde 

bulunuyor. Bu temel sektörlere ek 

olarak, bilgi birikimi ve tecrübesi ile katma 

değer üretebileceği diğer sektörlerdeki fırsatları 

da takip ediyor. 

Esas Holding, bir hissedar olarak kendi 

portföy şirketlerinin gelişimini desteklemek 

üzere, derin sektör uzmanlığını ve 

yerel pazar deneyimini bir araya getiriyor. 

Yatırım yaklaşımının merkezinde, sürdürülebilir 

değer oluşturma yer alıyor. Türk 

ve uluslararası iş çevrelerinde 200 yılı aşkın 

bir deneyimi bir araya getiren yönetim 

kurulu ve üst kademe yöneticileri, yüksek 

standartlarda yönetim becerileri ve operasyonel 

alanlarındaki uzmanlıklarını kullanarak, 

en yüksek getirilerin sağlanması 

için çalışıyor. 

“Esas Holding olarak, Xerox ve Lidya 

Grup’tan memnunuz” 

Esas Holding IT & Teknik Servis Müdürü 

Gökhan Abitağaoğlu, “Lidya Grup ile yaklaşık 

dört yıldır işbirliğimiz var ve bu işbirliğinden 

memnunuz” dedi. 

Teknolojiyi yakından takip ettiklerini kaydeden 

Gökhan Abitağaoğlu, konuşmasına 

şöyle devam etti: “Yaklaşık dört yıl önce 

yazıcıların tamamını değiştirip, profesyonel 

bir sisteme geçme kararı aldık. En iyisine 

yatırım yapalım diyerek, yazıcı ile özleştiği 

için Xerox’u tercih ettik. Servis anlamında 

“uzaktan yönetim sistemi” de, bizlerin 

işlerini kolaylaştırıyor. Sunucu üzerine kurulan 

Xerox yazılımıyla, sistemi uzaktan 

izleyip, örneğin olası bir arıza olmadan öncesinde 

tespit ederek, müdahale etmektedirler. 

Bu, iş yükünü azaltırken, en önemlisi 

de zaman kaybını önlüyor. Holding olarak, 

bir problem var ise kökünden onu halletme 

yönünde ilerleriz. Otomasyon sistemini 

olabildiğince kullanma taraftarıyız. Teknoloji 

sürekli ilerliyor. Teknolojiyi yakından 

takip ederek, iş süreçlerimize uyarlamaktayız” 

diye konuştu.

nında global en önemli Federasyon olan 

FINAT ile ilgili çalışmalara da bir parantez 

açtı. Türkiye’nin etiket sektörünün büyümesine 

ve gelişmesi dikkat çeken Okay, 

sözlerini şöyle sürdürdü: 

ESD Genel 

Kurulu 

Yapıldı 

ESD Etiket sanayicileri 

Derneğinin onuncu olağan 

genel kurulu 12 Nisan 2017 

tarihinde gerçekleşti. 

ESD, onuncu Olağan Genel Kurulu 12 

Nisan’da İstanbul’da Yeni Yönetim Kurulu 

seçiminin yanı sıra “İşçi-İşveren 

ilişkilerinde Arabuluculuk Kurumu” faaliyetleri, 

işyerinde çalışan baskı ustalarının 

“mesleki yeterlilik sertifikasyonları” ve 

İstanbul Üniversitesi’nde Baskı Mühendisliği 

Bölümü’nün kurulması konusundaki 

faaliyetler, sektördeki stajyerlerin 

durumunun değerlendirilmesi gündemi 

ile gerçekleştirildi. ESD Başkanı Aydın 

Okay açılış konuşmasına teşekkürle başladı 

ve gündemin eğitim faaliyetlerine 

ilişkin kısmı için şu bilgileri paylaştı: 

“Derneğimiz akademik bir konsey oluşturdu. 

Şu anda bu konseyde altı üniversitemiz, 

üç mesleki ve teknik lisemiz 

var. Dahil olduğumuz network içinde 

akademik konseyi oluşturan başka bir 

ülke yok. Bu akademik konsey yapacağımız 

çalışmalarda alacağımız kararlarda, 

uygulamalarda bize yol açıyorlar; 

yön veriyorlar. Onlar sayesinde akademik 

kadroların üst makamlarına ulaşma 

imkanlarımız oluyor. Mesela mesleki 

yeterlilik sertifikası konusunda bize 

akademik konseyin çok faydası oldu. İstanbul 

Üniversitesi Rektörlüğüne kadar 

ulaşabildik, bunlar iyi bir gelişme diye 

düşünüyorum.” Okay, Dernek faaliyetlerini 

değerlendirirken Etiket Sanayii ala- 

FINAT ile ilişkiler 

“Derneğimizin kuruluş aşamasında bir 

logo konusu vardı. Bu konuyu FINAT ile 

çözme aşamasındayız. Özel bir izinle 

onların logosunun benzerini bize uygulamıştık 

ve gelecek sene 20nci yılımıza 

yeni logomuzla gireceğiz. 

FINAT ile çok yakın ilişkilerimiz var. 

ESD üyesi olan etiketçilerimiz FINAT’ın 

kongre ve yarışmalarına da katılıyor. 

Baskı yarışmalarında çok ciddi ödüller, 

birincilikler alıyor. Bu da Türkiye’de etiket 

sektörünün geliştiğini gösteriyor. 

Bu başarıda derneğimizin çok büyük 

katkısı olduğunu düşünüyor ve gelen 

başarılardan da gurur duyuyoruz. FI- 

NAT’ın Yönetim Kurulu, Teknik Komite, 

Üyelik Komitesi, Jüri üyeliği; kısacası bütün 

bölümlerinde bizim temsilcilerimiz 

var.” Aydın Okay’ın konuşmasını takiben 

Kurul üyeleri gündeme ilişkin değerlendirmelerini 

yaptılar. Soru cevap şeklinde 

ilerleyen bu bölümün ardından yeni Yönetim 

Kurulu için açık oylama yapıldı. 

Yeni Yönetim Kurulu belirlendi 

ESD Olağan Genel Kurul’unda yapılan 

seçimle yönetim kurulu asıl üyeleri, yedek 

üyeleri, denetim kurulu asıl ve yedek 

üyeleri, disiplin kurulu asıl ve yedek 

üyeleri, sicil kurulu asıl ve yedek üyeleri, 

yüksek danışma kurulu üyeleri açık oyla 

seçildi. 

Yeni Yönetim Kurulu’na, Aydın Okay, Özgür 

Çetinkaya, Gülay Akkuş, Mehmet 

Ağaoğlu ve Tufan Ali Bahçıvan Yönetim 

Kurulu Yedek Üyeliklerine; Burak Yıldırım, 

Murat Sipahioğlu, Murat Demir, 

Tuğrul Özden ve Hüseyin Hayri Kamiloğlu 

seçildi. 

MATBAA&TEKNİK dergisi olarak yeni yönetimi 

tebrik eder, başarılar dileriz. 

157


158 


İmedder 

Akademi 

Açıldı 

İlk Matbaacılar Eğitimi 

Destekleme Derneği (İmedder) 

Beylikdüzü Belediyesi BEYKAM 

(Beylikdüzü Kariyer Merkezi) 

kanatları altında mesleki 

eğitim kursları vermek üzere 

İmedder Akademi’yi açtı. 

13 Nisan 2017 günü Belediye Başkanı Ekrem 

İmamoğlu’nun da katıldığı törenle açılan 

eğitim merkezi’nde serigrafi, masaüstü 

yayıncılık ve photoshop dersleri gönüllü 

öğretmenler tarafından verilecek. 

Açılış töreninde verilen bilgilere göre 

BEYKAM, ilçede yaşayan vatandaşların iş 

edinmesi için işyerleri ve işsizleri bir araya 

getirmeye amaçlayan bir kurum. Başkan 

İmamoğlu, özellikle ilçedeki iş gücüne katkıda 

bulunamayan kadın işşizlerin kazandırılmasının 

önemine, vurgu yapıyor. Zaten 

İmedder Akademi’nin hemen başlayan serigrafi 

kurslarında öğrencilerin tamamının 

kadınlardan oluşması ve diğer iki sınıfın da 

öğrencilerinin yarısının kadın olması Başkanın 

bu hedefinin bir ifadesi olarak karşılığını 

buluyor. 

İmedder Başkanı Ahmet Kadir Çakır, açılış 

konuşmasında STK’ların varlığına ve üye 

sayılarının artırılması gerekliliğine dikkat 

çekiyordu. Avrupa’da her kırk kişiden birinin 

bir STK üyesi olduğunu ülkemizde 

ise bu rakamın her bin kişiden biri olarak 

gerçekleştiğini anlatan Çakır, İmedder Akademi’nin 

hem ilçedeki işsizlerin meslek 

edindirilmesi hem de sektörün eleman ihtiyacının 

karşılanabilmesi için önemli bir hizmet 

olabileceğini, söyledi. Çakır’dan aldığımız 

bilgilere göre 58 kişi ile ilk dönemine 

başlayan Akademi, yazının başında da belirttiğimiz 

gibi üç ana konuda ders ve uygulamalar 

yapacak. Öğrenci sayısı ilk dönem 

için 58 ve bu öğrenciler 16 – 60 yaş aralığında. 

Özellikle serigrafi sınıfında bu baskı 

tekniğini öğrenen hanımların evde kumaş 

baskıları üreterek ekonomiye katkı yapacaklarını 

anlatan Çakır, bir sonraki adımda 

Eylül itibariyle gerçekleşecek eğitimlerin 

İŞKUR desteği ile devam edeceğini, öğrencilere 

İŞKUR tarafından ödeme yapılacağını 

ve eğitimini tamamlayan öğrencilere de iş 

bulma garantisi verileceğini, söyledi.

CYPAP ve 

SMURFIT 

KAPPA 

KASAD ile 

Buluştu 

CYPAP Papier firması, 

Avusturya’da yerleşik bir 

firma olup bugün 34 ülkede 

370 üretim tesisi ve 45 bin 

çalışanı bulunan, ambalaj 

sektörünün dünya çapında 

lider kuruluşu SMURFIT KAPPA 

firmasının kuşe karton ve gri 

karton bölümünün Türkiye’deki 

temsilcisi konumunda. 

SMURFIT KAPPA firmasının kuşe karton ve 

gri karton bölümünün Türkiye’deki temsilcisi 

konumunda olan CYPAP firması Mart 

sonunda KASAD Yönetim Kurulu ile bir 

araya geldi. Şirket tanıtımını CYPAP Genel 

Müdür Mücahit Zengin yaptı. CYPAP Papier 

firması, Avusturya’da yerleşik bir firma olup 

bugün 34 ülkede 370 üretim tesisi ve 45 

bin çalışanı bulunan, ambalaj sektörünün 

dünya çapında lider kuruluşu SMURFIT 

KAPPA firmasının kuşe karton ve gri karton 

bölümünün Türkiye’deki temsilcisi konumunda. 

Daha sonra Smurfit Kappa firmasından 

karton fabrikaları direktörü Peer Heinecke, 

sektörle ilgili genel bir değerlendirme 

yaptı. “Türkiye, grubumuzun en önemli pazarlarından 

birisi oldu. Geçtiğimiz 15 yılda 

Türk matbaa ve ambalaj sektörü, Avrupa’da 

en hızlı büyüyen pazarlarından birisi haline 

geldi. Son derece dinamik ve ürün kalitesi 

olarak en yüksek standartlarda hizmet verebilmektedir. 

İhracat pazarlarında başarılı 

şekilde büyümekteyiz. Ortadoğu ve bölgedeki 

ortam stabil hale geldiğinde sektör 

daha da büyüyecektir” diyen Heinecke 

sonrasında Baden Karton, Hoya Karton, 

Herzberg ve Wrexen fabrikaları ve bu fabrikaların 

ürünleri olan WLC ve gri karton 

yanında, sıfır migrasyon, yağ, nem ve su 

buharı bariyerli özel kartonlar hakkında da 

bilgi verdi. 

Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği 

sektörde çok aktif 

Bu etkinliği gerçekleştiren Karton Ambalaj 

Sanayicileri Derneği (KASAD)’ın etkin bir 

şekilde sektörde üstlendiği rolü görmek 

mümkün. Etkinlikleri ve işlevi arasında 

Karton Ambalaj Sanayicileri arasında beraberlik, 

dayanışma, bilgi ve deneyim alışverişi, 

idari, teknik ve bilimsel yardımlaşma 

sağlamak, üyelerin mesleki sorunlarına 

çözüm aramak, haklarını korumak ve savunmak, 

üyelere mesleki ve teknik konularda 

danışmanlık yapmak, Karton Ambalaj 

norm ve standartları üzerinde araştırmalar 

yapmak, kullanımı yaygınlaştırıcı ve teşvik 

edici çalışmalar yapmak ve bunların sonuçlarını 

üyelerinin ve ilgililerin istifadesine 

sunmak, kanunlara uygun olarak, uluslar 

arası mesleki toplantılarda üyelerini temsil 

etmek ve gerektiğinde yine kanunlara uygun 

olarak, ulusal ve uluslar arası mesleki 

kuruluşlara ile ilişkiler kurmak, karşılıklı organizasyonlara 

gitmek, üniversiteler, araştırma 

kurumları ve benzeri kuruluşlar ile işbirliği 

yaparak, bu kuruluşların konu ile ilgili 

çalışmalardan yararlanmak ve araştırma 

yapılmasına yardımcı olmak, üyeler arasında 

ahenkli bir çalışma sağlamak, derneğin 

amaçları doğrultusunda yayınlar yapmak, 

üyelerin istifadesine açık olmak üzere sosyal 

tesisler kurmak, lokal açmak ve bunları 

işletmek bulunan dernek oldukça aktif. 

159

Bu Dergiyi İstiyorum! 

matbaa & teknik dergisi bir yıllık abone dedeli olan 200 TL'yi 

İlk 50 Aboneye 45 euro Değerinde drupa 2016 1 Günlük giriş bileti hediye 

Kredi kartımdan / Banka kartımdan çekiniz: 

VISA MASTERCARD EURO CARD 

Kredi Kartı Numaram: 

Geçerlilik tarihi: 

Güvenlik Kodu: 

Havale ya da EFT: 

Abone bedeli olan 180 TL'yi 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

Adı Soyadı 

Şirket Ünvanı 

Adresi 

Posta Kodu 

Şehir 

Telefon 

Faks 

E-Posta Adresi 

Web Adresi

Matbaa Teknik Dergisi Mayıs 2017 Sayısı

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?