15.05.2017 Views

DECOR – Mayıs/Haziran 2017

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

MAY<br />

JUNE<br />

<strong>2017</strong><br />

ISSN 2147-3609


Evimize hoş geldiniz<br />

Hızlı bir şekilde girdiğimiz <strong>2017</strong> yılı, yine aynı hızla devam ediyor. Almanya, Çin derken bu sayımızda<br />

sizleri ülkemizde konuk etmenin sevincini yaşıyoruz. Bunun yanı sıra üreticilerimizin<br />

işlerindeki olumlu gelişmeler ve yeni yatırımlar şimdiden, <strong>2017</strong> yılını daha önceki birkaç yıla<br />

göre daha güzel geçireceğimizin sinyallerini de veriyor.<br />

Enes Karadayı<br />

Bu sayımızla öncelikle 23. kez düzenlenen Türkiye’nin en büyük ev tekstili fuarı olan EVTEKS<br />

<strong>2017</strong>’deki yerimizi alacağız. Ve hemen ardından yılın üçüncü Domotex’i, Domotex Gaziantep’te<br />

konuklarımızı ağırlayacağız. Gerek Almanya’da, gerekse Çin’de ziyaret ettiğimiz yabancı ve<br />

yerli üreticileri, iade-i ziyaret için halının merkezine, Gaziantep’e bekliyoruz. Sektörün öncü<br />

şirketlerinin katıldığı, halı, kilim başta olmak üzere üreticilerin yeni trendleri tanıtacağı bu<br />

fuarda, her sene olduğu gibi inovatif ürünler de birbiriyle yarışacak. Fuarımızın tüm katılımcılar<br />

için çok güzel geçeceğini umuyor, yılın geri kalanı için Domotex Gaziantep’in bir dönüm<br />

noktası olmasını temenni ediyorum.<br />

Welcome to our home<br />

The year <strong>2017</strong> we have entered in a quick way continues in the same mode. We are enjoying<br />

pleasure of hosting you at our home. In addition to this, positive developments in the businesses<br />

of our producers and new investments indicate the signals that we might experience well<br />

in the year <strong>2017</strong>, from now on when compared to a few years ago.<br />

We are going take our place at 23rd edition of EVTEKS <strong>2017</strong>, the biggest home textile fair of<br />

Turkey along with our edition. Just after, we will host our guests at Domotex Gaziantep, the<br />

third one of Domotex in this year. We wait the foreign and domestic producers, whom we visited<br />

both in Germany and China, to the hub of carpet for return visit in the province of Gaziantep.<br />

As in every year, the producers will compete with each other through their innovative products<br />

of carpets and kilims at the fair where the foremost companies of the sector are joining. We<br />

hope our fair will pass very well for all participants, we also wish Domotexs Gaziantep will be<br />

a turning point for the rest part of the year.<br />

ENES KARADAYI<br />

enes.karadayi@img.com.tr


İçindekiler / Index<br />

6<br />

Halının merkezinde<br />

uluslararası buluşma<br />

DOMOTEX Turkey<br />

112<br />

Tasarımın kalbi<br />

İstanbul’da attı<br />

28<br />

Boyteks’ten<br />

uçan halı<br />

130<br />

Sultanahmet’i 1453 m 2<br />

lale halısı süslüyor<br />

68<br />

Domotex Hannower<br />

2018’de tasarım yolculuğu<br />

136<br />

Domotex Asia’ya<br />

Türk çıkartması<br />

94<br />

TTM’den<br />

yeni projeler<br />

146<br />

Halı ihracatında 2023 hedefi<br />

5 buçuk milyor dolar<br />

FATMA DEMİRBAĞ<br />

fatma.demirbag@img.com.tr


6 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


DOMOTEX Turkey<br />

ile halının merkezinde<br />

uluslararası bir<br />

buluşma!<br />

Halı ve zemin kaplama sektörünün öncüleri en iyi ürünleri ile<br />

Domotex Turkey’de boy gösterecek!<br />

Domotex Turkey, 22-25 <strong>Mayıs</strong><br />

<strong>2017</strong> tarihleri arasında 4. kez<br />

halının merkezi Gaziantep’te<br />

gerçekleşecek. Gaziantep Ticaret<br />

Odası (GTO), Güneydoğu Anadolu Halı<br />

İhracatçıları Birliği (GAIB), Gaziantep<br />

Halıcılar Odası (GHO) ve Hannover<br />

Fairs Turkey işbirliği ile gerçekleşecek<br />

olan fuar, sektörden yoğun ilgi<br />

görüyor.<br />

Halı ve zemin kaplama sektörünün<br />

öncü firmalarının katılımıyla, en son<br />

ürünler ve yeni tasarımlar DOMO-<br />

TEX markası altında sergilenecek.<br />

Fuarda; yün, ipek, kaşmir, bambu<br />

lifi, polyester gibi farklı malzemeden<br />

yapılmış halılar modern veya klasik<br />

binlerce çeşit tasarımla fuar ziyaretçileriyle<br />

buluşacak. Makine halılarının<br />

yanı sıra; el-dokuma halıları, kilim,<br />

tekstil yer döşemeleri, elastik yer döşemeleri,<br />

laminant, ahşap ve parkeler<br />

de fuar boyunca sergilenecek.<br />

Geçtiğimiz yıl fuarda 198 firma<br />

22.164 m2 alanda ürünlerini sergiledi.<br />

32 firma Belçika, Çin, Fransa,<br />

Almanya, İran, Ürdün, Hollanda ve<br />

Özbekistan’dan katılım gösterdi.<br />

Katılımcıların eşsiz tasarımlarını ve<br />

en son teknoloji ile üretilmiş yeni<br />

koleksiyonlarını sergiledikleri fuarı,<br />

başta Ortadoğu’dan olmak üzere<br />

çeşitli hedef ülkelerden toplam 8.179<br />

kişi ziyaret etti.<br />

<strong>2017</strong> yılında, Ekonomi Bakanlığı, Gaziantep<br />

Ticaret Odası ve Güneydoğu<br />

Anadolu Halı İhracatçıları Birliği’nin<br />

desteği ile önemli bir alım heyeti<br />

programı düzenlenecek. Ayrıca, Türk<br />

Havayolları resmi havayolu sponsorluğunda,<br />

DOMOTEX Turkey’ye katılım<br />

gösterecek uluslararası katılımcı ve<br />

ziyaretçiler Gaziantep varışlı uluslararası<br />

uçuşlarda yüzde 20’ye varan<br />

indirim avantajından yararlanabilecekler.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 7


8 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


DOMOTEX Turkey<br />

provides an<br />

international gathering<br />

at the center of the<br />

carpet<br />

4th edition of DOMOTEX Turkey<br />

will run from 22-25 May <strong>2017</strong> in<br />

Gaziantep at the center of carpet.<br />

The show organized by Hannover<br />

Fairs Turkey in cooperation with<br />

Gaziantep Chamber of Commerce<br />

(GTO), Southeastern Anatolia<br />

Carpet Exporters’ Union (GAIB)<br />

and Gaziantep Chamber of Carpet<br />

Producers (GHO) attracts intensive<br />

attention from the industry which<br />

causes a long waiting list for the<br />

exhibitor registration.<br />

By the participation of the prominent<br />

companies of the carpet and flooring<br />

industry, the latest products and<br />

diversified designs will be showcased<br />

under the DOMOTEX brand. The<br />

visitors will find the opportunity<br />

to see thousands of modern or<br />

traditional carpet designs made of<br />

different materials such as wool,<br />

silk, cashmere, bamboo fibers, and<br />

polyester. Besides machine-made<br />

carpets, the other product groups<br />

in the flooring industry such as rugs<br />

and hand-made carpets, mats and<br />

resilient floorings, laminate, wood<br />

and parquet will be presented in the<br />

show as well.<br />

Alexander Kühnel, General Manager<br />

of Hannover Fairs Turkey expresses<br />

that “Organized with the participation<br />

of leading companies in the industry,<br />

DOMOTEX Turkey shows the power<br />

of Turkey in machine-made carpet<br />

manufacturing. It is the most<br />

important trade gathering for Turkey<br />

and the Middle East with a large<br />

number of business contacts it<br />

provides.”<br />

Last May, the exhibition hosted 198<br />

companies in 22.164 sqm. Among<br />

them, 32 exhibitors came from<br />

Belgium, China, France, Germany,<br />

Iran, India, Jordan, Netherlands<br />

and Uzbekistan. Totally 8.179 trade<br />

specialists mainly from Turkey and<br />

the Middle East visited Domotex<br />

Turkey 2016.<br />

In <strong>2017</strong>, it is aimed to organize an<br />

important hosted buyer delegation<br />

including Middle East countries with<br />

the support of Ministry of Economy,<br />

Gaziantep Chamber of Commerce<br />

(GTO) and Southeastern Anatolia<br />

Carpet Exporters’ Union (GAIB).<br />

Moreover, DOMOTEX Turkey will be<br />

even easier to attend: Turkish Airlines<br />

is the official airline of DOMOTEX<br />

Turkey and offers a special discount<br />

up to 20% on Gaziantep arrival<br />

international flights for exhibitors and<br />

visitors.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 9


Bahariye<br />

Halı’dan<br />

Çin’e<br />

çıkartma!<br />

Çin başta olmak üzere Avrupa ve<br />

Amerika gibi ülke pazarlarında<br />

faaliyet göstermeyi hedefleyen<br />

Bahariye Halı, 2018 yılında ihracata<br />

daha fazla ağırlık vermeyi<br />

planlıyor.<br />

10 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Dünyanın farklı kültürlerine göre<br />

halı türleri de farklılık gösteriyor.<br />

Bahariye halı ihracatta<br />

ağırlıklı olarak polipropilen çalışsa<br />

da Rusya’ya yünlü halı ihraç ederken,<br />

Orta Doğu’ya ise daha çok akrilik karışımı<br />

halı hazırlıyor. Amerika, Rusya<br />

hatta Afrika gibi birbirinden farklı<br />

ülkelere özel ve özgün tasarımlar<br />

yaptıklarını belirten Bahariye Halı Dış<br />

Ticaret Müdürü Mustafa Naç, tasarım<br />

ve işlev bakımından ülkelerin içinde<br />

bulunduğu dinamikleri iyi analiz<br />

ederek, üretimlerine bu doğrultuda<br />

yön verdiklerini ifade etti. Öte yandan<br />

Naç, stratejik yaklaştıkları Çin pazarı<br />

ve ihracat faaliyetlerine yönelik sorularımıza<br />

da yanıt verdi.<br />

Bahariye Halının kuruluş öyküsü<br />

nereye dayanıyor? Faaliyetleriniz<br />

nelerdir?<br />

Eyüp’te yünlü dokuma kumaş üretimi<br />

ile başlayan firmanın geçmişi 1952<br />

yılına dayanıyor. İstanbul İkitelli’de<br />

fabrikada kumaş üretimi devam<br />

ederken, halı üzerine ise Çorlu’daki<br />

tesiste faaliyet gösteriyoruz. Dış<br />

operasyon birimi ihracat tarafından<br />

sorumluyum. Çorlu’da 50 bin m2’lik<br />

kapalı bir alanda 2010 yılından beri<br />

21 tane dokuma makinası ile halı<br />

üretimi gerçekleştiriliyor. Yıllık üretim<br />

kapasitesi ise 3,5 milyon m2 civarındadır.<br />

Firmanın iç piyasa ve ihracat<br />

politikasında yarı yarıya dengeli bir<br />

dağılım var. Geçtiğimiz yıl %30 civarında<br />

ihracatta artış oldu. <strong>2017</strong> yılına<br />

bakacak olursak, 2016’nın ilk üç ayı<br />

ile kıyaslandığında ufak bir artış söz<br />

konusudur. Hedeflerimiz arasında ihracatı<br />

güçlendirmek, Bahariye Halı ile<br />

sınırları aşarak dünyanın her lokasyonuna<br />

Türk kalitesini taşımak var.<br />

İhracatta bir hareketlilik olduğunu<br />

belirttiniz. Peki, iç piyasayı nasıl<br />

gözlemliyorsunuz?<br />

İç piyasada inişli-çıkışlı bir tablo ile<br />

karşı karşıyayız. Ülkede istikrar elde<br />

edildikçe, satışların da artacağına<br />

inanıyoruz.<br />

İç piyasada Bahariye Halıyı nasıl konumlandırıyorsunuz?<br />

Hedeflediğiniz<br />

bir noktada mısınız?<br />

Hedef, her zaman daha iyi olmaktır.<br />

Ekonominin canlanması ile birlikte<br />

piyasada bir hareketlilik yaşanacaktır.<br />

Bahariye Halı olarak ana bayilerimiz<br />

kanalıyla Türkiye’nin her yerinde<br />

faaliyet gösteriyoruz.<br />

İhracat tarafında hangi ülkeler ile<br />

çalışıyorsunuz?<br />

İhracattın büyük bir kısmını Amerika<br />

ve ağırlıklı İngiltere ve İskandinav<br />

ülkeleri olmak üzere Kuzey Avrupa<br />

oluşturuyor.<br />

Daha çok sektör açısından spesifik<br />

olarak adlandıracağımız bölgelere<br />

ihracat gerçekleştiriyorsunuz diyebilir<br />

miyiz? Bunu bir başarı olarak<br />

nitelendirmek mümkün mü?<br />

Amerika ve Avrupa gibi bölgelerin<br />

istediği kalite standartlarında ürün<br />

sunuyoruz. Bu nedenle, bunu kesinlikle<br />

bir başarı olarak adlandırabiliriz.<br />

Bu bölgelerde çalıştığımız partnerlerimiz,<br />

bulunduğu bölgede önemli<br />

bir yere sahip olan, yüksek seviyedeki<br />

markalardan oluşmaktadır. Amerika<br />

ve Avrupa, Ortadoğu gibi ülkelere kıyasla<br />

üretim aşamasından sonrasına<br />

kadar her süreçte belli kalite standartlarına<br />

sahip bir ürün ortaya koymanızı<br />

şart koşuyor ve bu süreci takip<br />

ediyorlar. Renk uyumu, iş güvenliği ve<br />

fabrikanın genel güvenliği, kısacası<br />

şirketin profilinden üretime kadar<br />

olan duruşumuz ve kurumsal yapımız<br />

ihracatta tercih edilmemiz noktasında<br />

belirleyici rol oynuyor. Ayrıca bünyemizde<br />

bünyemizde istihdam ettiğimiz<br />

lisanbilir personel ile yurt dışı<br />

müşterilerilerle iletişimde herhangi<br />

bir zorluk yaşamamaktayız. Bu da<br />

ihracat tarafında markaya yönelik güveni<br />

arttırıyor. Halı ihracatında önemli<br />

aktörler ile çalışabilmek marka adına<br />

önemli referans oluşturuyor.<br />

İhracat profilinizde nasıl bir dağılım<br />

var?<br />

İhracatta yüzde 80’lik büyük bir kısmı<br />

Amerika, İngiltere ve Avrupa oluşturuyor.<br />

Kalan yüzde 20’lik kısım ise<br />

Rusya, Çin, Japonya ve Uzak Doğudur.<br />

Orta Doğu’da ise eski satışlar<br />

olmasa da geçen sene ve bu yıl bir<br />

artış söz konusu oldu, bu nedenle o<br />

bölgeye yönelik beklentilerimiz var.<br />

İhracatta hedeflediğiniz bir pazar<br />

var mı?<br />

Çin’e daha fazla odaklanmaya çalışıyoruz.<br />

1 buçuk milyar nüfusu ile<br />

Çin en cazip pazarlar arasında yer<br />

alıyor. Çin’deki bu potansiyeli göz ardı<br />

etmeden, bu pazarda etkinliğimizi<br />

arttırmamız gerekiyor. Çin’de %10-<br />

15 civarında nispeten düşük bir halı<br />

kullanım oranı olsa da bunu nüfusa<br />

vurduğumuzda çok ciddi bir oranla<br />

karşılaşıyoruz. Çinlilerin kültürlerinde<br />

halı fazla yer almıyor. Globalleşen<br />

dünyada, internetten, televizyon ve<br />

dizilerden empoze edilen farklı kültürlerin<br />

etkisiyle genç nesil Çinlilerde<br />

ise halı kullanımı artıyor. Bu talepten<br />

doğan açığı doldurarak, yüksek<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 11


potansiyele sahip olan bu pazardaki<br />

payımızı arttıracağız.<br />

Bu noktada üretici kimliği ile bilinen<br />

Çin’e ihracat yapabilmek ne kadar<br />

mümkün olabilir?<br />

Asya’da Türk ürünleri batı kalitesinde<br />

değerlendiriliyor. Çin ürünlerindense<br />

batılı ürünler daha kaliteli bulunuyor.<br />

Çinlilerin alım gücünde eskiye kıyasla<br />

bir artış yaşanmasından dolayı<br />

kaliteli batılı ürünlere yönelim<br />

başladı. Bu noktada<br />

sunduğumuz kalite ve<br />

çalıştığımız firmaların<br />

referansları<br />

tercih edilmede<br />

belirleyici<br />

oluyor.<br />

Bu yıl katılım<br />

sağladığınız<br />

Domotex<br />

Asia Fuarı<br />

nasıl<br />

geçti?<br />

Bu yıl ki<br />

Domotex<br />

Asia Fuarı’ndan<br />

beklentilerimizin<br />

üzerinde<br />

verim aldık.<br />

Uluslararası<br />

bir fuar olması,<br />

Çin’in yanında<br />

aynı bölgede yer<br />

alan Malezya, Singapur,<br />

Tayland, Vietnam ve<br />

Japonya gibi ülkeleri buluşturması<br />

nedeniyle fuar zengin bir<br />

müşteri portföyü sundu. Asya kıtası<br />

başta olmak üzere dünyanın birçok<br />

faklı yerinden müşteriler ile güzel<br />

temaslar kurduk.<br />

Peki, fuarda Bahariye Halı markası<br />

ile Türk halısına yönelik nasıl bir<br />

yaklaşım vardı?<br />

İyi bir Türk halısı imajı oluşturma<br />

noktasında Gaziantep’in önemli<br />

etkileri var. Sektör için faydalı olan<br />

fuarlarda Türkiye’yi başarıyla temsil<br />

ediyorlar. Öte yandan Bahariye Halı<br />

standına fuar boyunca tavsiye üzerine<br />

gelen ve fuarda sipariş oluşturan çok<br />

fazla firma oldu.<br />

2018 yılına yönelik hedefler nelerdir?<br />

2018 yılında ihracata ağırlık vereceğiz.<br />

Bununla birlikte Çin’e yönelik<br />

yeni hedefler belirledik. Orada iyi bir<br />

distribütör ile anlaşma imzalayarak<br />

satış faaliyetlerini arttırmayı planlıyoruz,<br />

bu yönde çalışmalarımız var.<br />

Bu hedef sadece Çin ile mi sınırlı<br />

yoksa yurt dışı pazarına yönelik genel<br />

bir çalışma mı düşünüyorsunuz?<br />

Yurt dışı pazarlara yönelik müşteri<br />

portföyüzümü arttırmak için, Hannover’deki<br />

fuara her yıl katılıyoruz.<br />

Önemli gördüğümüz firmalara ziyaretlerde<br />

bulunuyor veya onları buraya<br />

davet ediyoruz. Hazırladığımız koleksiyonlara<br />

ilaveten, firmaların değişik<br />

talepleri olursa, onları da karşılama<br />

cihetine gidiyoruz.<br />

Tasarım demişken, 2018 yılı için<br />

hazırlanan koleksiyonda Bahariye<br />

Halı tasarımda hangi<br />

renk ve motiflere ağırlık<br />

veriyor?<br />

Domotex Hannover<br />

ve Domotex Asia<br />

fuarlarında<br />

yün karışımı<br />

halılarımız<br />

ön plandaydı.<br />

Yün<br />

karışımı<br />

tarzındaki<br />

halıların<br />

fuarda<br />

çok fazla<br />

olmaması<br />

nedeniyle<br />

ziyaretçiler<br />

tarafından<br />

dikkat çekti.<br />

Müşteri<br />

desen ve karışım<br />

açısından<br />

farklı ve yeni<br />

halılar görmek<br />

istiyor. Bu talebe<br />

yönelik sektöre her<br />

zaman yenilikçi ürünler<br />

sunuyoruz.<br />

Bu noktada Ar-Ge çalışmalarınıza<br />

nasıl yön veriyorsunuz?<br />

Ar-Ge çalışmalarında, fuarlardaki<br />

yenilikler ve müşteri talepleri belirleyici<br />

oluyor. Bu noktada müşteriler<br />

ile renkten desene kadar interaktif<br />

bir fikir alışverişi gerçekleştiriliyor.<br />

İstanbul’daki ve Çorlu’daki ekiple<br />

sonuç odaklı ve hızlı bir üretim<br />

faaliyetinde bulunuyoruz. Bu kritelere<br />

sahip olmak müşteri memnuniyetini<br />

de beraberinde getiriyor.<br />

12 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Landing in China from<br />

Bahariye Halı<br />

Targeting operations in the countries primarily in China and<br />

then in Europe and America, Bahariye Halı is planning to give<br />

more importance to its exports in 2018.<br />

The carpet types show difference<br />

in terms of various cultures of<br />

the world. Even though working<br />

mostly with polypropylene in the<br />

exports, exporting woollen carpets<br />

to Russia, Bahariye Halı exports<br />

acrylic-mixture carpets to the Middle<br />

East. Stating they have made special<br />

and authentic designs different<br />

from each other for the various<br />

countries such as America, Russia,<br />

even Africa; Mustafa Naç, Foreign<br />

Trade Manager of Bahariye Halı,<br />

said they managed their productions<br />

through analyzing the dynamisms<br />

of countries well in the aspect of<br />

design and functionality. Meanwhile,<br />

Naç also responded our questions<br />

about the Chinese market to which<br />

they approach strategical and export<br />

activities.<br />

Where does historical story of<br />

Bahariye Halı go back? What are<br />

your activities?<br />

Beginning with the production of<br />

woolen and worsted fabrics in the<br />

district of Eyüp, the past of the<br />

firm goes back 1952. As the fabric<br />

production continues at the factory<br />

in the district of İkitelli, as for the<br />

carpet, we operate at the facility in<br />

the city of Çorlu. I am responsible<br />

in the foreign operation department<br />

with exports. In Çorlu, the carpet<br />

production is made with 21 weaving<br />

machines on an area of 50 thousand<br />

sqm since 2010. The capacity<br />

utilization is some 3,5 million sqm per<br />

annum. As for the firm’s domestic<br />

market and export policy there is a<br />

balanced distribution as 50-50. Last<br />

year, the export increase happened in<br />

the rate of around 30%. As for <strong>2017</strong>,<br />

there is a little increase compared<br />

to the first three months of 2016.<br />

Strengthening our exports have been<br />

in our targets, as well as carrying the<br />

Turkish quality to every location of the<br />

world exceeding the borders.<br />

You specified that there is a<br />

movement in exports. Well, how do<br />

you observe the domestic market?<br />

We face an up/down table in the<br />

domestic market. When stability is<br />

existed in the country, we believe, the<br />

sales will increase.<br />

How do you deploy Bahariye Halı in<br />

the domestic market? Are in your<br />

targeted point?<br />

The target is to be better every time.<br />

In line with stimulation of economy<br />

a movement will be enjoyed in the<br />

market as well. As Bahariye Halı<br />

we act across Turkey via our main<br />

dealers.<br />

Which countries do you work in<br />

terms of exports?<br />

America and mostly UK and<br />

Scandinavian countries of North<br />

Europe, this is the majority of the<br />

exports.<br />

Can we say you mostly export to the<br />

regions we call specific in terms of<br />

the sector? Is it possible qualifying<br />

this as a success?<br />

We sell the products in the wished<br />

quality standards of the regions such<br />

as America and Europe. For this<br />

reason we can name this certainly as<br />

a success. Our partners with which<br />

we work in these regions possess an<br />

important position in<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 13


their respective place, and also<br />

consisting of the brands featuring<br />

in high level. America and Europe<br />

stipulate to put forward a certain<br />

quality standard when compared<br />

with the Middle Eastern countries<br />

ranging from the production stage up<br />

to following process and they follow<br />

this process. Color harmonization,<br />

work safety and general safety of the<br />

factory; shortly our stance ranging<br />

from company profile to production<br />

and institutional structure play a<br />

determinative role for being preferred<br />

in exports. This also increase<br />

confidence in terms of the exports<br />

directed towards the brand. With the<br />

staff’s knowing foreign languages, we<br />

do not face any difficulties in terms<br />

of communications. Being able to do<br />

business with the important actors<br />

in the carpet exports makes up<br />

outstanding references on behalf of<br />

the brand.<br />

How is your export profile<br />

distribution?<br />

In the exports America, the UK and<br />

Europe make up the big part in the<br />

rate of 80%. As for the rest 20% is<br />

Russia, China and Japan and the<br />

Mideast countries. Even though<br />

having not previous sales in the<br />

Mideast, last year and this year an<br />

increase happened, for this reason<br />

we have expectation from that region.<br />

Do you have a targeted market in<br />

exports?<br />

We try to focus on China more. China<br />

with the population of 1,5 billion takes<br />

place among the most attractive<br />

markets. Without omitting this<br />

potential in China we should boost<br />

our effectiveness in this market.<br />

Even existing use of carpet rate<br />

being in the rate of 10-15%, when<br />

we compare this to the population<br />

we face a very serious rate. Carpet<br />

does not have much importance in<br />

the Chinese culture. As for the young<br />

Chinese generation use of carpet is<br />

increasing regarding imposing of the<br />

different culture effects via internet,<br />

TV and TV series in the globalization<br />

world. We will boost our share in this<br />

market featuring with high potential<br />

14 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

by filling the gap that comes from the<br />

aforementioned demand.<br />

In this point, what extent is it<br />

possible to export to China which is<br />

known by its own producer identity?<br />

In Asia, the Turkish products are<br />

regarded in the western quality.<br />

Rather than the Chinese products the<br />

western products are found as higher<br />

quality. Regarding purchasing power<br />

of Chinese people having increased<br />

when compared with previous time,<br />

an inclination has begun towards the<br />

western products. In this point the<br />

quality we offer and references of<br />

the firms that we work have become<br />

determinative in being preferred.<br />

How was Domotex Asia Fair you<br />

joined this year?<br />

We have gotten benefit over our<br />

expectations this year at Domotex<br />

Asia Fair. Being an international<br />

fair regarding the countries such<br />

as Malaysia, Singapore, Thailand,<br />

Vietnam and Japan come together<br />

besides China, the fair offered a rich<br />

customer portfolio. Primarily being<br />

Asian continent, we have set up good<br />

connections with customers from<br />

different place of the world.<br />

Well, how about approach for<br />

Bahariye Halı brand and Turkish<br />

carpet at the fair?<br />

The province of Gaziantep has a<br />

crucial effect in terms of constituting<br />

a good carpet image. It represents<br />

Turkey successfully at the fairs<br />

which are beneficial for the sector.<br />

On the other hand, there were many<br />

firms which came to the Bahariye<br />

Halı stand via advice during the fair<br />

and also there were many firms<br />

constituted orders.<br />

What are the targets for 2018?<br />

In 2018, we will matter to the exports.<br />

Together with this we have set new<br />

targets for China. We are planning to<br />

boost the sales activities by signing a<br />

distributorship agreement there. Our<br />

agenda will have such a work.<br />

Is this target limited only with<br />

Chinese market or you consider<br />

a general work directed towards<br />

markets abroad?<br />

Every year we attend the fair taken<br />

place at Hannover in order that<br />

we can increase the volume of our<br />

sales and clients. We pay visits to<br />

companies, which we consider of<br />

their importance, or we invite them<br />

to our factory. Besides our collection,<br />

we also meet their possible demand.<br />

As mentioning design, does<br />

Bahariye Halı matter to which color<br />

and motifs in its prepared collection<br />

in 2018?<br />

At Domotex Hannover and Domotex<br />

Asia fairs, our wool mixture carpets<br />

were in the forefront. Regarding<br />

wool-mixture carpets were not much,<br />

our carpets attracted attention at the<br />

fair. Customers wish to see distinctive<br />

and new carpets in terms of design<br />

and mixture. We offer innovative<br />

products to the sector directed<br />

towards this order.<br />

In this point how do you guide your R<br />

& D studies?<br />

In R & D studies, innovations and<br />

customer demands at fairs become<br />

determinative. In this point, an<br />

interactive view exchange is realized<br />

with customers ranging from color<br />

to design. We have been a production<br />

activity with the teams in Istanbul and<br />

Çorlu result oriented and fast. Having<br />

these criterions bring the customer<br />

satisfaction together.


www.bahariyehali.com


Modern<br />

çizgilerle<br />

geleneksel<br />

motifler<br />

Giza Halı’da parlıyor<br />

Giza Halı yenilen ürün yelpazesi ve zengin renk seçeneği ile Domotex<br />

Gaziantep fuarına hazır.<br />

Tekstilden halıya uzanan öyküsü<br />

ile Giza Halı, sektörün önemli<br />

markaları arasında yer alıyor.<br />

Bir aile geleneği olan şirket, 1960’lı<br />

yıllarda pike ve havlu ticaretiyle<br />

tekstil sektörüne giriş yaparak, bu<br />

16 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

çalışmalarına 1979 yılına kadar<br />

devam etmiştir. 1979 yılında Makine<br />

Halı imalatına geçen BÜKÜCÜ ailesi,<br />

GİZA Halı markasıyla sektörde önemli<br />

bir değer oluşturmaktadır. Yeni<br />

hedeflerle halıya farklı bir dokunuş<br />

getirmeyi amaçlayan markayı Giza<br />

Halı Yönetim Kurulu Üyesi Serkan<br />

Bükücü’den dinledik.<br />

24.000 m² kapalı alan üzerine<br />

kurulmuş ve modern donanımlarla<br />

inşa edilmiş işletme binasında


yeni yatırımlarıyla üretim alanını<br />

arttırma çalışmalarına devam<br />

ettiklerini belirten Serkan Bükücü,<br />

“Bünyemizdeki 300 çalışan ile 30<br />

ülkeye halı ihraç ettiğimiz Giza<br />

Carpet markasıyla, <strong>2017</strong>’de bu<br />

sayıyı artırmayı hedeflemekteyiz.<br />

Bünyemizdeki tesise Polipropilen iplik<br />

üretimini de entegre ederek üretimde<br />

portföyümüzü geliştirdik” dedi.<br />

Giza Halı, Polipropilen, Polyester ve<br />

Akrilik olmak üzere temelde 3 çeşit<br />

hammaddeye dayalı ürün yelpazesi,<br />

parça halı, duvardan duvara halıyla<br />

her geçen gün renk ve desen<br />

yönünden artış göstermektedir.<br />

Sektörde kalite ve ürün kullanımı<br />

standartlarını arttırmayı hedefleyen<br />

Giza Halının ISO 9001 2008 Güvence<br />

belgesi edinerek bu konuda ciddi<br />

adımlar attığına dikkat çeken Bükücü,<br />

son olarak BSCI ÖKOTEKS sosyal<br />

sorumluluk sertifikası aldıklarını<br />

sözlerine ekledi.<br />

Bükücü: Her yıl büyüyoruz<br />

“Sermayemiz, samimiyet, çalışma<br />

azmi ve ekip ruhumuzdur” diyen<br />

Serkan Bükücü, yenilikleri hızla<br />

bünyelerine entegre ederek, bu<br />

yıl markanın daha fazla gelişim<br />

gösterdiğini anlattı; “Her geçen yıl<br />

bünyemizde yetiştirdiği dinamik ve<br />

genç kadronun enerjisi ile hızlı bir<br />

büyüme yaşıyoruz. Kaliteye verdiğimiz<br />

önem, ekibin araştırmacı ruhu ve en<br />

önemlisi üretimle birlikte AR-GE ve<br />

kalite kontrol birimlerine yaptığımız<br />

yatırımlar sayesinde kapasitemizi<br />

arttırarak bir önceki yıllara fark<br />

atmış olup, hızla ve emin adımlarla<br />

ilerlemeye devam etmekteyiz.”<br />

Her yıl katılım sağladıkları Domotex<br />

Fuarının bu yıl yine büyük ilgi<br />

göreceğine inandıklarını ifade eden<br />

Serkan Bükücü, kendine hayran<br />

bırakmaya hazırlanan yeni ürün<br />

yelpazesi ve renkleriyle Giza Halı<br />

olarak Gaziantep Domotex Fuarında<br />

Salon 1 B 200 nolu stantta katılım<br />

sağlayacaklarını paylaştı.<br />

Rainbow, Picasso ve Pearl ile<br />

sıradışı çizgiler…<br />

Giza halı geniş bir renk paletiyle<br />

hazırladığı yeni koleksiyonunda<br />

modern geometrik çizgilerden<br />

geleneksel motiflere kadar zengin bir<br />

seçki sunuyor. Farklı hedef kesimleri<br />

kucaklayan yeni koleksiyon, renkli<br />

tablo görünümü ile dikkat çekiyor.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 17


Traditional<br />

glitter with<br />

motifs<br />

modern<br />

lines in Giza Carpet<br />

Giza Carpet, with its story from<br />

textile to carpet, is amongst<br />

the most important brands of<br />

the sector. The company is a family<br />

tradition and they have entered to<br />

textile sector with coverlet and towel<br />

trade in 1960’s and continues its<br />

works until the year of 1979. In the<br />

year of 1979, BÜKÜCÜ household<br />

has shifted towards Machine Carpet<br />

production and took an important<br />

place in the sector with its GİZA<br />

Carpet brand. We have learned about<br />

the brand that aims for bringing<br />

about a different touch to the carpet<br />

with its new goals from the Authority<br />

of Giza Carpet Company Serkan<br />

Bükücü.<br />

Serkan Bükücü stated that they<br />

are continuing their works of<br />

increasing production space with<br />

new investments in company building<br />

which has been built with modern<br />

equipment and established on a<br />

24.000 m 2 closed space and he said<br />

that “With the Giza Carpet brand,<br />

we are conducting exportation to<br />

30 countries with 300 employee<br />

within our organization and aim for<br />

increasing these numbers in <strong>2017</strong>.<br />

We have increased our production<br />

portfolio by integrating Polypropylene<br />

thread manufacturing to the facility<br />

within our organization.”<br />

Giza Carpet increases in color and<br />

design with each passing day thanks<br />

to their product range, area rug and<br />

wall to wall carpet manufactured<br />

with basicly 3 different raw materials<br />

consisting of Polypropylene, Polyester<br />

and Acrylic.<br />

Bükücü said that Giza Carpet aims<br />

for increasing the quality and product<br />

usage standards in the sector and<br />

emphasized that it has took serious<br />

steps by receiving ISO 9001 2008<br />

Assurance certificate and lastly<br />

he added that they have obtained<br />

BSCI ÖKOTEKS social responsibility<br />

certificate.<br />

Bükücü: We are growing with each<br />

passing year<br />

Serkan Bükücü said that “Our capital<br />

is sincerity, determination to work<br />

and team spirit” and he explained<br />

that they have grown even more<br />

by immediately integrating the<br />

innovation to their structure this year<br />

and explained; “With each passing<br />

year we are experiencing a fast<br />

growth with the energy of dynamic<br />

and young personnel trained within<br />

our organization. We are continuing<br />

our progress with fast and confident<br />

steps and surpassed the previous<br />

years by increasing our capacity<br />

thanks to the investments that we<br />

have carried out in R&D and quality<br />

control units with placing importance<br />

on quality, researcher spirit of the<br />

team.”<br />

Serkan Bükücü stated that there will<br />

be a great participation in Domotex<br />

Fair again this year which they are<br />

participating every year and he said<br />

that they will be participating to the<br />

Gaziantep Domotex Fair as Giza<br />

Carpet in 200 numbered booth in<br />

Hall 1 B with their new product range<br />

and colors that are preparing for<br />

fascinating the visitors.<br />

Extraordinary lines with Rainbow,<br />

Picasso and Pearl…<br />

Giza Carpet presents a rich option<br />

from modern geometric lines to<br />

traditional motif in its new collection<br />

created with a wide color palette.<br />

The new collection, which embraces<br />

the different cutting styles, draws<br />

attention with its colorful painting<br />

appearance.<br />

18 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


BMS Saçak<br />

ile halıda iz bırak!


‘Halıya Özel Saçak’ üretimiyle<br />

BMS Tekstil, sektöre yeni bir anlayış olgusu getiriyor.<br />

Tasarladığı özgün ürünlerle sektöre<br />

faklı bir soluk getiren BMS<br />

Tekstil, saçaktaki geleneksel<br />

algının kabuğunu kırıyor. Sunduğu<br />

farklı saçak görünümü ve formu ile<br />

halıların şıklığını tamamlıyor. Bu<br />

noktada üretici firmalar ile birlikte<br />

hareket ettiğini ifade eden BMS Saçak<br />

Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Ali<br />

Toy, saçak alanında yaptıkları yenilikleri<br />

ve saçağın halıya kattığı değeri<br />

anlattı.<br />

Halıya özel saçak üretimi noktasında<br />

işin mutfağında nasıl bir süreç<br />

izleniyor?<br />

Edindiğimiz felsefe gereği bu güne<br />

kadar daima risk almaktan çekinmedik.<br />

Azimli çalışarak ve net hedefler<br />

koyarak sektörde önemli bir konuma<br />

gelmeyi başardık. Bunun sonucunda<br />

kendi sektöründe söz sahibi olan,<br />

yenilikçi hatta ‘Halıya Özel Saçak’<br />

üretimiyle yeni bir anlayış olgusu getiren<br />

bir firma kimliği kazandık. Halı<br />

üreticisinin bin bir emekle meydana<br />

getirdiği halı üzerinde tasarıma ve<br />

renklere uygun olarak en uygun duracak<br />

saçak konusunda firma yetkilileri<br />

ile istişare halinde olup, yeni fikirler<br />

ve dokuma şekilleri meydana çıkarmaya<br />

çalışıyoruz.<br />

Halı üreticilerine yönelik yaptığınız<br />

yenilikler nelerdir? Bünyenizdeki en<br />

inovatif ürün nedir?<br />

Bundan 5-6 yıl önce saçak denince ilk<br />

akla gelen şekil ve tipler kalıplaşmış<br />

ve bilindik şeylerdi. Şu anda bu durumun<br />

tersine döndüğünü görüyoruz.<br />

Hayata geçirdiğiniz ürün ne kadar<br />

özgün ve inovatif olursa o kadar iz<br />

bırakıyor. Bu noktada üretici ile koordine<br />

olarak onların taleplerine kulak<br />

veriyoruz. Böylelikle üretici istediği<br />

tipteki saçak için nokta atışı yapabiliyor.<br />

Ponpon ve örgü tipi saçaklar<br />

portföyümüzdeki en yenilikçi saçaklar<br />

olarak dikkat çekiyor. İnnovasyon adına<br />

bizi hırslandıran yeni fikirlerimiz<br />

de yolda, halıya değer katan yeniliklerin<br />

öncüsü olmaya devam edeceğiz.<br />

Halının tasarımında saçağın nasıl bir<br />

etkisi var? Türkiye’de halıda saçak<br />

ne kadar tercih ediliyor?<br />

Bir halıyı cazip kılan çoğu zaman<br />

üzerindeki desenlerin sanatsal görünümü<br />

ve cazibesi oluyor. Bu noktada<br />

aslında halıyı eşsiz bir sanat eseri,<br />

resim gibi görebiliriz. Saçak ise bu<br />

eşsiz resmin onu daha da ön plana<br />

çıkaran çerçevesi oluyor. Bu yüzden<br />

dünyada ve Türkiye’de birçok faklı<br />

halı deseninde ve türünde saçak halı<br />

üreticileri tarafından yoğun şekilde<br />

tercih ediliyor.<br />

Yurt dışında hangi pazarda aktif bir<br />

profil çiziyorsunuz?<br />

Toplam üretim kapasitemizin yaklaşık<br />

olarak %30’unu ihracat ağırlıklı çalışıyoruz.<br />

İhracat noktasında çalıştığımız<br />

ülkeler genel olarak Ortadoğu<br />

ve Uzakdoğu’dur. Ayrıca Avrupa ve<br />

Amerika pazarı öncelikli hedeflerimiz<br />

arasında yer alırken, yine Ortadoğu ve<br />

Uzakdoğu’dan bazı ülkelerde ihracat<br />

profilimizde bulunuyor. İhracat konusunda<br />

ciddi adımlar atmayı planlıyoruz<br />

ve başarılı olacağımızı umut<br />

ediyorum.<br />

Katıldığınız yurtiçi ve yurt dışı<br />

fuarları var mı? Domotex Gaziantep<br />

Fuarına katılım sağlayacak mısınız?<br />

Fuara yönelik görüşleriniz nelerdir?<br />

Domotex fuarlarına katılıyoruz. Bu yıl<br />

düzenlenecek olan Domotex <strong>2017</strong> Gaziantep<br />

fuarında da misafirlerimizi B<br />

105 numaralı standımıza bekliyoruz.<br />

Fuar da her yıl olduğu gibi değerli halı<br />

üreticilerine yenilikler sunmak istiyoruz.<br />

Özel emek harcanarak hazırlanmış<br />

olan çeşitli saçak modellerimizi<br />

yine üreticilerin beğenisine sunmak<br />

istiyoruz.<br />

Türkiye’de halı sektörünü nasıl değerlendiriyorsunuz?<br />

Dünyanın dört bir yanına halı satışı<br />

yapıyoruz. Türkiye içerisinde halı<br />

üretimi denince akla ilk gelen yer<br />

Gaziantep’tir. Sektörde ülke ve şehir<br />

olarak çok ciddi söz sahibi olduğumuz<br />

kesin. Tek sıkıntı kendi teknolojimizi<br />

kendimiz üretemiyor olmamız. Makine<br />

konusunda başka ülkelere bağımlı<br />

olmak halı üreticilerini yıpratıyor diye<br />

düşünüyorum.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 21


Leave a mark on carpets with<br />

BMS Saçak!


BMS Saçak brings new understanding to the industry with<br />

‘’Special Eave Carpets’’<br />

BMS Textile, who brought different<br />

understanding with the unique<br />

designed products, break the<br />

traditional style of eave. BMS, completes<br />

the elegance of the carpets with different<br />

eave look and shape. Mehmet Ali Toy, board<br />

member of BMS Saçak, explained that at this<br />

point they have been acting same with the<br />

producing companies and he also explained<br />

the innovation in the field of eaves and the<br />

value that it brought to the carpets.<br />

What kind of process is being followed at<br />

the point of production of a special eave<br />

carpet?<br />

We are not afraid to take risks as this<br />

our philosophy. By working diligently and<br />

making clear targets, we were able to come<br />

to an important position in this industry.<br />

As a result, we have gained a company<br />

identity that is known for experience in this<br />

industry, that is innovative and brought a<br />

new understanding with the production<br />

of ‘’Specific Eave Carpets’’. We are trying<br />

to consult with company officials for the<br />

design and colour of the carpets that carpet<br />

producers make with all kind of effort.<br />

Also we are trying to create new ideas and<br />

weaving shape.<br />

What are your innovations for carpet<br />

producers? What is the most innovative<br />

product in your structure?<br />

The shapes and types that came to mind first<br />

about the eaves 5-6 years ago were cliché.<br />

Now we see that it is totally in a different<br />

situation. As original and innovative your<br />

product are the better mark it leaves. At<br />

this point we are listening to their requests<br />

in coordination with the manufacturer.<br />

Thus, the producer can make the exact<br />

desired type of eave. Eaves like pompon and<br />

weave are the most innovative eaves in our<br />

portfolio. We will continue to be the pioneers<br />

of innovations that add value to the carpets<br />

with new ideas that impassion us for the<br />

innovation.<br />

What kind of effect does have the eave on<br />

the carpet design? Does eave carpet is<br />

getting big demand by users in Turkey?<br />

What is attractive in a carpet is the pattern<br />

and its charm. At this point we can actually<br />

see the carpet as a unique piece of art and<br />

painting. The eave, is the frame that makes<br />

it even more prominent by highlighting it.<br />

This is why, eave carpets are preferred by the<br />

carpet producers in World and in Turkey.<br />

In which market abroad do you have an<br />

active profile?<br />

Approximately 30% of our total production<br />

capacity is export. The countries we export<br />

to are generally the Middle East and the Far<br />

East. Moreover, while Europe and the US<br />

market are among our priority targets, we<br />

also have export profiles in some countries<br />

in the Middle East and Far East. We are<br />

planning to take significant steps in export<br />

and I hope we will succeed.<br />

Do you attend to Fairs both domestic and<br />

abroad? Will you participate in Domotex<br />

Gaziantep Fair? What are your views about<br />

Fair?<br />

We are participating in Domotex fairs. At<br />

the Domotex <strong>2017</strong> Gaziantep Fair, which will<br />

be organized this year, we are expecting<br />

our guests at the stand B 105. We want<br />

to present innovations to valuable carpet<br />

producers as we do it every year at this Fair.<br />

We would like to present our various eave<br />

models, which have been prepared with<br />

special work, to the producers.<br />

How do you evaluate the carpet industry in<br />

Turkey?<br />

We sell carpet all over the world. The<br />

first place that comes to mind in terms of<br />

carpet production in Turkey is Gaziantep.<br />

As a country and a city we are the experts<br />

at this field. The only problem is that we<br />

cannot produce our own technology. I think<br />

depending on other countries on the machine<br />

is a very backbreaking for carpet producers.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 23


Stäubli halı dokumacılarını<br />

hızlı pazar trendlerine ayak<br />

uydurmasına yardım ediyor<br />

Bugünün halı pazarı özgünlüğü<br />

ve bireyselliği arzulamakta<br />

ve yüksek işçilik ve malzeme<br />

standardı talep etmektedir. Trendlerin<br />

ömrü genellikle kısa olmakla beraber<br />

ülke ve kültüre bağlı olarak büyük<br />

farklılıklar göstermektedir. Halı<br />

pazarında ön planda kalabilmek için,<br />

dokuma fabrikalarının müşterilerin<br />

ihtiyaçlarına hızlı ve etkin bir şekilde<br />

cevap vermesi gerekmektedir.<br />

Stäubli, Schönherr markasıyla dünya<br />

genelinde tanınan ALPHA halı dokuma<br />

sistemlerini sunmaktadır. Bu sistemler<br />

dünya genelinde en büyük dokuma<br />

fabrikalarının birçoğunda kendini<br />

kanıtlamıştır.<br />

Bu makineler her gün sabahtan<br />

akşama kadar güvenilir bir çalışma<br />

sağlayarak, parça halıları ve duvardan<br />

24 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

duvara halıları etkin bir şekilde<br />

üretmektedir.. 5.3 metreye kadar<br />

ulaşan dokuma genişliği ile ,en son<br />

teknolojileri ve en yüksek kalitede<br />

sistem bileşenlerini bir araya getiren<br />

ALPHA 500 Serisi, halı dokumacılarına<br />

en zorlu halı uygulamalarının bile<br />

altından kalkma imkanı tanımaktadır.<br />

Merkezi denetime sahip sistem<br />

konfigürasyonu, dokumacılara geniş<br />

bir yelpazede ve çeşitlilikte halıları,<br />

çeşitli örgü teknolojileri kullanarak<br />

kolaylıkla programlamalarına imkan<br />

vermektedir. İşleme ve iş akışını<br />

optimize etmek için, Stäubli kolay ve<br />

hızlı çözgü değişimlerine yönelik hızlı<br />

levend değişim sistemi sunmaktadır ki<br />

bu da makinenin boşta kalma süresini<br />

azaltmakta ve üretkenliği daha da<br />

artırmaktadır.<br />

İleri iş perspektiflerine yönelik<br />

ekonomik üretim<br />

Stäubli, şimdi yüksek verimli halı<br />

dokumacılığına yönelik yeni bir<br />

sistemi daha lanse ediyor: ALPHA<br />

500 XP. Bu maliyet-etkin dokuma<br />

sistemi, örneğin 320 tarak/m tarak<br />

sıklığına sahip düşük yoğunluklu<br />

halıların yüksek hızlı ve yüksek çıkışlı<br />

üretimi için tasarlanmıştır. Tüm<br />

yaygın malzemeleri işleyerek sistem<br />

4 veya 5 metre genişliğinde halıları<br />

dokuyabilmektedir. Dokumacılara 6<br />

veya 8 renk kullanarak çok geniş bir<br />

yelpazede ve kalitede <strong>–</strong>mükemmel<br />

hatlarda yaratıcı tasarımlara sahip- halı<br />

çeşitleri üretme esnekliği tanımaktadır.<br />

En yüksek hızlarda çalışan sistem, hav<br />

bağlama için gerçek 3 boyutlu Jakar


makineleri ve zemin bağlama için bir<br />

elektronik rotatif armür gibi yüksek<br />

hassasiyetli ağızlık açma çözümleri<br />

ile desteklenmektedir. Kamları<br />

değiştirmeye gerek olmadığından takım<br />

değişimleri bile hızlı olmaktadır.<br />

Emek gerektiren uygulamalar<br />

ve trend halılar için düşükhavlı<br />

halı dokuma teknolojisi<br />

Yıpranmış, solgun ve yırtık marka kotlar<br />

en son trendler arasında yer alıyor..<br />

Yeni kotları eskimiş ve yıpranmış<br />

göstermek kesme, aşındırma,<br />

ağartma ve taşlamayı gerekmektedir<br />

ki tüm bunlar üretim maliyetlerini<br />

yükseltmektedir. Benzer bir trend<br />

şimdi halı pazarında da görünmektedir.<br />

Müşteriler havı neredeyse halının<br />

arkasına kadar yıpranmış, eski<br />

görünümlü, havı dökülmüş ve solgun<br />

halılar istemektedir. Şüphesiz bu etki<br />

halının zemine kadar tıraşlanmasıyla<br />

oluşturulabilir. Fakat, en başından<br />

halıları çok düşük hav yüksekliğine<br />

sahip olarak dokumak daha iyi olmaz<br />

mıydı? Bu daha ekonomik olurdu ve<br />

zamandan, enerjiden ve malzemeden<br />

tasarruf edilirdi. İşte tam bu noktada<br />

Schönherr ALPHA halı dokuma<br />

sistemleri kendini göstermektedir.<br />

Geniş yelpazede konfigürasyon<br />

seçenekleri ile, bu sistemler 6<br />

mm yüksekliğinde, hatta bazı özel<br />

durumlarda 4 mm yüksekliğinde<br />

lansetlerin kullanımını mümkün<br />

kılmaktadır. Bu da hav uzunluğunun<br />

2 ile 3 mm kadar düşürülmesine<br />

imkan sağlayarak, daha tezgahtan<br />

yeni çıkmış hallerinde halıların<br />

yıpranmış görünmesini sağlamaktadır.<br />

Dünyadaki başka hiçbir halı-dokuma<br />

sistemi henüz böylesine düşük bir hav<br />

yüksekliğine ulaşmamıştır. Dahası<br />

Sihirli Atkı Efekti (Schönherr halı<br />

sistemlerinin özel örme teknolojisi) gibi<br />

çok özel örme opsiyonları mevcuttur<br />

ve örneğin sisal iplik kullanımı da<br />

halının iyice eskitilmiş görünümünü<br />

geliştirebilir.<br />

Stäubli enables carpet<br />

weavers to keep pace with<br />

market trends<br />

Today’s carpet market craves<br />

individuality and demands high<br />

standards of workmanship and<br />

materials. Trends are often short-lived<br />

and differ greatly depending on country<br />

and culture. To stay at the forefront of<br />

the carpet market, weaving mills must<br />

respond to customers’ requirements<br />

effectively and swiftly.<br />

Stäubli, with its Schönherr brand,<br />

offers the renowned ALPHA carpet<br />

weaving systems. These systems have<br />

been proven at some of the largest<br />

weaving mills around the world. They<br />

provide reliable operation day-in and<br />

day-out, efficiently producing area<br />

rugs and wall-to-wall carpeting. With<br />

a weaving width of up to 5.3 meters,<br />

and incorporating state-of-the-art<br />

technologies and high-end system<br />

components, the ALPHA 500 Series<br />

enables carpet weavers to master even<br />

highly challenging carpet applications.<br />

The system configuration with<br />

centralized controller allows weavers to<br />

easily program a wide range of diverse<br />

carpets using a variety of binding<br />

technologies. To optimize handling and<br />

workflow, Stäubli offers the quick beam<br />

change system for easy warp changes<br />

<strong>–</strong> reducing idle time and further<br />

increasing productivity.<br />

Economic production<br />

for increased business<br />

perspectives<br />

Stäubli now announces a new system<br />

for highly efficient carpet weaving:<br />

the ALPHA 500 XP. This cost-effective<br />

weaving system is designed for highspeed<br />

and high-output production of<br />

low-density carpets with e.g. 320 reeds.<br />

Handling all common materials, the<br />

system can weave carpets 4 or 5 m<br />

wide. It gives weavers the flexibility to<br />

create a wide range of carpet qualities<br />

using 6 or 8 colours <strong>–</strong> delightfully<br />

creative designs with perfect contours.<br />

Running at the highest speeds, the<br />

system is supported by high-precision<br />

shedding solutions: true 3-position<br />

Jacquard machines for pile binding<br />

and an electronic rotary dobby for the<br />

ground binding. Even style changes are<br />

fast <strong>–</strong> partly because there is no need to<br />

change cams.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 25


ALPHA 500 XP ile dokunmuş düşük yoğunluklu halı çeşitleri örnekleri<br />

Examples of ALPHA 500 XP low density carpet qualities<br />

Low-pile carpet weaving<br />

technologies for trendy<br />

carpeting and demanding<br />

applications<br />

Designer jeans that look worn, faded<br />

and frayed are in trend. Making new<br />

jeans look old and worn requires<br />

cutting, fraying, bleaching and stone<br />

washing, which increase production<br />

costs. A similar trend is now seen in the<br />

carpet market <strong>–</strong> customers want old<br />

looking, threadbare, and faded carpets<br />

with the pile worn down almost to the<br />

back. Of course, this effect could be<br />

created by shearing the carpet almost<br />

down to the ground. But wouldn’t<br />

it be better to weave carpets with a<br />

very low pile height right from the<br />

beginning? This is more economical<br />

and saves time, energy and material.<br />

This is where Schönherr ALPHA carpet<br />

weaving systems shine. With a wide<br />

range of configuration options, these<br />

systems allow the use of lancets just<br />

6 mm high; in special cases even 4<br />

mm is possible. This reduces the pile<br />

length to 2 or 3 mm, making carpets<br />

that look worn, fresh from the loom. No<br />

other double carpet-weaving system in<br />

the world can achieve such a low pile<br />

height. What’s more, exclusive binding<br />

options are available, such as the Magic<br />

Weft Effect (special binding technology<br />

of Schönherr carpet systems), and the<br />

use of e.g. sisal yarn can enhance the<br />

well-worn look.<br />

26 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Mükemmel halı kreasyonları için etkili virtüöz<br />

Stäubli’nin üstün teknik çözümlerini kullanın.<br />

Tüm dokuma süreçlerinizi, herşeyi ile tek bir kaynaktan organize etmek<br />

için, teknik olarak en üst seviyedeki Stäubli çözümlerini kullanın. Dokuma<br />

hazırlıktan, jakarlı ya da armürlü ağızlık oluşumuna, halı ya da teknik tekstiller<br />

için modüler dokuma sistem çözümlerine, Stäubli en yüksek kalitede<br />

dokunmuş ürünlerin üretimi için yenilikçi makineler ve sistemler sunmaktadır.<br />

Tüm üretim araçlarınızı mükemmel bir şekilde koordine etmek ve tutkuyla<br />

geliştirilmiş yüksek seviyedeki ürün gamınızın üretimine yöneltmek için<br />

Stäubli bilgi birikiminin avantajlarından yararlanın.<br />

www.staubli.com/textile


Boyteks’in uçan halısını<br />

gördünüz mü?<br />

Mıknatısın iplik olarak kullandığı Magnerest Halı, manyetik alan<br />

eksikliğini gidererek sağlıklı bir gelecek vaat ediyor.<br />

Boyteks Halı uçan halı şovunu şimdilik sadece görsel bir şov olarak kullanmış olsa da halının<br />

sadece dekoratif bir ürün olmadığı vurgusunda ısrarcı tavrını devam ettiriyor. Boyteks’in<br />

geliştirdiği yeni ürünü Magnerest Halı dünyadaki manyetik alana ve manyetik alan eksikliklerinin<br />

etkilerine odaklanarak insan sağlığı için destekleyici bir ürün olmayı amaçlıyor. Mıknatısı iplik<br />

olarak kullanmayı başarabilen Boyteks ARGE ekibi geliştirdikleri bu yeni ürünle manyetik alan<br />

eksikliğini gidermenin önemine değiniyorlar. Aslında güncel hayatta sık karşılaştığımız bir<br />

durum olan manyetik alan birçok eklem tedavisinde de içerisinde mıknatıs bulunduran ürünlerle<br />

kullanılmaktadır. Öyle ki astronotlar uzayda kaldıkları sürece manyetik alan eksikliği bizzat<br />

yaşayıp deneyimliyorlar. Dünya da döndüklerinde bu fark daha net anlaşılıyor.<br />

Makine halısında el halısı algısı!<br />

Boyteks Halı sadece geliştirdiği inovatif ürünlerle değil aynı zamanda desen çeşitliliği ve kaliteye<br />

verdiği önemle de halıdaki farklı duruşunu devam ettiriyor. <strong>2017</strong> yılı koleksiyonunda özellikle dikkat<br />

çeken Rug Art serisi el halısı algısını makine halısında başarılı bir şekilde uyguluyor. Modern ve<br />

soyut çizgilerin klasik motiflerle harmanlandığı, birbiri içinde artan renk tonlarıyla canlılığı ve<br />

hareketi sembolize eden görüntüsüyle Rug Art koleksiyonu ilgili hep üzerinde tutuyor. Öyle ki Rug<br />

Art koleksiyonundaki modern ve klasik çizgilerin mükemmel bir uyum içinde hareketi her türlü<br />

mobilya tarzıyla da kolaylıkla uyum sağlayabilmektedir.<br />

Şönil Halı’nın öncülerinden olan Boyteks Halı dekoratif yönü ağır basan ve daha çok pratik<br />

kullanıma önem veren kullanıcıları için de bu ürün grubundaki çeşitliliği artırdı. Dijital baskılı<br />

seçeneğiyle müşterilerinin taleplerine birebir cevap vermekle birlikte yeni desen çeşitliliğiyle de<br />

müşterini memnun etmeyi başardı.<br />

28 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Have you seen the flying<br />

carpet of Boyteks yet?<br />

Utilizing magnet as yarn, providing magnetic therapy effect,<br />

Magnerest Carpet promises a healthy future.<br />

Even though Boyteks Carpet just used the flying carpet show for only a visual show for now, it maintains<br />

its persistent attitude emphasizing that carpet is not only a decorative product. Magnerest Carpet, the new<br />

product recently developed by Boyteks, aims to be a supportive product for human health by focusing on the<br />

magnetic field of the world and the impact of deficiencies of magnetic fields. Boyteks R&D team, achieved<br />

to utilize the magnet as a yarn, refers to the significance of the resolving the deficiency of magnetic field<br />

with this newly developed product. As a matter of act, the magnetic field that we frequently come across<br />

in our daily lives has been used with the products containing magnets for articular treatment. In fact, the<br />

astronauts personally experience the magnetic field deficiency during the period of their existence in the<br />

space. When they return back to the world, the absence of magnetic field becomes evident.<br />

Hand carpet sensation in machine carpet!<br />

Boyteks Carpet sustains its unique stance regarding the carpet not only through the innovative product<br />

it develops but also with the pattern assortment and the importance it attaches to the quality. The Rug<br />

Art series, becoming prominent and grabbing attentions in <strong>2017</strong> collection, successfully emphasizes the<br />

perception hand-made carpet in machine-woven carpets. Rug Art collection takes the stage and remains<br />

in the limelight through its appearance symbolizing the sprightliness and motion with its colour shades<br />

augmenting in one another and in which modern and abstract style is blended with classical designs such<br />

that perfectly harmonious demeanour of the modern and classical styles in the Rug Art collection easily<br />

accommodates with all kinds of furniture styles.<br />

Boyteks Carpet, among the pioneers of Chenille Carpet, expanded its product range in this group for the<br />

users placing more emphasis on practical use and caring more about the decorative aspects. Boyteks<br />

Carpet accomplished to satisfy the customers by precisely catering to the customer requirements with its<br />

digital printing option as well as through its new pattern assortment.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 29


30 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


“Pisa”<br />

Yeni İtalyan klasiği<br />

ile tanışın!<br />

Sirpi markasının “Muralto<br />

Pisa” duvar kağıdı<br />

koleksiyonu ile İtalya’nın<br />

Pisa kentine doğru<br />

yolculuk başlasın…<br />

HannaHome’un temsilcisi olduğu<br />

İtalyan Sirpi markasının “Pisa” duvar<br />

kağıdı koleksiyonu; Toscana’nın<br />

doğal güzelliğini ve Rönesans döneminin<br />

izlerini taşıyan klasik ve floral desenleri ile<br />

sizi mucizeler kenti Pisa’ya doğru eşsiz bir<br />

yolculuğa çıkaracak!<br />

Şeftali ağaçlarından ilham alarak tasarlanan,<br />

evinizde fresh ve romantik bir atmosfer<br />

yaratırken rengi ve dokusu ile fark yaratan<br />

çiçek desenlerinin yanı sıra geometrik çizgiler<br />

taşıyan madalyon desenleri ile klasik ve<br />

elegan bir atmosfer de oluşturabileceğiniz<br />

tasarımlara yer verdiği “Pisa” duvar kağıdı<br />

koleksiyonu; bordo, sarı, lila, gri, bej, mavi,<br />

petrol ve beyaz gibi renklerin pastel tonlarına<br />

sahip desenleri ve desenlerini tamamlayan<br />

özel patine efektli düz tasarımları ile<br />

klasiklerden vazgeçemeyenler için harika<br />

alternatifler sunuyor.<br />

Sirpi’nin tüm koleksiyonlarında olduğu gibi<br />

“Pisa” duvar kağıdı koleksiyonu da, insan<br />

sağlığına zararlı hiçbir maddeyi barındırmamasının<br />

yanı sıra kolay temizlenebilme,<br />

güneş ışınlarına dayanıklılık gibi birçok<br />

kalite ve teknik özelliklere sahip.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 31


Meet new Italian classic<br />

“Pisa”<br />

Set out a journey with “Muralto<br />

Pisa” wallpaper collection of Sirpo<br />

brand towards the city of Pisa, Italy…<br />

32 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

The Italian brand “Pisa” wallpaper collection<br />

of which HannaHome is its representative;<br />

will let you set out a journey with its classical<br />

and flora designs which carry naturel beauty of<br />

Toscana and traces of Renaissance age towards<br />

the extraordinary city of Pisa!<br />

Having designed via inspiring from peach trees,<br />

making a fresh and romantic atmosphere at your<br />

home, as well as its color and texture through<br />

the flower designs, also giving place medallion<br />

designs carrying geometric lines to make up a<br />

classical and elegant atmosphere, “Pisa” wallpaper<br />

collection offers wonderful alternatives for<br />

those do not abandon classics with the designs<br />

having pastel colors of claret red, yellow, lilac,<br />

gray, beige, blue, petrol and white and special<br />

patina effected smoot designs.<br />

As in all collections of Sirpi, its “Pisa” wallpaper<br />

collection also possesses several technical<br />

features and quality in addition to easy cleaning<br />

up, durable against sunrays without any harmful<br />

agent for human health.


İhracat tarafında faaliyetleriniz<br />

nelerdir?<br />

Dünyanın birçok faklı noktası ile<br />

ihracat temaslarımız var. Yeni ülke<br />

pazarlarına yönelik çalışmalarımız da<br />

gündemde yer alıyor. Hatta dünyanın<br />

en büyükleri arasına adına yazdıran<br />

bir marka ile görüşme halindeyiz. Çok<br />

uzun bir zaman değil, kısa bir süre<br />

içerisinde fikirlerin olgunlaşmasıyla<br />

önemli projelere imza atıyor olacağız.<br />

Sürekli araştırma halindeyiz, yurt<br />

içinde toptan ağımızı kurduk. Gazne,<br />

Hollanda, Almanya, Avusturya, Japonya<br />

gibi ülkeler dışında Rusya ve Amerika<br />

ile temaslarımız var. Hitit markasında<br />

hedefimiz Amerika pazarında etkin<br />

olmak. Avrupa’daki pazarda da marka<br />

bilinirliğimiz hızlı bir şekilde artıyor.<br />

Türkiye’de kaç noktada toptan ağınız<br />

var?<br />

Şuanda Türkiye’de altı farklı noktada<br />

toptan ağa sahibiz. İstanbul’da dört,<br />

beş markaya fason imalatı yapıyoruz.<br />

Türkiye’de toptandan AVM zincirlerine<br />

kadar farklı lokasyon ve yapıda,<br />

ürünlerimiz yer alıyor. AVM zincirlerinin<br />

yüzde 90’nın da ürünlerimiz boy<br />

gösteriyor. Bu kanallarda hem Nazar<br />

hem de Hitit markamız ile yerimizi<br />

alıyoruz.<br />

Amerika ve Avrupa’da halı daha çok<br />

dekoratif ürünler olarak isteniyor.<br />

İhracatta sadece Hitit olarak mı yer<br />

alıyorsunuz? Bununla birlikte Nazar<br />

markasını müşterilerinize sunuyor<br />

musunuz?<br />

Hitit markasını ihraç ettiğimiz ülkelere<br />

Nazar markasını da sunuyoruz. Bu<br />

hususta çok fazla ısrarcı olmadan o<br />

ülkenin dinamiklerine göre de hareket<br />

ediyoruz. İhracatta bu bakımdan bir<br />

realite var. Ürünü bizden ihraç etmek<br />

ile fabrikadan ve Gaziantep’ten almak<br />

arasında yüzde 10’luk bir fiyat farkı<br />

söz konusu oluyor. Fabrikada üç ay bir<br />

bekleme süresi varken, biz müşterilere<br />

stoklu ürün sunuyoruz. Beklemek<br />

yerine yüzde 10’luk farkı kabul edenler<br />

tercihini bizden yana yapıyor.<br />

Müşteri memnuniyeti odaklı çalışan<br />

bir firma olarak iş ortaklarınıza<br />

sağladığınız olanaklar nelerdir?<br />

Müşteri ile olan ilişkilerimizi sağlam<br />

tutarak, müşteri memnuniyetini işin<br />

merkezine oturtuyoruz. İyi izlenim<br />

ve intiba bizim için önemli… Bu<br />

nedenle iş ortaklarımızla ilişkilerimiz<br />

sağlam bir güvene dayalı ilerliyor. A<br />

müşterisi olmaz ama B müşterisi olur,<br />

para bir şekilde kazanılır. Müşteri<br />

memnuniyetini sağlamak bu işin püf<br />

noktasını oluşturuyor. Bu verilen<br />

hizmetle birebir doğru orantılıdır. Bu<br />

noktada durduğumuz çizgi ve müşteri<br />

ilişkilerimiz doğru yolda olduğumuzun<br />

göstergesidir.<br />

İstanbul’da Nazar halı ile 350 ila 400,<br />

Türkiye genelinde ise 700 civarında<br />

noktada varız. Hitit markası ile de bir<br />

buçuk yıl içerisinde çok yol aldık.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 33


Haskara Presents Hand Loom<br />

Appearance İn Carpet Printing<br />

While Hitit builds up a brand value especially in abroad as a decorative carpet,<br />

Nazar draws a successful graphic in the field of machine carpet within the<br />

domestic market.<br />

Haskara company’s journey in<br />

carpet sector goes back a long<br />

way. The brand operating in<br />

the carpet sector for many years and<br />

with the help of this experience it has<br />

mastered the carpet business… Long<br />

story short, Haskara Halı is an expert in<br />

its field… If we go back a little more, we<br />

will learn the carpet business, which<br />

is passed down from father to son or<br />

even from grandfather to grandson,<br />

goes back to the year of 1982. This<br />

past is not only limited to carpet, from<br />

the year of 1972 to 1982, they have<br />

operated in a store about curtain and<br />

home textile in Istanbul Nişantaşı.<br />

When we look at modern days we see<br />

that Haskara Halı company has drawn<br />

a successful graphics in Turkey and<br />

the World with its Nazar and Hitit<br />

brands. We direct our questions about<br />

the past and activities of the company<br />

that proceeds step-by-step and rapidly<br />

at the same time with both brands to<br />

Haskara Management Board Chairman<br />

34 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

Muharrem Kara. Muharrem Kara says<br />

that providing customer satisfaction is<br />

among the priority aims of the company<br />

and general philosophy of the company<br />

depends on the customer satisfaction.<br />

How did the Nazar and Hitit brands<br />

have been born? What are the<br />

components of the structure of both<br />

brands?<br />

While Nazar Halı contains machine<br />

carpet within its structure, Hitit<br />

operates in the field of decorative<br />

carpet. We are making the companies,<br />

which are ranked as the third in<br />

the sector of carpet production in<br />

Gaziantep, produce on behalf of Nazar<br />

Halı. Nazar Halı comprises of different<br />

carpet types and performs a fast<br />

ascend with its outstanding product<br />

range. The designs that we create<br />

within our own structure are coming<br />

to life on the hands that are expert in<br />

production. Besides we are bringing<br />

genuine and quality products together<br />

with appropriate price policy. Hitit<br />

brand that operates for approximately<br />

three years has started as a project.<br />

We have set out for the purpose of<br />

providing quality products in more<br />

reasonable prices with Hitit Halı. After<br />

that, by searching for the dynamics of<br />

the sector, the route has directed us<br />

towards decorative carpet. Trends in<br />

consumption have become a reference<br />

to us and we innovated the brand for<br />

the purpose of corresponding the<br />

demands. The important thing was to<br />

bring forth a different product that can<br />

create a value in the sector. In the first<br />

phase, we have gathered every product<br />

within the decorative carpet sector.<br />

After that, we have added production<br />

processes to this for reflecting a<br />

different line and carrying this endeavor<br />

forward. We are presenting products<br />

that are appealing to top tiers by going<br />

beyond the classics of design and<br />

quality. And by reflecting the hand<br />

looming, which has a lower rate of


success, to printed carpet has drawn<br />

attention in the sector.<br />

Where Hitit Halı performs its<br />

production?<br />

We are carrying out our product<br />

activities with cutting edge technology<br />

machines for six months in the<br />

production facility that we were<br />

conducting feasibility works for two<br />

years. Our production facility is located<br />

in Istanbul. We are rapidly integrating<br />

innovations to carpets by keeping<br />

quality standards in production.<br />

What are your activities in exportation<br />

field?<br />

We are exporting to different points<br />

of world. We are also conducting<br />

works towards new country markets.<br />

Besides we are currently negotiating<br />

with a brand that has written its name<br />

on the greatest brands of the world.<br />

In a short time, we will be signing on<br />

important projects when the ideas are<br />

matured. We are continuously in a<br />

state of searching, we have established<br />

our wholesale network in domestic<br />

market. We have contacts with Russia<br />

and America aside from the countries<br />

like Ghaznavid State, Netherlands,<br />

Germany, Austria and Japan. Our target<br />

for Hitit brand is to be active in America<br />

market. Our brand recognition is also<br />

rapidly rising in the market in Europe.<br />

How many wholesale networks do you<br />

have in Turkey?<br />

Currently we have wholesale network<br />

in six different points in Turkey. We are<br />

making style production for four or five<br />

brands in Istanbul. From wholesale<br />

to AVM chains we have products in<br />

different location and structure in<br />

Turkey. Our products are available in<br />

90 percent of the AVM chains. We are<br />

taking our part with both our Nazar and<br />

Hitit brand in these channels.<br />

Carpet is mostly desired decorative<br />

product in America and Europe. Are<br />

you operating in exportation only as<br />

Hitit brand? Are you presenting Nazar<br />

brand to you customers alongside with<br />

Hitit?<br />

We are presenting Nazar brand to<br />

the countries that we are exporting<br />

the Hitit brand. About this subject,<br />

we are operating in accordance with<br />

that country’s dynamics without<br />

being insistent. There is a 10 percent<br />

price difference between exporting<br />

the product directly from us and<br />

purchasing from factory and Gaziantep.<br />

While there is a three month of waiting<br />

time in factory, we are presenting<br />

stocked products to our customers.<br />

Customers that accepts the 10 percent<br />

difference instead of waiting, decides to<br />

purchase the product from us.<br />

What are the opportunities that you<br />

are providing to your partners as a<br />

company that works on the focus of<br />

customer satisfaction?<br />

We are placing customer satisfaction to<br />

the center of our operations by keeping<br />

our relationships with customers solid.<br />

Good effect and impression is very<br />

important for us… For this reason, our<br />

relationships with our partners proceed<br />

based upon a solid trust. Money can<br />

be earned one way or another, from<br />

“X” customer if not from “Y” customer.<br />

Providing customer satisfaction<br />

constitutes the key point of this line<br />

of work. This situation is directly<br />

proportional with the provided service.<br />

Where we stand in this sector and our<br />

customer relations indicate that we are<br />

on the right track.<br />

We are available as Nazar Halı in 350 to<br />

400 points in Istanbul and 700 points in<br />

Turkey. We have also come a long way<br />

with Hitit brand in one and a half year.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 35


VANDEWIELE’den<br />

komple halı çözümleri<br />

Superba space-dyed ipliklerle<br />

dokunmuş bir havlı halı<br />

VANDEWIELE, granülden<br />

halıya komple halı çözümleri<br />

sunmaktadır. Portföyleri BCF<br />

ekstrüzyon hatlarını, fikse sistemleri,<br />

tufting makinaları ve halı dokuma<br />

makinelerini içermektedir. Bu<br />

farklı alanlardaki yeterlilik sinerjisi<br />

teknik açıdan çoğunlukla müşterinin<br />

yararına olan önemli atılımlara neden<br />

olmaktadır.<br />

İplikler Konusunda Uzman<br />

Vandewiele<br />

Kaliteli bir halı kaliteli bir iplik ile<br />

başlar. Bu nedenle Van de Wiele<br />

müşterilerine BCF ekstrüzyon<br />

hatları sunmaktadır. Dokuma ve<br />

tufting halı üretimindeki deneyimi,<br />

iplik üretimi bilgisi ile birlikte, bir<br />

performans ekstrüzyon hattının<br />

(BXE) geliştirilmesine yol açmıştır.<br />

BXE hattı, polipropilen, polyester ve<br />

poliamid 6 ile BCF iplikleri üretebilen<br />

üç uçlu bir işlemdir. İlk çok renkli<br />

hattının piyasaya sürülmesinden<br />

sonra Türkiye, Çin, İran ve Suudi<br />

Arabistan gibi ülkelerde çeşitli<br />

tek ve üç renkli hatlar satılmıştır.<br />

Ekstrüzyon hattı piyasadaki en<br />

yüksek hacimdeki ipliği üretmektedir.<br />

Ekstrüzyon işleminden<br />

sonra ipliklerin fiksajı yapılır.<br />

36 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


VANDEWIELE’nin bir parçası olan Fransız şirketi<br />

Superba, uzun yıllardır halı ipliği fikse sistemlerinde<br />

dünyanın lider üreticisi olmuştur. Superba, doymuş<br />

buhar esaslı, polipropilen, poliamid, akrilik,<br />

yünlülere uygun benzersiz ve performanslı bir fikse<br />

sistemi geliştirmiştir. İpliklere bir renk deseninin<br />

uygulanmasına izin veren alan boyama makinesi<br />

inanılmaz bir başarıdır. Yeni dokuma ve tufting halı<br />

kalitelerine imkan vermektedir. Alan boyama ile ilgili bir<br />

çok örnek gösterilmiştir.<br />

Van De Wiele, Taftingde Uzman<br />

ITMA 2015’te Myriad’ın başarılı bir şekilde piyasaya<br />

sürülmesi ve başarısının ardından Cobbe-Van de<br />

Wiele TUFT FX-L ve TUFT FX-C’yi duyurmaktan gurur<br />

duyuyor. TUFTFX-L, kompakt servo motorlu iplik<br />

kontrolü kullanılarak sınırsız tasarım esnekliği sunan<br />

Myriad eki ile donatılmıştır. Her iplik, sınırsız sayıda<br />

yığın yüksekliği elde etmek için tek tek hav dağıtım<br />

sistemi vasıtasıyla ayrı ayrı kontrol edilir. Kademeli<br />

yükseklikleri farklı renkler arasında kademeli olarak<br />

değiştirerek, tafting alanlar, parça kilimleri, duvardan


Türkiye’de bir halı dokuma fabrikasında<br />

çalışan üç renkli bir BXE ekstrüzyon hattı<br />

duvara halı ve resimler için sonsuz<br />

sayıda renk tonu oluşturulur.<br />

TUFTFX-C üzerindeki basit, hafif ve<br />

kompakt Level Cut Loop (hav kesme)<br />

mekanizması, havlı ve ilmeli halı<br />

yüzeylerinin birlikte oluşturulmasına<br />

imkan verir. Sürgülü iğne rayı ve<br />

Myriad ekipmanı birleştirilerek,<br />

çok çeşitli tuft efektlerini hav ve<br />

ilme formlarında oluşturabilmek<br />

mümkündür. Domotex’te tüm<br />

farklı taft kalitelerinin örnekleri<br />

gösterilecek. Tasarım olanaklarını<br />

en üst düzeye çıkarmak için<br />

TuftLink yazılımı geliştirilmiştir.<br />

Bu yazılım, sanatsal tasarım, hav<br />

yükseklikleri, renkler için ayrı<br />

katmanlarda çalışarak çok kolay<br />

şekilde tasarımların değiştirilmesini<br />

ve oluşturulmasını sağlar. Bu kolay<br />

değişim, piyasada bulunan geleneksel<br />

yazılımla mümkün değildir.<br />

Van De Wiele, Dokumada Uzman<br />

Kilim ve Halı Uzmanı RCE02,<br />

çift yüzlü, yüz yüze halı dokuma<br />

makinalarının en yeni jenerasyonunu<br />

oluşturur. Makine, yeni bir Jakarlı<br />

makine ve Akıllı Çerçeveler ile<br />

donatılmıştır. Bu, daha önce<br />

mümkün olmayan halı niteliklerine,<br />

düz örgü, çift düz örgü, çift noktalı,<br />

dolgu efektleri kombinasyonlarını<br />

dokumaya izin verir. Jakar yeni bir<br />

kompakt selektöre sahiptir, ancak<br />

yine de Van de Wiele Jacquar’ın<br />

renkleri katmanlara (halı başına<br />

veya renk başına) koymanın avantajı<br />

vardır. RCE02 tamamen elektronik<br />

bir makinedir. Servomotorlar birçok<br />

hareketi kontrol eder: kesme<br />

hareketi, tarak çerçeveleri, kenarları,<br />

jakarı, levent salmayı, elektronik,<br />

mekaniği değiştiriyor. Çok düşük hav<br />

yüksekliğine sahip halı özellikleri<br />

de dahil olmak üzere, RCE02<br />

üzerinde dokunmuş birçok örnek<br />

gösterilecektir.<br />

Van de Wiele her türlü halı kalitesinde<br />

de ortaklıklara gitmiştir. El yapımı,<br />

yüksek yoğunluklu halılar, Axminster<br />

halılar, yüz yüze halılar, hafif<br />

kilimler, halılar, yapay çimenler,<br />

sisal görünümlü halılar, düz dokuma<br />

halılar, 8 renk ve geniş çeşitlilikte bir<br />

çok halı modeli...<br />

Van de Wiele, üç rapierli (kancalı)<br />

makina sunan tek firmadır. Bu<br />

makinede; çift rapierli tezgahlara<br />

kıyasla artan üretim yanında, teknik<br />

avantajlar pazarda çok iyi takdir<br />

görmektedir: hareketsiz birleştirilmiş<br />

iplik, daha temiz arka yüzey, daha<br />

az hav tüketimi… Özellikle yüksek<br />

kalitede elle dokunmuş halılar için üç<br />

kancalı (rapierli) teknik önemli fayda<br />

sağlar.<br />

38 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Complete Carpet<br />

Solutions From<br />

VANDEWIELE<br />

VANDEWIELE offers its<br />

customers complete carpets<br />

solutions from granulate<br />

to carpet. The portfolio contains<br />

BCF extrusion lines, heatsetting<br />

machines, space-dyeing<br />

machines, tufting machines, carpet<br />

weaving machines and carpet<br />

finishing machines. The synergy of<br />

competences in these different fields<br />

leads not only to technical important<br />

breakthroughs, but is mainly in the<br />

benefit of the customer.<br />

Van De Wiele, Expert In Yarns<br />

The quality of a carpet starts with<br />

the quality of the yarns. Therefore,<br />

Van de Wiele offers its customers<br />

BCF extrusion lines. The experience<br />

in woven and tufted carpet,<br />

combined with the knowledge of<br />

yarn production, has led to the<br />

development of a performant<br />

extrusion line, the BXE.<br />

The BXE line is a three ends<br />

process, able to produce BCF yarns<br />

in polypropylene, polyester and<br />

polyamide 6. After the successful<br />

introduction of the first mono color<br />

line in the market, several mono<br />

and tricolor lines have been sold in<br />

Turkey, China, Iran, Saudi Arabia…<br />

The extrusion line produces yarn with<br />

the highest bulk on the market.<br />

After extrusion, the yarns can be<br />

heat-set. Superba, which is under<br />

the VANDEWIELE wings now, is<br />

the world-leading manufacturer of<br />

heat-setting lines for many years.<br />

Superba has developed a unique<br />

and performing heat-setting system<br />

The TUFTFX-C for tufting cut pile and<br />

different loop-pile heights<br />

based on saturated steam, suitable<br />

for polypropylene, polyamide, acrylic,<br />

wool…. The space-dyeing machine,<br />

which allows applying a pattern of<br />

colors on yarns, is an incredible<br />

success. It allows making new<br />

woven and tufted carpet qualities.<br />

Numerous samples with space dyed<br />

yarn will be shown.<br />

Van de Wiele, expert in tufting<br />

After the successful introduction<br />

of the Myriad in ITMA2015 and the<br />

success of the customers with this<br />

technology in house, Cobble-Van<br />

de Wiele is proud to announce the<br />

TUFTFX-L and the TUFTFX-C.<br />

The TUFTFX-L is equipped with the<br />

Myriad attachment, offering unlimited<br />

design flexibility by the use of<br />

compact servomotor yarn control.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 39


The new Rug & Carpet Expert RCE02, equipped<br />

with a new Jacquard machine<br />

8 color loop-pile carpet woven on the Loop-pile<br />

Carpet Expert LCE01<br />

Each yarn is individually controlled<br />

through the individual pile delivery<br />

system to achieve an unlimited<br />

number of pile heights. By changing<br />

gradually pile heights between<br />

different colours an endless number<br />

of colour shades are created for<br />

tufting tiles, area rugs, wall-to-wall<br />

carpet and pictures.<br />

The simple, lightweight and compact<br />

Level Cut Loop mechanism on the<br />

TUFTFX-C allows combining cut pile<br />

and loop pile. Combined with sliding<br />

needle bar and Myriad attachment,<br />

a big variety of tuft-effects in cut pile<br />

and different loop pile heights are<br />

possible.<br />

To maximize the design possibilities,<br />

the TuftLink software has been<br />

developed. This software allows<br />

changing and creating very easy<br />

designs by working in separate layers<br />

for artistic design, pile heights,<br />

colours... This easy change is not<br />

possible with the traditional software<br />

now available on the market.<br />

Van de Wiele, expert in weaving<br />

The Rug & Carpet Expert RCE02<br />

forms the newest generation of<br />

double rapier face-to-face carpet<br />

weaving machines. The machine<br />

is equipped with a new Jacquard<br />

machine and Smart Frames. This<br />

allows weaving carpet qualities<br />

which were not possible before like<br />

combinations of cut pile, flat weave,<br />

double flat weave, double points,<br />

filling effects…. The Jacquard has a<br />

new compact selector, but still has<br />

the advantages of all Van de Wiele<br />

Jacquards like putting the colors in<br />

layers (per carpet or per color).<br />

The RCE02 is a fully electronic<br />

machine. Many motions are<br />

controlled by servomotors: the<br />

cutting motion, the heddle frames,<br />

the edges, the Jacquard, the beam<br />

let-off… Electronics are more and<br />

more replacing mechanics.<br />

Many samples woven on the RCE02<br />

will be shown, including carpet<br />

qualities with very low pile heights.<br />

Van de Wiele is also the partner for<br />

weaving all kinds of carpet qualities.<br />

High density carpets in handlook,<br />

Axminster carpets, face-to-face<br />

carpets, light weight carpets, tapestry<br />

rugs, artificial grass, sisal look<br />

carpets, flat weave carpets, loop pile<br />

carpets in 8 colors or any other type<br />

of carpet… Van de Wiele will help you<br />

find the best technical solution for<br />

producing this carpet.<br />

Van de Wiele is the only company<br />

offering three-rapier-machines.<br />

Besides the increased production on<br />

this machine compared to the three<br />

shot on two-rapier-machines, the<br />

technical advantages are very well<br />

appreciated in the market: no moving<br />

incorporated yarns, clearer backside,<br />

less pile consumption…. Especially<br />

for the high quality hand look carpets<br />

the three-rapier-technique is a<br />

benefit.<br />

40 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Yaşam alanlarında Angel Carpet ile<br />

samimi dokunuşlar…<br />

Angel Carpet, 2016 yılında olan üretim kapasitesini, <strong>2017</strong> yılında % 20 oranında arttırmayı hedefliyor.<br />

İlk üretimine 1990 yılında Algan<br />

tekstil adı altında mekanik sistemli<br />

makinalarla başlayan firma, sonrasında<br />

hızla gelişen teknolojiye ayak<br />

uydurarak yeniliğe gitti. 2000 yılında<br />

ise üretimde geçiş yaptığı son sistem<br />

olan elektronik tezgâhlarla kalite<br />

standartlarını yükselterek, teknolojideki<br />

yenilikleri bünyesine entegre<br />

ediyor.<br />

Teknoloji ve yenilik<br />

Angel Carpet’ta buluştu<br />

Teknoloji ve yenilenme rüzgârı ile<br />

firma isminde de değişime gitti.,<br />

müşterilerine daha fazla çeşit ve kalitede<br />

ürün üretiyor. Ürün portföyünü<br />

arttıran Angel Carpet tüm müşterilerini,<br />

sunduğu kaliteli ve zengin bir<br />

koleksiyonla kucaklıyor.<br />

Yenilik ve değişimi ilke edinen Angel<br />

halı günümüzün trend desen ve modellerini,<br />

tasarımlara özgün bir stille<br />

yansıtıyor. Hayatın renklerini buluşturduğu<br />

ürünleri, yaşam mekânlarına<br />

samimi detaylar katarken, hayata<br />

farklı bir bakış açısı sunabilmek için<br />

yeni trendlerin takipçisi değil, öncüsü<br />

olmayı ilke ediniyor.<br />

Müşterilere değer katan marka!<br />

Müşteri memnuniyeti konusunda<br />

hassas davranan Angel Carpet,<br />

sunduğu kaliteli halılarla tüketicilere<br />

değer katıyor. Müşteri memnuniyeti<br />

ekseninde faaliyetlerini sürdüren<br />

marka, sağladığı güveni koruma<br />

noktasında istikrarlı davranıyor. Kurumsal<br />

sistem, genç ve dinamik ekip<br />

ruhu markayı, başarı noktasında bir<br />

sıfır öne taşıyan en önemli unsurlar<br />

arasında yer alıyor.<br />

42 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


A warm touch in living quarters<br />

with Angel Carpet…<br />

Angel Carpet aims to increase its production to 20% in <strong>2017</strong>.<br />

innovation by adjusting rapidly to the<br />

developing technology. By raising<br />

the quality standards in electronic<br />

counters in 2000, integrated its<br />

structure with technological<br />

innovations.<br />

Technology and innovation<br />

meet at Angel Carpet<br />

This company made change in<br />

the company name with the wind<br />

of innovation and technology.<br />

They also produce more kind of<br />

quality product. Angel Carpet, who<br />

increased its product portfolio,<br />

welcomes all their clients with the<br />

quality and rich collection.<br />

Angel, who adopted the innovation<br />

and change as a principle, reflects<br />

today’s trend patterns and n-models<br />

with the unique design style. They<br />

also aim to be a pioneers and not<br />

the followers of the trends in order<br />

to provide a different point of view<br />

by adding warm details to the living<br />

quarters with the colors of life of the<br />

products.<br />

The company that started its first<br />

production with mechanical<br />

system machines under the<br />

name of Algan Textile in 1990, made<br />

Value enriching brand for the<br />

customers!<br />

Angel Carpet who act carefully about<br />

customer satisfaction, adds value<br />

to the consumers with the quality<br />

carpets. This brand that cares about<br />

the customer satisfaction has a<br />

stability in relation to protecting<br />

safety that they provide. Enterprise<br />

system, one of the important<br />

features that bring forwards the<br />

young and dynamic team spirit of the<br />

brand.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 43


Oerlikon Neumag BCF çözümleri<br />

maksimum esneklik ve<br />

verimlilik sunar<br />

Neumünster, Almanya’da yerleşik pazar liderinin<br />

sistem portföyü, neredeyse tamamen halı iplik<br />

üreticileri gereksinimlerini kapsamaktadır. Bu,<br />

tüm polimer ve titre spektrumu boyunca BCF<br />

sistemler S + ve Sytec One’a olan güçlü talepten<br />

anlaşılmaktadır.<br />

44 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Oerlikon Neumag tesisleri,<br />

dünya genelinde 1000’den<br />

fazla yere monte edilerek, 1,6<br />

milyon tondan fazla BCF halı ipliği<br />

üretmektedir. 2007’de (Sytec One)<br />

ve 2010 (S +) pazarlarında piyasaya<br />

sürüldükten sonra sistemler sürekli<br />

optimize edilmiştir. Bileşenlerin ve<br />

prosesin geliştirilmesi, BCF iplikhanesi<br />

çözümlerinin kullanıcı dostluğunu ve<br />

verimliliğini artırmaktadır.<br />

Variomelt, CPC vE RoTac ile yüksek<br />

verimli üç renk iplik üretimi<br />

Renkli halılara olan talep üç renkli<br />

ipliklerde geniş bir renk yelpazesi<br />

aralığı arayışıyla belirgin şekilde<br />

büyümüştür. Oerlikon Neumag’ın S +<br />

sistemi konsepti karışımlardan kuvvetle<br />

ayrılmış renklere kadar çok çeşitli renk<br />

ayrımlarını üretme fırsatı sunmaktadır.<br />

Variomelt <strong>–</strong> tek renkli ve üç renk<br />

ipliklerin üretimi için maksimum<br />

esneklik<br />

Variomelt konsepti, büyük ve küçük<br />

seri tek renkli ve üç renkli ipliklerin<br />

son derece esnek üretimiyle eş<br />

anlamlıdır: ünite üç renkli tek renk<br />

ile 45 dakikadan kısa sürede üç<br />

renkli veya tek renkli üretim için<br />

modifiye edilebilmektedir. Tek renkli<br />

(Monocolour) ekstrüder başına uzun<br />

parti çalışma süresi, özellikle verimli<br />

hammadde kullanımını sağlamaktadır.<br />

Her zamanki gibi, Variomelt eğirme<br />

sistemi; sabit ve optimum bir eğirme<br />

sıcaklığı sağlamaktadır.<br />

Renkli Pop Kompaktlaştırma<br />

Oerlikon Neumag’ın CPC (Color Pop<br />

Compacting) ünitesi ile güçlü ayrılmış<br />

iplikler verimli bir şekilde üretilebilir.<br />

Bireysel iplikler, tekstüre edilmeden<br />

önce CPC ünitesinde iplik tutunması<br />

ile sağlanır, böylece daha aşağı akış<br />

aşamalarında birbirine karışamazlar<br />

ve böylece güçlü renk ayrılmış bir iplik<br />

ortaya çıkar.<br />

RoTac ile verimli biçimde üç renk<br />

üretim<br />

Üç renkli halıların çok üniform bir<br />

görünüme sahip olması gerekir ve<br />

bunun için BCF eğirme değirmeninde<br />

optimal bir karışıklık oluşur. Bu<br />

birbirine yapışan düğüm noktaları<br />

RoTac kullanılarak belirli aralıklarda<br />

ve kalınlıklarda üretilir. Bu dolaştırma<br />

seçeneği sayesinde, geleneksel<br />

dolaştırma ünitelerinde üretilemeyen<br />

üniform üç renkli sonuçlar yüksek<br />

hızlarda bile elde edilmektedir.<br />

PA6 ipliklerinin üretimi için optimize<br />

edilmiş proses<br />

Şu anda en son Oerlikon Neumag<br />

makinelerinde 240.000 tondan fazla<br />

PA6 eriyik boyalı ve doğal beyaz BCF<br />

ipliği üretilmektedir. Özellikle bu<br />

işlemler için optimize edilen eriyik<br />

hatları optimum erime kalitesini garanti<br />

etmektedir. Tekstüre etme ünitesinin<br />

altında özel olarak tasarlanmış bir<br />

fiş kılavuzu ve V soğutma tamburu<br />

adı verilen bölümler en yüksek sıkma<br />

düzgünlüğü ve kalitesini sağlar. Özel<br />

olarak tasarlanmış tekstüre bileşenleri,<br />

kısa yığınlı otomotiv uygulamaları<br />

alanında en yüksek talepleri<br />

karşılamaktadır.<br />

Çoklu makine erişim merkezi ile<br />

esnek süreç kontrolü<br />

Ağa bağlı üretim uzun zamandır<br />

geleceğin vizyonu olmaktan çıkarmış<br />

durumda ancak teklif edilen çözümler<br />

genellikle çok karmaşıktır. Yeni Çoklu<br />

Makine Erişim Merkezi (MMAC),<br />

özellikle gereksinimlerine göre özel bir<br />

çözüm arayan müşterilere yöneliktir.<br />

Yenilikçi MAC, Oerlikon Neumag<br />

tekstil makinelerinin izlenmesine<br />

izin vermektedir ve görselleştirme<br />

kapsamının müşterinin özel isteklerine<br />

uyacak şekilde değiştirilmesini<br />

sağlamaktadır. MMAC, proses kontrol<br />

sistemiyle bağlantılı olduğu için, en<br />

yüksek spesifikasyonu, kontrol sistemi<br />

tarafından sunulan tüm uygulamaların<br />

merkezi bir görünümünü sunmaktadır.<br />

Oerlikon Neumag BCF solutions offer maximum<br />

flexibility and efficiency<br />

The system portfolio of the market leader from Neumünster, Germany,<br />

almost completely covers the requirements of carpet yarn manufacturers.<br />

This is evident from the strong demand for the BCF systems S+ and Sytec One<br />

across the entire polymer and titre spectrum.<br />

With over 1000 positions installed<br />

worldwide, Oerlikon Neumag<br />

facilities produce over 1.6<br />

million tonnes of BCF carpet yarn.<br />

Since their market launches in 2007<br />

(Sytec One) and 2010 (S+), the systems<br />

have been optimised continuously.<br />

Ongoing further development of<br />

components and the process increases<br />

the user-friendliness and efficiency of<br />

BCF spinning mill solutions.<br />

Highly efficient tricolour yarn<br />

production with Variomelt, CPC and<br />

RoTac<br />

The demand for multicoloured carpets<br />

has grown significantly, with the market<br />

seeking a wide spectrum of colour<br />

separations in tricolour yarns. Oerlikon<br />

Neumag’s S+ system concept offers the<br />

opportunity to produce the most diverse<br />

colour separations, from melange to<br />

strongly separated colours.<br />

Variomelt <strong>–</strong> maximum flexibility for<br />

the production of mono- and tricolour<br />

yarns<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 45


The Variomelt concept is synonymous<br />

with the highly flexible production of<br />

large and small batches of monoand<br />

tricolour yarns: the unit can be<br />

modified from tricolour to monocolour<br />

production with three single colours<br />

in less than 45 minutes. Long batch<br />

runtimes per monocolour extruder<br />

ensure particularly efficient raw<br />

material utilisation. As usual, the<br />

diphyl-heated Variomelt spinning mill<br />

provides a constant, optimal spinning<br />

temperature.<br />

Color Pop Compacting<br />

With the CPC (Color Pop Compacting)<br />

unit from Oerlikon Neumag, strongly<br />

separated yarns can be manufactured<br />

efficiently. The individual threads are<br />

provided with yarn cohesion in the CPC<br />

unit before texturing so that they are no<br />

longer able to become so intermingled<br />

in downstream process stages, giving<br />

rise to a strongly colour-separated<br />

yarn.<br />

Produce tricolour efficiently with<br />

RoTac<br />

Tricolour carpets must have a very<br />

uniform appearance, and an optimal<br />

tangle result in the BCF spinning mill<br />

is crucial for this. These tangle knots<br />

are produced in defined spacings and<br />

thicknesses using RoTac. Thanks to<br />

this tangling option, uniform tricolour<br />

results that cannot be produced<br />

in conventional tangling units are<br />

achieved even at high speeds.<br />

Optimised process for the production<br />

of PA6 yarns<br />

More than 240,000 tonnes of PA6 meltdyed<br />

and natural white BCF yarns are<br />

currently manufactured each year on<br />

the latest Oerlikon Neumag machines.<br />

The melt lines, which are especially<br />

optimised for these processes, ensure<br />

an optimal melt quality. A specially<br />

designed plug guide under the texturing<br />

unit and a so-called V cooling drum<br />

achieve the highest crimp uniformity<br />

and quality. The specially designed<br />

texturing components meet the highest<br />

demands in the field of short-pile<br />

automotive applications.<br />

Flexible process control with the Multi<br />

Machine Access Center<br />

Networked production has long since<br />

ceased to be a vision of the future,<br />

but the solutions on offer are often<br />

extremely complex. The new Multi<br />

Machine Access Center (MMAC) is<br />

geared specifically to customers<br />

seeking a solution specially tailored to<br />

their requirements.<br />

The innovative MMAC permits<br />

monitoring of the Oerlikon Neumag<br />

textile machines, allowing the scope of<br />

visualisation to be modified to suit the<br />

customer’s particular wishes. Since the<br />

MMAC is linked to the process control<br />

system, its highest specification offers<br />

a central overview of all applications<br />

offered by the control system.<br />

46 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


“ Döner puntalama ünitesi RoTac³ yüksek<br />

hızlarda enerji tasarruflu, oldukça<br />

muntazam puntalama anlamına gelir.<br />

Basınçlı hava tüketimi %50 oranına<br />

kadar düşürülebilir . “<br />

Mathias Stündl<br />

Head of BCF Development Department<br />

Oerlikon Neumag<br />

S+ RoTac 3<br />

BCF teknolojisinin geleceği<br />

BCF ipliklerinde puntalama işleminin amacı, genel olarak tafting ve<br />

dokuma işlemleri sırasında ilmek oluşumlarını önlemektir. Bundan<br />

başka, puntalanmış düğümler özellikle üç renkli iplikli üretimi<br />

tamamlanmış halının düzgün görünmesini sağlamaktadır.<br />

Atımlı hava akışı sayesinde % 50’ye kadar daha az basınçlı hava<br />

Yüksek üretim hızlarında bile muntazam punta düğümleri<br />

İpliğin hafifçe kılavuzlanması yoluyla yüksek işlem stabilitesi<br />

Yüksek enerji tüketimi sadece yüksek maliyete neden olmakla<br />

kalmaz, aynı zamanda çevre için de kalıcı etkiye sahip riskler yaratır.<br />

RoTac³ hem maliyet optimizasyonunu hem de çevrenin korunmasını<br />

sağlar. İşte bu nedenle RoTac³, e-save enerji verimliliği etiketini<br />

taşımaktadır.<br />

For further information visit us at<br />

www.oerlikon.com/manmade-fibers<br />

Follow us on Facebook!<br />

www.facebook.com/OerlikonNeumag


Hindistan Tekstil Bakanı Smt. Smriti Irani, Tekstillerden Sorumlu Eyalet Bakanı<br />

Shri Ajay Tamta ve CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri.Mahavir Pratap Sharma ve<br />

Yönetim Kurulu Üyeleri Delhi’de düzenlenen fuarın açılışında.<br />

Hint El Yapımı<br />

Halıları Küresel<br />

Pazarlara<br />

hükmediyor<br />

Hindistan Halı İhracatını<br />

Teşvik Konseyi (CEPC)<br />

tarafından Kültürel<br />

Mirası desteklemek ve el<br />

dokuması Hint El Yapımı Halı<br />

Zanaatkarlarının dokuma<br />

hünerlerini denizaşırı<br />

el yapımı halı alıcılarına<br />

göstermek amacıyla<br />

düzenlediği India Carpet<br />

Expo’nun 33.cüsü de başarıyla<br />

sonuçlanırken, konsey Ekim<br />

ayında Varanasi’de yapılacak<br />

olan bir sonraki fuarın<br />

hazırlıklarına çoktan başladı...<br />

48 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

Inauguration by Smt. Smriti Irani, Honorable Textile Minister, India along with Shri<br />

Ajay Tamta, Hon’ble Minister of State for Textiles, Shri.Mahavir Pratap Sharma,<br />

Chairman CEPC and Committee of Administration (COA) members, CEPC, India<br />

Hint Halıları seçkin<br />

tasarımları, ince zarafeti,<br />

çekici renkleri ve eşsiz<br />

işçilikleri ile tüm dünyaca<br />

ünlüdür. “HİNT HALILARI”<br />

markası dünyada eşsizdir.<br />

Görülmeye değer zarafetleri,<br />

tasarımlarındaki giriftlikleri, renk<br />

kombinasyonlarındaki ihtişamları<br />

ve seçeneklerinin çeşitliliği, Hint<br />

Halılarının El Yapımı Halıların<br />

güvenilir üretici ve ihracatçısı<br />

olarak dünya pazarlarında<br />

zirvedeki konumuna ulaşmada<br />

büyük katkı sağlamıştır. Hint<br />

Endüstrisi esas gücünü farklı<br />

düğüm sayısında ve kalitede<br />

sayısız desenleri dokumadaki<br />

intibak yetenekleriyle ünlü<br />

dokumacılarından almaktadır.<br />

Hint Halı Endüstrisi uluslararası<br />

pazarlara inç kare başına 20<br />

düğümden, inç kare başına<br />

1500’ün üzerinde düğüm<br />

arasında, hatta el yapımı halılarda<br />

bundan da fazlası, değişen<br />

çeşitlilikte her çeşit el yapımı<br />

halı ve kilimleri sunmaktadır.<br />

Her bir halı başlı başına yüksek<br />

kalitede zanaatkarlık ile dokunan<br />

birer sanat şaheserleridir.<br />

Esas itibariyle Hint motifleri<br />

tavus kuşu ve kuğu gibi kuş<br />

figürlerinin yorumlarına<br />

dayanırken, nilüfer çiçeği, Hint<br />

tapınakları ve Hint Mitolojisi’de<br />

seçkin halılarda kendini belli<br />

etmeye başlamıştır ve çok az<br />

ülke Hindistan’ın uluslararası<br />

müşterilerine sunduğu çeşitlilikle<br />

rekabet edebilmektedir. Bugün,<br />

Hint Halıları dünya çapında<br />

Cumhurbaşkanlığı Köşk’lerinin, en<br />

lüks evlerin, büroların ve otellerin<br />

zeminlerini süslemektedir. HİNT<br />

HALILARI kelimesinin lügatteki<br />

en açık ifadesi paranızın gerçek<br />

karşılığı ve yaşam/dekorasyon için<br />

yüksek standarttır.<br />

Asırlık Hint El Yapımı Halı<br />

Endüstrisi yakın geçmişte kayda<br />

değer atılımlar gerçekleştirmiştir.<br />

Endüstri oldukça emek-yoğun<br />

olup doğrudan ve dolaylı olarak<br />

Hindistan’ın kırsal bölgelerinde,<br />

özellikle evlerinde kadınlar<br />

olmak üzere, yaklaşık 2 milyon<br />

işçiye istihdam sağlamaktadır.<br />

Endüstri Hindistan’ın bütününe<br />

yayıldığından, üretim ve ihracatı<br />

artışı noktasında halen çok büyük<br />

bir potansiyel mevcuttur. El Yapımı<br />

Halı Endüstrisi çiftçilere ve diğer<br />

insanlara evlerinde yapacakları<br />

ek ve alternatif iş fırsatı<br />

sağlamaktadır. Hindistanlı halı<br />

dokumacıları, alıcıların ihtiyaçları<br />

doğrultusunda, toplumun her


ir kesiminin talebini karşılayacak<br />

her çeşit tasarımda El yapımı halı<br />

yapabilmektedirler. Hint El Yapımı<br />

Halı Endüstrisi, gerek ihracat kazancı,<br />

gerekse de hacmi bakımından dünya<br />

lideridir ve piyasadaki tüm engellere<br />

rağmen bu konumunu son bir kaç yıldır<br />

sürdürmektedir<br />

Hindistan Halı İhracatını Teşvik<br />

Konseyi (CEPC) tarafından Kültürel<br />

Mirası desteklemek ve el dokuması<br />

Hint El Yapımı Halı Zanaatkarlarının<br />

dokuma hünerlerini denizaşırı el yapımı<br />

halı alıcılarına göstermek amacıyla<br />

düzenlenen India Carpet Expo’nun (Hint<br />

Halı Fuarı) 33cüsü 27-30 Mart <strong>2017</strong><br />

tarihleri arasında Pragati Maidan, Yeni<br />

Delhi’de gerçekleşti. Fuarın açılışı,<br />

27 Mart <strong>2017</strong> tarihinde Tekstillerden<br />

sorumlu Eyalet Bakanı Shri Ajay Tamta<br />

ve Bhadohi Parlementosu Üyesi Shri<br />

Virender Singh eşliğinde Hindistan<br />

Tekstil Bakanı Smt. Smriti Irani<br />

tarafından gerçekleştirildi. Avustralya,<br />

Brezilya, Kanada, Çin, Şili, Almanya,<br />

Meksika, Rusya, Singapur, Güney Afrika,<br />

Türkiye, İngiltere, ABD ve Japonya’yı<br />

içeren 60 ülkeden 400’ün üzerinde<br />

denizaşırı halı alıcısının katıldığı fuarda<br />

Bulgaristan, İsrail, Malezya, Mauritus,<br />

Tayvan, Zimbabwe, Vietnam, Sırbistan ve<br />

Macaristan’dan ilk katılımlar gerçekleşti.<br />

Ayrıca Hindistan’ın farklı bölgelerinden<br />

üç yüz elli alım temsilcisi ve alım evi de<br />

fuarı ziyaret etti.<br />

Hindistan Hükümeti Tekstil’den sorumlu<br />

Müşterı Ms. Rashmi Verma, Ticaret<br />

Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Shri<br />

J.K Dadoo, Tekstil Bakanlığı Müsteşarı<br />

Shri Puneet Agarwal, , Tekstil Bakanlığı<br />

Ekonomi Danışmanı Smt. Babni Lal,<br />

Tekstil Bakanlığı Ticaret Danışmanı Aditi<br />

Das Raut gibi Hindistan hükümetinin ileri<br />

gelenleri de fuara katılım gösterenler<br />

arasında yer aldı.<br />

Gerçekleşen fuarda 4000’nin üzerinde<br />

alım talebi ve yaklaşık 115 ile 140<br />

milyon dolarlık bir iş hacmi beklendiğini<br />

ve bu öngörünün önümüzdeki aylar<br />

için gerçekleşeceğini belirten CEPC<br />

Yönetim Kurulu Başkanı Mr. Mahavir<br />

Pratap Sharma, “Bu sene dolar bazında<br />

yaklaşık % 8 ile % 9 arasında bir büyüme<br />

oranı bekliyoruz. Bu fuar yıllardan beri<br />

endüstriye yönelik yeni pazar fırsatları<br />

oluşmasına öncülük etmekte ve ufak<br />

ile orta ölçekli Hint Halı İhracatçılarına<br />

ürünlerini deniz aşırı ülkelere tanıtma<br />

noktasında yardım etmektedir. Sonuç<br />

olarak, bu devam eden süreç, geniş<br />

ölçekte “Hindistan Yapımı” markasının<br />

deniz aşırı pazarlarda yayılmasında<br />

etkili olacaktır,” dedi. Hükümetin 2016-<br />

<strong>2017</strong> mali yılı için yaklaşık 1561 milyon<br />

dolarlık bir halı ve zemin kaplama<br />

ihracatı belirlediğini belirten Mahavir<br />

Pratap, bunun başarılacağından emin<br />

olduğunu belirtti. Mahavir Pratap ayrıca<br />

Hindistan Halı Fuarı’nın uluslararası<br />

halı alıcıları, alım evleri, alım acenteleri,<br />

mimarlar yanında Hint Halı Üreticileri<br />

ve İhracatçıları bir araya gelip, uzun<br />

vadeli iş ilişkileri kurulmasında etkin bir<br />

platform olduğunu ekledi.<br />

Halı İhracatını Teşvik Konseyi (CEPC)<br />

Hindistan’ın Uttar Pradesh, Rajasthan,<br />

Haryana, Cemmu ve Keşmir, Puncab,<br />

Madhya Pradesh, Himachal Pradesh,<br />

Andhra Pradesh vb. eyaletlerinden<br />

gelen 305’in üzerinde saygın küçük, orta<br />

ve geniş ölçekli üretici ihracatçıların<br />

ürünlerini sergiledi. Konsey, hem<br />

halı ithalatçılarına, hem de üretici ve<br />

ihracatçılara ayrıcalıklı bir iş ortamı<br />

Indian Handmade Carpets dominating<br />

the Global Markets<br />

33rd Edition of India Carpet Expo organized<br />

by Carpet Export Promotion Council with an<br />

aim to promote the Cultural Heritage and<br />

showcase the weaving skills of Indian handknotted<br />

carpet artisans amongst the overseas<br />

hand-knotted carpet buyers resulted in success<br />

once again, and the Council has already started<br />

preparations for the next India Carpet Expo to be<br />

held next October in Varanasi.<br />

oluşturmak amacıyla çaba sarf etmekte<br />

olup bu çabalar oldukça emek yoğun<br />

olan ve kırsal alanda yoğunlaşmış ufak<br />

ve orta ölçekli ev endüstrisinde istihdam<br />

edilmiş yaklaşık 2 milyon dokumacı<br />

ve zanaatkara kesin olarak kazanç<br />

sağlayacaktır.<br />

Yaklaşık 30 yıl önce sahneye çıkışından<br />

beri, 30’nun üzerinde gerçekleştirilen bu<br />

ticaret fuarı, alan bakımından yaklaşık %<br />

100 , katılımcı sayısı bakımından yaklaşık<br />

% 200 ve ziyaretçi bakımından da<br />

yaklaşık % 50,5 oranında büyürken, tüm<br />

bu rakamlar katılımcı ve ziyaretçilerin<br />

işi üzerindeki büyüyen popülerliğine ve<br />

etkisine işaret etmektedir. Ziyaretçilerin<br />

çoğu India Carpet Expo’nun kendilerine<br />

en uygun elde dokunmuş ve tüftelenmiş<br />

dekorasyon amaçlı zemin kaplamalarının<br />

tedarikini sağladığına dikkat çekmiştir.<br />

CEPC Varanasi’de Ekim ayı içinde<br />

düzenlenecek olan bir sonraki<br />

India Carpet Expo’nun hazırlıklarını<br />

yürütürken, ticareti daha da ileri<br />

götürmek amacıyla, Hindistan Hükümeti<br />

Tekstil Bakanlığı, 30 <strong>Haziran</strong>-2 Temmuz<br />

<strong>2017</strong> tarihleri arasında Mahatma<br />

Mandir, Gandhinagar, Gujarat’da,<br />

Hindistan Başbakanı tarafından açılışı<br />

yapılacak mega bir etkinlik olan “Textiles<br />

India <strong>–</strong> <strong>2017</strong>” etkinliğini düzenlemeye<br />

hazırlanıyor. Üç günlük etkinliğin<br />

yaklaşık 1,000 civarında uluslarası<br />

ve yerli katılımcı ve çeşitli ülkelerden<br />

yaklaşık 2,500 civarında alıcı çekmesi<br />

bekleniyor. Textiles India <strong>2017</strong> hakkında<br />

daha fazla detaya www.textilesindia<strong>2017</strong>.<br />

com ve HYPERLINK “http://www.<br />

indiancarpets.com” www.indiancarpets.<br />

com sitelerinden ulaşılabilir.<br />

The Indian<br />

Carpets are<br />

renowned<br />

all over the<br />

world for their<br />

exquisite designs,<br />

subtle elegance,<br />

attractive colors<br />

and workmanship.<br />

The brand ‘INDIAN<br />

CARPETS’ is unique<br />

in the world. The<br />

spectacular fineness<br />

of Indian Carpets,<br />

the intricacy of their<br />

designs, splendor in<br />

color combinations<br />

and the diversity<br />

of options have<br />

all contributed a<br />

lot in achieving<br />

number one<br />

position in the world<br />

market as reliable<br />

manufacturer<br />

& exporter of<br />

Handmade Carpets.<br />

The underlying<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 49


strength of the Indian Industry rests<br />

on its weavers, renowned for their<br />

adaptability and skill weaving out<br />

myriad designs of different knottages &<br />

qualities.<br />

Indian carpet industry offers to<br />

International market all kinds of<br />

Handmade Carpets and Rugs, varying<br />

from 20 knots/sq. inch to over 1500<br />

knots/sq. inch or even more in the handknotted<br />

category. Each carpet in itself<br />

is an art of high quality craftsmanship.<br />

Essentially Indian motifs based on<br />

interpretations of figures of birds like<br />

peacock & swans, the lotus flower,<br />

Indian temples and Indian mythology<br />

are now being introduced in high end<br />

carpets and no other country can match<br />

the variety that India offers to its<br />

International clientele. Indian Carpets<br />

today adorn the floor of Presidential<br />

Palaces, the most luxurious homes,<br />

offices & hotels across the globe. A<br />

true value for money & high standard<br />

of living decoration is the word for<br />

INDIAN CARPETS.<br />

The Indian Handmade carpet Industry,<br />

is an age old and has made significant<br />

strides in the recent past. The Industry<br />

is highly labor intensive and provides<br />

employment to about 2 Million of<br />

workers directly and indirectly in<br />

the rural areas especially Women in<br />

their homes. There is still immense<br />

potential exists for growth of production<br />

and exports as the Industry is spread<br />

all over India. The Handmade Carpet<br />

Industry provides extra and alternate<br />

occupation to the farmers and others at<br />

their homes. Indian carpet weavers can<br />

make handmade carpet in any design<br />

and as per need of the buyer to cater the<br />

demand of every segment of the society.<br />

India is the world leader in the exports<br />

of Handmade Carpets and other floor<br />

coverings both in terms of value and<br />

volume and has retained this position<br />

for the last few years against all odds<br />

and thus this is why handmade carpet<br />

sector become very important segment<br />

of Indian economy, as it is almost 100%<br />

export oriented.<br />

50 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

Carpet Export Promotion Council<br />

organized the 33rd Edition of India<br />

Carpet Expo from 27th to 30th March<br />

<strong>2017</strong> at Pragati Maidan, New Delhi,<br />

with an aim to promote the Cultural<br />

Heritage and showcase the weaving<br />

skills of Indian hand-knotted carpet<br />

artisans amongst the overseas handknotted<br />

carpet buyers. This Expo was<br />

inaugurated on 27th March <strong>2017</strong> by<br />

Hon’ble Textile Minister Smt. Smriti<br />

Irani in the august presence of Shri Ajay<br />

Tamta, Hon’ble Minister of State for<br />

Textiles and Shri Virender Singh, Hon’ble<br />

Member of Parliament, Bhadohi. More<br />

than 400 overseas carpet buyers from<br />

60 Countries like Australia, Brazil,<br />

Canada, China, Chile, Germany, Mexico,<br />

Russia, Singapore, South Africa, Turkey,<br />

U.K., USA, Japan etc with first timers<br />

from countries like Bulgaria, Israel,<br />

Malaysia, Mauritius, Taiwan, Zimbabwe,<br />

Vietnam, Serbia, Hungary participated.<br />

Three Hundred and Fifty Buying<br />

Representatives/ Buying Houses from<br />

different parts of India also make their<br />

presence in the expo.<br />

The dignitaries from Government of India<br />

like Ms. Rashmi Verma, IAS, Secretary<br />

(Textiles), Shri J.K Dadoo Additional<br />

Secretary, Department of Commerce,<br />

Shri Puneet Agarwal, Joint Secretary,<br />

Ministry of Textile, Smt. Babni Lal,<br />

Economic Advisor, Ministry of Textile,<br />

Smt. Aditi Das Raut, Trade Advisor,<br />

Ministry of Textile and Shri Ranjan<br />

Kumar, Commissioner, Vindhyachal<br />

Mandal, Mirzapur marked their presence<br />

in the Expo.<br />

The Chairman of CEPC Mr. Mahavir<br />

Pratap Sharma, said “over 4000<br />

enquiries and almost Rs. 800 to 1000<br />

Crore business is expected from this<br />

Expo which shall be executed in the<br />

coming months. This year we are<br />

expecting Growth rate of about 8 to 9<br />

percent in terms of dollar. This expo<br />

has lead to opening up of new market<br />

opportunity for the industry and shall<br />

help small and Medium Indian carpet<br />

exporters in promoting their products<br />

to overseas countries. Eventually, this<br />

ongoing process, on a broader scale,<br />

is instrumental in projecting” Make<br />

in India Brand” in overseas markets.<br />

Government has set up a target of<br />

almost Rs.11, 000 crore (US $ 1561<br />

million) carpets & floor covering export<br />

for the fiscal year 2016- <strong>2017</strong>, which he<br />

said shall be achieved. He further said<br />

Indian carpet expo is an ideal platform<br />

for International Carpet Buyers, Buying<br />

houses, buying Agents, Architects<br />

and Indian Carpet Manufacturers &<br />

Exporters to meet and establish longterm<br />

business relationship.<br />

The Carpet Export Promotion Council<br />

showcased the products of more than<br />

305 reputed small, medium and large<br />

manufacturer exporters from all over<br />

country viz U.P., Rajasthan, Haryana,<br />

Jammu and Kashmir, Punjab, Madhya<br />

Pradesh, Himachal Pradesh, Andhra<br />

Pradesh etc. It is the endeavor of the<br />

Council to provide exclusive business<br />

environment to the both carpet<br />

importers as well as manufacturerexporters,<br />

which ultimately will benefit<br />

about 2 million weavers and artisans<br />

employed in this highly labor intensive<br />

rural based MSME cottage industry.<br />

Since inception three decades ago,<br />

just over 30 editions, this trade show<br />

has grown almost 100 times in area,<br />

two hundred times in terms of number<br />

of exhibitors and fifty and half times<br />

in terms of visitors- all indicating its<br />

growing popularity and impact on<br />

business of exhibitors and visitors. Most<br />

visitors felt that India Carpet Expo has<br />

made sourcing of hand knotted; hand<br />

tufted home décor, house ware floor<br />

covering and convenient for them.<br />

Whereas Carpet Export Promotion<br />

Council is in preparations for the next<br />

India Carpet Expo to be held in October<br />

<strong>2017</strong> in Varanasi, in order to further<br />

promote the trade, Ministry of Textiles,<br />

Government of India is organizing a<br />

mega international event “Textiles India<br />

<strong>–</strong> <strong>2017</strong>”, from 30th June <strong>2017</strong> to 2nd July<br />

<strong>2017</strong> at Mahatma Mandir, Gandhinagar,<br />

Gujarat. Hon’ble Prime Minister of India<br />

has kindly consented to inaugurate the<br />

event. The three-day event is expected<br />

to attract around 1,000 international and<br />

domestic exhibitors and 2,500 buyers<br />

from various countries. More details of<br />

Textiles India <strong>2017</strong> could be accessed at<br />

www.textilesindia<strong>2017</strong>.com and www.<br />

indiancarpets.com.


Empera<br />

ile her şey<br />

hayallerinin<br />

ötesinde!<br />

New York, Sydney ve Londra’da tüketici ile buluşan Empera, yurt içinde de<br />

sunduğu kalite ile yüksek marka bilinirliğine sahip.<br />

52 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Tasarımda hayal ettiğinden<br />

daha fazlasını sunan Empera,<br />

yakaladığı hızlı yükseliş ve<br />

marka bilinirliği ile tüm dikkatleri<br />

üzerine çekiyor. 2016 yılında yurt<br />

içinde hatırı sayılır bir hedef kitlesi<br />

edinen marka bu başarısını yurt<br />

dışında da koruyor. Yaptığı reklam<br />

çalışmaları, sıradışı tasarımları ve<br />

kalitesiyle Empera sektörde farklı<br />

bir profil çiziyor. Marka bilinirliği<br />

yönünde yaptığı çalışmaların yankı<br />

bulmasının gururunu yaşarken,<br />

yeni hayaller kurmaya devam eden<br />

Empera’nın öyküsüne ortak oluyoruz.<br />

Empera Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Ömer Kaplan dünyanın en büyük<br />

metropollerinde markanın tüketici ile<br />

buluştuğunu anlatırken, bu başarının<br />

tesadüf olmadığına dikkat çekti.<br />

Kaplan Kardeşler yılda kaç<br />

metrekare halı üretiyor?<br />

Toplamda Türkiye’nin en çok makine<br />

parkuruna sahip olan Kaplan<br />

Kardeşler ve Empera tesislerinde<br />

yılda 20 milyon metrekare halı<br />

üretme kapasitesi bulunuyor.<br />

Bununla birlikte bu kapasitenin 2015<br />

yılında %75’i kullanılmış durumdadır.<br />

Kapasite artışı planladığımız Kaplan<br />

Floor’da ise şimdilik yılda 5 milyon<br />

metrekare halı üretiyoruz.<br />

Ürün portföyünüz nelerden<br />

oluşmaktadır? Evler dışında otel, yat<br />

vs. için de üretim yapıyor musunuz?<br />

Kaplan Kardeşler ve Empera evlere<br />

yönelik halı üretimi yapıyor. Duvardan<br />

duvara halı üreten Kaplan Floor ise<br />

Türkflex ve Euroflex markaları ile<br />

işletmelere yönelik halı sunuyor. Bu<br />

halılar ofislerde, otellerde, resmi<br />

dairelerde, camilerde ve benzeri<br />

yerlerde kullanılıyor. Yat ve uçak<br />

gibi alanlara yönelik ürünleri ileride<br />

ürün gamımıza almayı düşünüyoruz.<br />

Kaplan Floor birkaç yıl içerisinde karo<br />

halı üretimine de girecek. Şu anda<br />

onun fizibilite çalışmasını yapıyoruz.<br />

Kendi bölgenizde ve Türkiye’de<br />

halı üretimi ve ihracatında nasıl<br />

bir konumda yer alıyorsunuz?<br />

Üretimde ve ihracatta kaçıncı<br />

sıradasınız?<br />

Halı üretiminde ikinci sıradayız ama<br />

halı ihracatında birinci firmayız.<br />

Bu başarıyı istikrarlı bir şekilde<br />

koruyarak her zaman en iyisini<br />

sunmaya devam edeceğiz. Türkiye’de<br />

ve dünyada kalitesiyle dikkat çeken<br />

bir markayız.<br />

Peki, dünyada üretici ve ihracatçı<br />

olarak konumunuz nedir?<br />

Bildiğiniz gibi Türkiye evlere yönelik<br />

makine halısında dünyada bir<br />

numara olarak yer alıyor. Dolayısıyla<br />

rahatlıkla dünyada üretici olarak<br />

da ihracatçı olarak da ilk beşte<br />

olduğumuzu söyleyebiliriz.<br />

Firma profilinizde üretimin ne<br />

kadarı ihracata gidiyor?<br />

Üretimin %70 gibi büyük bir oranını<br />

ihraç ediyoruz. İç piyasada şimdiye<br />

kadar sadece yerli halı markalarına<br />

fason halı üretiyorduk. Bunu<br />

sürdürürken diğer yandan kendi<br />

markamız olan Empera ile de iç<br />

pazara gireceğiz. Dolayısıyla iç<br />

pazar payımız 2016’da bir miktar<br />

artacaktır.<br />

İhracatta hangi ülkelerle<br />

çalışıyorsunuz?<br />

Dünyadaki büyük<br />

dört kıtadan 70’den<br />

fazla ülkeye ihracat<br />

faaliyetlerimiz var.<br />

Çalıştığımız başlıca<br />

ülkeler arasında;<br />

ABD, Almanya,<br />

Avustralya,<br />

Japonya, Rusya,<br />

Fransa, İspanya,<br />

Mısır, BAE,<br />

Kuveyt, Suudi<br />

Arabistan gibi<br />

ülkeler yer alıyor.<br />

Alanınızda sizi<br />

ayrıştıran ve farklı<br />

kılan en büyük<br />

özellik nedir?<br />

Sektörün<br />

dinamiklerine hakim<br />

olmak ve işin arka<br />

tarafındaki deneyim<br />

halı sektöründe belli bir noktaya<br />

gelebilmek için büyük avantaj<br />

oluşturuyor. Halı kalitesinde<br />

sunduğumuz çeşitlilik ve yenilikçi<br />

çözümler en büyük gücümüz. Ayrıca<br />

hızlı ve hatasız üretim yaptığımız için<br />

fason üreticiler arasında önemli bir<br />

yere sahibiz. Tasarım ekibinin işin<br />

ehli ve profesyonel olması ortaya<br />

çıkan halılara yansıyor. Dolayısıyla<br />

halı markaları bizden sadece halı<br />

almaz, tasarımda satın alır.<br />

2023 hedefleriniz neler?<br />

2023 için hedefler net, bu yolda<br />

çalışmalara şimdiden başladık.<br />

Cumhuriyetin 100. yılında 1 milyar<br />

doları aşan bir şirketler grubu olma<br />

hedefinde durmak yok!<br />

Bünyenizde bulunan bir tasarım ofisi<br />

var mı?<br />

Evet. Hem Gaziantep’te hem de<br />

İstanbul’da tasarım ekiplerimiz var.<br />

Bu ekip


ünyesinde toplamda 28 tasarımcı<br />

faaliyet göstermektedir. Gaziantep<br />

halı sektörünün kalbi burada<br />

değerleri takip ederek, geçmişin<br />

mirasını koruyor, buradaki tasarım<br />

ofisinde bu simgeleri halılara<br />

yansıtıyoruz. İstanbul’daki tasarım<br />

ofisimizden de dünyadaki trendleri<br />

yakından takip ederek, günümüz<br />

modern insanların tasarımsal açıdan<br />

beklentilerine cevap veriyoruz.<br />

Yurtdışında tüketici markaya<br />

nerelerde bulaşabiliyor? Hangi<br />

ülkelerde varsınız?<br />

Dünyanın farklı yerlerinde bulunan<br />

halıcıların üçte birinde üretimini<br />

gerçekleştirdiğimiz halılardan bir<br />

kısmı yer alıyor. Empera markalı<br />

ürünlerimiz NewYork, Sydney ve<br />

Londra’da satılmaya başlandı.<br />

Empera markasının yıllık metrekare<br />

bazında hedeflenen satışı nedir?<br />

Geçtiğimiz yıl hedefimiz yurtiçindeki<br />

evlere 700 bin metrekare Empera<br />

halısı serdirebilmekti. İlk yılımız<br />

olmasına rağmen bunu hayata<br />

geçirebildik. Aynı rakamı yurt<br />

dışındaki haneler için de hedefliyor,<br />

bu başarıyı ihracattaki ivme ile<br />

taçlandırmayı amaçlıyoruz.<br />

Türk halı sektöründe Çin’in nasıl bir<br />

etkisi var?<br />

Çin hızlı büyümesi ile dikkat çeken<br />

bir ülke… Bu hızla gidilirse dünyanın<br />

fasoncusu kimliğinde sıyrılacaklardır.<br />

Uzun zamandır fasoncu firmalarımız<br />

birçok müşterisini Çin’e kaptırmıştı.<br />

Türk kalitesini göre müşteriler Türk<br />

halısına yöneliyor. Kalite ve sağlık<br />

noktasında Çin ile aramızda belirgin<br />

bir fark var. Çin’deki ucuz üretim<br />

kaliteyi öldürürken, Türk halısı kalite<br />

standartlarına uygunluğu ve sağlık<br />

kriterlerini karşılaması ile dikkat<br />

çekiyor. Kaliteli halıları Çin’e ihraç<br />

edebilme noktasına geldik.<br />

Everything<br />

beyond the<br />

dreams with<br />

Empera!<br />

Empera, who<br />

met with<br />

consumers<br />

from New York,<br />

Sydney and<br />

London, has<br />

a high brand<br />

awareness with<br />

its quality at<br />

home.<br />

54 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Empera, who offers much more<br />

that someone imagines in design,<br />

attracts all the attention with its<br />

high increase and brand awareness.<br />

This brand, who has considerable<br />

target group at home in 2016, keeps<br />

its success abroad. Empera draws<br />

different profile in the industry with its<br />

commercial Works, unusual designs<br />

and quality. We are continuing to be<br />

with Empera while they proud of their<br />

work that made reflect towards its<br />

brand awareness. While Ömer Kaplan,<br />

Board Member of Empera explains that<br />

the consumers of this brand meet in<br />

the biggest metropolitan, he/she noted<br />

that this success is not a coincidence.<br />

How many square meters of carpets<br />

does Kaplan Brothers produce?<br />

Kaplan Brothers and Empera, who<br />

have the biggest number of machine<br />

parks in Turkey, produce 20 million<br />

square meters of carpet per year in<br />

their facility. However, the 75% of this<br />

capacity has been used in 2015. But<br />

at Kaplan Floor, where we plan to<br />

increase the production, we produce 5<br />

million square meters carpets.<br />

What is your products portfolio<br />

consist of? Do you produce for<br />

hotels, yachts, etc. besides home?<br />

Kaplan Brothers and Empera, make<br />

its production for homes. We also<br />

produce carpets form wall to wall<br />

and we present carpets for holdings<br />

with Türkflex and Euroflex brand.<br />

These carpets used in Offices, hotels,<br />

government agencies, mosques etc. We<br />

plan to make production of products for<br />

yachts and air planes in future. Kaplan<br />

Floor will be producing square tufted<br />

carpet in a few years. Now, we make a<br />

feasibility work for this Project.<br />

What is your position in carpet<br />

produce and export in Turkey and<br />

in your own region? What is your<br />

ranking in production and export?<br />

We rank second place in carpet<br />

produce. But we are in first in carpet<br />

export. We will continue to offer the<br />

best by maintaining stability. We are the<br />

company that attracts attention with its<br />

quality in Turkey and in the World.<br />

What is your position as a producer<br />

and exporter in the World?<br />

As you are aware, Turkey is a number<br />

in home oriented machine carpet in<br />

Turkey. Thus, we could say that we rank<br />

the top five as an export and a producer<br />

in the World.<br />

What is the amount of the<br />

production that you export?<br />

We export 70% of production. Up to<br />

now, we were producing toll carpet for<br />

local carpet brands at home market.<br />

Besides that, we will enter home<br />

market with our brand Empera. Thus,<br />

our home market share will increase<br />

in 2016.<br />

What are the exporting countries<br />

that you work with?<br />

We make export to more than 70<br />

countries in 4 continents. We work<br />

with USA, Germany, Australia, Japan,<br />

Russia, France, Spain, Egypt, United<br />

Arab Emirates, Kuwait and Saudi<br />

Arabia.<br />

What is your biggest feature that<br />

separates and make you different<br />

from others?<br />

The domination in industries dynamic<br />

and the experience in carpet<br />

provides big advantage to<br />

become at certain<br />

point<br />

in this<br />

industry.<br />

Our biggest<br />

power is<br />

diversity and<br />

innovation<br />

that we offer in<br />

carpet quality.<br />

Also we have<br />

an important<br />

place in contract<br />

manufacturing<br />

with our fast and<br />

correct production.<br />

The Professional work<br />

and competent of our<br />

team reflects on our<br />

carpets. Thus, the caret<br />

brands does not just buy<br />

carpet from us, they buy<br />

our design.<br />

What are your goals for<br />

2023?<br />

The targets for 2023 are very<br />

clear. We have already started<br />

to work in this direction. There<br />

is no stop until we reach 1 billion<br />

dollar in the 100th anniversary events of<br />

the Republic as group of companies.<br />

Do you have a design Office in your<br />

structure?<br />

Yes. We have a design team both in<br />

İstanbul and in Gaziantep. We have 28<br />

designers who works in this team. The<br />

heart of Gaziantep’s carpet industry<br />

protects its past by following values<br />

and we reflect these symbols in these<br />

design offices. We respond expectations<br />

of today’s modern people in terms of<br />

design by following closely the world’s<br />

trends from our design Office in<br />

Istanbul.<br />

How does consumers get into<br />

contact with you? What are the<br />

countries that you make your sale?<br />

The produce of carpets with the third<br />

of carpet makers all around the World<br />

have a part of the carpets. Our Empera<br />

brand products started to sell in New<br />

York, Sydney and London.


What are the target sell of Empera<br />

brand in square meters basis per<br />

year?<br />

The target of last year was to sell 700<br />

thousand square meters of carpets to<br />

houses in Turkey. Although this our<br />

first year, we managed to success that.<br />

We aim the same number for houses<br />

abroad by making it real with the export<br />

success.<br />

What is the impact of China to the<br />

carpet industry?<br />

China, noted for its fast growth… If<br />

this will continue, it will get out of its<br />

contract manufacturing identity in the<br />

World. Many contract manufacturer<br />

companies lost their customers to<br />

China. Customers tend towards the<br />

Turkish quality of these carpets. There<br />

is a significant difference between<br />

quality and health points. While the<br />

cheap production kills the quality,<br />

Turkish carpets attracts attention with<br />

suitability for quality standards and<br />

health criteria. We came to point where<br />

we export quality carpets to China.<br />

56 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Taşkın<br />

Halı yeni<br />

tesisinde<br />

üretime<br />

devam<br />

ediyor<br />

Yeni fabrikada yüzde 100 kapasitede hizmet vermeye başlayan marka, makine<br />

parkuru yatırımıyla üretimde yeni ürün gruplarına yöneliyor.<br />

Eski üretim tesisinde ayrı yerlerde<br />

olan kimya ve tekstil bölümlerini<br />

bir çatı altına toplayan Taşkın<br />

Halı, 7 bin metre kapalı 3 metre açık<br />

alana sahip yeni fabrikasında üretime<br />

tüm hızıyla devam ediyor. Üretimin<br />

ilerleyişini hızlandıran yeni tesis ile<br />

aynı zamanda sevkiyatta oluşabilen<br />

sıkıntıların da ortadan kalkması<br />

bekleniyor. İş gücünü daha verimli ve<br />

aktif kullanmak amacıyla alınan bu<br />

karar marka için sadece bir başlangıç.<br />

58 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

Taşkın halı talepten doğan ihtiyaçları<br />

değerlendirirken, yenilikleri de<br />

bünyesine hızla entegre ediyor.<br />

Marka makine yatırımıyla<br />

üretimi hızlandırıyor<br />

Artan kapasiteyi daha verimli<br />

kullanabilmek adına yeni makine<br />

yatırımları yaptıklarını ifade eden Taşkın<br />

Halı Yönetim Kurulu Başkanı Şevket<br />

Taşkın, “İplikten başlayarak halının<br />

son haline kadar ki tüm süreç entegre<br />

bir tesiste meydana geliyor. Sunduğu<br />

daha yüksek kapasite ve hızla üretimi<br />

arttıran bu makinalar ile daha farklı<br />

işlemler yapılabiliyor. Artık sadece halı<br />

değil, hammadde olarak kullandığımız<br />

kumaşı da kendi bünyemizde<br />

üretebiliyoruz. Aynı zamanda yeni bir<br />

boyahane kuruluyor. İşin özü makineye<br />

iplik olarak giren kumaş sonrasında<br />

halı olarak tesisten çıkıyor” diye anlattı.<br />

Kalite ve çeşitlilik noktasında zengin<br />

bir ürün yelpazesi sunan marka, üretim


tarafında yaptığı yeniliklerle üretici<br />

marka kimliğini güçlendiriyor.<br />

Evteks Fuarında ürünler<br />

görücüye çıkacak!<br />

Taşkın halı yeni ürün gruplarını Evteks<br />

fuarında müşterilerin beğenisine<br />

sunmaya hazırlanıyor. Parlak yüzeye<br />

sahip olan bu ürünler görünümleri ile<br />

dikkat çekiyor. Taşkın halı, daha önce<br />

bünyelerinde bulunmayan, özelliği<br />

tek desenli kabartma olan gofraj halı<br />

türünde ürünleri markaya dahil ederek<br />

fuara iddialı bir giriş yapacak. Ürünlerin<br />

tasarımı noktasında da marka kendi<br />

çizgisini yansıtıyor.<br />

Ar-Ge çalışmalarında yeni bir<br />

dönem başlıyor…<br />

Yeni ürünlerin tasarım aşamasında Ar-<br />

Ge çalışmalarının tamamen markaya<br />

ait olduğunu aktaran Taşkın, sonraki<br />

süreçte yeni makine parkuru ile daha<br />

farklı ve inovatif çalışmalara imza<br />

atacaklarını belirtti. Marka uzun zaman<br />

süren Ar-Ge çalışmalarını yeni makine<br />

tesisi ile daha kısa zamanda hayata<br />

geçirmeyi hedefliyor. Bünyesinde<br />

hali hazırda bulunan Ar-Ge ekibini<br />

büyüterek daha başarılı işler ortaya<br />

çıkarmak için yola çıkan Taşkın Halı,<br />

sektöre değer oluşturacak farklı<br />

ürünler ortaya koymanın gerekliliğinin<br />

bilinciyle üretimine yön veriyor.<br />

İhracatta hedef yüzde 40’a<br />

ulaşmak!<br />

İhracatta yüzde 40 seviyelerine<br />

ulaşmayı hedeflediklerini dile getiren<br />

Şevket Taşkın, Avrupa ağırlıklı<br />

olmak üzere Rusya, Balkanlar ve<br />

Arap ülkelerine ihracat faaliyetleri<br />

gerçekleştiklerini söyledi.<br />

Kapasitenin yüzde 80’ini iç piyasa yüzde<br />

20’si ihracat olan firma, iç piyasadaki<br />

oranı koruyarak ihracatta yükselmeyi<br />

hedefliyor.<br />

Taşkın Halı Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Şevket Taşkın<br />

Taşkın Halı<br />

continues<br />

its<br />

production<br />

in its new<br />

facility<br />

The brand has started providing services at one hundred percent capacity in its<br />

new facility and changes its direction towards new product groups for production<br />

with its machine line investment.<br />

Taşkın Halı has gathered chemistry<br />

and textile departments under a<br />

single roof, which were in different<br />

places in its old production facility and<br />

continues the production at full speed<br />

in its new factory with 7 thousand<br />

meters of indoor space and 3 meters<br />

of outdoor space. Problems that can<br />

be encountered during delivery are<br />

expected to be eliminated with the new<br />

facility that accelerates the progress of<br />

production.<br />

This decision made for the purpose of<br />

using the workforce more productively<br />

and actively is just a beginning for the<br />

brand. Taşkın Halı quickly integrates<br />

the innovations with its structure while<br />

evaluating the necessities originated<br />

from demand.<br />

The brand accelerates the<br />

production with machine<br />

investments<br />

Taşkın Halı Management Board<br />

Chairman Şevket Taşkın stated that<br />

they have carried out new machine<br />

investments for the purpose of using<br />

the residual capacity in a more<br />

productive way and said “The whole<br />

process starting from the thread and<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 59


ending in the final state of the carpet,<br />

is being actualized within an integrated<br />

facility. More different processes can<br />

be carried out with these machines that<br />

provide a higher capacity and increases<br />

production rapidly. Aside from the carpet,<br />

now we can produce the fabric, which we<br />

were using as raw material, within our<br />

structure. A new dyeing plant is being<br />

established at the same time. Shortly, the<br />

fabric that enters the machine as a thread<br />

leaves the facility as a carpet.”<br />

The brand provides a rich product range<br />

at the point of quality and variety and<br />

strengthens its productive brand identity<br />

with the innovations that it carries out in<br />

production.<br />

The products will be making a<br />

debut in Evteks Fair!<br />

Taşkın Halı prepares for presenting the<br />

new product groups to its customers<br />

at the Evteks fair. These products with<br />

glittering surface, draw attention with their<br />

appearances.<br />

Taşkın Halı will be making an assertive<br />

entrance by including embossing carpet<br />

type products, which were not available<br />

in their structure and with property of<br />

patterned embossing to their brand. The<br />

brand reflects its own line with the point of<br />

product design.<br />

A new era is starting in R&D<br />

works…<br />

Taşkın said that the R&D works completely<br />

belong to the brand in the designing phase<br />

of new products and stated that they will<br />

be signing more different and innovative<br />

works with its new machine line in the next<br />

process. The brand aims for actualizing<br />

their R&D works, which takes a long time,<br />

at a shorter span of time with its new<br />

machine facility<br />

Taşkın Halı departed for introducing more<br />

successful works by expanding the current<br />

R&D team within its structure and directs<br />

the production with the awareness of the<br />

necessity of producing different products<br />

that will consist as a value in the sector.<br />

The aim for exportation is to<br />

reach 40 percent!<br />

Şevket Taşkın stated that they want to<br />

reach 40 percent in exportation and said<br />

that they are actualizing exportation<br />

activities predominantly in Europe, Russia,<br />

Balkan Peninsula and Arab countries.<br />

The company with capacity distributed<br />

as 80 percent domestic market and 20<br />

percent exportation, aims for rising in<br />

exportation while protecting its rates in<br />

domestic market.<br />

60 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Kaplanser’den tasarımda<br />

farklı bir perspektif!<br />

Duruşu, tasarımı ve kalitesiyle Kaplanser, dünyada<br />

Türk halısını başarıyla temsil ediyor.<br />

İplik üretiminden halıya bünyesinde<br />

farklı kalemleri barındıran Kaplanser<br />

firması işin mutfağından geliyor.<br />

Yenilikçi bir anlayışı benimseyen marka<br />

edindiği tecrübelerden faydalanarak<br />

özgün ürünler hayata geçiriyor.<br />

Halı, polip ve polyester iplik üretimi<br />

alanında faaliyet gösteren Kaplanser,<br />

full entegre bir tesiste tüm teknolojik<br />

yenilikleri kullanıyor.<br />

İhracatta rota, farklı ülke pazarları!<br />

Bu yıl, gerçekleştirmeyi planladıkları<br />

yeni yatırımlarla dikkat çeken marka,<br />

halı makinesi kapasitesini arttırmayı<br />

hedefliyor. Kaplanser, yurtiçinde<br />

yakaladıkları marka imajını yurtdışına<br />

da taşıyarak, Türk halısının kalitesini<br />

dünyaya tanıtmayı amaçlayarak yola<br />

çıktı. Bu yolculukta dünyada etkili bir<br />

‘Türk imajı’ oluşturma noktasında<br />

büyük rol üstlenen marka, projelerine<br />

bunun bilinciyle yön veriyor. Üretimdeki<br />

tüm sürece hakim olmanın<br />

hammaddeden halıya kadar her bir<br />

unsurun kendi bünyelerinde üretilmesinin<br />

avantajını kullanan marka,<br />

kaliteye önem veriyor.<br />

İhracatta güçlü bir portföye sahip<br />

olan marka, <strong>2017</strong>’de durmadan rotasını<br />

farklı ülke pazarlarına çeviriyor.<br />

Amerika ve Avrupa’da daha etkin<br />

olmayı hedefleyen Kaplanser, bu<br />

yıl ihracatta etkin çalışmalara imza<br />

atmaya hazırlanıyor.<br />

<strong>2017</strong> yılında hem iplik hem halı<br />

ihracatında yeni projelerin olumlu<br />

yansımaları ile 50 milyon dolar ciro<br />

hedefleniyor.<br />

Kültüre özgü tasarımlar ve<br />

özgün stil…<br />

Tasarım aslında halıyı parlatan ve<br />

özgün kılan en etkili silah… İşin arka<br />

tarafında özenle çalışan bir ekibin<br />

olması çıkan ürünlere yansıyor. Marka<br />

tasarımda öncelikle özgün bir stil<br />

oluşturmayı ve her kültüre özgü özel<br />

tasarımlar ortaya çıkarmayı amaçlıyor.<br />

Bu noktada kullanıcıların feedbackleri<br />

tasarım noktasında markanın<br />

referansını oluşturuyor.<br />

Dünyadaki tasarımsal süreç takip<br />

edilerek yenilikler özgün bir şekilde<br />

ürünlere yansıtılıyor.<br />

62 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Different perspective from<br />

Kaplanser on design!<br />

Kaplanser represents successfully the Turkish<br />

carpet with its stand, design and quality in the world.<br />

Kaplanser Company is the<br />

master who has different<br />

kinds of department from yarn<br />

production to carpet. Kaplanser, who<br />

embraced innovative understanding,<br />

produces unique products by making<br />

use of its brand experience. This<br />

company, who is in service in carpet,<br />

polyp and polyester yarn production,<br />

uses whole new technology in its<br />

facility with full integration.<br />

The route of export is 7<br />

different country markets!<br />

This company, who gives attention to<br />

new investments that they plan to do<br />

this year, aims to increase its carpet<br />

machine capacity. Kaplanser, take off<br />

with the idea to represent quality of<br />

Turkish carpet by carrying the brand<br />

image they made in Turkey it abroad.<br />

With this, brand that undertakes<br />

the big role of making an effective<br />

‘’Turkish Image’’ in the World, directs<br />

its projects with this awareness. This<br />

brand, that uses whole advantages<br />

of embodying the produce of every<br />

product from having raw material to<br />

carpets, cares about quality.<br />

This company, that has a big portfolio,<br />

turns its direction towards different<br />

country markets. They aim to be<br />

more effective in America and in<br />

Europe and they prepare to have<br />

effective Works on export this year.<br />

With positive reflection of new<br />

projects in carpet and yarn export in<br />

<strong>2017</strong>, they expect an endorsement of<br />

50 million dollars.<br />

Unique cultural designs and<br />

unique style…<br />

Actually, design is an effective object<br />

that shines the carpet and makes it<br />

unique… A team that works with care<br />

reflects on this products. We aim<br />

to create a unique style on designs<br />

for every cultural. The feedbacks of<br />

users make brands reference at this<br />

point.<br />

We reflect new unique design to the<br />

products by following design process<br />

in the world.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 63


Farklı formdaki halılar saçak<br />

detaylarıyla zenginleşiyor<br />

Panda markası oval, kare, dikdörtgen gibi farklı boyutta saçak detaylara<br />

sahip halıları ile fuarda iddialı bir profil çiziyor.<br />

40 yıllık tecrübe ile dekoratif halı<br />

alanında hikaye yazan Panda<br />

markası, battaniye halılara yenilik<br />

getiriyor. Kalıplaşmış formların<br />

dışına çıkan marka, üstelik tasarıma<br />

dokunan çizgileri ile göz dolduruyor.<br />

Oval halıları saçak ve farklı motiflerle<br />

süslediklerini anlatan Firma Sahibi İbrahim<br />

Çalıcı, sundukları farklı dekoratif<br />

halıların sektördeki yerini ve ileriye<br />

dönük hedeflerini konuştuk.<br />

Adalı Panda markasındaki yeni ürünleri<br />

ile Domotex Gaziantep’te boy<br />

gösterecek. Bu ürünlerin ön plana<br />

çıkan özellikleri nelerdir?<br />

Dekoratif olması ile dikkat çeken yeni<br />

ürünlerimizde farklı formlar denedik.<br />

Yeni koleksiyonumuzda oval, Kare ve<br />

dikdörtgen gibi geometrik farklı boyut<br />

ve formlara sahip halılara yer verdik.<br />

Saçak gibi hareketli unsurlarla halıları<br />

zenginleştirdik.<br />

Bu tarz dekoratif ürünler daha çok<br />

hangi alanlarda kullanılıyor?<br />

Bütün yaşam alanlarında dekoratif<br />

halılar kullanılıyor. Ofis, kreş ve eve<br />

kadar geniş bir kullanım alanı ile dikkat<br />

çekiyor.<br />

Oval halılarda kullandığınız saçak<br />

detayları ile dikkat çekiyorsunuz? Bu<br />

tasarım size özgü mü?<br />

Türkiye’de oval kesimli saçak detayına<br />

sahip halı yapan başka bir firma yok<br />

diye biliyorum. Bizim ürününü diğer<br />

farklı kılan özellik battaniye halı olmasıdır.<br />

Tüm bu kriterleri bünyesinde<br />

barındıran başka bir markada bu<br />

üründen yok.<br />

Sizi bu yeniliği ortaya koymaya iten<br />

sebep nedir? Neden saçak tercih ettiniz?<br />

Tüketicilerin eğilimlerine baktığınızda<br />

farklı olan ve göze hitap eden ürünlerin<br />

tercih edildiğini görüyoruz. Arz ve<br />

talepten doğan bir ihtiyaçtı. Bu isteği<br />

göz önünde bulundurarak nasıl farklı<br />

bir ürün ortaya koyabiliriz düşüncesiyle<br />

Ar-Ge çalışması yaptık. Tasarım<br />

ve görünüm açısından farklı ve dikkat<br />

çekici bir ürün ortaya çıktı. Bu üründe<br />

saçak detayını yakalayabilmek kolay<br />

değil. Daha iyisini ortaya koyabilmek<br />

adına çalışmalarımız sürüyor. Şimdiden<br />

yurt dışında saçaklı oval battaniye<br />

halı için sipariş aldık. Aldığımız geri<br />

dönüşler bu yolda bizim için en iyi itici<br />

kuvvet oldu. O halde Ar-Ge süreci hale<br />

devam ediyor diyebiliriz. Üretim süreci<br />

biraz meşakkatli… Bu nedenle Ar-Ge<br />

sürecimiz devam ediyor. Oval halıya<br />

saçak detayını oturtabilmek için çalışmalar<br />

yapıyoruz. Önemli olan ortaya<br />

çıkardığımız ürünün işçiliği, kullanımı<br />

ve görünümü açısından hedeflediğimiz<br />

kaliteyi yakalayabilmek.<br />

Kaç farklı desenle bu yolculuğa çıktığınız?<br />

İstediğiniz deseni bu halı üzerinde<br />

uygulayabiliyor musunuz?<br />

Hazır olan 20 desen ve çalışmaları süren<br />

diğer motiflerle birlikte 40 farklı<br />

64 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


deseni halı üzerine uyguluyoruz. Domotex<br />

Gaziantep fuarına 30, 40 farklı<br />

desene sahip yeni halılarımız ile katılacağız.<br />

Domotex Gaziantep dünyada önde<br />

gelen üçüncü büyük fuar olarak dikkat<br />

çekiyor? Fuara dair neler söylemek<br />

istersiniz?<br />

Dünyanın ve Türkiye’nin içinde bulunduğu<br />

şartlarına bakarak fuara dair<br />

bir ön izlenim belirlemek güç, nasıl<br />

geçeceğine yönelik insanların kafasında<br />

net bir tablo olmamakla birlikte<br />

resmin bütününe bakarak iyi bir fuar<br />

geçireceğimize inanıyorum. Katılım<br />

anlamında yoğun bir talep olacaktır.<br />

Halı pazarında dünyada daha iyi ve<br />

sağlam bir yer edinebilmek için fuar<br />

önemli, bu hedefe ulaşacağımızı ümit<br />

ediyorum.<br />

Panda markalı kaymaz tabana sahip<br />

halılar kaç noktada var?<br />

Türkiye’nin batısından doğusuna her<br />

yerde kaymaz tabanlı halılarımız tüketici<br />

ile buluşuyor. 40 yıllık bir geçmişe<br />

sahip olmanın etkisiyle zengin bir pazarlama<br />

ağımız var.<br />

Peki, yurt dışı kanalında ne gibi çalışmalar<br />

yapıyorsunuz?<br />

Yurt dışı ayağına yönelik çalışmalarımız<br />

devam ediyor. Mevcut temaslarımızın<br />

olduğu pazarlara yenilerini<br />

eklemeyi, dünyanın her yerine halı<br />

satmayı hedefliyoruz.<br />

Carpets in different forms are<br />

prospering with fringe details<br />

Panda brand making an assertive impression in the fair with its carpets which<br />

have fringe details in different sizes such as round, square and rectangle<br />

Panda brand has written a story in<br />

the field of decorative carpets with<br />

its 40 years of experience and brings<br />

innovation to blanket carpets. The<br />

brand, which goes outside of the<br />

stereotype forms, makes a strong<br />

impression with its lines woven on<br />

the design. Company owner İbrahim<br />

Çalıcı said that they have garnished<br />

the round carpets with fringes and<br />

different motifs and talked about<br />

the place of the different decorative<br />

carpets that they are manufacturing<br />

in the sector and their aims towards<br />

the future.<br />

Adalı will participate in Domotex<br />

Gaziantep with its new products of<br />

Panda brand. What are the features<br />

of these products that are coming<br />

into prominence?<br />

We have tried different forms with<br />

our new products that are drawing<br />

attention decoratively. We have<br />

included carpets with different sizes<br />

and forms, in geometric shapes such<br />

as round, square and rectangle in our<br />

new collection. We have enriched the<br />

carpets with moving elements like<br />

fringes.<br />

In which fields are the decorative<br />

products such as this being used?<br />

Decorative carpets are being used in<br />

every living space. It draws attention<br />

with its wide usage field of offices,<br />

kindergartens and houses.<br />

You are drawing attention with fringe<br />

details that you are using on round<br />

carpets. Is this design specific to you?<br />

As far as I know, there are no<br />

companies that produce round carpets<br />

with fringe details in Turkey other<br />

than us. The feature of being blanket<br />

carpet differentiates our product from<br />

the others. There is no such product in<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 65


another brand that contains all these<br />

criteria within itself.<br />

What made you to produce this<br />

innovation? Why did you prefer<br />

fringes?<br />

We observed that different and eyepleasing<br />

products are preferred when<br />

our R&D process is still continuing.<br />

We are conducting works for placing<br />

fringe detail to round carpet. The most<br />

important thing is the workmanship<br />

and usage of our product and achieving<br />

the aimed quality with regard to its<br />

appearance.<br />

in and there is no clear frame in the<br />

minds of people about how the fair will<br />

go but by looking at the big picture I<br />

believe we will have a good fair. There<br />

will be an intense demand with regard<br />

to participation. The fair is important<br />

for getting a better and solid foothold<br />

in the global carpet market.<br />

we look at the consumer trends. It was<br />

a necessity originated from supply and<br />

demand. We have conducted an R&D<br />

study with the question of how can we<br />

produce a different product by taking<br />

this demand into consideration. A<br />

different product in regard to design<br />

and appearance has emerged. It is<br />

not easy to achieve fringe detail in this<br />

product. Our works are still in progress<br />

for producing a better product. We<br />

have already received purchase<br />

orders from abroad for fringed round<br />

blanket carpet. Feedback that we<br />

have obtained has been the best<br />

accelerative power for this purpose.<br />

Then, we can say that R&D process is<br />

still continuing. Production process is<br />

a little troublesome… For this reason,<br />

With how many different designs<br />

did you set on this journey? Can you<br />

apply the design that you want on<br />

this carpet?<br />

We are applying 40 different designs<br />

on carpets, 20 of them are ready to be<br />

applied and the works of the remaining<br />

motifs are still in progress. We will be<br />

participating in Domotex Gaziantep<br />

fair with our new carpets with 30-40<br />

different design.<br />

Domotex Gaziantep draws attention<br />

as the third biggest fair in the world.<br />

What do you want to say about the<br />

fair?<br />

It is hard to determine a foresight about<br />

the fair by looking at the conditions<br />

that Turkey and the World is currently<br />

In how many points are Panda<br />

brand carpets with anti-skid base<br />

available?<br />

From west to east we are bringing<br />

consumers with our carpets with<br />

anti-skid base all around the Turkey.<br />

We have a rich marketing network<br />

with the effect of having 40 years of<br />

experience.<br />

Well then, what kind of works are<br />

you carrying out in foreign channels?<br />

Our works in the matter of foreign<br />

foothold are still in progress. We are<br />

aiming for adding new markets to our<br />

current contacts and selling carpets<br />

throughout the world.<br />

66 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Domotex 2018’de interaktif<br />

tasarım yolculuğu ile<br />

kişiselleşmiş ürünler…<br />

Zemin kaplama ve halı alanında lider ticaret fuarları arasına adını altın harflerle yazan Domotex<br />

Hannover, 2018 yılı için belirlediği “UNIQUE YOUNIVERSE” teması ile oldukça iddialı!<br />

68 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Hannover <strong>–</strong> İçinde yaşadığımız<br />

hızlı hareket eden bir dünya.<br />

Hızla dijitalleşen ve küreselleşen<br />

bir dünya... Çok sayıda etkileri ve<br />

tezahürleri arasında, insanlar kendi<br />

öz kararlarını ve eşsizliğin daha çok<br />

ve farklı yollarını arıyorken, hayatın<br />

bu artan hızı tüketici davranışlarını<br />

değiştiriyor, ürünler ve hizmetler<br />

ile artan bir şekilde kişiselleşmiş ve<br />

bireyselleşmiş oluyorlar. Müşteriler<br />

kreasyon ve tasarım sürecinde daha<br />

fazla katılımı arzuluyorken bu süreci<br />

kendini ifade için ilave bir fırsat<br />

olarak görüyorlar. Yeni ve daha çok<br />

sofistike teknolojiler bu talebi karşılamak<br />

için sürekli öne çıkıyor ve her<br />

zamandakinden daha eşsiz ve kişisel<br />

müşteri tecrübelerini sağlıyor.<br />

Bu trendi tanımada, DOMOTEX organizatörleri,<br />

zemin kaplamları lider<br />

ticaret fuarı olarak, 2018 fuarı için<br />

önde gelen tema olan “UNIQUE YOU-<br />

NIVERSE” tercih etti. Ana tema Salon<br />

9’da ziyaretçilerin ilham kaynağı ve<br />

merkezi toplanma noktası olarak<br />

hizmet edecek olan zengin çeşit ve<br />

tecrübenin sürükleyici bir dünya evi<br />

olarak yoğun ifadesini bulacak. Bu<br />

alan dört bölgeyi kapsayacak. “Flooring<br />

Spaces” bölgesinde zemin<br />

kaplama sanayinden şirketler ana<br />

temayı yansıtan yüksekçe yenilikçi<br />

ürün sergilemelerine sahne alacak.<br />

“Living Spaces” bölgesinde katılımcılar<br />

alanlara ilham verecek ve yenilikçi<br />

yaşam tarzı alanları ve iç tasarım<br />

sektöründen partnerlerinden takım<br />

oluşturacak. “NuThinkers” bölgesinde<br />

öğrenciler, genç tasarımcılar<br />

ve strat uplar ürün ve hizmet bireyselleşmesi<br />

konusunda geliştirdikleri<br />

yenilikçi projeleri sunacaklar. Son<br />

olarak “Art and Interaction” bölgesinde<br />

interaktif multimedya gösterileri<br />

ile eşleşmiş, sanat ve tasarım<br />

dünyasından sergilerin duygusal bir<br />

ziyafetinde “UNIQUE UNIVERSE” ana<br />

temasını sunacak.<br />

Ana tema “UNIQUE YOUNI-<br />

VERSE” ne manaya geliyor?<br />

Birçok ürünle tüketiciler şimdi yenilik<br />

ve üretim sürecinde kayda değer<br />

çaba gösterebiliyorlar. Dijitalleşme<br />

sayesinde müşteriler birkaç klikle<br />

kendi özel objelerini tasarlayabiliyor<br />

ve sonra onları yapıyor. Müşterilerin<br />

duygusal yolculuğu bu trendin temel<br />

bir parçasıdır çünkü duygusal satın<br />

alma bireyselleşmiş ürünlerde olan<br />

eşsiz değerdir. Birinin kişisel zevkine<br />

üretilen kitle ürünlerine bu boyun<br />

eğme süreci için jargon bol oluyor.<br />

Kişiselleştirme, ortak-yapım ve<br />

ısmarlama gibi ifadeler… Bu öyle bir<br />

dünya ki tüketici giderek mükemmelleşmekte<br />

aynı zamanda bir eş-üretici<br />

ve bir tüketici oluyor. Bireyselleşme<br />

aynı zamanda insanların markalara<br />

nasıl ilgi duyduğunu değiştiriyor.<br />

Daha önemlisi müşterinin oluşturma<br />

sürecine dâhil olması, daha yakın<br />

olarak markayla özdeşleşmesi.<br />

Ayakkabılar, gömlekler ve başörtüleri<br />

<strong>–</strong> yaşam tarzı giyim sektöründe<br />

bireyselleşme gerçekten iddialıdır.<br />

Sporgiyim üreticisi Nike’ın “NIKEiD<br />

kişisel ayakkabı hizmeti 1990’ların<br />

sonlarından beri ortamda bulunuyor.<br />

Bir kullanıcı dostu yazılım arayüzü<br />

tasarım süreci boyunca müşterilere<br />

adım adım rehberlik ediyor, müşteriler<br />

renk seçiyor, malzeme ve etiketleme<br />

seçiyor kişisel ayakkabılarını<br />

oluşturmak için. Ayakkabılar sipariş<br />

verildikten sonra üç beş haftada teslim<br />

ediliyor. Benzer şekilde Adidas bir<br />

“Miadidas”a sahip, kullanıcıların kendi<br />

spor ayakkabılarını, futbol forması<br />

ve kapüşonlu ceketleri tasarım yaptığı<br />

web portali. Kendi kreasyonlarını alır<br />

almaz kendi kişisel tasarım hikayelerini<br />

yüklüyorlar. Adidas aynı zamanda<br />

geri dönüşümlü balık avlama ağlarından<br />

ve dünya okyanuslarından geri<br />

alınan kalıntılardan yapılan eşsiz olan<br />

her ögede bir mayo koleksiyonu sunmak<br />

için ABD çevre organizasyonu<br />

70 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Parley<br />

ve the Oceans ile takım kurdu.<br />

Hatta lüks moda markalar bireyselleşmeye<br />

giriyor. Örneğin, ikonik İngiliz<br />

lüks etiket Burberry şimdi “Scarf<br />

Bars” mağazasında bulunuyor, müşteriler<br />

geniş bir malzemeler, desenler<br />

ve renkler silsilesinden kendi eşsiz<br />

kaşmir başörtülerini oluşturmak<br />

için seçim yapabiliyorlar. Aynı zamanda<br />

monogramlı özel kreasyonlara<br />

sahip olabiliyorlar. Mağaza hizmetlerinde<br />

kişisel hizmete gerek duymayan<br />

modacılar onun yerine online işçiliği<br />

tercih etmeyi tavsiye ediyorlar. Moda<br />

etiket tasarımcı Jimmy Choo “Sipariş<br />

üzere yapılır” markası altında ayakkabı<br />

ve çantaların kişiselleşmesinin<br />

bir yelpazesini sunuyor. Burberry’de<br />

olduğu gibi, bu dijital eş-yapım ögeler<br />

için zaman yaklaşık üç aydır.<br />

Bir tek lüks tüketiciler için yapılan<br />

araba ve sofa orijinalleri<br />

Diğer sanayilerdeki büyük uluslararası<br />

markalar bir kereye mahsus üretim<br />

orijinallerin bu türlerini aynı şekilde<br />

72 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

sunmaktadırlar.<br />

Lüks<br />

tüketiciler özellikle<br />

ürünlerinin özelliklerinde ve tasarımda<br />

söz sahibi olmayı beğeniyorlar.<br />

El yapımı kreasyonların küçük serisi<br />

için yüksek dolar ödüyorlar, kitlesel<br />

üretilen mallar için değil ve benzersiz<br />

bir sahip olmak için, yüksekçe<br />

kişiselleşmiş müşteri yolculuğu<br />

işin bir parçasıdır. Bunun bir örneği<br />

Avusturyalı mobilya döşemesi yapan<br />

Wittmann olup müşterilerinin mobilyaları<br />

yapılırken onlara hazır bulunma<br />

seçeneğini veriyor.<br />

Loamborghini bu noktada bir diğer<br />

vakadır. İtalyan süper araba üreticisi<br />

kişiselleşmiş araba işinde keskin bir<br />

büyüme gösterdi. 2016 yılında, her<br />

model için 500 <strong>–</strong> 700 adet üretilmesine<br />

rağmen bütün lüks arabalarının<br />

yarısı özel yapılmış olarak satıldı ve<br />

bu hala açıkça yönetilebilir bir sayıdır.<br />

Büyük ölçekli projeler için seri<br />

üretim<br />

İç tasarım ve mobilya sektöründe<br />

büyük çoğunluk için kişiselleşmiş<br />

bir ürün yelpaze serisi içinden<br />

bireysel ürün elemanlarını seçmek<br />

için müşteriye izin verme manasına<br />

gelmektedir. Fakat aynı<br />

zamanda normal üretim dışında<br />

küçük gruplarda ürünler sunan<br />

üreticiler var. İsviçreli banyo seramik<br />

üreticisi Laufen bu tür bir şirkettir.<br />

Sipariş Projeler işi ile Laufen mimarlar<br />

ve tasarımcılar ile ortaklaşa özel<br />

yapı projeleri için kişisel lavabolar,<br />

küvetler ve tuvaletler oluşturuyor. Bu<br />

Brno şehrindeki Mies van der Rohe’s<br />

Villa Tugenhat binasının restorasyonu<br />

gibi anıt koruma projeleriyle ilgilidir<br />

ve New York City’deki Herzog & de<br />

Meuron lüks rezidans kulenin yapımı<br />

gibi.<br />

Varşova merkezli mobilya start-up<br />

firması Tylko “Hub Table” ile kişisel<br />

çalışmayı bir adım daha ileri taşıyor.<br />

Dünya çapındaki tasarımcı Yves Behar<br />

tarafından oluşturulan masa bir<br />

online uygulama kullanarak kişiselleşebilmekte.<br />

Online arayüzde sürgülerin<br />

hareketi ile müşteriler boyutlara,<br />

yüzey bitişine ve masanın rengine<br />

ilaveten ayaklarının şeklini ve açısını<br />

belirleyebilir. Çoğu kişisel ürün üreticilerinden<br />

farklı olarak Tylko hatta<br />

iade ve değişimlere izin vermekte.<br />

Değişim yok!<br />

Buna karşılık, Mykita tarafından dijital<br />

kişisel gözlük “My Very Own” ile değişimler<br />

mümkün değil. Çünkü her çift<br />

gözlük müşterinin yüzünün bireysel<br />

topografyasına göre tasarlanmakta-


74 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

dır.<br />

Berlin<br />

merkezli gözlük ve güneş<br />

gözlükleri üreticisi 3D-tarama,<br />

parametrik tasarım ve ilave üretimin<br />

(3D baskı) bir karışımını kullanarak<br />

kişiselleş üretimini gerçekleştirmektedir.<br />

Bir kısım bireysel ürünler<br />

gerçekten satış için değildir <strong>–</strong> “Alessi<br />

dijitale gidiyor’un (Alessi goes<br />

digital”) durumundaki gibi. İtalyan<br />

hediye ve ev eşyası şirketi endüstriyel<br />

tasarımcı Giulio Lachetti ile kişisel<br />

kalemler üzerine bir araştırma projesini<br />

yüklenmek için ortaklık yaptı.<br />

Birlikte geliştirdiler ve bir fark ile<br />

koleksiyonu sergiledi: her kalemin<br />

gövdesi %100 dijital olarak ve 3D baskı<br />

teknolojisiyle tasarlandı. Bu arada,<br />

İngiliz tasarımcı Tom Dixon ve İsveçli<br />

mobilya devi IKEA arasında son zamanda<br />

açıklanan ortak bir proje var.<br />

Bu ikili IKEA müşterilerinin online<br />

planlayacağı ve sürekli uyarlayacağı<br />

ve eklenti ögeler ve bileşenler kullanarak<br />

kişiselleştireceği<br />

modüler<br />

bir çekyat planlıyorlar.<br />

Çekyat<br />

için temel çerçeve<br />

%40 geri dönüşümlü<br />

malzemeden yapılmış<br />

ekstrüde alüminyum<br />

bölümlerden ibaret olacak.<br />

IKEA “Delaktig” olarak<br />

bilinen (İsveçce gerekli) çekyat<br />

platformu başlatmayı planlıyor,<br />

2018’in başlangıcında pazarda<br />

olacak.<br />

Gelecek: müşteriyle markayı<br />

birlikte oluşturma<br />

Kişiselleşmiş ürünler maharetli el ve<br />

endüstriyel üretim ve dijital kontrol ve<br />

teknolojileri sipariş etmenin bir kombinasyonunun<br />

sonucudur. Evvelden<br />

bu alandaki öncü projeler şatafatlı<br />

antika olarak görünmek için kullanılırdı,<br />

fakat şimdi, tüm hızıyla üretimin<br />

dijital dönüşümüyle gökyüzü sınırdır.<br />

Bugün, giderek daha fazla üreticiler<br />

kişisel sunumunu büyütmeye bakarken<br />

daha büyük müşteri ilgisini<br />

arıyor<strong>–</strong> önceden bir tercih arasından<br />

seçebilmenin ötesine gidebilecek bir<br />

sunuş. Giderek üreticiler müşterilerine<br />

ürünlerinde geri besleme ve<br />

marka oluşum sürecine fiilen sahip<br />

olma imkânı tanıyor. Çok uzak olmayan<br />

bir gelecekte, dünya bugün bizim<br />

bildiğimiz ürünlerden radikal olarak<br />

farklı olan bazı durumlarda kombine<br />

hizmetlerde yeni ürün türlerinin<br />

formlarını ve kullanımlarını tamamen<br />

görecek.<br />

Dünya genelinde Domotex…<br />

Domotex Türkiye: Gaziantep, 22 <strong>–</strong> 25<br />

<strong>Mayıs</strong> <strong>2017</strong> --- halılar ve zemin kaplamalar<br />

için Türkiye’nin önde gelen<br />

ticari fuarı.<br />

Domotex Asya/Chinafloor: Şangay,<br />

20-22 Mart 2018 <strong>–</strong> Asya <strong>–</strong> Pasifik bölgesinde<br />

halılar ve zemin kaplamları<br />

için büyük uluslararası ticari fuar.


“UNIQUE YOUNIVERSE” <strong>–</strong> from<br />

interactive design journey to<br />

individualized product<br />

Hannover. It is a fast-moving<br />

world that we live in. A world<br />

of rapid digitalization and<br />

globalization. Among its many effects<br />

and manifestations, this increased<br />

pace of life is changing the way<br />

consumers behave, with products<br />

and services becoming increasingly<br />

76 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

personalized and individualized as<br />

people seek more and different ways<br />

of expressing self-determination and<br />

uniqueness. Co-creation is gaining<br />

new meaning as customers aspire to<br />

greater involvement in the creation<br />

and design process, which they are<br />

increasingly viewing as an added<br />

opportunity for self-expression. New<br />

and more sophisticated technologies<br />

are constantly emerging to meet<br />

this demand and provide ever more<br />

unique and personalized customer<br />

experiences.<br />

In recognition of this trend, the


organizers of<br />

DOMOTEX, the<br />

leading trade<br />

fair for floor<br />

coverings, have<br />

chosen “UNIQUE<br />

YOUNIVERSE”<br />

as the keynote<br />

theme for the 2018<br />

showcase. The<br />

keynote theme will<br />

find concentrated<br />

expression in<br />

Hall 9, which will<br />

be home to a<br />

richly diverse and<br />

immersive world<br />

of experience that<br />

will serve as a<br />

central gathering<br />

point and source<br />

of inspiration for<br />

visitors. This area<br />

will comprise<br />

four distinct<br />

zones. In the<br />

“Flooring Spaces” zone, companies<br />

from the floor coverings industry<br />

will stage highly creative product<br />

showcases that reflect the keynote<br />

theme. The “Living Spaces” zone is<br />

where exhibitors will team up with<br />

partners from the interior design<br />

sector to craft inspiring spaces and<br />

innovative lifestyle realms. In the<br />

“NuThinkers” zone, students, young<br />

designers and startups will present<br />

the innovative projects they have<br />

developed on the topic of product<br />

and service individualization. And<br />

finally, the “Art and Interaction” zone<br />

will present the keynote theme of<br />

“UNIQUE UNIVERSE” in a sensory<br />

feast of exhibits from the worlds of<br />

art and design, paired with interactive<br />

multimedia displays.<br />

What does the lead theme<br />

“UNIQUE YOUNIVERSE” stand<br />

for?<br />

With many products, consumers<br />

are now able to exert considerable<br />

influence over the creation and<br />

78 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

production process. Thanks to<br />

digitalization, consumers can now<br />

design their own personalized<br />

items with just a few clicks of the<br />

mouse and then have them made.<br />

The consumer’s emotional journey<br />

is a key part of this trend because<br />

the emotional buy-in is what gives<br />

individualized products their unique<br />

value. Jargon abounds for this<br />

process of bending mass produced<br />

products to one’s own personal taste.<br />

Expressions like “customization,”<br />

“co-creation” and “bespoke”. This<br />

is a world where the customer is<br />

increasingly a “prosumer” <strong>–</strong> at once<br />

a co-producer and a consumer.<br />

Individualization also changes how<br />

people relate to brands. The greater<br />

the customer’s input into the creation<br />

process, the more closely s/he<br />

identifies with the brand.<br />

Shoes, shirts and scarves <strong>–</strong><br />

individualization is really big<br />

in the lifestyle apparel sector<br />

Sportswear manufacturer Nike’s<br />

“NIKEiD” customizable shoe service<br />

has been around<br />

since the late<br />

1990s. A userfriendly<br />

software<br />

interface guides<br />

customers<br />

through the<br />

design process<br />

step by step<br />

as they select<br />

color, material<br />

and labeling to<br />

create their own<br />

personalized<br />

footwear. The<br />

shoes are<br />

delivered three<br />

to five weeks<br />

after the order is<br />

placed. Similarly,<br />

Adidas has<br />

a “Miadidas”<br />

customization<br />

web portal where<br />

users can design<br />

their own sports<br />

shoes, football jerseys and hoodie<br />

jackets. Once they have received<br />

their creations, they can upload their<br />

own personal design stories. Adidas<br />

has also teamed up with the U.S.<br />

environmental organization Parley<br />

for the Oceans to offer a swimwear<br />

collection in which each item is<br />

unique because it is made from<br />

upcycled fishing nets and debris<br />

retrieved from the world’s oceans.<br />

Even luxury fashion brands are<br />

getting into customization. For<br />

instance, the iconic British luxury<br />

label Burberry now has in-store<br />

“Scarf Bars” where customers can<br />

select from a vast array of materials,<br />

patterns and colors to create their<br />

own unique cashmere scarves. They<br />

can even have their custom creations<br />

monogrammed. Fashionistas who<br />

don’t require personal in-store<br />

service and advice have the option of<br />

crafting their scarves online instead.<br />

Designer fashion label Jimmy Choo<br />

offers a range of personalizable<br />

shoes and bags under its “Made to


order”<br />

brand. The items are designed online<br />

and handmade in Italy. As with<br />

Burberry, the turnaround time for<br />

these digitally co-created items is<br />

about three months.<br />

One-off car and sofa originals<br />

for luxury consumers<br />

Major international brands in other<br />

industries are likewise offering these<br />

sorts of one-off originals. Luxury<br />

consumers, in particular, like to have<br />

a say in the design and features of<br />

their products. They are, after all,<br />

paying top dollar for small-series<br />

hand-crafted creations, not massproduced<br />

goods, and having a unique,<br />

highly personalized customer journey<br />

is part of the deal. One example<br />

of this is the Austrian upholstered<br />

furniture maker Wittmann, which<br />

gives it customers the option of being<br />

present while their furniture is being<br />

made. Lamborghini is another case in<br />

point. The Italian supercar maker has<br />

80 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

seen<br />

a sharp<br />

increase in<br />

its personalized car<br />

business. In 2016, half of all the<br />

luxury cars it sold were customfinished,<br />

although with a total output<br />

500 to 700 vehicles per model, that’s<br />

still a fairly manageable number in<br />

absolute terms.<br />

Mass production for largescale<br />

projects<br />

In the interior design and furnishing<br />

sector, product individualization for<br />

the most part means allowing the<br />

customer to select individual product<br />

elements from within a set range.<br />

But there are also manufacturers<br />

who offer products in small batches<br />

outside their normal production<br />

runs. The Swiss bathware ceramics<br />

manufacturer Laufen is one such<br />

company. With its Bespoke Projects<br />

business, Laufen partners with<br />

architects and designers to create<br />

individualized washstands, bathtubs<br />

and toilets for special construction<br />

projects. This relates to monument<br />

conservation projects such as the<br />

restoration<br />

of Mies van<br />

der Rohe’s Villa<br />

Tugendhat building in<br />

Brno and the construction<br />

of Herzog & de Meuron’s luxury<br />

residential tower in New York City.<br />

The Warsaw-based furniture startup<br />

Tylko takes customization a step<br />

further with its “Hub Table”. Created<br />

by world-famous designer Yves<br />

Béhar, the table can be personalized<br />

online using an app. By moving<br />

sliders on the online interface,<br />

customers can determine the<br />

dimensions, surface finish and color<br />

of their table as well as the angle and<br />

shape of its legs. Unlike most makers<br />

of personalized products, Tylko even<br />

allows returns and exchanges.<br />

No exchanges!<br />

By contrast, exchanges are not<br />

possible with the “My Very Own” line<br />

of digitally personalized eyewear by<br />

Mykita. That’s because every pair of<br />

glasses is tailored to the individual<br />

topography of the customer’s<br />

face. The Berlin-based maker of<br />

glasses and sunglasses realizes its<br />

customized creations using a mix of<br />

3D-scanning, parametric design and<br />

additive manufacturing (3D printing).<br />

Some individualized products are<br />

not actually for sale <strong>–</strong> as in the case<br />

of “Alessi goes digital”. The Italian<br />

giftware and houseware company


Yüzlerce<br />

Seçkin Firma<br />

1 - 3 <strong>Haziran</strong> <strong>2017</strong><br />

İstanbul Fuar Merkezi,Yeşilköy<br />

Çin Ürünleri Fuarı<br />

Sergilenecek<br />

Binlerce Ürün<br />

Sergilenen Ürünler<br />

Döşemelik Kumaş<br />

Tül, Perde<br />

Perde Aksesuarları<br />

Halı ve Zemin Kaplamaları<br />

Uyku ve Yatak Odası Tekstili<br />

Mutfak ve Yemek Odası Tekstili<br />

Banyo Ürünleri, Havlu, Bornoz<br />

Dekoratif Aksesuarlar<br />

Duvar Kaplamaları<br />

Güneşten Koruma Sistemleri<br />

İplik<br />

Hammadde ve Tekstil Giderleri<br />

Online Kayıt<br />

www.chinahomelifeturkey.com<br />

0212 210 94 85<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 81<br />

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR


partnered<br />

with<br />

industrial<br />

designer Giulio<br />

Iachetti to undertake<br />

a research project on<br />

individualized pens. Together<br />

they developed and exhibited<br />

a collection with a difference: the<br />

casing of each pen is 100% digitally<br />

designed and 3D printed. The aim<br />

of the project is to explore the<br />

possibilities and limitations of the<br />

fledgling 3D printing technology.<br />

Then there’s the recently announced<br />

joint project between British<br />

designer Tom Dixon and the Swedish<br />

furniture giant IKEA. The two are<br />

planning a modular sofa bed that<br />

IKEA customers can plan online<br />

and endlessly adapt and customize<br />

using add-on items and components.<br />

The basic frame for the sofa bed<br />

will consist of extruded aluminum<br />

sections made from 40 percent<br />

recycled material. IKEA plans to<br />

launch the sofa bed platform, known<br />

as “Delaktig” (Swedish for “involved”),<br />

on the market at the start of 2018.<br />

The future: the customer as<br />

brand co-creator<br />

Individualized products are the<br />

result of a combination of skilled<br />

manual and industrial production<br />

and digital control and ordering<br />

technologies. Projects pioneering<br />

this area used to be looked upon<br />

as quaint gimmickry, but now,<br />

with the digital transformation of<br />

production in full swing, the sky is<br />

the limit. Today, more and more<br />

manufacturers are seeking greater<br />

customer involvement as they look to<br />

grow their personalization offering <strong>–</strong><br />

an offering that may soon go beyond<br />

the mere ability to select from a<br />

number of pre-set options. More and<br />

more manufacturers are enabling<br />

their customers to provide feedback<br />

on their products and effectively<br />

have input into the brand creation<br />

process. In the not-too-distant future,<br />

82 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

the world may see completely new<br />

genres of products whose forms and<br />

uses <strong>–</strong> in some cases combined with<br />

services <strong>–</strong> are radically different from<br />

those of the products we know today.<br />

DOMOTEX Worldwide<br />

DOMOTEX Turkey: Gaziantep, 22 to 25<br />

May <strong>2017</strong> <strong>–</strong> Turkey’s leading trade fair<br />

for carpets and floor coverings.<br />

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR:<br />

Shanghai, 20 to 22 March 2018 <strong>–</strong> the<br />

largest international trade fair for<br />

carpets and floor coverings in the<br />

Asia-Pacific region.<br />

Deutsche Messe AG<br />

<strong>2017</strong> marks the 70th anniversary<br />

of Deutsche Messe AG, which was<br />

founded in 1947 with the staging of<br />

Germany’s first-ever Export Fair.<br />

Seven decades later, Deutsche<br />

Messe has taken its place among the<br />

world’s top organizers of investment<br />

goods trade fairs, sporting a rich<br />

portfolio of events held in Germany<br />

and around the globe. With projected<br />

2016 revenue of 301 million euros,<br />

the company ranks among the five<br />

biggest trade show companies in<br />

Germany. Its portfolio includes<br />

such world-class events as (in<br />

alphabetical order) CeBIT (digital<br />

business), CeMAT (intralogistics<br />

and supply chain management),<br />

didacta (education), DOMOTEX<br />

(carpets and other floor coverings),<br />

HANNOVER MESSE (industrial<br />

technology), INTERSCHUTZ (fire<br />

prevention, disaster relief, rescue,<br />

safety and security), LABVOLUTION<br />

with BIOTECHNICA (lab technology<br />

and biotechnology) and LIGNA<br />

(woodworking, wood processing,<br />

forestry). The company also regularly<br />

hosts a number of internationally<br />

renowned events by third parties,<br />

among which are AGRITECHNICA<br />

(agricultural machinery) and<br />

EuroTier (animal production) (both<br />

of which are staged by the German<br />

Agricultural Society, DLG), EMO<br />

Hannover (machine tools; staged by<br />

the German Machine Tool Builders’<br />

Association, VDW), EuroBLECH<br />

(sheet metal working; staged by Mack<br />

Brooks) and IAA Commercial Vehicles<br />

(transport, logistics and mobility;<br />

staged by the German Association<br />

of the Automotive Industry, VDA).<br />

With approximately 1,200 employees<br />

and a network of 62 sales partners,<br />

Deutsche Messe is present in more<br />

than 100 countries.


“Filback Halı Tabanı Kumaşı”<br />

halının kalitesini arttırıyor<br />

Abdioğulları tarafından üretilen “Filback Halı Tabanı Kumaşı” duvardan<br />

duvara halı üreticileri için sunduğu avantajlar ile dikkat çekiyor.<br />

Temelleri 1963 yılında Abdi Sütcü<br />

tarafından atılan Abdioğulları<br />

Plastik Ambalaj Sanayi A.Ş’nin 6<br />

tesisinde yaklaşık 1100 işçi istihdam<br />

ediyor. Firmanın Yönetim Kurulu<br />

Üyesi olan Salih Sütcü, aynı zamanda<br />

Adana Sanayi Odası Yönetim Kurulu<br />

Üyesi’dir.<br />

Firmanın ürün gamında, birçok<br />

endüstriyel ve tarımsal ambalaj<br />

malzemeleri yer alıyor. Ürünleri<br />

arasında PP ve PE’den imal edilen<br />

un, yem, kömür, çimento, alçı, kireç<br />

çuvalları gibi ürünlerin yanı sıra sebze<br />

86 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

ve meyvelerde kullanılan torbalar<br />

da var. Firma son olarak 4 yıl önce<br />

kurduğu 6. fabrikası ile “FİLBACK”<br />

markası “Halı Tabanı” üretmeye de<br />

başladı.<br />

Kumaşta 5.40 metreye kadar üretim<br />

mümkün<br />

FİLBACK’in tüfte halı üreticileri<br />

için önemli bir ürün olduğunu<br />

vurgulayan Sütcü, taban kumaşının;<br />

halının kalitesine, dokuma deseni,<br />

mukavemeti ve boyutsal kararlılığı ile<br />

doğrudan etki ettiğini belirtti. Salih<br />

Sütcü, kullandıkları teknolojilerin 2.12<br />

metre, 3.86 metre, 4.18 metre gibi<br />

standart enlerin yanında 5.40 metreye<br />

kadar enlerde kumaş üretimini<br />

mümkün kıldığını ifade etti.<br />

FİLBACK ile kullanıcılar avantajlı!<br />

Sütcü, FİLBACK doğru rulo uzunluğu,<br />

güçlü kenarı ile kullanıcıya temel<br />

avantajlar sunuyor. Tufting sırasında<br />

iğne saptırmayı önlemek için tek ve<br />

çift fibrilizasyon alternatifi de sağlıyor.<br />

Optimal rulo uzunluğu ve rulo çapı<br />

ile nakliyede de tüketiciye üstünlük


kazandırıyor” dedi.<br />

Halı tabanında fuarın gözdesi,<br />

FİLBACK<br />

Almanya’nın Hannover kentinde<br />

Ocak ayında düzenlenen ve dünya<br />

halı sektörünün en gözde fuarları<br />

arasında yer alan “Uluslararası<br />

Domotex Halı ve Zemin Kaplamaları<br />

Fuarı’na üçüncü kez katılan<br />

Abdioğulları A.Ş. 4 yıl önce üretime<br />

başladığı “FİLBACK” markasıyla,<br />

ürettiği halı tabanı kumaşı,<br />

temsilcilerinin büyük ilgisini çekti.<br />

Dünyanın çeşitli ülkelerinden<br />

yüzlerce sektör temsilcisinin yanı<br />

sıra Türkiye’den de 100’ün üzerinde<br />

firmanın katıldığı fuar, alıcı ve satıcı<br />

halı firmalarını bir araya getirdi.<br />

Domotex Halı Fuarı’nda üçüncü kez<br />

stant açan Abdioğulları; duvardan<br />

duvara halıların, banyo tekstili<br />

ürünlerinin ve suni çim halıların<br />

üreticilerinin önemli bir girdisi<br />

olan FİLBACK halı tabanı kumaşını<br />

sergiledi.<br />

Yeni yıl ile ihracat çalışmaları<br />

hızlanıyor<br />

Yurt içi ve dışındaki mevcut<br />

müşterilerinin yanı sıra farklı<br />

ülkelerden gelen yeni müşterilerine<br />

tanıtım yapan Abdioğulları, fuardaki<br />

görüşmeleri ile yeni pazarlara göz<br />

kırptı.<br />

Salih Sütcü, verimlilik ve üretim<br />

olarak halı tabanı kumaşında<br />

Avrupa’nın en son teknolojisini<br />

kullandıklarını belirtti. Sütcü, 4 yıl<br />

önce yaptıkları yatırımlarla piyasaya<br />

sürdükleri ürünün iç ve dış piyasada<br />

müşterilerinin beğenisini toplayan<br />

Filback’ın bu yıl ihracat çalışmalarını<br />

daha da hızlandıracaklarını ifade etti.<br />

Abdioğulları başarıdan başarıya<br />

koşuyor<br />

İstanbul Sanayi Odası’nca (İSO) her<br />

yıl açıklanan Türkiye’nin 500 Büyük<br />

Sanayi Kuruluşları listesindeki yerini<br />

509.sıradan 462.sıraya taşıdı.<br />

Abdioğulları Plastik ve Ambalaj<br />

Sanayi A.Ş’ye bağlı Filpa Ambalaj ve<br />

Dış Ticaret A.Ş, başta Avrupa ülkeleri<br />

başta olmak üzere 4 kıtada yer alan<br />

40 ülkeye gerçekleştirdiği ihracatıyla,<br />

geçtiğimiz günlerde açıklanan<br />

Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin<br />

(TİM) Türkiye’nin en başarılı ilk<br />

1000 ihracatçı firması listesinde, ilk<br />

500’deki yerini 2015 yılı ihracatı ile<br />

397. sıraya yükseltmiştir.<br />

Ekonomist Dergisi’nin her yıl<br />

Türkiye Ekonomi Bankası işbirliği<br />

ile gerçekleştirdiği “Anadolu’nun En<br />

Büyük 500 Şirketi” araştırmasında,<br />

18 sıra yükselerek 148. sıradan 130.<br />

sıraya yükseldi.<br />

CRIF ve Dun & Bradstreet ve Fortune<br />

Türkiye Dergisi işbirliği ile belirlenen<br />

“Fortuna 500” listesinde de 414.<br />

sıradan 49 sıra yükselerek 365. sırada<br />

yer almıştır.<br />

Türkiye Ekonomi Politikaları<br />

Araştırma Vakfı (TEPAV) tarafından<br />

hazırlanan Türkiye’nin en hızlı<br />

büyüyen 100 şirketi listesinde de yer<br />

alıyor.<br />

Firma Yönetim Kurulu Üyesi<br />

Salih Sütcü May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 87


“Carpet Backing” fabric increases the quality<br />

of the carpet with “Filback”<br />

“Carpet Backing” Fabric by Abdioğulları draws<br />

attention with the advantages it presents<br />

88 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Approximately 1100 workers<br />

are employed in 6 facilities of<br />

Abdioğulları Plastik Ambalaj<br />

Sanayi A.Ş. which got its foundations<br />

laid by Abdi Sütçü in the year of<br />

1963. Salih Sütçü is partaking in<br />

the Management Board of the<br />

Company and acting as a Member<br />

of the Management Board of Adana<br />

Chamber of Industry.<br />

Many industrial and agricultural<br />

packaging materials are taking<br />

part within the product range of the<br />

company. Aside from the products<br />

such as flour, feed, coal, cement,<br />

plaster and lime sacks that are<br />

produced from PP and PE, there<br />

are bags that are being used for<br />

vegetables and fruits among the<br />

products of the company. Lastly,<br />

the company has started to produce<br />

“FİLBACK” brand “Carpet Backing”<br />

with its 6th factory which has been<br />

established 4 years ago.<br />

Up to 5.40 meters of production for<br />

the fabric is possible<br />

Sütçü has emphasized that FİLBACK<br />

is a very important product for tufted<br />

carpet manufacturers and stated<br />

that backing fabric directly affects<br />

the quality of carpet with its weaving<br />

design, endurance and dimensional<br />

stability. Salih Sütçü stated that the<br />

technology which they use makes<br />

fabric production up to 5.40 meter<br />

possible aside from the standard<br />

widths like 2.12 meter, 3.86 meter<br />

and 4.18 meter<br />

Users are in advantage with<br />

FİLBACK!<br />

Sütçi said that “FİLBACK presents<br />

basic advantages with its correct<br />

roll length and strong sides. It also<br />

provides single and double fibrillation<br />

alternative for preventing needle<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 89


Salih Sütçü,<br />

Board Member of Filback<br />

deviation during the process of<br />

tufting. It grants superiority to the<br />

consumers also in transportation<br />

with its optimal roll length and roll<br />

diameter.”<br />

FİLBACK is the favorite in the field<br />

of carpet backing<br />

The carpet backing fabric that<br />

Abdioğulları A.Ş. has started<br />

producing 4 years ago with<br />

“FİLBACK” brand has attracted<br />

considerable attention of the<br />

representatives in one of the most<br />

popular fairs of the global carpet<br />

sector “Domotex International Carpet<br />

and Flooring Fair” which they have<br />

participated for the third time and<br />

has been organized in January in<br />

Hannover city of Germany.<br />

Aside from the hundreds of sector<br />

representatives from various<br />

countries, the fair has also received<br />

more than 100 participant companies<br />

from Turkey and brought buyer and<br />

seller carpet companies together.<br />

Abdioğulları has opened a booth for<br />

the third time in Domotex Carpet<br />

Fair and presented FİLBACK carpet<br />

backing from wall to wall which is an<br />

important influx of carpet, bathroom<br />

90 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

textile product and artificial grass<br />

carpet manufacturers.<br />

Exportation processes are<br />

accelerating with the New Year<br />

Aside from the current customers in<br />

abroad and domestic, Abdioğulları<br />

has advertised to its new customers<br />

coming from different countries and<br />

gave green light to new markets with<br />

its meetings at the fair.<br />

Salih Sütçü stated that they are using<br />

the latest technology of Europe in<br />

regard to productivity and production<br />

for the carpet backing. Sütçü said<br />

that this year they will accelerate<br />

their production works of FİLBACK<br />

that has won the recognition of<br />

customers in domestic and foreign<br />

market which they have launched to<br />

the market with the investments they<br />

have done 4 years ago.<br />

Abdioğulları achieves numerous<br />

successes<br />

Abdioğulları has carried its place<br />

from 509th to 462nd in the List of<br />

500 Big Industry Establishments of<br />

Turkey which is being announced<br />

every year by Istanbul Chamber of<br />

Industry.<br />

With its exportations carried out in<br />

40 countries located in 4 continents<br />

notably in Europe countries, Filpa<br />

Ambalaj ve Dış Ticaret A.Ş., which is<br />

associated with Abdioğulları Plastik<br />

ve Ambalaj Sanayi A.Ş., has carried<br />

its place in top 500 to 397th with its<br />

exportation in the year of 2015 in the<br />

List of Top 1000 Successful Exporters<br />

of Turkey which has been announced<br />

recently by Turkish Exporters<br />

Assembly.<br />

Abdioğulları has risen from 148th<br />

place to 130th place by leaping<br />

18 places in the “The Biggest 500<br />

Companies of Anatolia” research<br />

actualized every year with the<br />

collaboration of Ekonomist Magazine<br />

and Turkish Economy Bank.<br />

It has risen from 414th place to 365th<br />

place by leaping 49 places in the<br />

list of “Fortuna 500” prepared with<br />

the collaboration of CRIF and Dun<br />

& Bradstreet and Fortune Turkey<br />

Magazine.<br />

It also takes place in Top 100 Fastest<br />

Growing Companies of Turkey<br />

list prepared by Economic Policy<br />

Research Foundation of Turkey.


www.abco.com.tr<br />

FILBACK HALI TABANI / CARPET BACKING<br />

KALİTELİ<br />

GÜÇLÜ<br />

GÜVENİLİR<br />

TECRÜBELİ<br />

DİNAMİK<br />

4.18 m<br />

Halı Tabanı<br />

5.18 m<br />

Suni Çim Halı Tabanı<br />

2.12 m<br />

Banyo Paspas Halı Tabanı<br />

İstanbul Sanayi Odası (İSO)<br />

Türkiye’nin 500 Büyük<br />

Sanayi Kuruluşları<br />

listesinde 462.<br />

Türkiye İhracatçılar Meclisi<br />

(TİM) Türkiye’nin en başarılı<br />

ilk 1000 ihracatçı firması<br />

listesinde 397.<br />

Ekonomist Dergisi ve Türkiye<br />

Ekonomi Bankası (TEB)<br />

“Anadolu’nun En Büyük 500<br />

Şirketi” listesinde 130.<br />

CRIF ve Dun & Bradstreet ve<br />

Fortune Türkiye Dergisi<br />

“Fortuna 500” listesinde 365.<br />

TEPAV<br />

Türkiye Ekonomi Politikaları<br />

Araştırma Vakfı En Hızlı Büyüyen<br />

İlk 100 Şirket arasında.<br />

Filpa Ambalaj ve Dış Ticaret A.Ş.


Dünya ticaretine açılan kapınız;<br />

Türkiye Ticaret Merkezi<br />

İhracata ivme kazandırma noktasında üstlendiği önemli misyon ile dikkat çeken<br />

Türkiye Ticaret Merkezi, Türk şirketlerinin dünyaya açılmasına ve etkin faaliyet<br />

göstermesine destek oluyor.<br />

Türkiye 2023 hedeflerine doğru<br />

hızla ilerlerken ekonomi ve ihracat<br />

noktasında sektörün yüzünü<br />

güldürecek yeni projeler hayata geçiriliyor.<br />

Bunlardan biri olan Türkiye Ticaret<br />

Merkezi uzun süredir beklenen<br />

bir projeydi. Türkiye Ticaret Merkezi<br />

ile ihracata katkı değer sağlanarak<br />

hedeflenen ihracat rakamlarına<br />

ulaşılması planlanıyor. İlk kez <strong>2017</strong><br />

yılında hayata geçirilecek olan projede<br />

Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin<br />

öncülüğünde ve koordinasyonunda<br />

(TİM) diğer İşbirliği Kurum ve Kuruluşlarının<br />

da katılımıyla kurulacak.<br />

Ekonomi Bakanlığından projeye<br />

destek!<br />

Türkiye Ticaret Merkezlerinin, İşbirliği<br />

Kuruluşlarının üyelerinden gelen<br />

talepler doğrultusunda mağaza/ofis/<br />

depo/showroom birimlerini bulunduran,<br />

içerisinde yer alan firmalara<br />

hukuki, mali ve danışmanlık hizmetlerinin<br />

sunulduğu merkezler olması<br />

amaçlanıyor. Proje kapsamında<br />

94 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

Türkiye Ticaret Merkezlerine kira,<br />

yönetici ve tanıtım harcamaları<br />

konusunda destekler sağlanacaktır.<br />

Destek oranı, Ekonomi Bakanlığı tarafından<br />

belirlenen hedef ve öncelikli<br />

ülkelerde %75, diğer ülkelerde %60<br />

olacağı açıklandı.<br />

Destek süresi 5 yıl olup üstün performans<br />

gösteren Türkiye Ticaret<br />

Merkezlerine ilave 5 yıl destek verilebilecektir.<br />

Türkiye Ticaret Merkezi, aynı<br />

zamanda tanıtım, depo ve<br />

lojistik hizmeti sunuyor<br />

Türkiye Ticaret Merkezleri ofisleri ve<br />

teşhir salonlarıyla Türkiye’nin, ihracatçı<br />

firmaların ve Türk ürünlerinin<br />

tanıtım üssü olması bekleniyor. Depo/<br />

antrepo hizmetleri ve lojistik merkezi<br />

ile aktif hukuki ve mali danışmanlık<br />

birimi olarak önemli görevler icra<br />

ederek, yeni ve süreklilik arz eden<br />

bir yapı olacaktır. Böylelikle ülkenin<br />

yurtdışı pazarlarda yılın sadece belli<br />

dönemlerinde gerçekleşen fuarlara<br />

katılan firmalar, yıl boyunca sürekli<br />

fuar merkezi mantığında işleyen<br />

Türkiye Ticaret Merkezleri vasıtasıyla<br />

ürünlerini sergileme imkana sahip<br />

olacaktır.<br />

Ayrıca Türkiye Ticaret Merkezleri bu<br />

destek mekanizması ile yurtdışında<br />

tek başına birim açma imkanı olmayan<br />

şirketlere sunulan ofis/depo/shoowroom<br />

alanlarıyla Türk şirketlerinin<br />

yurtdışı pazarlara girişine yardımcı<br />

olunacak bürokrasi, yüksek maliyetler,<br />

güvenlik sorunları vb. nedenlerle<br />

pazara girişin zor olduğu noktalara<br />

ulaşma imkanı sağlanan bir inkübasyon<br />

görevi üstlenecektir. Böylelikle<br />

bilhassa yurtdışı pazarlara açılmakta<br />

zorluk çeken orta ve küçük ölçekli<br />

firmaların da uluslararası pazarlara<br />

erişimi kolaylaştırılıyor.<br />

Dünya Ticaret Merkezi ise Amerika<br />

Birleşik Devletleri, İngiltere, Almanya,<br />

İtalya, İran, B.A.E. ve Kenya ülkelerinde<br />

yer almaktadır.


Your gateway to the World Trade:<br />

Turkey Trade Centre<br />

Turkey Trade Centre, which has drew attention for its significant mission in<br />

terms of accelerating the export, provide support with an effective activity for<br />

the Turkish companies for globalisation.<br />

While Turkey make progress<br />

in its goals for 2023, new<br />

projects that will make happy<br />

the industry in terms of economy<br />

and export. One of this projects,<br />

Turkey Trade Centre, is the projects<br />

that were expected for a long time.<br />

Providing the contribution value to the<br />

export with Turkey Trade Centre, ıt is<br />

expected to reach the aimed export<br />

numbers. Turkey Trade Centre will<br />

be established for the first in <strong>2017</strong> led<br />

by Turkey Exporter’s Association and<br />

coordinated by (TIM) other Instıtutıon<br />

s and Foundations.<br />

Support from the Minister of<br />

Economy!<br />

In accordance with the requests of<br />

the members, Turkey Trade Centre<br />

is intended to have stores/offices/<br />

warehouses/showrooms and to<br />

become a centre that provides with<br />

legal, financial and advisory services.<br />

Support will provided to the Turkey<br />

Trade Centre in terms of rent,<br />

management and promotion expense.<br />

The support rate is announced by<br />

the Minister of Economy will be 75%<br />

for the priority countries and 60%<br />

for other countries. The duration<br />

of the support is 5 years. But it will<br />

be extend for another 5 years if the<br />

Turkey Trade Centre will have high<br />

performance.<br />

Turkey Trade Centre<br />

also provides promotion<br />

warehouse and logistics<br />

services<br />

Turkey Trade Centre are expected<br />

to become the promotional base of<br />

export companies and Turkish goods<br />

with its offices and showrooms. It will<br />

become a structure that demands<br />

innovation and continuity and will<br />

perform significant Works as a<br />

warehouse services, logistics centres<br />

and effective legal and financial<br />

advisory unit. Thus, companies that<br />

participate at the foreign market fairs<br />

that took place in certain periods,<br />

now will have the opportunity to<br />

exhibit their products via Turley Trade<br />

Centre that Works as Faire during the<br />

whole year.<br />

In addition, Turkey Trade Centres,<br />

which deals with issues such as<br />

bureaucracy, high costs, and safety<br />

and so on, will undertake the task of<br />

providing an incubation that provides<br />

possibility to Turkish companies, that<br />

has no possibility to open a facility<br />

abroad, to enter foreign markets<br />

with the office/warehouse/showroom<br />

that provided in Turkey Trade<br />

Centre. Thus, in particular, small<br />

and medium-sized firms who have<br />

difficulty to enter foreign markets<br />

will also have facilitated access to<br />

international markets.<br />

Turkey Trade Centre located in United<br />

States, Britain, Germany, Italy, Iran,<br />

UAE and Kenya.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 95


Sheikh Zayed Grand Mosque in Abu Dhabi which owns the world’s largest hand-made carpet<br />

Dünyanın en büyük el halısının bulunduğu Abu Dabi’’deki Sheikh Zayed Büyük Cami<br />

Arab Halı ve Zemin Fuarı ikinci kez ODKA<br />

bölgesinden yükselecek!<br />

İplik ve Elyaf Fuarı ile eş zamanlı olarak 12-14 Eylül <strong>2017</strong> tarihleri<br />

arasında yeniden düzenlenecek olan Arap Halı ve Zemin Fuarı, bir<br />

kez daha sembolik Abu Dabi şehrinde, ödüllü ADNEC fuar alanında<br />

dünya standartlarında bir dizi uluslararası halı ve zemin endüstrisi<br />

etkinlikleri sağlamayı hedefliyor.<br />

Dünyanın en büyük el-yapımı<br />

halısını içeren ve tamamen dünya<br />

standartlarında bir mozaik taş<br />

zemin ile kaplanmış olan Sheikh Zayed<br />

Bin Sultan Al Nahyan Cami (kısaca<br />

Büyük Cami) varlığından dolayı Abu<br />

Dabi bu etkinliklerin sembolik ve<br />

seçilmiş şehri kılınmıştır.<br />

1,300 İranlı halı dokumacısı tarafından<br />

Sheikh Zayed Büyük Cami’sine özel<br />

olarak yapılan bu dünyada başka bir<br />

benzeri olmayan halı, 5,627 m2’lik<br />

bir boyuta sahiptir. 35 ton ağırlığında<br />

olan halı, yaklaşık 2,27 milyar düğüm<br />

içermektedir ve bitirilmesi yaklaşık 2<br />

yıl sürmüştür. Yeni Zelanda ve İran’dan<br />

tedarik edilen yün ve pamuktan<br />

dokunmuştur.<br />

98 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

Arap Halı ve Zemin Fuarı’nın ilki, dünya<br />

genelinden 15 ülkeden 47 benzersiz<br />

katılımcı ve 34 ülkeden ziyaretçilerin<br />

gerçek bir uluslararası etkinliğe<br />

dönüştürdüğü başarılı bir ticari fuar<br />

lansmanı oldu.<br />

İlk fuarın başarısından sonra, bu ikinci<br />

fuarda, Arap Halı ve Zemin Fuarı,<br />

dünyanın en iyileri için ürünlerini,<br />

hizmetlerini, teknolojilerini ve<br />

yeniliklerini her yıl vitrine çıkaracakları<br />

bir platform sağlayarak Abu Dabi’yi<br />

Orta Doğu ve Kuzey Afrika (ODKA)<br />

bölgesinde Halı ve Zemin’in odağına<br />

taşımayı hedefliyor. Arap Halı ve Zemin<br />

Fuarı, sponsorlar, ziyaretçiler, endüstri<br />

profesyonelleri, özel alıcılar ve tüm<br />

diğer ilgilenen bireylerin özellikle<br />

ve sadece halı ve zemine odaklanan<br />

bir dizi etkinliğe katılabildikleri ve<br />

bu alanda bölgesel ve lokal olarak<br />

halihazırda büyük oranda mevcut<br />

ekonomik, sosyal, eğitsel ve çevresel<br />

fırsatlardan yararlanabildikleri<br />

benzersiz bir platform sunarak,<br />

bölgedeki diğer fuarların bir adım<br />

ötesine geçiyor.<br />

Etkinlik, Halı ve Zemin kaplamanın<br />

bölgesel ve uluslararası en iyilerini<br />

ziyaret etmek, işbirliği yapmak ve ağ<br />

oluşturmak amacıyla iç tasarımcılar,<br />

mimarlar, mümessil/temsilciler,<br />

ithalatçı/ihracatçılar, müteahhitler,<br />

dekoratörler, toptancılar, danışmanlar,<br />

mülk sahipleri ve özel alıcılar,<br />

perakendeciler, mühendisler, ticari<br />

basın ve hükümet yetkilileri benzeri<br />

endüstri profesyonellerini davet


ediyor. Dolayısıyla, bir katılımcı olarak<br />

endüstrinin tüm büyük oyuncularıyla<br />

tek bir noktada buluşma sağlama<br />

noktasında mükemmel bir fırsat<br />

sunuyor.<br />

Fuarın tamamlayıcı bir parçası olarak,<br />

organizatör ayrıca fuarla eş zamanlı<br />

olarak, “Zemin” teması üzerine<br />

dünyanın önde gelen uluslararası<br />

kuruluşları ve medyanın desteğiyle.<br />

Gerçekleştirilecek forumları da dahil<br />

etmeyi planlıyor. Bu önde gelen<br />

konuşmacılar, endüstri profesyonelleri<br />

yanında şirketleri eğitsel, ilham<br />

verici ve merak uyandıran konulara<br />

cezbetmeyi hedefliyor.<br />

The first Arab Carpet & Flooring Expo inaguarated by H.E. Sheikh Nahyan Mabarak Al-Nahyan , Minister of Culture, Youth and<br />

Community Development of UAE, and also visited by Suhail bin Mohammed Faraj Faris Al Mazrouei, Minister of Energy of UAE<br />

İlk Arap Halı ve Zemin Fuarı BAE Kültür, Gençlik ve Toplumsal Kalkınma Bakanı H.E. Sheikh Nahyan Mabarak Al-Nahyan tarafından<br />

açılırken, BAE Enerji Bakanı Suhail bin Mohammed Faraj Faris Al Mazrouei tarafından ziyaret edildi<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 99


Arab Carpet and<br />

Flooring Expo to rise<br />

on the MENA region<br />

second time!<br />

Arab Carpet and Flooring Expo<br />

along with Yarn and Fiber Expo in<br />

<strong>2017</strong>, will run for the second time<br />

on 12-14 September <strong>2017</strong>, and have<br />

the objective of providing a set of<br />

world-class international events in<br />

the symbolic city of Abu Dhabi at the<br />

award-winning Abu Dhabi National<br />

Exhibition Centre (ADNEC) venue.<br />

World’s largest hand-made carpet made especially for Sheikh Zayed Grand Mosque by<br />

around 1,300 Iranian carpet knotters in 2 years<br />

1,300 İranlı halı dokumacısı tarafından Sheikh Zayed Büyük Cami’ne özel olarak 2 yılda<br />

dokunan dünyanın en büyük el halısı<br />

Abu Dhabi is the symbolic and<br />

chosen city for these events due<br />

to the presence of the Sheikh<br />

Zayed Grand Mosque which owns the<br />

world’s largest hand-made carpet and<br />

has truly world-class flooring.<br />

This unique carpet (image right),<br />

made especially for Sheikh Zayed<br />

Grand Mosque by around 1,300 Iranian<br />

carpet knotters, measures 5,627 m2<br />

(60,570 sq ft). Its weight is 35 tonnes,<br />

has approximately 2.27 Billion knots<br />

and took approximately two years to<br />

complete. It was made from Cotton,<br />

and Wool sourced from New Zealand<br />

and Iran.<br />

The First Edition of Arab Carpet and<br />

Flooring Expo was a successful launch<br />

trade show which saw 47 Exhibitors<br />

come together from 15 Countries<br />

around the world and Visitors who were<br />

from 34 countries, making it a truly<br />

100 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

international event.<br />

Following on from the success of the<br />

First Edition, in this Second Edition,<br />

Arab Carpet and Flooring Expo aims to<br />

continue to make Abu Dhabi the hub<br />

of Carpet and Flooring in the MENA<br />

region by providing a platform for the<br />

world’s very best to showcase their<br />

products, services, technologies and<br />

innovations every year. No other event<br />

in the region provides a platform such<br />

as this for exhibitors, sponsors, visitors,<br />

industry professionals, private buyers<br />

and all other interested individuals<br />

and parties to participate in a set of<br />

events that focus specifically and only<br />

on carpet and flooring and to take<br />

advantage of the abundant economic,<br />

social, educational and environmental<br />

opportunities that exist locally and<br />

regionally in this space.<br />

The event invites industry professionals<br />

such as Interior Designers, Architects,<br />

Agents / Distributors, Importers /<br />

Exporters, Contractors, Decorators,<br />

Wholesalers, Consultants, Home<br />

Owners and Private Buyers, Retailers,<br />

Engineers, Trade Media, Government<br />

Officials and Others to visit, collaborate<br />

and network with the very best in<br />

Carpet and Flooring, locally, regionally<br />

and internationally. Therefore, as an<br />

exhibitor it is an excellent opportunity to<br />

meet all the key players in the industry<br />

in one location.<br />

Apart from the Exhibition component,<br />

the Organiser is also planning to<br />

include forums to run simulatenously<br />

that have a “Flooring” theme with<br />

the support of leading international<br />

associations and media. This is aimed<br />

at attracting leading speakers and<br />

industry professionals as well as<br />

companies to become involved in<br />

educational, inspirational and thoughtprovoking<br />

topics.


Dünyanın en<br />

iyi el halıları<br />

Allmode<br />

Home’da!<br />

Allmode Home markası Çin’de<br />

distribütörlük kanalıyla aktif bir<br />

profil çizmeyi hedefliyor.<br />

104 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Allmode Home mağazalarında<br />

kendi markaları dışında farklı<br />

markalara yönelik ürünler<br />

de tüketici ile buluşuyor. Mağaza<br />

bünyesinde ince, kalın, modern,<br />

ipek, yünlü ve akrilik özelliklere<br />

sahip 32 kalem zengin ürün yer<br />

alıyor. Üstelik sadece halı ile sınırlı<br />

değil, ev dekorasyonuna yönelik her<br />

şey mağaza bünyesinde bulunuyor.<br />

Eskiden iki kalite olan makine halısında<br />

günümüzde 32 çeşit var. Tüm bu<br />

zenginlikleri koruyarak tüketiciyle ve<br />

dünyanın farklı noktaları ile buluşturan<br />

Allmode markasında anahtar teslim<br />

projelerin de hayata geçirildiğini<br />

belirten Firma Yetkilisi Erhan Erkesim,<br />

yurt dışı faaliyetlerine de değindi.<br />

Allmode Home kaç yılından beri<br />

faaliyet göstermektedir? Kuruluş<br />

öyküsünü sizden dinleyebilir miyiz?<br />

Bu alanda temelleri ilk 1960 yılına<br />

dayanan bir şirketin ikinci jenarasyonu<br />

olarak bayrağı devam ettiriyorum. Eski<br />

zamanlarda mağazacılık sistemindense<br />

yerleşim yerlerinde bireysel cabalar<br />

ve büyük emeklerle ürünler satılırdı. O<br />

zamanlardan bu zamana ticaret gelişti.<br />

Mağazalaşma sürecinin hızla arttığı<br />

günümüzde şirketin yerleşik hayata ilk<br />

geçişi eskilere 1974 yılına dayanıyor. İlk<br />

Eyüp’te başlayan mağazalaşma süreci<br />

Bakırköy ile devam etti. Allmode Home<br />

markası adı altında 2002 senesinde ilk<br />

mağazayı Bakırköy’de hayata geçirdik.<br />

Avcılar’da 5 bin metrekare büyük<br />

bir mağazamız var. Eyüp’te ise üç<br />

tane mağazaya sahibiz. Outlet olarak<br />

tüketiciye ulaştığımız mağazamız ise<br />

Kadıköy’de konumlanıyor.<br />

Mağazalarda hangi ürün grupları<br />

bulunuyor?<br />

Mağazalarımızda ağırlıklı el halısı<br />

olmak üzere makine halısı ve farklı<br />

türde halılar yer alıyor. Bunun dışında<br />

mobilya, duvar kağıdı, ev tekstili,<br />

perde ve mutfak ürünlerini içerisinde<br />

barındıran ev dekorasyonuna yönelik<br />

her şey mağazalarda tüketici ile<br />

buluşuyor. İlaveten Avcılar merkez<br />

mağazamızda anahtar teslim projeler<br />

yapıyoruz. Evi bir yaşam alanına<br />

dönüştüren tüm ürünlerin yanında<br />

kartonpiyer, tavan, mermer gibi<br />

detaylar konusunda müşterilere<br />

çözümler sunuyoruz.<br />

Bu projeyi konut dışında hangi<br />

alanlarda gerçekleştiriyorsunuz?<br />

Yurt içinde ve yurt dışında büyük konut<br />

projeleri hayata geçirdik. Ağırlıklı konut<br />

projeleri alanında faaliyet göstersek<br />

de ofis ve otel projelerimiz de oldu.<br />

Anahtar teslim projeler alanında<br />

oldukça iddialıyız. Bu konuda üç kişilik<br />

özel mimari ekibimiz kendilerini sürekli<br />

geliştirerek yeni çalışmalara imza<br />

atıyor.<br />

Peki, işin üretim tarafında neler<br />

yapıyorsunuz? Nasıl bir işleyiş var?<br />

Üretim, İstanbul Hadımköy’deki<br />

fabrikada yapılıyor. Kişiye özel halılar<br />

üretiyoruz. Bu süreçte müşterinin<br />

evindeki duvarından, yer zeminine<br />

ve mobilyasına kadar her detay baz<br />

alınarak kişiye özel özgün üretim<br />

gerçekleştiriliyor. Bu noktada müşteri<br />

ile interaktif bir iletişim söz konusu.<br />

Beyaz zemin üzerine beyaz bir halı<br />

tercih edildiğinde bunun görsel açıdan<br />

duruşu konusunda da yönlendirmeler<br />

yapılıyoruz. Müşteriye, ölçüsü, rengi<br />

ve tasarımıyla tamamen özel bir<br />

çalışma sunuyoruz. Bazen de müşteri<br />

taleplerine göre, koltuk kumaşını<br />

boyattırarak özel bir ip dokunuyor.<br />

Böylece ortaya mobilyasıyla evin ruhuna<br />

uygun özgün ve konsept çalışmalar<br />

çıkıyor. Allmode Home mağazası<br />

içerisinde satışını gerçekleştirdiğimiz el<br />

dokuma halıların yüzde 100’ü Hindistan,<br />

Pakistan ve eskisi kadar olmasa da<br />

Çin’den ithal ettiğimiz ürünlerden<br />

oluşmaktadır. Bu ürünleri yerinde<br />

görerek özel olarak seçiyoruz. Öte<br />

yanda makine halısını ise Gaziantep’te<br />

çalıştığımız birkaç firmaya Allmode<br />

markası adı altında yaptırıyoruz.<br />

İhracat faaliyetleriniz bulunuyor mu?<br />

İhracat faaliyetlerine 2008 yılında<br />

başladık. Her yıl katlanarak ivme<br />

yakalayan bir ihracat profilimiz var. Bu<br />

alanda özellikle Avrupa’da, Ortadoğu’da<br />

ve Çin’de başarılı bir şekilde ilerliyoruz.<br />

Son yıllarda Çin tarafı oldukça güçlendi.<br />

Ortadoğu’da ise özellikle Filistin ile<br />

İsrail’de etkinliğimiz her geçen gün<br />

artıyor. Hedef ülkemiz Amerika, orada<br />

daha fazla faaliyet gösterebilmek lazım.<br />

Çin’deki Domotex Asia Fuarına<br />

katıldınız mı? Fuarı nasıl<br />

değerlendirirsiniz?<br />

Çin’deki Domotex Asia Fuarında işleyiş<br />

biraz daha farklı. Çin’de daha aktif bir<br />

şekilde yer alabilmek için mutlaka<br />

bir deponuz olması gerekir. Çin<br />

müşterisi, ürünlerin deposuna küçük<br />

adetlerle gönderilmesini bekliyor.<br />

Bunu biz şuan ki imkanlarımızla<br />

sağlayabiliyoruz, kargo yöntemi ile<br />

ürünleri müşteriye ulaştırıyoruz. Fakat<br />

ürünlerin vergisi, gümrüğü ve navlunu<br />

gibi uygulamalar bu noktada müşteriye<br />

geri adım attırabiliyor. Bu nedenle<br />

depo uygulaması müşteri memnuniyeti<br />

adına ve işlerin ilerleyişini hızlandırmak<br />

adına daha etkili bir yöntemdir. Çin’de<br />

bir depo kurmaktansa bu konuda<br />

öncelikle Amerika’da böyle bir sistem<br />

oturtmayı hedefliyoruz. Tabi ki Çin’in<br />

büyümekte olan bir pazar olduğu da göz<br />

ardı edilemez. Bundan 10 sene sonra<br />

yüksek nüfus oranlarıyla en iyi pazar<br />

Çin ve Hindistan olacaktır. Türkiye’deki<br />

yerli firmalarımızın gemileri yakıp Çin’e<br />

daha stratejik yaklaşması lazım…<br />

Türk halı sektörü olarak Çin’de neden<br />

daha etkin olarak yer alamıyoruz?<br />

Daha kolay pazarlarda yer almayı<br />

tercih ediyoruz. Çin lokasyon olarak ve<br />

pazarın dinamikleri açısında kolay bir<br />

pazar değil. Burada ilk etapta acenta<br />

ve ya bir distribütör kanalıyla ürünler<br />

depolanarak müşteriye ulaştırılabilir.<br />

Allmode Home olarak Çin’de bir<br />

distribütörlük düşünüyor musunuz?<br />

Çin’e yönelik böyle bir planımız<br />

var. Ama bunu sadece Çin ile<br />

sınırlandırmıyoruz. Amerika’da da böyle<br />

bir proje hayata geçirmeyi hedefliyoruz.<br />

Avrupa ve Ortadoğu lokasyon olarak<br />

yakın noktalar olduğu ve gümrük<br />

birliğinden sayıldığı için ilk etapta depo<br />

açmaya gerek yok. Bu bakımdan Avrupa<br />

bizim için kolay bir pazar olarak dikkat<br />

çekiyor. Distribütörlük çalışmaları için<br />

2018 yılı bizim için doğru zaman olacak.<br />

Uluslararası Fuarları nasıl<br />

değerlendiriyorsunuz?<br />

Uluslararası arenadaki fuarlara daha<br />

çok katılım sağlıyor olabilmemiz lazım.<br />

Devlet bu konuda yüzde 50 ve yüzde<br />

70 teşvik sağlıyor. Bu teşviklerin geri<br />

ödemelerinin uzun vadede olması<br />

ise bizler için aslında bir handikap<br />

oluşturuyor. Teşvikler fuarın hemen<br />

ardından daha yakın dönemlerde<br />

firmalara verilirse, dünyadaki fuarlara<br />

Türkiye’den daha fazla katılım<br />

olacağına inanıyorum.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 105


Best handmade<br />

carpets of the<br />

World is in<br />

Allmode<br />

Home!<br />

Allmode Home brand aims for<br />

creating an active profile with<br />

the distributorship channel<br />

located in China<br />

106 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Aside from their own brand<br />

products, products from different<br />

brands are brought together with<br />

the customer in Allmode Home stores.<br />

32 types of rich products with thin,<br />

thick, modern, silk, wool and acrylic<br />

characteristics are available within<br />

the store. Besides the product range<br />

is not limited to carpet, every product<br />

about home decoration can be found<br />

in the store. There are 32 types of the<br />

machine carpet which was two qualities<br />

once. Company Authorized Erhan<br />

Erkesim stated that turnkey projects<br />

has been actualized with Allmode brand<br />

that brings all these riches together<br />

with customers and different points of<br />

the world by preserving them and he<br />

talked about the abroad operations of<br />

the company.<br />

Since when does Allmode Home<br />

continues its business? Can we listen<br />

to its establishment tale from you?<br />

I’m continuing the business as the<br />

second generation of the company<br />

which was established in the year of<br />

1960. Back in the old days, products<br />

were sold with individual endeavors<br />

and great efforts in the residential<br />

areas instead of merchandizing<br />

system. Trading has developed so<br />

much since then. While the process<br />

of merchandizing system is rapidly<br />

increasing, our company’s transition to<br />

settled life has actualized in the year<br />

of 1974. Merchandizing process has<br />

started in Eyüp first and continued in<br />

Bakırköy. We have established the first<br />

store under the name of Allmode Home<br />

at Bakırköy in the year of 2002. We<br />

have a large store of 5 thousand square<br />

meters in Avcılar. We also have three<br />

stores in Eyüp. And our store, which we<br />

reach our customers as an Outlet store,<br />

is located in Kadıköy.<br />

Which product groups are available in<br />

the stores?<br />

Mainly handmade carpets, also<br />

machine carpets and other kinds of<br />

carpets are available in our stores.<br />

Aside from that, everything about<br />

home decoration including furniture,<br />

wallpaper, house textile, curtain<br />

and kitchen products are brought<br />

together with our customers in the<br />

stores. Additionally, we are carrying<br />

out turnkey projects in our main store<br />

in Avcılar. Aside from every product<br />

that transforms the house as a living<br />

space, we are providing solutions to our<br />

customers in details such as plaster<br />

board, ceiling and marble.<br />

Where are you actualizing the project<br />

aside from housings?<br />

We have actualized big housing projects<br />

in domestics and abroad. Even though<br />

we are operating mainly in the field of<br />

housing projects, we also had office and<br />

hotel projects. We are very asserting<br />

in the fields of turnkey projects. About<br />

this subject, our special architectural<br />

team of three people is accomplishing<br />

new works by continuously improving<br />

themselves.<br />

What are your processes for<br />

production? How are they being<br />

performed?<br />

Production is being carried out in<br />

a factory in Istanbul Hadımköy. We<br />

are manufacturing custom carpets.<br />

Genuine custom production is<br />

actualized by being founded on the<br />

walls of the customers’ houses,<br />

floor and furniture. An interactive<br />

communication with the customer<br />

is required in this point. When a<br />

white carpet has been preferred on<br />

a white floor, we are also making<br />

instructions about the subject of its<br />

visual appearance. We are presenting<br />

a completely special work to the<br />

customer with its measurements, color<br />

and design. Sometimes we are dyeing<br />

the fabrics of armchairs or sofas and<br />

weaving special threads in accordance<br />

to the wishes of the customer. Thus,<br />

genuine and concept works that are<br />

harmonious with the soul of the house<br />

with its furniture are being created.<br />

Hand woven carpets that are being<br />

sold in Allmode Home stores are 100<br />

percent created with the products<br />

imported from India, Pakistan and<br />

China, although to a lesser extent.<br />

We are selecting these products by<br />

inspecting on-site. Aside from that,<br />

we are getting the machine carped<br />

manufactured to some companies that<br />

we work in Gaziantep under the name<br />

of Allmode brand.<br />

Are you operating in exportation<br />

activities?<br />

We have started the exportation<br />

operations in the year of 2008. We have<br />

an exportation profile that accelerates<br />

by growing incrementally. In this<br />

field, we are especially progressing<br />

successfully in Europe, Middle East<br />

and China. In the recent years our<br />

operations in China has considerably<br />

grown. In Middle East, our activities in<br />

Palestine and Israel increasing with<br />

each passing day. Our target country<br />

is America, we must be more active in<br />

there.<br />

Did you participate in Domotex Asia<br />

Fair in China? How would you evaluate<br />

the fair?<br />

Process in Domotex Asia Fair in China<br />

is a little different. Chinese customer<br />

expects the products to be sent to<br />

the warehouses in small amounts.<br />

We can provide this with our current<br />

capabilities, we are providing the<br />

products to customers with cargo.<br />

However, implementations such<br />

as tax of the products, customs<br />

and transportation can cause the<br />

customers to take backward steps. For<br />

this reason, warehouse implementation<br />

is a much more effective method for<br />

customer satisfaction and accelerating<br />

the process of works. We are primarily<br />

aiming for setting such a system in<br />

America instead of establishing a<br />

warehouse in China. Of course China’s<br />

growing market cannot be ignored.<br />

After 10 years from now, the best<br />

market will be China and India with<br />

their high population rates. Local<br />

companies in Turkey must burn their<br />

bridges and approach to China more<br />

strategically…<br />

Why aren’t you operating in China<br />

more actively as a Turkish carpet<br />

sector?<br />

We prefer to operate in easier markets.<br />

China is not an easy market with<br />

regards to location and dynamics of the<br />

market. In the first phase, products can<br />

be provided to the customer by storing<br />

with a channel of agency or distributor.<br />

Are you thinking of a distributorship in<br />

China as Allmode Home?<br />

We have a plan towards China. But we<br />

are not limiting this plan only to China.<br />

We are aiming for actualizing such a<br />

project in America. There is no need<br />

for opening a warehouse in Europe and<br />

Middle East in the first phase because<br />

they are located in closer points and<br />

counted as customs union. In this<br />

regard Europe draws our attention as<br />

an easy market. The year of 2018 will<br />

be the right time for us to carry out our<br />

distributorship works.<br />

How are you evaluating the<br />

International Fairs?<br />

We must participate in international<br />

fairs more. Government is providing 50<br />

percent and 70 percent encouragement<br />

in this subject. These encouragements<br />

having payments in long terms actually<br />

constitute a handicap for us. I believe<br />

that there will be more participations to<br />

the global fairs from Turkey, provided<br />

that the encouragements would be<br />

given in closer periods to the ending of<br />

fairs.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 107


Mor Deri<br />

Halı farklı<br />

tasarımlara<br />

öncülük ediyor<br />

Sağlıklı, antialerjik, yüzde 100<br />

yerli ve inovatif ürünlere imza<br />

atan Mor Deri Halı, kişiye özel<br />

tasarım yapıyor.<br />

108 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Mor Deri Halı bünyesinde yer<br />

alan ürünler antialerjik yapısı<br />

ile dikkat çekiyor. Özel tasarım<br />

ürünlerin yanında projeye dayalı<br />

çalışmalara da imza atılıyor. Ofislerin<br />

mobilyasındaki tasarımları da halıya<br />

başarıyla uygulayan Mor Deri Halı, bu<br />

tip projelerde genel tasarımsal havayı<br />

bozmadan, mobilyalardaki detayları<br />

da baz alarak özel halı tasarımlarını<br />

Bayrampaşa’daki tesislerinde hayata<br />

geçiriyor. Üretimin her aşamasını kendi<br />

bünyelerinde gerçekleştiren marka,<br />

yüzde 100 yerli üretim yapıyor. Lazer<br />

kesim, deri, nubuk, kadife, swarovski<br />

taşlarla bezeli ve farklı motiflere sahip<br />

halıları kalite ile buluşturduklarını ifade<br />

eden Mor Deri Halı Firma Yetkilisi Faruk<br />

Parlak, tasarladıkları farklı halıların<br />

sırrını anlattı. Parlak, ileriye dönük<br />

hedefleri arasında AVM’lerde küçük<br />

metrekarelere sahip kartela sisteminde<br />

mağazalar hayat geçirmenin ve minimum<br />

maliyette franchisingler vermenin<br />

yer aldığını belirtti.<br />

Mor Deri Halı firması ne zaman kuruldu?<br />

Faaliyetleriniz nelerdir?<br />

Firma 2009 yılında İstanbul’da kuruldu.<br />

Yaklaşık sekiz, dokuz senedir üretim<br />

ve ihracat tarafımız var. Son iki yıldır<br />

da Mor Deri Halı olarak kendi mağazalarımızda<br />

faaliyet gösteriyoruz, bunun<br />

yanında bayilik veriyoruz. İki farklı yerde<br />

showroom bulunuyor. <strong>2017</strong> yılı içerisinde<br />

mağaza sayımızı arttırmayı planlıyoruz.<br />

2018 yılı sonuna kadar da 10 tane<br />

mağazaya ulaşmayı hedefliyoruz. Corner<br />

şeklinde 15’in üzerinde mağazaya<br />

franchising vermekteyiz. Bu alandaki<br />

hedefimiz ise 50 mağazaya franchising<br />

verebilmektir. Dünyadaki halılar arasında<br />

farklı türde ürettiğimiz özgün halılar<br />

ayrı bir konumda yer alıyor.<br />

Peki, bu alanda dünyadaki diğer<br />

halılardan ayrışan ürün grubunun en<br />

büyük farkı nedir?<br />

Tüketici tarafından kullanılabilecek<br />

en ideal ürünü sunuyoruz. Halıdaki<br />

hav yapısının içerisinde kalan toz ve<br />

bakterileri temizlemek çok kolay olmuyor.<br />

Mor Deri Halı olarak ürettiğimiz<br />

halıların tabanı hav ve toz tutmuyor, bu<br />

özelliklerdeki halılarımız diğer halılardan<br />

sıyrılıyor. Toz tutmaması astım<br />

hastalarının da kolaylıkla kullanmasına<br />

imkan sağlıyor. Bu noktada diğer bir<br />

ayrıştığımız husus, kişiye özel tasarımda<br />

ve ölçüde halı üretmemizdir. 550 ton<br />

ip rengi, tonlama olarak bir o kadar da<br />

zemin rengi ve çeşidi ile sınırsız özgün<br />

tasarım sunuyoruz. Halıda ölçü olarak<br />

belirlenen standartların dışında farklı<br />

ölçü taleplerine de cevap veriyoruz.<br />

Ağırlıklı olarak deri halı mı üretiyorsunuz?<br />

Bünyenizde farklı türde halılar<br />

da var mı?<br />

Hijyenik olması nedeniyle deri daha<br />

çok tercih ediliyor. Son yıllarda nubuk<br />

türündeki koltuk kumaşlarına bir eğilim<br />

vardı. Bu trendi takip ederek, halıların<br />

zemininde nubuk kumaş kullandık.<br />

Halının kışın sıcak tutması, yazın ise<br />

terletmemesi istenir. İçeride kullandığımız<br />

malzeme nedeniyle halılar sıcak<br />

ve soğuk geçirmiyor. Ürünler sadece<br />

sabunlu bez yardımıyla kolayca temizleniyor.<br />

Fiyatı ve kalite noktasında<br />

ürünler genellikle orta ve üzeri kesime<br />

hitap ediyor.<br />

Tasarım noktasında nelere dikkat<br />

ediyorsunuz?<br />

Tasarım aşamasında bizim için renkler<br />

çok önemli. Halı, evde mobilya, perde ve<br />

dizaynda bütünlük sağlayan en önemli<br />

unsurdur. Bu nedenle mobilya alanındaki<br />

trendleri de yakından takip ediyoruz.<br />

Ama marka olarak önceliğimiz,<br />

müşterinin halıyı kullanacağı yaşam<br />

alanındaki detaylarla bir bütünlük sağlamak.<br />

Bazen mobilyadaki desenden<br />

yola çıkarak farklı bir tasarım ortaya<br />

koyuyoruz. Yaşam alanlarına faklı bir<br />

hava katacak her türlü materyalden<br />

faydalanıyoruz. Kadife, deri, nubuk faklı<br />

türdeki tüm bu kumaşları halıda kullanabiliyoruz.<br />

İlham ve özgünlük konusunda<br />

sınırımız yok. Perde kumaşından<br />

bile halı oluşturabiliriz.<br />

Deri halıların üretiminde nasıl bir<br />

süreç var?<br />

Deri halıları filoş ipek gibi farklı iplik<br />

türlerindeki motiflerle zenginleştiriyoruz.<br />

Motifleri bildiğimiz işleme metodu<br />

gibi değil, kimsenin kullanmadığı özel<br />

bir yöntem ile yapıyoruz. Dünyada kullanılan<br />

yapıştırma tekniğinin dışında bir<br />

metot keşfettik. Kullandığımız su bazlı<br />

ama özel içerikli yapıştırıcılar insan<br />

sağlığına zarar vermiyor ve güçlü bir<br />

dayanıklılık sunuyor. Bu ürünlerin Ar-<br />

Ge çalışmaları ise tamamen bize aittir.<br />

Üretimin ne kadarı ihracatı oluşturuyor?<br />

Suriye savaşından önce üretimimizin<br />

yüzde 80’i ihracattı. Şuanda tam tersi iç<br />

piyasa yönelmiş durumdayız. Perakende<br />

tarafında mağaza sayımızı arttırdık.<br />

Ortadoğu’nun etkisiyle rotamızı iç<br />

piyasaya çevirdiğimiz şu dönemde kendimizi<br />

geliştirmek adına Ar-Ge çalışmalarına<br />

ve üretime yöneldik. Markanın<br />

alt yapısını güçlendirdik. Ekonomide<br />

iyileşmelerin yaşanması ile rotamızı<br />

tekrar ihracata döndüreceğiz.<br />

Ağırlıklı olarak hangi ülkeler ile çalışıyorsunuz?<br />

İhracatta Avrupa ve ağırlıklı olarak İsviçre<br />

ile çalışıyoruz. Genelde “Deri halı<br />

soğuktur” diye bir söylem hakim. Bunun<br />

aksine daha çok Avrupa’da soğuk<br />

olan ülkelere deri halı satışı gerçekleştirdik.<br />

Avrupa daha mat desenler tercih<br />

ederken, Arap ülkeleri daha renkli<br />

ürünler istiyor.<br />

Farklı tarzda halılar hayata geçiren<br />

bir marka olarak, inovasyon noktasında<br />

dünya ile Türkiye’yi nasıl kıyaslarsınız?<br />

Türkiye genç ve aktif bir nüfuslu ülke…<br />

İlaveten, halının merkezi kabul edilen,<br />

dünyada kabul görmüş bir ülkeyiz.<br />

Önümüzdeki 10 yıl içerisinde bu alanda<br />

Türkiye’nin büyüme kaydedeceğine<br />

inanıyorum. Üretim ve inovasyon<br />

noktasında dünya ortak projelere imza<br />

atılacağına inanıyorum.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 109


Mor Deri Halı<br />

leads different<br />

designs<br />

Mor Deli Halı which produces<br />

healthy, antiallergic, 100%<br />

domestic and innovative<br />

products makes tailor-made<br />

design.<br />

110 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Mor Deri Halı draws attention<br />

with anti-allergic products it<br />

has. Project based works are<br />

also carried out beside special design<br />

products. Mor Deli Halı which also can<br />

apply office furnitures’ design on carpet<br />

successfully makes special carpet<br />

designs in Bayrampaşa facility based on<br />

furniture details without ruining general<br />

design mood at these type of projects.<br />

Brand makes all stages of production<br />

in its organization and makes 100%<br />

domestic production. Mor Deli Halı<br />

Company Executive Faruk Parlak<br />

expressed that they bring laser cut,<br />

leather, nubuck carpets with Swarovski<br />

stones and different patterns together<br />

with quality and explained secret of<br />

different carpets they designed. He<br />

talked about their bright and forward<br />

looking targets and stated that some of<br />

their targets are executing stores with<br />

time sheet system with small square<br />

meter in Malls and grant franchise in<br />

minimum cost.<br />

When was Mor Deli Halı Company<br />

established? What are your activities?<br />

Company was established in Istanbul,<br />

2009. We do importation and<br />

exportation for approximately 8-9<br />

years. We carry on businesses as Mor<br />

Deri Halı at our own stores for last two<br />

years, beside we grant franchise. There<br />

are showrooms in two different places.<br />

We plan to increase number of our<br />

stores in <strong>2017</strong>. We aim to reach to 10<br />

stores until the end of 2018. We grant<br />

franchise to more than 15 stores in<br />

corner shape. Our target in this field is<br />

to grant franchise to 50 stores. Unique<br />

carpets we produce in different type<br />

have a special place in carpets of the<br />

world.<br />

Well, what is the biggest difference of<br />

carpet which is separated from other<br />

carpets in the world in this field?<br />

We offer optimal product to be used<br />

by consumer. It is not that easy to<br />

clean dusts and bacterias living in fluff<br />

structure of carpet. Ground of carpets<br />

we produced as Mor Deri Halı does not<br />

keep dust and fluff, our carpets with<br />

this qualification are being superior<br />

than other carpets. Avoiding to keep<br />

dust also allows asthma patients to<br />

use easily. Other detail we get superior<br />

on this point is that we produce tailormade<br />

carpet and measured carpet.<br />

We offer unlimited free design with<br />

550 tones of rope color and that much<br />

ground color in terms of toning. We<br />

satisfy different measurement requests<br />

other than standards determined as<br />

measurement of carpet.<br />

Do you produce leather carpet mainly?<br />

Do you have different types of carpets<br />

within your organization?<br />

Leather is preferred more due to<br />

hygienic reasons. There was tendency<br />

to nubuck type of couches’ fabrics in<br />

recent years. We followed this trend<br />

and used nubuck fabric for ground of<br />

carpets. People want carpets to keep<br />

hot in winter and to avoid sweating in<br />

summer. Carpets do not hold hot and<br />

cold due to material we used in them.<br />

Products are cleaned easily with only<br />

soapy fabric. Products are general<br />

appealed to middle and above level in<br />

terms of price and quality.<br />

What do you pay attention in terms of<br />

design?<br />

Colors are pretty important in design<br />

phase. Carpet is the most important<br />

factor to provide integrity between<br />

furniture, curtains and design.<br />

Therefore we follow trends in furniture<br />

field closely. But our priority as a<br />

brand is to provide integrity with details<br />

at living space where customer will<br />

use carpet. We sometimes create a<br />

different design by leading of a pattern<br />

on furniture. We utilize any kind of<br />

materials which can create a different<br />

atmosphere at living spaces. We can<br />

use all different types of fabrics such as<br />

velvet, nubuck, leather on carpet. We<br />

don’t limits if subject is inspiration and<br />

originality. We can even create a carpet<br />

by curtain fabric.<br />

What kind of a process is followed<br />

during production of leather carpets?<br />

We enrich leather carpets with patterns<br />

in different yarn types such as floret<br />

silk. We make patterns by a special<br />

method nobody uses, not by ordinary<br />

known process method. We explored a<br />

method out of bonding technique used<br />

in the world. Water based adhesives<br />

with special content we use do not<br />

harm people’s health and provide<br />

strong durability. R-D studies of these<br />

products belong to us completely<br />

What is the share of exportation in<br />

your production?<br />

80% of our production before Syrian<br />

War was exportation. Now we<br />

oppositely head to internal market. We<br />

increased number of our stores in retail<br />

side. We headed to R-D studies and<br />

production to improve ourselves in this<br />

period we turned our route to internal<br />

market by the influence of the Middle<br />

East. We consolidated infrastructure of<br />

brand. We will turn our route to trade<br />

again after having optimizations in<br />

economy.<br />

Which countries do you work with<br />

mainly?<br />

We work with Europe and Switzerland<br />

mainly in terms of exportation.<br />

Generally an expression ‘Leather carpet<br />

is cold” is common. We made leather<br />

carpet sales to cold countries in Europe<br />

mostly on the contrary. When Europe<br />

prefers dull patterns, Arabic countries<br />

prefer more colorful product.<br />

As a company carrying out different<br />

types of carpet, how do you compare<br />

Turkey and the world in terms of<br />

innovation?<br />

Turkey is a company with active, young<br />

population… also we are assumed as<br />

center of carpet and approved in the<br />

world. I believe that Turkey will grow in<br />

this field in next 10 years. I believe that<br />

we will sign world-common projects in<br />

terms of production and innovation.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 111


Tasarımın kalbi İstanbul’da attı<br />

14-15 Nisan tarihlerinde dünyaca ünlü tasarımcılar Mimari ve Tasarım<br />

Zirvesi’nde buluştu. Etkinlikte tasarım dünyasındaki yeni trendler ve farklı<br />

disiplinlere dokunan eserler konuşuldu.<br />

Mimari Etkinlik Merkezi<br />

tarafından bu yıl ilki<br />

düzenlenen Mimari ve<br />

Tasarım Zirvesi, 14 <strong>–</strong> 15 Nisan <strong>2017</strong><br />

tarihinde Haliç Kongre Merkezi’nde<br />

gerçekleşti. Binlerce ziyaretçiyi<br />

ağırlayan zirvenin odağında, mimari<br />

ve tasarım dünyasının her geçen gün<br />

daha fazla etkileşime girdiği farklı<br />

disiplinlere dokunan işler ve yeni<br />

trendler vardı. Etkinlikte, endüstri<br />

ürünlerinden mühendisliğe, güzel<br />

sanatlardan felsefe ve sosyolojiye<br />

kadar pek çok alanda kafa yorarak,<br />

tasarımlarını bu doğrultuda hayata<br />

geçiren isimler, ilham verici bakış<br />

açılarını paylaştı.<br />

Zirvede dünyanın dört bir yanında<br />

ses getiren işlere imza atan mimar<br />

ve tasarımcılar söz aldı. Fabio<br />

112 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Novembre sunumunda İtalyan<br />

tasarım kültürünü anlatan ve kaşık<br />

tasarımından şehirler tasarlamaya<br />

giden bir ütopyayı aktardı. Hello<br />

Wood’un kurucu ortağı Péter<br />

Pozsár, kent yaşamının aksine<br />

köylerin tasarımla nasıl bir değişime<br />

uğrayacağını anlatırken, Nicola<br />

Golfari Do It Yourself <strong>–</strong> Kendin Yap<br />

akımının ardından gelen yeniliklere,<br />

bu akımın tasarım kültürüne<br />

yansımalarına değindi. Gomez Paz,<br />

Setsu Ito, Maurizzo Favetta, Alexis<br />

Şanal, Enrico Vianello ve Holger<br />

Kehne da konuşmacılar arasındaydı.<br />

Deneysel tasarım ve<br />

“tasarlanmamışlık” üzerine…<br />

Şafak Çak, “İşinizi Şansa Bırakmayın”<br />

isimli konuşmasında Kapalıçarşı’dan<br />

New York’a uzanan başarı hikayesini<br />

anlattı. Erdem Şeker, kullanıcı<br />

deneyiminin önemini vurgulayan<br />

ve tasarım öncesi yaşanan süreci<br />

anlatan “Deneysel Tasarım”<br />

konuşmasıyla büyük ilgi çekti.<br />

Son dönemin önemli trendlerin<br />

“tasarlanmamışlık” konusuna<br />

ise, ülkemizin önemli endüstriyel<br />

tasarımcılarından Tamer Nakışçı,<br />

“Undesigned” isimli sunumuyla<br />

değindi.<br />

Türkiye’nin önde gelen isimleri<br />

panel tartışmalarıyla zirveye<br />

yön verdi<br />

Mimari ve Tasarım Zirvesi, farklı<br />

malzeme yaklaşımları, mimaride<br />

yarışmalar, markalar için tasarım<br />

politikaları gibi sektördeki güncel<br />

konulara dokunan paneller ile de<br />

zenginleşti. Yar. Doç. Dr. Ayhan<br />

Enşici, Burak Özmenekşe, Büşra Al,<br />

Ezgi Tuner Gürkaş, Gökhan Aydoğdu,<br />

Hakan Demirel, Hayriye Sözen,<br />

Melike Altınışık, Murat Erciyas,<br />

Nevzat Sayın, Saffet Kaya Bekiroğlu,<br />

Özlem Yalım, Şebnem Yalınay Çinici,<br />

Serdal Korkut Avcı, Şule Koç da<br />

konuşmaları ve moderasyonlarıyla<br />

zirveye yön veren isimlerdendi.<br />

Böylece tasarım alanına kafa yoran<br />

farklı paydaşlar için iki gün süren<br />

verimli bir tartışma ve öğrenme<br />

ortamı oluşturulmuş oldu.<br />

Arçelik sponsorluğundaki Geri<br />

Dönüşümle Sanat Buluşuyor sergisi,<br />

Şehrine Ses Ver, Haliç’e Dokun<br />

atölyesi ve Alligator’ın Renkli Sorular<br />

başlıklı talk show programı da<br />

katılımcılarla buluştu.<br />

Gelecek yıl ikincisi<br />

düzenlenecek<br />

Yıldız Entegre A.Ş.’nin ana<br />

sponsorluğunda gerçekleşen Mimari<br />

ve Tasarım Zirvesi’ne beyaz eşyadan<br />

mobilyaya, yapı malzemelerinden<br />

gayrimenkule toplam 74 marka<br />

destek verdi. Başta ENTA olmak<br />

üzere AGİT, BOSAD, ÇATIDER,<br />

TİMDER, İMSAD, MAKSDER,<br />

MOBSAD, MOSDER, OMSİAD ve<br />

Peyzaj Mimarları Odası da zirveye<br />

destek olan kurumlar ve STK’lar<br />

arasında yer aldı.<br />

Mimari ve Tasarım Zirvesi’nin<br />

ikincisi, 27 <strong>–</strong> 28 Nisan 2018<br />

tarihlerinde, “Mimari ve Tasarımda<br />

Yenilikçi Yaklaşımlar” temasıyla<br />

gerçekleştirilecek.<br />

114 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Istanbul hosted the design show<br />

World’s famous designers met at the Architecture and Design Summit on<br />

April 14 and 15. At this event, pieces that touched new trends and different<br />

disciplines of design World were discussed.<br />

Architecture and Design Summit<br />

that organised for the first time<br />

by Architecture Event Centre<br />

held on April 14-15, <strong>2017</strong>, at Golden<br />

Horn Convention Centre. The focus<br />

of summit that welcomed thousands<br />

visitors was pieces that touched<br />

new trends and different disciplines<br />

that architecture and design World<br />

interact with every passing day.<br />

People that realize they design in<br />

this direction by thinking over in<br />

many fields from industrial products<br />

to engineering and from fine arts<br />

philosophy to sociology, shared their<br />

inspirational perspectives.<br />

Architectures and designers who<br />

116 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


put their signature on Works that<br />

brought echoes from all quarters<br />

of the World, spoke at the summit.<br />

Fabio Novembre, showed a slide<br />

about Italian culture and quote about<br />

the utopia that designs not only the<br />

spoons but also the cities. While<br />

Péter Pozsár, cofounder of Hello<br />

Wood, were explaining the changes<br />

that will experience villages on the<br />

contrary of cities, Nicola Golfari told<br />

about the innovations that came with<br />

Do It Yourself trend and mentioned<br />

its reflects on design culture. Also<br />

Gomez Paz, Setsu Ito, Maurizzo<br />

Favetta, Alexis Şanal, Enrico Vianello<br />

ve Holger Kehne were among the<br />

speakers.<br />

About experimental design<br />

and ‘undesigned’’…<br />

Şafak Çak, told his success story<br />

that started in Grand Bazaar and<br />

continued till New York with the<br />

‘’Don’t let something to chance’<br />

’speech. Erdem Şeker, drew a big<br />

attention with the ‘’Experimental<br />

Design’’ process that forms<br />

before design and underlined the<br />

importance of user experience.<br />

Tamer Nakışçı, attracted a big<br />

attention with his slide that mentions<br />

about the latest important trend<br />

named ‘’undesigned’’.<br />

The summit took turn with<br />

the panel speeches of Leading<br />

Turkish leaders<br />

The Architecture and Design<br />

Summit is also enriched with panels<br />

touching current issues for brands<br />

in the sector such as different<br />

material approaches, competition<br />

in architecture, design politics.<br />

Ass. Prof. Ayhan Enşici, Burak<br />

Özmenekşe, Büşra Al, Ezgi Tuner<br />

Gürkaş, Gökhan Aydoğdu, Hakan<br />

Demirel, Hayriye Sözen, Melike<br />

Altınışık, Murat Erciyas, Nevzat<br />

Sayın, Saffet Kaya Bekiroğlu, Özlem<br />

Yalım, Şebnem Yalınay Çinici, Serdal<br />

Korkut Avcı and Şule Koç were also<br />

names that spoke on that summit.<br />

Thus, an efficient discussion and<br />

learning environment was created for<br />

two days for different stakeholders<br />

involved in design.<br />

The exhibiton of Art Meets with<br />

Recycling, Speak for your city, Touch<br />

Golden Horn Studio and Aligator<br />

powered by Arçelik, met participants<br />

under the topic ‘’Colourful Questions’<br />

‘talk Show program.<br />

The second one will be<br />

organized next year<br />

74 brands showed their support<br />

for the summit of Architecture<br />

and Design, which was sponsored<br />

by Yıldız Entegre A.Ş., from White<br />

goods to furniture, from building<br />

materials to real estate. AGİT,<br />

BOSAD, ÇATIDER, TİMDER, İMSAD,<br />

MAKSDER, MOBSAD, MOSDER,<br />

OMSİAD and Peyzaj Chamber of<br />

architects, especially ENTA were<br />

among the institutions that gave<br />

their support and took their place<br />

among NGO. The second summit<br />

of Architecture and Design, will be<br />

organized on April 27-28, 2018, with<br />

the team of ‘’ Innovative Approach ın<br />

Architecture and Design’’.<br />

118 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Bir sevdiğiniz kaybolduğunda,<br />

bir can dostunuz yaşam mücadelesi<br />

verirken ya da kazada, afette hayatta<br />

kalmak dakikalara bağlıyken...<br />

AKUT gönüllüleri var.<br />

Peki siz şimdi onlara<br />

destek olmak için var mısınız?<br />

AKUT VAR<br />

HAYAT VAR!<br />

AKUT yaz 2930’a gönder, 10TL destek ol ya da akut.org.tr’ye gir, istediğin kadar, istediğin süreyle destek ol.<br />

AKUT, Bakanlar Kurulu’nun 15.01.1999 tarihli kararıyla, Kamu Yararına Çalışan dernektir.<br />

akut.org.tr twitter.com/AKUT_Dernegi facebook.com/AKUT instagram.com/AKUT_Dernegi youtube.com/akut akut.web.tr


Ideallss Floors: Rahat, şık ve çekici<br />

mekanlar için ideal!<br />

Ideallss, 2002 lansmanından sonra çok yol katetti. Müşterilerinden aldığı müthiş<br />

destek ve piyasadaki etkili tedarikçilerinin muazzam uyumu ile pazarını daha<br />

da güçlendirmeye devam ediyor.<br />

Şangay Domotex Asia <strong>2017</strong> fuarı<br />

Ideallss Floors için mevcut<br />

müşteri portföyünü geliştirme<br />

ve yeni bağlantılar kurma noktasında<br />

büyük bir fırsat sundu. Zamanın getirdiği<br />

iş ortamı, hayal gücünü kullanarak<br />

müşteriler için güzel yaşam<br />

alanları oluşturmada etkili bir ürün<br />

sepeti doğmasını sağlıyor. Ideallss<br />

ürünleri tam bu tanıma uygun.<br />

İthalatçılar, inşaat firmaları, tasarımcılar,<br />

mimarlar ve emlak yönetim<br />

şirketleri gibi ziyaretçilerin çeşitliliği,<br />

katılımcıları geleceğe yönelik ürünlere<br />

zorlarken, Ideallss Floors ürünleriyle<br />

fuarda hem Asya bölgesinde ve<br />

hem de dünyanın geri kalanında halı<br />

ve döşeme sektöründeki rahat, güzel<br />

ve çekici ürünleriyle uluslararası<br />

yönünü sergiledi. On yıllardır fuara<br />

katılan Ideallss Floors alıcılardan,<br />

tedarikçilerden ve ziyaretçilerden tam<br />

not aldı. Fuarda trend ve teknolojiler<br />

coşkuyla sunuldu ve verimli iş kararları<br />

alındı.<br />

Zamanın değişmesi, firmalara kendisini<br />

gözden geçirmeyi, yeniden planlamayı<br />

ve canlandırmayı gerektiriyor.<br />

Bu kapsamda Ideallss Floors son on<br />

yılda döşeme alanında birkaç yeniliğe<br />

imza attı. Firma fuarda pek çok seçenek<br />

sunan design ve trend renklerin<br />

benzersiz sunumu için yoğun emek<br />

harcadı.<br />

Ideallss Floors tedarik zorluklarını<br />

başarıyla aşmasıyla ön plana çıkarken,<br />

aynı zamanda geniş müşteri ağı<br />

için de muazzam bir değer üretiyor.<br />

Rahat, güzel ve çekici mekanlar için<br />

ideal ürünler sunan firma, Signature<br />

Rugs serisiyle evlere şıklık katmanın<br />

ve Hotels with Axminster halılarıyla<br />

da müşterilerinin dağıtım merkezi<br />

gereksinimleri için doğru ürün karışımını<br />

geliştirmiş olmanın onurunu<br />

yaşıyor.<br />

Şu anda 40 ülkede iş yapan Ideallss<br />

Floors, 18’den fazla ülkeden de ürün<br />

tedariği yapıyor. IDEALLSS Group<br />

üretimimin büyük çoğunluğunu OEM<br />

bazında gerçekleştiriyor. Ideallss’in<br />

sahip olduğu potansiyel, müşterilerin<br />

doğru ürünü almaları için bir garanti<br />

niteliği taşırken, aynı zamanda<br />

son kullanıcıya da uygun ve rekabet<br />

edebilir fiyatlar sunulmasını sağlıyor.<br />

Ideallss size müşteriniz ve kaliteniz<br />

için bir artı değer katarken, son kullanıcıya<br />

ulaşmak ve bu alandaki ürün<br />

gamını zenginleştirmek isteyen tedarikçilere<br />

müthiş imkanlar sunuyor.<br />

120 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Cozy, beautiful and welcoming<br />

Ideallss has come a long way from its launch year in 2002. With tremendous<br />

support from its fabulous customer base and greater compliance of its rules<br />

of engagement with the market place by its Cherished suppliers.<br />

Domotex Asia at Shanghai<br />

brings in an opportunity for<br />

Ideall Floors and all flooring<br />

professionals to enhance their<br />

product portfolio with existing<br />

alliances and forge new partnerships.<br />

The razor sharp business<br />

environment brings us to challenge<br />

our imagination and create a basket<br />

of products for making beautiful living<br />

spaces for our customers.<br />

The diversity of visitors including<br />

importers, construction companies,<br />

designers, Architects and property<br />

management firms makes exhibitors<br />

dig deeper to address futuristic<br />

challenges and together we end<br />

creating a platform for developing<br />

flooring industry in ASIAN region<br />

and rest of the world. Ideallss has<br />

been exhibiting for a decade now with<br />

a very good response from buyers<br />

and suppliers alike. Trends and<br />

technologies are exchanged with<br />

panache and business decisions are<br />

made during the show.<br />

Challenging times throw up<br />

opportunities for all of us to review,<br />

replan and reinvigorate ourselves to<br />

calibrate our marketing messages to<br />

our customers. We have launched<br />

several new innovations in Flooring<br />

space during the past decades.<br />

Designing and trending colors are on<br />

full display with a rainbow of options<br />

to splurge on.<br />

Ideallss has been at the forefront of<br />

addressing supply chain complexities<br />

and creating a value proposition<br />

for its vast customer base. Ideallss<br />

prides itself for presenting Signature<br />

Rugs for exclusive homes to exacting<br />

fit outs of Hotels with Axminster<br />

carpets to developing the right<br />

mix of products for its customers’<br />

distribution center requirements.<br />

Ideallss now has business in 40<br />

countries and buys from more than<br />

18 countries. Most of the mills are<br />

producing for IDEALLSS Group on<br />

OEM basis. The volumes Ideallss can<br />

generate makes it very competitive<br />

for its end customers to buy from<br />

and also the customers get an<br />

insurance for getting the goods right.<br />

Ideallss is an extension of you (Our<br />

customers and assurance of quality<br />

transactions) and you (Our suppliers<br />

for reach and development of product<br />

lines in end markets).<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 121


CIFF<br />

profesyonelleri büyüledi<br />

Çin’in Guangzhou (Kanton) şehrinde yapılan Chına International Furniture Fair<br />

(CIFF), mobilya, ev tekstili ve iç dekor konusunda muhteşem bir performans sergiledi.<br />

Yılda iki kez yapılan CIFF, her yıl<br />

Mart ayında Guangzhou’da, Eylül<br />

ayında ise Şangay’da düzenleniyor.<br />

1998 yılında kurulan China International<br />

Furniture Fair (CIFF) tam 39<br />

defa büyük bir başarıyla gerçekleştirildi.<br />

Her yıl Guangzhou’da yapılan<br />

ilkbahar edisyonu 200 ülke ve bölgeden<br />

gelen 170 bin profesyonel için<br />

3900’dan fazla markayı teşhir ediyor<br />

ve mobilya sanayiine çok büyük değer<br />

üretiyor.<br />

750 bin metrekare alanı kaplayan CIFF<br />

(Guangzhou), sektörün alt ve üst segmentlerini<br />

bünyesinde barındırıyor ve<br />

122 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

ev mobilyası, ev dekoru, ev tekstili, dış<br />

mekan mobilyası, ofis mobilyası, kontrat<br />

mobilyalar, otel mobilyası ve mobilya<br />

makine ve ham maddeleri sunan<br />

dünyanın önde gelen markalarının en<br />

son ürünlerini sergiliyor.<br />

“Better Life, Better Work <strong>–</strong> Daha İyi Yaşam,<br />

Daha İyi İş” sloganı ile yola çıkan<br />

CIFF <strong>2017</strong>, sergi kalitesi ve sunulan<br />

hizmetler açısından hiçbir fedakarlıktan<br />

kaçınmadan şahane bir hazırlık ile<br />

kapılarını açtı ve dev bir alanda sektörü<br />

başarıyla ağırladı. Sektördeki profesyonellere<br />

ve katılanlara sanayiye<br />

ait bütün çözümleri sundu.<br />

CIFF-CIFM mobilya sanayiinde<br />

ticareti canlandırdı<br />

Asya’nın en kapsamlı ağaç işleme makineleri<br />

ve mobilya üretim fuarı CIFF-<br />

CIFM Interzum Guagnzhou <strong>2017</strong> 28-31<br />

Mart <strong>2017</strong> tarihlerinde Pazhou’daki<br />

İthalat İhracat Fuar Kompleksinde<br />

yapıldı ve sektördeki en son yenilikleri<br />

kalabalık bir ziyaretçi topluluğuna<br />

sundu. Fuarın bu yılki alanı, 13.2 holünün<br />

de devreye girmesi ile 100 bin<br />

metrekare alana yayıldı ve yatak komponentleri,<br />

kesiciler ve aletler teşhir


edildi. CIFM/Interzum Guangzhou<br />

<strong>2017</strong> bütün mobilya ve üretimleri için<br />

tek mekanda her çeşit çözümü sunan<br />

bir etkinlik oldu. Sektörün bütün bileşenlerinin<br />

sergilendiği fuarda ağaç<br />

işleme makineleri, yatak ve dikiş makineleri,<br />

kesiciler ve aletler, mobilya<br />

hırdavatı ile ham maddeler bir arada<br />

bulundu.<br />

Ticareti canlandırmak için kurulan<br />

“İhracat Bölgeleri” kuruldu<br />

Bir atasözü diyor ki, “Senenin bereketi<br />

baharından belli olur.” Mart ayı ticaret<br />

için altın zamandır. Dünyanın en<br />

büyük mobilya fuarı ve Asya kıtasının<br />

en önemli iş platformu olan CIFF’in<br />

39.su Guangzhou’da büyük bir başarıya<br />

daha imza attı.<br />

Her yıl 2 etapta yapılıyor<br />

Dev fuarın birinci etabı 18-21 Mart tarihlerinde<br />

yapılıyor ve ev mobilyası, ev<br />

dekoru, ev tekstili ve dış mekan mobilyası<br />

ürünlerini sunuyor. İkinci etap<br />

ise ofis mobilyaları ticari mobilya, otel<br />

mobilyası ve mobilya makine ve ham<br />

maddeleri için olup 28-31 Mart tarihlerinde<br />

yapılıyor.<br />

39. CIFF, küresel mobilya sanayiinin<br />

tam olarak dikkatini çekti. Çin’in incisi<br />

olan Delta Nehri eteğinde dinamik bir<br />

etkinlik olan ve sektör için önemli bir<br />

platform özelliği taşıyan fuar ticareti<br />

tetiklemek için ihracat bölgeleri kurdu.<br />

Çin Sanayi ve Enformasyon Teknoloji<br />

Bakanlığı’nın en son verilerine<br />

göre mobilya sanayindeki ana iş geliri<br />

Ocak-Ekim 2016 döneminde 674.23<br />

milyar RMB’ye ulaştı. Yıl bazında %<br />

8’lik bir artış kaydeden bu rakam ile<br />

toplam kâr rakamı da 40.27 milyar doları<br />

bularak yıllık bazda % 10.9’luk bir<br />

artış anlamına geliyor. Mobilya ihracat<br />

rakamı 143.67 milyar olup, yıllık bazda<br />

% 4.4 artış kaydetti. Uluslararası pazarların<br />

yavaş yavaş düzelmesi ile ve<br />

Çin mobilya imalatçılarının ürünlerindeki<br />

hızlı gelişmesi ile Çin mobilya ihracatı<br />

yeni büyüme rakamları bekliyor.<br />

39. CIFF, fuardaki A bölgesinde 6.1<br />

ve 8.1 hollerde yeni bir Dining & Living<br />

Room Furniture ile B bölgesindeki<br />

12.1 ve 13.1 alanlarında Sofa for<br />

Export salonları ekledi.<br />

Bu ihracat bölgelerinin kurulması ile<br />

ziyaretçiler daha etkin olarak ürün<br />

arayabildiler ve daha ideal ürünlere<br />

odaklanabildiler. Katılımcı firmalar da<br />

daha hedef ziyaretçi gruplarına ulaştılar<br />

ve dört gün boyunca fuarın daha<br />

netice ve satış odaklı özelliğinden istifade<br />

edebilme imkanına kavuştular.<br />

CIFF<br />

fascinates professionals<br />

Organized in Guangzhou city of China, China<br />

International Furniture Fair (CIFF) realized an<br />

excellent performance in the fields of furniture,<br />

home textiles and interior decoration.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 123


CIFF is held biannually, every<br />

March in Guangzhou and every<br />

September in Shanghai. Founded<br />

in 1998, China International Furniture<br />

Fair has been successfully held for 39<br />

sessions. Every year the spring edition<br />

in Guangzhou connects over 3900<br />

world-leading brands with more than<br />

170,000 professional attendees from<br />

200 countries and regions, generating<br />

immense value for the international<br />

furniture industry.<br />

Covering 750,000 square meters, CIFF<br />

(Guangzhou) covers the upstream and<br />

downstream industry, showcasing<br />

leading brands of home furniture, home<br />

decor, home textiles, outdoor furniture,<br />

office furniture, commercial furniture,<br />

hotel furniture and furniture machinery<br />

& raw materials.<br />

With the theme of “Better Life, Better<br />

Work”, CIFF <strong>2017</strong> has spared no effort<br />

to enhance exhibition quality and<br />

provide excellent service, bringing<br />

closer connection among industry<br />

stakeholders. CIFF has been the mustattend<br />

furniture industry event in Asia<br />

that provides all-round solutions for<br />

every attendee from afar.<br />

CIFF-CIFM boosted trade in the<br />

furniture industry<br />

As Asia’s most comprehensive<br />

woodworking machinery and furniture<br />

production fair, CIFF-CIFM interzum<br />

Guangzhou <strong>2017</strong> took place at China<br />

Import & Export Fair Complex on March<br />

28 to 31, <strong>2017</strong>. This session increased<br />

in scale by using Hall 13.2 that covers<br />

100,000 square meters, displaying<br />

mattress components, cutters and<br />

tools. CIFM/interzum Guangzhou <strong>2017</strong><br />

became a comprehensive industry<br />

event, offering one-stop furniture<br />

manufacturing solution. Exhibiting<br />

across the entire industry spectrum<br />

was displayed, including woodworking<br />

machinery, mattress and sewing<br />

machinery, cutters & tools, (intelligent)<br />

furniture hardware and furniture raw<br />

materials.<br />

CIFF set up “Export Zones” to boost<br />

trade<br />

As a saying reads, “A good start in<br />

spring determines a whole year’s work.”<br />

March is the golden time for trading.<br />

The 39th edition of China International<br />

Furniture Fair, the world’s largest<br />

furniture exhibition and the most<br />

important business platform in Asia,<br />

was successfully held in Guangzhou.<br />

It’s held in 2 phases:<br />

The first phase of the gigantic event<br />

was held from 18 to 21 March,<br />

showcasing leading brands of home<br />

furniture, home decor, home textiles,<br />

outdoor furniture the second from 28<br />

to 31 March, dedicated to the office<br />

furniture, commercial furniture, hotel<br />

furniture and furniture machinery & raw<br />

materials.<br />

The 39th CIFF attracted the attention<br />

of the global furniture industry. As a<br />

dynamic furniture fair in China’s Pearl<br />

River Delta and an important platform<br />

that links the world furniture sector,<br />

CIFF (Guangzhou) set up export zones to<br />

specially boost furniture trade.<br />

According to the latest data from the<br />

Ministry of Industry & Information<br />

Technology of China, the main business<br />

income of the furniture industry reached<br />

RMB 674.23 billion in January-October<br />

2016, up 8% year on year; the total profit<br />

reached RMB 40.27 billion, up 10.9% year<br />

on year. The furniture export delivery<br />

value reached RMB 143.67 billion, up<br />

4.4% year on year. Along with the slow<br />

recovery of the international market and<br />

the continuous breakthrough of China’s<br />

furniture manufacturers in products,<br />

China’s furniture export sees new<br />

growth.<br />

The 39th CIFF (Guangzhou) added a<br />

Dining & Living Room Furniture for<br />

Export (Halls 6.1-8.1 in Area A of China<br />

Import & Export Fair Complex) and Sofa<br />

for Export (Halls 12.1 -13.1 in Area B) in<br />

Phase 1 (March 28-31,<strong>2017</strong>).<br />

The establishment of the export zones<br />

helped overseas visitors improve<br />

sourcing efficiency and focus on their<br />

favorite products. Exhibitors could also<br />

reach out to more targeted visitors<br />

in the four-day exhibition and enjoy<br />

enhanced exhibition outcome. With a<br />

total scale of 30,000 square meters,<br />

the Dining & Living Room Furniture for<br />

Export hosted such world brands such<br />

as Landbond, J&C, Huaya, Donghong,<br />

Xinsheng, Haoxin, Fuhe and Evs. With a<br />

total scale of 20,000 square meters, the<br />

Sofa for Export hosted brands such as<br />

K-Motion, Zhenbei, Desheng, Henglin,<br />

Asiama, Meiyi and MLM..<br />

With a history of 20 years, CIFF<br />

(Guangzhou) is well received by<br />

furniture industry thanks to its large<br />

scale, diversified exhibits, broad<br />

participation and high quality. With a<br />

scale of 750,000 square meters, CIFF<br />

(Guangzhou) took place in two phases<br />

on March 18-21 and 28-31, <strong>2017</strong>. Phase<br />

1 covered the themes of home furniture,<br />

homedecor & hometextile and outdoor<br />

furniture, and Phase 2 covered office<br />

furniture, commercial furniture, hotel<br />

furniture and furniture machinery & raw<br />

materials, connecting the upstream and<br />

downstream industries.<br />

The exhibitor and visitor figures<br />

reached a new high in <strong>2017</strong>. Under the<br />

theme of “Better Life, Better Work”,<br />

CIFF (Guangzhou) <strong>2017</strong> spared no effort<br />

to enhance exhibition quality. Pooling all<br />

its resources of brands, trade, fashion,<br />

design, technology, interior decoration,<br />

materials and media, CIFF (Guangzhou)<br />

optimized exhibition experience and<br />

generated more value for exhibitors and<br />

visitors.<br />

124 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur<br />

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye<br />

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel<br />

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız.<br />

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 bin<br />

forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim özellikleri<br />

sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde hazırlayıp<br />

teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri ile<br />

maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon<br />

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır.<br />

WEB OFSET<br />

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde<br />

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği<br />

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere<br />

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız.<br />

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset<br />

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir.<br />

DÜZ OFSET<br />

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine,<br />

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet<br />

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama<br />

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt<br />

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla<br />

birlikte yapılmaktadır.<br />

MÜCELLİT<br />

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine<br />

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel<br />

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini<br />

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da<br />

genişletmiştir.<br />

AMBALAJ<br />

“İşi profesyonellerine bırakın”<br />

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi<br />

İhlas Plaza No:11 A / 41<br />

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE<br />

Tel.: + 90 212 454 30 00<br />

www.ihlasmatbaacilik.com<br />

Detaylar İçin:


Vigo Halı<br />

pazarda aranan bir marka!<br />

Meşhur bir kumaş üreticisi olan Üniversal Tekstil, halı ve sektöründe de iddialı<br />

bir marka. Yer döşemeleri sektöründe yakın bir geçmişi olmasına rağmen şimdiden<br />

sağlam bir yer ve pozisyon edindi. Firmanın başarı hikayesini bir yetkiliye<br />

sorduk.<br />

VIGO Halı’nın hikayesinden bahseder<br />

misiniz?<br />

Türkiye’nin en büyük kumaş<br />

üreticileri arasında yer alan Üniversal<br />

Tekstil, VİGO Halı markası ile<br />

2014 yılında halı, kilim, yolluk ve halı<br />

aksesuarları üretimine başladı. VİGO<br />

Halı, kültürel mirasımız olan halı ve<br />

kilimleri, yenilikçi bakış açısı ve ileri<br />

teknoloji ile birleştirerek üretiyor.<br />

Geçmişten gelen izleri modern üretim<br />

teknikleri ile birleştirerek sunan VİGO<br />

Halı, tüketicilere hem kullanımı kolay<br />

hem de ulaşılabilir fiyatta seçenekler<br />

sunuyor.<br />

Hedeflerinizden bahseder misiniz?<br />

Geniş bir halı ve kilim koleksiyonuna<br />

sahip olan VIGO Halı, geçmişten günümüze<br />

taşınan Anadolu’nun etnik<br />

desenlerinden günümüzün modern<br />

çizgilerine kadar binlerce deseni evlerimize<br />

taşımayı hedefliyor. Çorlu’da<br />

yer alan en son teknolojiye sahip<br />

126 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


65.000 metrekarelik tesislerde halı,<br />

kilim ve yolluklar digital baskı yöntemi<br />

ile üretiliyor. Dijital baskı teknolojisinde<br />

dünya devlerinin gücüne sahip<br />

olan VIGO Halı, desenlerindeki kusursuzluk<br />

ile dokuma halı ve kilimlerdeki<br />

görselliği yakalıyor. Türkiye’nin her<br />

noktasında satışa sunulan halı, kilim<br />

ve yolluklarımızı dünyada Japonya’dan<br />

Kanada’ya kadar bir çok ülke satıyoruz.<br />

<strong>2017</strong> yılı içinde yurtdışında bulunduğumuz<br />

noktaları artırmayı hedefliyoruz.<br />

Halı sektörü hakkında bilgi veriri misiniz?<br />

Sektörde sizi ön plana çıkaracak<br />

özellikleriniz neler?<br />

Halı sektöründe el dokumasından,<br />

makine halılarına kadar çeşitli üreticiler<br />

her yıl yeni modellerle tüketici ile<br />

buluşuyor. VIGO Halı olarak çeşitliliğin<br />

olduğu sektörde farklı bir yer edinmek<br />

için biz de hem teknolojimizi hem de<br />

koleksiyonumuzu her geçen gün geliştiriyoruz.<br />

Ürünlerimizi tasarlarken<br />

ve kullanıma sunarken, tasarım, kullanım<br />

özellikleri ve fiyat politikamızı<br />

göz önünde bulunduruyoruz. Sektördeki<br />

birçok firmadan ayrıştığımız en<br />

önemli nokta ise baskı teknolojimizin<br />

çok gelişmiş olması, Üniversal Tekstil’in<br />

tecrübesi ve know-how’ı. Kullandığımız<br />

baskı teknolojisi ile dokuma<br />

ve makine halılarındaki renk- desen<br />

kısıtlılığını ortadan kaldırıyoruz. Kullanıcılarımıza<br />

renk ve desen çeşitliliğinde<br />

geniş bir koleksiyon sunuyoruz.<br />

Üretim hızımızda yine teknolojimiz<br />

sayesinde dokuma halılara fark atıyor.<br />

Ürün skalanızdan bahseder misiniz?<br />

VIGO Halı koleksiyonunda <strong>2017</strong> yılında<br />

Hereke ve Venüs olmak üzere iki<br />

farklı model bulunuyor. Türk halı sanatının<br />

en nadide örneklerinden olan<br />

dünyaca ünlü Hereke halılarından aldığımız<br />

ilhamla hayata geçen HEREKE<br />

koleksiyonu, parlaklığı ve ince dokusu<br />

ile göz kamaştırıyor. HEREKE Koleksiyonumuzda<br />

24 desen seçeneği bulunuyor.<br />

Özel baskı teknikleri ile üretilen<br />

VENÜS Koleksiyonu, renkleri ve<br />

desenleri ile geçmişin izlerini modern<br />

bir yorumla harmanlıyor. VENÜS, 30<br />

desen alternatifi ile yaşadığınız mekanları<br />

farklılaştırmak adına özenle<br />

üretiliyor.<br />

Anadolu Kilim Koleksiyonumuz her yıl<br />

olduğu gibi bu yılda yaşanmış hikayelerin<br />

dokuma tezgahları kullanılarak<br />

anlatıldığı sanat eserlerini yeni teknolojiler<br />

ile üreterek kullanıcı ile buluşturuyor.<br />

Bu yıl koleksiyonda 250 yeni<br />

desen yer alıyor.<br />

Satış ağınızdan bahseder misiniz?<br />

Kısa sürede yaygın ve etkin bir ağa<br />

sahip olduğumuzu söyleyebiliriz. Merkezimiz<br />

İstanbul Türkiye’nin 7 bölgesinde<br />

satış temsilciliklerimiz ve<br />

bayilerimizle hizmet veriyoruz. Ürünlerimiz<br />

tüm Türkiye’de 400 noktada<br />

satışa sunuluyor.<br />

Vigo Carpets<br />

of Universal are sought after in<br />

the market<br />

As a famous fabric producer<br />

Universal Tekstil has a lot to say<br />

about the carpet and kilim industry<br />

as well. Although it is a young company<br />

in floor coverings Vigo Hali (Vigo Carpet)<br />

has already established a sound place<br />

and position in the market. We asked<br />

the success story of Vigo Carpet to an<br />

official of the company:<br />

Will you mention about the story of<br />

Vigo Hali?<br />

One of the major producers of fabrics<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 127


in Turkey, Universal Tekstil started<br />

to produce carpets, kilims, floor<br />

covers and carpet accessories in<br />

2015 as Vigo Hali trademark. Our<br />

company produces these products by<br />

combining advanced technology with<br />

those carpets and kilim that are our<br />

heritage of our past. We offer products<br />

that are both practical and sold at<br />

affordable prices.<br />

Will you mention about your targets?<br />

Having a wide range of carpets and<br />

kilims collections, Vigo targets to<br />

carry out thousands of patterns that<br />

are traditionally brought up to the<br />

present with their specific patterns<br />

and with their modern styles. Products<br />

are manufactured in our factory of<br />

65 thousand sqm in Corlu that was<br />

equipped with latest technologies by<br />

using digital press techniques. Having<br />

the power and capacity of giants in<br />

the world, Vigo Hali produces flawless<br />

products both their weaving and their<br />

outlook. Our products can be bought<br />

at ever point of the country and are<br />

sold to several export markets. Our<br />

aim is to increase the number of<br />

export markets more in <strong>2017</strong>.<br />

What distinguishes you from other<br />

companies in carpet industry in<br />

Turkey?<br />

Producers of hand made and<br />

machinery carpets have been offering<br />

new products to consumers every<br />

year. We are expanding our product<br />

varieties with an aim to get a good<br />

position in the sector. We take into<br />

account our product policy, use and<br />

designs of the carpets when developing<br />

new varieties. The most distinguishing<br />

point for us as to have an up to date<br />

printing technology. With the help<br />

and power we have accumulated in<br />

Universal Tekstil we overcome the<br />

limits of colors and patterns. We<br />

offer wide range of color and pattern<br />

alternatives for our buyers.<br />

Will you mention about your product<br />

range?<br />

We have two different model in our<br />

carpet collection in <strong>2017</strong> as Hereke<br />

and Venus. Hereke collection was<br />

developed by the inspiration we got<br />

from world famous Hereke carpets,<br />

rare samples of the high art in<br />

carpets, they are distinguished with<br />

their vivid colors and thin textures.<br />

There are 24 variety in this collection.<br />

Venus collection harmonizes modern<br />

views with colors and patterns of the<br />

past era. Venus has 30 varieties.<br />

Anadolu Kilim collection, like an<br />

art items, carries the stories of<br />

real experiences and produced on<br />

weaving looms combining the new<br />

technologies with art. This collection<br />

has 250 motifs.<br />

What is your sales network?<br />

We can say that we have a widespread<br />

and efficient distribution network.<br />

Headquartered in Istanbul, we serve in<br />

seven region of Turkey with our sales<br />

representatives and distributors. Our<br />

products are sold in 400 points in<br />

Turkey.<br />

128 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Sultanahmet’i 1453 metrekarelik lale<br />

halısı süslüyor<br />

İstanbul’un fethinin anısına 564 bin lale ile hazırlanan dünyanın en<br />

büyük ‘lale halısı’ Sultanahmet’te görücüye çıktı!<br />

Osmanlı Lale devrinde popüler olan<br />

Lale çiçeğinin geleneklerimizde<br />

yer her zaman yeri ayrı oldu. Artık<br />

İstanbul’un bir simgesi haline gelen<br />

lale, İstanbul’un fethinin 564. yılında<br />

dev bir lale halısı ile Sultanahmet’i<br />

süslüyor. Dünyanın en büyük halısı<br />

olmasının yanında muhteşem<br />

renkleriyle bir görsel şölen yaşatan<br />

lale halı, görenleri kendine hayran<br />

bırakırken, turistlerin de ilgi odağı<br />

oldu. Bu yıl üçüncü kez düzenlenen bu<br />

130 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

etkinlik artık bir geleneğe dönüştü.<br />

İstanbul Lale Festivali kapsamında dev<br />

halının açılışını gerçekleştiren İstanbul<br />

Büyük Şehir Belediye Başkanı Kadir<br />

Topbaş, “Bugün açılışını yapmakta<br />

olduğumuz dünyanın en büyük canlı<br />

çiçek halısı, fetih münasebeti ile 1453<br />

metrekare olarak yapıldı. Hepsi saksılı,<br />

kesme çiçek değil, canlı çiçek. Büyük<br />

bir emek ile bu tasarlandı. Şehrimize<br />

bu güzelliği yansıtırken, inanıyorum ki<br />

dünyayı da takip ettirecek bir hale geldi.<br />

İstanbul fethinin 564. yılı münasebeti ile<br />

564 bin adet lale şu anda hali içerisinde<br />

açmakta, bu güzelliği dünyaya<br />

yansıtmakta. Bizim kültürümüzde<br />

mistik değeri açısından çok önemli”<br />

ifadelerine yer verdi.<br />

İstanbul Büyükşehir Belediyesi Park ve<br />

Yeşil Alanlara Daire Başkanlığı ekipleri,<br />

canlı lalelerden oluşan halıyı 1 tam gün<br />

aralıksız çalışarak saksı saksı dokudu.<br />

Dünyada ilk defa bu kadar çok canlı su<br />

içindeki lalelerle


A Tulip carpet on an area of 1453 sqm<br />

embellish Sultanahmet<br />

The world biggest ‘Tulip Carpet’ which has been prepared by<br />

the number of 564 thousand tulips special for anniversary of the<br />

conquest of Istanbul has shown off in the district of Sultanahmet!<br />

Tulip flower, which was popular<br />

in the Ottoman Tulip era, has<br />

become special every time in<br />

our traditions. Now featuring a sign<br />

of Istanbul, tulip is embellishing the<br />

district of Sultanahmet with a huge tulip<br />

carpet in the 564th anniversary of the<br />

conquest of Istanbul. In addition being<br />

the biggest carpet of the world, letting<br />

enjoying a visual festive the tulip carpet<br />

while fascinating audiences, it has also<br />

been limelight of tourists. Having held<br />

its third edition, from now on this event<br />

has transformed to a tradition.<br />

In the scope of Istanbul Tulip Festival,<br />

Kadir Topbaş, Mayor of Istanbul<br />

Metropolitan Municipality, who has<br />

been in the opening ceremony of the<br />

huge tulip carpet, said; “Today, the<br />

live tulip flower carpet, of which we<br />

have been its opening ceremony, was<br />

planted regarding conquest anniversary<br />

of Istanbul accounting for 1453 sqm. All<br />

of them are not cut flower, live flower<br />

in vase. This has been designed with a<br />

great effort. As we reflect this beauty to<br />

our city I believe that it has transformed<br />

to a condition followed by the world.<br />

Regarding 564th conquest anniversary<br />

of Istanbul, the number of 564 thousand<br />

tulips blooming in the carpet design,<br />

it reflects this beauty to the world. It is<br />

very important in our culture in term of<br />

mystic value.”<br />

The team of Park and Green Landscape<br />

Administration of Istanbul Metropolitan<br />

Municipality has woven the carpet<br />

consisting of live tulips working for a<br />

complete day. First time in the world<br />

being woven with live tulips, the carpet<br />

has made up a wonderful motif at the<br />

historical square of the city.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 131


Evler<br />

baharla<br />

çiçek<br />

açacak<br />

132 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Baharın gelmesiyle yaşam alanlarında değişim rüzgarları esiyor…<br />

Ufak dokunuş ve doğadan yansıyan canlı renklerle, ev ve iş yerlerine bahar<br />

atmosferi oluşturmanın püf noktasını Modoko verdi.<br />

Baharın Renklerini<br />

Evlerinize Taşıyın…<br />

Kişiye özel mobilya tasarımının<br />

merkezi MODOKO evlerde ve<br />

yaşam alanlarında bu yıl baharın<br />

enerjisinden ilham alan canlı<br />

ve renkli görümlerin ön planda<br />

olacağının sinyalini verdi.<br />

Küçük detaylarla evleri<br />

canlandırmak için Modoko<br />

Yönetim Kurulu Başkanı İ.<br />

Etem Özçelik birkaç öneri<br />

paylaştı:<br />

Dekorasyon<br />

Detaylarda<br />

Saklı…<br />

Evlerde veya ofislerde<br />

en önemli unsurun<br />

minimal parçalarla<br />

sağlanan hareketlilik<br />

olduğunu vurgulayan<br />

Özçelik, küçük ama etkin<br />

parçalara yer verilmeli<br />

diyor. Bunun için zeminden,<br />

perde ve halıya kadar birçok<br />

unsuru farklı bir atmosfer<br />

oluşturmak için kullanın. Sade bir<br />

görünümün hakim olduğu odalara<br />

baharın renklerini taşıyan bir halı ile<br />

canlılık getirebilirsiniz.<br />

Canlı Renklerle Gelen Bahar Havası<br />

Evlerde canlı renk kullanımı<br />

denildiğinde akla hemen rengârenk<br />

mobilya takımları gelmesin diyen<br />

Özçelik “ detaylarda kullanılacak<br />

renkli parçalar hem daha havadar<br />

hem de canlı bir eviniz olmasını<br />

sağlar” diyor. Bunun için mavi bir<br />

sehpa ile salonunuzu veya kırmızı<br />

bir komodin ile yatak odanızı<br />

renklendirebilirsiniz şeklinde ekliyor.<br />

Çiçekleri Unutmayın<br />

Türk ev yapısında genelde yeşil<br />

yapraklı, büyük saksılarda ve salonun<br />

köşesinde bulunan çiçekler<br />

kullanılır. Özçelik “Pek çok iç<br />

mimarın dekorasyon çalışmaları<br />

incelendiğinde balkon veya bahçe<br />

dışında büyük çiçekler detay olarak<br />

kullanılmaz, bunun yerine minimal<br />

daha canlı renklere sahip menekşe<br />

veya gerbera gibi çiçeklerle salon<br />

veya mutfak dekorasyonuna hareket<br />

ve canlılık katılır” diyor.<br />

Perdelere Renk Gelsin<br />

Perde dediğimizde aklımıza ilk gelen<br />

renk beyaz veya ekru oluyor. Oysa<br />

dekorasyonda başlıca kahramanlar<br />

evlerin havasını anında değiştiren<br />

fon perdeler olmalıdır. Dekoratif<br />

bir görünüm için en önemli unsur<br />

renkli fon perde kullanımıdır diyor<br />

Özçelik ve ekliyor “ Basık evleri<br />

geniş gösteren beyaz tül perde<br />

veya güneşlik değil uçuk renkli fon<br />

perdeleridir.<br />

Duvarları Tekdüzelikten<br />

Kurtarın<br />

Ev dekorasyonunda belki<br />

de gözden kaçırdığımız<br />

başlıca unsur mobilyalar<br />

dahi yerleştirilmeden<br />

gerçekleşen duvar<br />

boyasıdır. Duvarlarımızı<br />

genelde tek bir<br />

renkte boyar ve duvar<br />

kâğıdı kullanmaktan<br />

çekiniriz.<br />

Dekorasyonun en<br />

temelinde cesur<br />

davranmak ve her<br />

duvarda farklı bir açı<br />

oluşturmak gerekir.<br />

Halı ile mekanlarda<br />

bütünlük sağlayın<br />

Evlerde halı kullanımı sadece<br />

ihtiyaç gibi bir yaklaşımla<br />

sınırlandırılmamalıdır. Halı evde<br />

bütünlüğü sağlamada en önemli<br />

parçayı oluşturuyor. Minimalizmle<br />

küçülen evlere yönelik farklı halı<br />

modelleri ve dekoratif halılar ön<br />

plana çıkıyor. Sade bir evde farklı<br />

kültürlerin motifleri ile bezeli bir halı<br />

kullanarak ahenk oluşturabilir, renkli<br />

mobilyaların olduğu bir mekanda<br />

ise sade ve yalın bir halı ile bütünlük<br />

sağlayabilirsiniz.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 133


The<br />

houses will<br />

bloom in<br />

spring<br />

134 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


With the arrival of spring, the winds of change in the living spaces are<br />

blowing ... Modoko shares the trick to create a spring atmosphere for home<br />

and work places with a small touch and vivid colors reflected from nature.<br />

Carry the colors of spring<br />

to your homes ...<br />

The central house for custom<br />

furniture, MODOKO declares vibrant<br />

and colorful visions inspired by the<br />

spring energy to be at the forefront in<br />

house and living spaces this year.<br />

To revive home with small<br />

details Modoko Chairman İ. Etem<br />

Ozcelik shared a few suggestions:<br />

Decoration Hidden<br />

in Detail ...<br />

Stressing that the<br />

most important<br />

element in houses<br />

or offices is the<br />

mobility provided<br />

by minimal pieces,<br />

Ozcelik says that<br />

small but efficient<br />

pieces should be<br />

placed. Use it to<br />

create a different<br />

atmosphere, from<br />

the floor to the curtain<br />

and carpet. You can<br />

bring vitality with a<br />

carpet that carries the<br />

colors of the room’s spring,<br />

which has a simple look.<br />

Spring Comes with Live<br />

Colors<br />

When to consider to use vibrant<br />

colors in house, do not let<br />

colorful furniture to come to mind<br />

immediately, Ozcelik said “ Colored<br />

pieces to be used in details provide<br />

both your house more live a more<br />

airy.” For this you can color your<br />

bedroom with a blue coffee table or a<br />

red nightstand.<br />

Do not forget the flowers<br />

In the Turkish house structure,<br />

flowers with green leaves, large<br />

pots and at the corner of the hall<br />

are used. Ozcelik said, “When we<br />

study the decoration works of many<br />

interior architects, large flowers<br />

other than<br />

balconies<br />

or gardens are not used as details.<br />

Instead, they have minimal and more<br />

vibrant colors, with flowers such as<br />

violet or gerbera.”<br />

Let Curtains Color<br />

When we say the curtain, the first<br />

color that comes to mind is white<br />

or black. Whereas the main heroes<br />

in the decorations must be the fund<br />

curtains that instantly change the<br />

air of the houses. Declaring that<br />

the most important element for a<br />

decorative look is the use of colored<br />

background curtains, Ozcelik said,<br />

“The white curtains that show wide<br />

houses are not curtains or sun blinds,<br />

but the curtains are colorful colored<br />

curtains.”<br />

Save Walls from<br />

Uniformity<br />

Perhaps the main thing<br />

we missed in home<br />

decoration is the<br />

wall painted without<br />

furniture. We are<br />

generally afraid to<br />

use our walls in a<br />

single color and<br />

wall paper. At the<br />

very bottom of the<br />

decoration, you<br />

need to be brave and<br />

create a different<br />

angle on each wall.<br />

Integrate with<br />

carpet in spaces<br />

The use of carpeting in the<br />

home should not be limited to<br />

just need. The carpet is the most<br />

important part in ensuring the<br />

integrity of the house. Different<br />

carpet models and decorative<br />

carpets for the shrinking houses with<br />

minimalism are on the forefront. In<br />

a simple house you can create a<br />

harmony using motifs of different<br />

cultures and a carpet with a bezel,<br />

and you can provide a simple and<br />

plain carpet in a space with colorful<br />

furniture.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 135


Domotex Asya Çin Yer<br />

Ürünleri Fuarı yoğun<br />

katılımla göz doldurdu<br />

Domotex Asya Çin Yer Ürünleri Fuarı’nda, bir önceki yıla kıyasla ziyaretçi<br />

profilinde %8,2 oranında artış yaşandı.<br />

Asya-Pasifik bölgesinin öncü<br />

fuarlarından Domotex Asya<br />

Yer Ürünleri fuarı 21-23 Mart<br />

tarihlerinde dünyanın dört bucağından<br />

gelen katılımcı ve ziyaretçilerin<br />

katılımları ve memnuniyet duygularıyla<br />

başarıyla tamamlandı.<br />

136 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

40 ülkeden 313’ü uluslararası nitelikte<br />

1364 firma, geleneksel ve yenilikçi<br />

nitelikleriyle yer kaplama ürünlerini<br />

13 salonu kapsayan 145 bin metrekarelik<br />

bir alanda sergilediler. Fuarda,<br />

aralarında Türkiye’nin de bulunduğu<br />

on ülke, Afganistan, Belçika, Hırvatistan,<br />

Fransa, Almanya, Hindistan<br />

ve İran, fuarda kendi ülke pavyonlarıyla<br />

boy gösterdiler. Aralarında 13<br />

bine yakın profesyonel yer ürünleri<br />

uzmanlarının da bulunduğu toplamda<br />

55 bine yakın ziyaretçi fuarı<br />

ziyaret etti. Ziyaretçi sayısı, bir önceki<br />

döneme nazaran % 8,2 oranında artış<br />

gösterdi.


Fuar yoğun katılımıyla dikkat<br />

çekti<br />

Fuarın organizatörü firma Domotex<br />

Messe’nin global direktörü Susannve<br />

Klaproth fuar hakkında değerlendirmelerini<br />

şu sözlerle ifade etti:<br />

“Katılımcı firma yöneticilerinden,<br />

ziyaretçilerin kalitesinin çok yüksek<br />

olması ile ilgili memnuniyetleri yanında<br />

çok olumlu geri-dönüşler aldık.<br />

Bu husus, bizleri Çin ve Asya-Pasifik<br />

pazarında yer kaplamaları ve halı<br />

sektörü müşterilerini hedeflemeye<br />

devam etmemiz konusunda motive<br />

ediyor.”<br />

Fuar süresinde katılımcı firmalar 500<br />

den fazla gibi bir orandaki yeni ürünlerini<br />

sergilediler. Ziyaretçiler çevrimiçi<br />

ve doğrudan yapılan çağrılara<br />

katılarak, verdikleri oylarla, ahşam,<br />

halı ve esnek yer kaplamaları kategorilerinde<br />

yeni mamulleriyle öne çıkan<br />

10 firmayı belirlediler.<br />

“Lüks Markalar”<br />

Fuar organizasyonu ve Cover dergisinin<br />

başarılı bir işbirliği projesi<br />

olan “Lüks Markalar” uygulaması ile<br />

ziyaretçi ve katılımcılar arasındaki etkileşim<br />

daha da güçlendirilmiş oldu.<br />

Sergilenen ürünler ve firma pavyonları<br />

Çin’den, Asya-Pasifik ülkelerden<br />

ve dünyanın diğer bölgelerinden<br />

gelen ziyaretçilerle doldu. Ziyaretçilere<br />

yönelik olarak 33 ayrı konferans,<br />

etkinlik, seminer, uygulama ve<br />

sunumlar da fuara zenginlik kattı. Bu<br />

etkinlikler arasında, Bambu zeminler<br />

ve açık hava kaplamaları uyumu,<br />

ahşam ürün geliştirme zirvesi, lüks<br />

butik otel tasarımı ve akıllı ev konuları<br />

özellikle ilgi topladı.<br />

Gelecek yıl 20. defa düzenlenecek<br />

olan fuar için rezervasyonlar şimdiden<br />

%64 sınırını aşmış görünüyor.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 137


The 19th edition<br />

of DOMOTEX asia/<br />

CHINAFLOOR concluded<br />

stronger than ever<br />

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR, the<br />

leading flooring tradeshow in<br />

Asia-Pacific, opened its doors<br />

to visitors and exhibitors from all<br />

around the world during March 21-23,<br />

<strong>2017</strong> at the Shanghai New Exhibition<br />

Centre. 1,364 exhibitors from 40<br />

different countries, among which 313<br />

were international, exhibited both<br />

138 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

traditional and innovative flooring<br />

products in an extended gross area<br />

of 145,000sqm spread throughout 13<br />

halls. Ten countries, namely Afghanistan,<br />

Belgium, Croatia, France,<br />

Germany, India, Iran, Turkey, The<br />

Netherlands and USA were also represented<br />

through country pavilions.<br />

The total number of visitors increased<br />

by 8.2 % from the previous edition<br />

and reached 54,529 visitors, among<br />

which 12,812 were international flooring<br />

professionals.<br />

“Again DOMOTEX asia/CHINAFLO-<br />

OR confirmed its leading position in<br />

Asia-Pacific. In particular, the huge<br />

variety of domestic and international


ands proved the profound commitment<br />

of the flooring industry “, said<br />

Ms. Susanne Klaproth, Global Director<br />

DOMOTEX at Deutsche Messe,<br />

one of the organizers of the show.<br />

“We received a very positive feedback<br />

from our exhibitors who appreciate<br />

the high quality of the visitors. This<br />

motivates us to keep on targeting the<br />

best buyers of carpets and floor coverings<br />

from China and Asia-Pacific. “<br />

The InnovAction Flooring program<br />

once again gave DOMOTEX asia/<br />

CHINAFLOOR <strong>2017</strong> exhibitors the<br />

opportunity to showcase their newest<br />

products to the audience before and<br />

during the exhibition. More than 500<br />

new products were launched on the<br />

show’s dedicated online platform by<br />

over 400 exhibitors. Visitors voted<br />

online and onsite for their favorite<br />

innovative products choosing the Top<br />

10 from wood, carpet and resilient<br />

sectors. The companies that received<br />

an award under the category <strong>2017</strong><br />

Top 10 New Products were: ERE FLO-<br />

ORING, FUYU WOVEN, FUXING CAR-<br />

PET, PROPARQ, HOMEDEC WEIYA<br />

CARPET, INNOMASTER HOME, JIALI<br />

CARPET, KINGDOM PLASTICS, TAIS-<br />

HAN ARTIFICIAL TURF INDUSTRY,<br />

and YINGTAIHONGYE HOME DECO-<br />

RATION. Onsite, visitors had a chance<br />

to preview and experience a selection<br />

of 50 new products displayed in 2<br />

dedicated InnovAction Centers.<br />

cadex, the international hub for<br />

connecting, learning and doing business<br />

in the design and architecture<br />

industry was held for the second year<br />

concurrently to DOMOTEX asia/CHI-<br />

NAFLOOR. cadex hosted three days of<br />

conferences, networking, interactive<br />

events, creative displays, and much<br />

more.<br />

For the first time, DOMOTEX asia/<br />

CHINAFLOOR in collaboration with<br />

COVER magazine successfully hosted<br />

“Luxury Brands”, a contemporary<br />

high-end handmade design carpet<br />

showcase in the heart of hall<br />

W5. Luxury Brands consisted of an<br />

exclusive display area which featured<br />

a curated selection of high-end<br />

hand-made carpets from some of<br />

the top international rug brands,<br />

namely: Amadi Carpets, Ariana Rugs,<br />

Art Resources, Ayka Design, Creative<br />

Matters, Hossein Rezvani, Knots<br />

Rugs, New Moon, Rug Star, Samad,<br />

Tissage, Wool & Silk Rugs and Zollanvari.<br />

The Luxury Brands showcase<br />

was met with great enthusiasm and<br />

interest by the visiting audience,<br />

showing a clear trend setting in the<br />

Asian market for the handmade carpet<br />

sector.<br />

The exhibition’s halls were flooded<br />

by visitors from China, Asia-Pacific<br />

and other regions of the world, who<br />

came to discover new trends, technologies<br />

and innovations and took<br />

part in 33 conferences, events and<br />

seminars around flooring practices,<br />

applications and modern day challenges,<br />

presented by world-renowned<br />

flooring experts, professionals<br />

and designers. Events like the “ALL<br />

IN ONE Home Decoration Industry<br />

and Wooden Products Development<br />

Summit” and the “Bamboo Flooring<br />

and Outdoor Decking Matchmaking”<br />

attracted a plethora of both domestic<br />

and international flooring visitors,<br />

while cadex conferences such as the<br />

“Luxury Boutique Hotel Design” and<br />

“Smart Home” were fully packed<br />

with architecture and interior design<br />

professionals.<br />

Another feature that continued<br />

its successful route following its<br />

2016 launch was the US Distributor<br />

Delegation that brought together 10<br />

flooring professionals from some of<br />

the biggest flooring distributing companies<br />

in the US for a China Factory<br />

Tour before the exhibition and onsite<br />

B2B match making with selected<br />

exhibitors during DOMOTEX asia/CHI-<br />

NAFLOOR. “The breadth of products<br />

at the exhibition was simply incredible.<br />

It is something that any executive<br />

who deals with Asian manufacturing<br />

should experience. I would definitely<br />

say the trip provided me with extra<br />

knowledge that will prove crucial for<br />

future dealings.” <strong>–</strong> said Chuck Greene,<br />

hardwood product manager at<br />

Apollo Distributing.<br />

Future is looking particularly bright<br />

for DOMOTEX asia/CHINAFLOOR<br />

2018, which will mark its 20th year on<br />

the forefront of the flooring industry<br />

in Asia as the leading flooring tradeshow.<br />

With a phenomenal onsite<br />

rebooking rate of 64 % and an excellent<br />

feedback from the exhibition’s<br />

visitors, the 2018 edition is sure to<br />

come back even more enriched and<br />

maintain its position as the No. 1<br />

flooring exhibition both for exhibitors<br />

and for visitors in Asia-Pacific.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 139


Artemis<br />

Gücünü Kalitesinden Ve Özgün<br />

Tasarımlarından Alıyor<br />

Artemis Halı,<br />

kaliteli, özgün<br />

ve farklı<br />

ürünlerini<br />

dünyanın 350<br />

noktasına<br />

ulaştırıyor.<br />

Artemis, halıyı sadece yere serilen<br />

bir meta olarak değil kişinin<br />

zarafetini, beğenisini yansıtan<br />

moda unsuru olarak yorumluyor. Bu<br />

yaklaşımı göz önünde tutarak, bu<br />

yıl 3 yeni koleksiyonu tüketicilerinin<br />

beğenisine sunacak. Artemis halı<br />

tasarımında farkını ortaya koymak<br />

için ünlü halı tasarımcısı Thibault<br />

Van Renne ile iş birliğine gitmeye<br />

hazırlanıyor.<br />

Yeni yılda Artemis halı yepyeni projelere<br />

imza atmanın heyecanını yaşıyor.<br />

Halıcılığın merkezi Gaziantep’te<br />

2012 yılında kurulan marka, 5. yılını<br />

5 Milyon Euro’luk yatırımla kutluyor.<br />

Markanın bu kısa sürede yakaladığı<br />

başarının öyküsünü anlatan Artemis<br />

Halı Yönetim Kurulu Başkanı Tolga<br />

140 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

Batallı ile hedeflerden tasarıma uzanan<br />

güzel bir söyleşi gerçekleştirdik. Tolga<br />

Batallı, geçen yılı yüzde 40 büyüme ile<br />

tamamladıklarını açıklayarak, hem yeni<br />

yatırımlar hem de istihdamla <strong>2017</strong>’de<br />

de büyümeye devam edeceklerini<br />

paylaştı.<br />

Artemis Halı’nın kuruluş öyküsünü sizden<br />

dinleyebilir miyiz?<br />

Bir kuruluşun oturması için 5 yıllık bir<br />

zaman dilimi geçmesi gerekir. Artemis<br />

Halı olarak 5. yılımızı doldurduk ve<br />

bu süreçte marka gelişerek evrimini<br />

tamamladı. 2015 ve 2016 yılları için<br />

aldığımız büyüme verilerindeki yukarı<br />

doğru yaşanan ivme, marka olarak<br />

gelmek istediğimiz noktaya ulaştığımızı<br />

gösteriyor. Özellikle iç pazarda yüzde<br />

25’lik bir büyüme yakaladık. Türkiye<br />

geleninde 1500 ila 1600 noktada<br />

Artemis halı ürünleri müşterilerle<br />

buluşuyor. Satış kanallarında<br />

ve markanın genel profilinde<br />

hedeflediğimiz noktalara ulaştık.<br />

Sonraki süreçte yapılması gereken<br />

hamle, bu başarıyı koruyarak doğru<br />

adım atmak olacaktır. Kaliteden ödün<br />

vermeden ürettiğimiz ürünleri satış<br />

kanallarımızla buluşturmaya devam<br />

edeceğiz. Bu yol haritamızı muhafaza<br />

ederek, başarıya ulaşma noktasında<br />

emin adımlarla ilerliyoruz.<br />

Bünyemize yeni katılan bayilerimizin<br />

yanında, İstanbul ve Bursa<br />

bayilerimizde değişikliğe gittik.<br />

Artemis Halı olarak Samsun, Elazığ,<br />

Gaziantep ve Adana bölgesinde çok iyi


ir konumdayız. Türkiye genelindeki<br />

yaygınlığımız artarak devam edecektir.<br />

Yaşanan sıkıntılara rağmen sektör<br />

genelinden 2016 yılının iyi geçtiği şeklinde<br />

geri bildirimler alıyoruz. Artemis markası<br />

için 2016 yılı nasıldı? Siz de <strong>2017</strong> yılına<br />

büyük ümitlerle mi girdiniz? Bu anlamda<br />

hedefler neler?<br />

Sıkıntılı bir dönemde markanın<br />

üzerine bir şey koyabiliyorsanız o yıl iyi<br />

geçmiş sayılır. Halı sektöründe işler<br />

sezon olarak yapılıyor, <strong>2017</strong> yılının<br />

ikinci yarısıyla birlikte bir toparlanma<br />

sürecine girileceği kanaatindeyim.<br />

İşlerin sezonluk olarak yürümesi<br />

nedeniyle, ilk çeyrekte üçüncü ay<br />

itibariyle kampanyaları açıklıyoruz.<br />

Altıncı aya kadar sektörde işler düzelir<br />

ve dokuzuncu ay kampanyaları ile yıl<br />

daha iyi geçecektir.<br />

Finans yapısı düzgün bir firmanın,<br />

bayi ağı iyiyse, piyasaya verdiği ürün<br />

kaliteliyse ve muadili olmayan ürün<br />

ortaya koyabiliyorsa tercih sebebi olur.<br />

Yurt dışı ayağında çalıştığınız 21 ülke<br />

ihracatınızın ne kadarını oluşturuyor?<br />

Marka stratejisi olarak önceliğimiz<br />

ihracatta büyük kapasitelere ulaşmak<br />

değil. Buna rağmen ihracatımız, geçen<br />

yıl firma kapasitesinin yüzde 10’unu<br />

oluşturuyordu. Bu yıl ise yüzde 20’sini<br />

oluşturmasını bekliyoruz. Yurt dışı<br />

tarafında 21 ülke ile çalışmaktayız.<br />

Avrupa’da Artemis Halı’nın satışının<br />

yapıldığı 150 farklı nokta var. Marka<br />

dünyada ise yaklaşık olarak 350 farklı<br />

nokta ile müşterilere ulaşıyor.<br />

Sanayide ‘tamam’ diyemezsiniz.<br />

Arz ve taleple doğru orantılı olarak<br />

marka her zaman gelişir. Talep<br />

edildiğiniz sürece, yenisi ve daha<br />

iyisini sunmak zorundasınız. Artemis<br />

Halı olarak müşterilerden aldığımız<br />

geri dönüşler bizim kılavuzumuzdur.<br />

Beğenildiğimiz, talep edildiğimiz ve<br />

kaliteyi sunduğumuz sürece bizim için<br />

durmak yok! Ayrıca ürettiğimizi doğru<br />

noktalarla ve doğru şekilde ulaştırmaya<br />

önem veriyoruz. Bilinen bir gerçek var<br />

ki, bir marka ucuz fiyat politikasıyla ne<br />

daha çok tercih edilir ne de daha fazla<br />

büyür. Sunulan kaliteli ürün, markayı<br />

diğer alternatiflerinden ayrıştırır. Bu<br />

ince çizgiyi koruyarak, doğru kalitefiyat<br />

politikasını benimsiyoruz. Artemis<br />

Halı’nın felsefesini ‘kaliteli, özgün ve<br />

farklı’ şeklinde ifade edebiliriz.<br />

İhracat için fuarlar en önemli platform…<br />

Artemis Halı olarak sizin Türkiye ve<br />

dünyadaki fuarlara bakış açınız nasıldır?<br />

Artemis Halı markasıyla 5 yıldan beri<br />

ülkemizde yapılan tüm fuarlara katılım<br />

sağladık. Yurt dışındaki fuarlara yeni<br />

ürün gruplarımızı sergilemek için yer<br />

almayı planlıyoruz. Önümüzdeki sene<br />

Almanya fuarına yeni koleksiyonumuz<br />

ile katılacağız. Her yıl katıldığımız<br />

fuarlarda, yeni desenleri, ürünleri<br />

ve özel koleksiyonu müşterilere<br />

sunuyoruz. Almanya’daki fuar<br />

uluslararası olduğu için, dünyaya hitap<br />

eden özel bir koleksiyon sunmanız<br />

gerekiyor. Bu noktada özgün çizgimizle<br />

dikkat çekiyoruz.<br />

Amerika’da halının kullanımı dekoratif<br />

amaçlıyken, Asya ve özellikle Orta<br />

Doğu’da halılar daha büyük metre<br />

karelerde yaşam alanı süslüyor. Bu farklı<br />

öğeler, kültürler ve stiller nasıl bir araya<br />

gelebilir?<br />

Talebi oluşturan en önemli unsur<br />

farklılık sunabilmektir. Kurulduğumuz<br />

günden bu yana üretim ve tasarımdaki<br />

çizgimiz her halı üreticisinin<br />

hedeflediği bir noktada yer alıyor.<br />

Ürünlere yüzde 75 daha az tozlanma<br />

gibi inovatif fonksiyonlar ekleyerek<br />

değer oluşturuyoruz. Son tüketiciye<br />

her konuda destek sağlıyoruz.<br />

Ürünler hakkındaki sorularına hızlı<br />

geri dönüşler gerçekleştiriyoruz.<br />

Etkili satış sonrası desteklerle<br />

müşteri memnuniyeti en önemli<br />

önceliğimiz. İnternet üzerinde tüketici<br />

şikâyeti olmayan bir marka bulmak<br />

zordur. Bu nedenle müşteri odaklı<br />

bir anlayışı benimseyerek, müşteri<br />

memnuniyetsizliği gibi durumlarda da<br />

hızlı geri dönüşler sağlıyoruz.<br />

Gaziantep’te büyük bir alan üzerine kurulu<br />

olan Artemis Halı’nın üretim tesisini farklı<br />

kılan özellikler nelerdir?<br />

Bünyemizde halı üretimi yapan<br />

tesislerin hepsi akıllı sistemleri ile<br />

dikkat çekiyor. Oradaki çalışanların<br />

mimarisinden, üretimin akışına kadar<br />

her detay üzerinde düşünülerek ve<br />

belli mantık kalıplarına oturtularak<br />

hayata geçirildi. İpliğin girişinin yapıldığı<br />

depodan, halının çıkışının yapıldığı<br />

alana kadar her şey full otomasyon<br />

sisteme sahiptir. Farklı departmanlarda<br />

çalışan personellerin her birinin iç<br />

içe olması hata payını düşürüyor. Bu<br />

şekilde işin her aşamasına hakim<br />

oluyorsunuz. Personellerin çalıştıkları<br />

ortamdan mutlu olmaları, bayilerin<br />

aldıkları hizmetten memnun kalması<br />

bizi başarıya götüren en önemli itici<br />

güçlerden biridir. Müşteriye hatalı ürün<br />

gönderim oranını minimum hatta sıfır<br />

düzeyde tutmaya çalışıyoruz.<br />

Gaziantep, halı üretiminde dünyanın<br />

merkezi… Siz Türk halı sektörünü nasıl<br />

görüyorsunuz? Dünya’da ‘Türk Halısı’<br />

algısı sizce nasıl?<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 141


Halı, Türkiye ve özellikle Gaziantep’te<br />

bir furyaydı. Bu kadar büyük çapta<br />

bir üretimin olması ülkemiz için<br />

büyük bir başarıdır. Eskiden olan kar<br />

oranları ise günümüzde maalesef<br />

yok. Bu gibi kriz dönemlerinde bu<br />

tablolarla karşılaşıyoruz. Bu süreç bir<br />

müddet daha devam edecektir. Halı<br />

sektöründe yaşanan temizlenme<br />

ve yenilenmeden sonra sektörün<br />

biraz daha toparlanacağı<br />

kanaatindeyim. Sektördeki<br />

tüm firmalar ülke için milli<br />

servet, elbette hepsiyle<br />

birlikte yola devam<br />

etmek temennimiz.<br />

Fakat on sene<br />

önceki pazarın<br />

karlılığı ile şuan<br />

ki karlılık<br />

arasında<br />

ciddi<br />

farklar<br />

var.<br />

Bu<br />

tabloda sektörde yer alan firmaların<br />

yaptıkları yanlış stratejilerin payı da<br />

göz ardı edilemez. İç piyasaya hakim ve<br />

faaliyet alanını iç piyasa üzerine kuran<br />

bir firma, kurlar yükseldi diye ihracata<br />

yönelip, kurlar düştüğünde iç piyasaya<br />

dönerse başarılı olamaz. Bu şartları<br />

öncesinde hesaba katarak işletmenin<br />

ona göre dizayn edilmesi gerekir. Yani<br />

uzun vadede başarıyı yakalamak için<br />

uzman olunan alanda etkili bir strateji<br />

ile ilerlemek lazım. Pazarda bir düşüş<br />

yaşandığında ona göre tedbir alınmalı.<br />

İhracatta en çok yapılan hatalardan<br />

biri de, hedef pazar olarak gösterilen<br />

bir ülke için hiçbir araştırma, analiz ve<br />

ar-ge yapmadan ürün ihraç edilmesidir.<br />

Böyle bir adım kardan çok zarar getirir.<br />

İhracat yapılacak ülkedeki firmaların<br />

ticari ilişkilerde nasıl olduğu, ödeme<br />

noktasında sıkıntılı olup olmadıkları,<br />

ülkenin tüketim şekli ve yapısı,<br />

nüfusun ne kadar talep oluşturduğu<br />

gibi tüm detaylara hakim olunduğu<br />

takdirde sağlam bir ticari ilişki<br />

kurulur, sonrasında da kar elde edilir.<br />

Büyümek sadece kapasiteyi arttırarak<br />

olmaz, mevcut kapasiteyi korumakta<br />

büyümektir. Önemli olan içinde bulunan<br />

şartlarda küçülmeye gitmeden dengeli<br />

bir yapı kurabilmektir. <strong>2017</strong> yılında<br />

başarının büyümeyi korumak olduğu<br />

kanaatindeyim. Sektörde Ocak ve<br />

Şubat ayları sezonun en durgun olduğu<br />

dönem olması nedeniyle erken karar<br />

vermeden önce izlemek gerekir. Bu<br />

noktada markalar daha çok tasarıma<br />

yöneliyor. Girdi maliyetlerinin artması<br />

nedeniyle ürünlere ciddi oranlarda zam<br />

oldu. Dövizin 2,90’dan 3,70’lere çıkması<br />

yüzde 31’lere tekabül etti. Halının metre<br />

kare fiyatlarında minimum yüzde 25<br />

oranında zam uygulandı. Pazarın bu<br />

şartlara ayak uydurması biraz zaman<br />

alacaktır. Sektörün kalkınabilmesi için,<br />

hiçbir fabrikanın kapanmadan, işlerin<br />

aksamadan devam edilmesini temenni<br />

ediyoruz.<br />

Artemis<br />

Draws İts Strength<br />

From İts Quality And<br />

Original Designs<br />

Artemis Halı let<br />

its high in quality,<br />

authentic and<br />

distinctive products<br />

arrive in 350 points<br />

across the world


Artemis interprets carpet as a<br />

fashion element that reflects<br />

elegance, admiration of<br />

person not only as goods spread on<br />

floors. Taking into consideration this<br />

approach, the firm is going to offer 3<br />

new collections to the admiration of<br />

consumers. Artemis is preparing to<br />

make Business Corporation with carpet<br />

designer Thibault Van Renne in order to<br />

expose its distinction.<br />

In new year Artemis Halı is enjoying<br />

enthusiasm due to signing on brand<br />

new projects. Having established in<br />

2012 in Gaziantep, the hub of carpet<br />

business, the brand celebrates its 5th<br />

anniversary with the investment of 5<br />

million euro. We conducted a good<br />

interview ranging from targets to<br />

design with Tolga Batallı, Chairman<br />

of the Board of Artemis Halı, telling<br />

success story of the brand gained in a<br />

short time. Stating they completed last<br />

year with 40% growth, he shared that<br />

they would continue to grow both with<br />

the new investments and employment<br />

rate in <strong>2017</strong> as well.<br />

Would we hear establishment story of<br />

Artemis Halı from you?<br />

In order to get a maturity of an<br />

establishment requires a 5-year period.<br />

As Artemis Halı, we have completed<br />

our 5th year and in this process the<br />

brand has completed its evolution<br />

through progressing. The upward trend<br />

enjoyed for the years 2015 and 2016<br />

shows that we have reached the point<br />

that we wished as the brand. We have<br />

achieved 25% of growth especially in<br />

the domestic market. Artemis carpet<br />

products meet with customers through<br />

1500-1600 points of sales across<br />

Turkey. We have reached our targeted<br />

points in terms of sales channels<br />

and general profile of the brand. The<br />

thing must be done in the next stage<br />

is to take correct step by keeping this<br />

success. We will continue to let our<br />

products we produce without making<br />

concession to quality meet with our<br />

sales channels. Saving this roadmap of<br />

ours we will advance with safe steps in<br />

terms of reaching success.<br />

In addition to our new dealers which<br />

have joined our structure, we have<br />

made change in our dealers in Istanbul<br />

and Bursa. As Artemis Halı, we have<br />

been in a very well position in the<br />

region of Samsun, Elazığ, Gaziantep<br />

and Adana. Our expansion across<br />

Turkey will continue increasingly.<br />

Despite troubles experienced in 2016<br />

we get feedbacks about the year have<br />

passed well. How was the year 2016 for<br />

Artemis brand? Have you entered <strong>2017</strong><br />

with great hopes? What are objectives in<br />

this meaning?<br />

If you can add somethings on the brand<br />

in a troubled period, it indicated that<br />

year has passed well. Businesses in the<br />

carpet sector are made seasonal, in my<br />

opinion a recovery process will start<br />

in the second half of <strong>2017</strong>. Regarding<br />

businesses operate seasonal; we<br />

announce campaigns as of third month<br />

in the first quarter. The businesses<br />

will revive up to sixth month and with<br />

campaign in ninth month of the year<br />

will pass better.<br />

If the financial structure of firm is<br />

steady, dealer network is well, the<br />

products which offer to the market<br />

feature high in quality and to be able to<br />

offer products are not equivalent with<br />

its products in the market, so these<br />

features would be preferred reasons<br />

for a firm.<br />

How percentage, do 21 countries<br />

constitute of your exports?<br />

As the brand strategy our priority is<br />

not to achieve great rates. Our exports<br />

constituted 10 percent of the firm<br />

capacity last year. As for this year,<br />

we predict it reach by 20%. We work<br />

with 21 countries in market abroad. In<br />

Europe there are 150 various points<br />

where the sales of Artemis Halı are<br />

done. As for across the world, the<br />

brand reaches its customers through<br />

350 different points. You cannot say<br />

‘it is ok’ in industry. A brand improves<br />

every time as direct proportion with<br />

supply and demand. As long as you<br />

are demanded you must offer new and<br />

better ones. As Artemis Halı, feedbacks<br />

that we get from customers are our<br />

guide. There is no stop for us, as long<br />

as we are admired, demanded and<br />

offering high in quality! In addition, we<br />

give importance to let our productions<br />

reach by true points in a true way.<br />

There is a known realty, neither a brand<br />

is preferred with cheap price policy nor<br />

grows much. An offered high in quality<br />

product distinguishes the brand from<br />

other alternatives. Saving this thin line,<br />

we adopt true quality-price policy. We<br />

can state the philosophy of Artemis<br />

Halı as ‘high in quality, authentic and<br />

distinctive’.<br />

Fairs are the most important venue for<br />

exports… as Artemis Halı, how is your<br />

point of view for the fairs both in Turkey<br />

and the world?<br />

We realized participation in the fairs<br />

held in our country for 5 years. We are<br />

planning to purchase place in order to<br />

exhibit our new product groups at fairs<br />

abroad. We will join the fair in Germany<br />

with our new collection. We offer our<br />

new designs, products and exclusive<br />

collection to customers at the fairs we<br />

join every year. Regarding featuring<br />

internationally the fair held in Germany<br />

we should offer an exclusive collection<br />

addressing the world. In this point, we<br />

draw attention with our authentic line.<br />

While use of carpet in America is<br />

decorative purpose; carpets embellish<br />

the living spaces on sq meters in Asia and<br />

especially in the Middle East. How these<br />

different elements, cultures and styles<br />

come together?<br />

One of the most important elements<br />

in demand is to be able to offer<br />

distinctiveness. Since the establishing<br />

day onwards, our line in production<br />

and design is at the point that every<br />

carpet producer targets. We make up<br />

value by adding innovative functions<br />

such as lesser dust in the rate of 75%.<br />

We support the final consumer in<br />

every issue. We realize rapid returns<br />

about questions of products. Customer<br />

satisfaction is our most important<br />

priority via effective aftersales supports.<br />

It is almost difficult to find a brand<br />

which has no complaint via internet.<br />

For this reason, adopting customer<br />

oriented understanding we provide<br />

quick returns in the case of customer<br />

dissatisfaction conditions.<br />

What are the features that make<br />

distinction in the production facility of<br />

Artemis Halı installed on a big area in<br />

Gaziantep?<br />

The all facilities which produce at our<br />

structure draw attention with their<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 143


effective strategy in an<br />

expertized area. When a<br />

constriction happens<br />

in the market a<br />

measure should be<br />

taken according<br />

to this. One of<br />

the faults<br />

which is<br />

done in<br />

export<br />

smart<br />

systems.<br />

The<br />

facilities<br />

have been put<br />

into force being<br />

considered in<br />

every detail ranging<br />

from architecture,<br />

employees to production<br />

flow and being fitted in<br />

certain mindset molds. Everything<br />

has a full automation system ranging<br />

from yarn input depot to output of<br />

carpets. The personnel who work in<br />

deferent departments engaged each<br />

other reduces fault rate. In this way<br />

you can be dominant in every stage of<br />

work. Being happy of employees in the<br />

working condition, remaining pleasing<br />

of dealers from the service they get<br />

is one of the most important driving<br />

forces that push us to success. We try<br />

to keep the rate of faulted product in<br />

minimum, even in zero level.<br />

Gaziantep is the hub of carpet production<br />

in the world… How do you see the carpet<br />

sector? How is the perception of ‘Turkish<br />

Carpet’ in the world?<br />

Carpet was a trend in Turkey and<br />

especially<br />

in Gaziantep.<br />

Making such a<br />

big production is a<br />

great success for our<br />

country. Previous profit<br />

rates unfortunately do not exist.<br />

We face these tables in such crisis<br />

periods. This process will continue for<br />

a while. After cleansing and renewing<br />

in the carpet sector, in my opinion the<br />

carpet sector will recover some more.<br />

The all firms in the carpet sector are<br />

the national capital for the country,<br />

of course continuing on the way with<br />

all of them is our wish. But there are<br />

serious differences between before<br />

ten years and now in terms of market<br />

profitability. In this table, the share of<br />

wrong strategies of the firms in the<br />

sector cannot be ignored. If a firm -<br />

which prevails and set up its activity<br />

area over the domestic market and<br />

directs towards exports when foreign<br />

currencies raise and when currencies<br />

plunge direct towards domestic market<br />

<strong>–</strong> cannot be successful. A business<br />

enterprise should design its business<br />

earlier by taking into consideration<br />

these conditions. In other words, in<br />

order to accomplish success in longterm<br />

requires advancing with an<br />

process<br />

without<br />

making any<br />

research, analyze and<br />

R & D for the country as<br />

targeted market. Such kind<br />

of step brings loss rather than<br />

profit. In the case, exporting firm<br />

dominates all details such as how are<br />

the commercial relations of the firms,<br />

whether the firms are troubled or not<br />

in terms of payment, also consumption<br />

type and structure of that country,<br />

how much does that country have<br />

demand, following these researches a<br />

sound commercial relation is set up,<br />

then profit can be obtained. Growth<br />

does not occur by only increasing of<br />

capacity utilization, saving the current<br />

capacity also means growth. The<br />

important thing is to install a balanced<br />

structure without diminishing in the<br />

current conditions. In my opinion,<br />

success is to save the growth for the<br />

year <strong>2017</strong>. Regarding January and<br />

February months featuring as the<br />

most stagnation period of the season<br />

requires tracking before making early<br />

decision. In this point, the brands<br />

direct mostly towards design works.<br />

Regarding increasing of input costs,<br />

thus price raise has been in serious<br />

rates on products. Raising of foreign<br />

currency from TL2,9 to TL3,7 accounted<br />

for 31 percent rise. Minimum 25%<br />

price increase was carried out per sq<br />

meter of carpet. It would take for some<br />

time keeping up with this condition of<br />

the market. In order to develop of the<br />

sector, we wish businesses to continue<br />

without shutting down of any factory,<br />

without disruption of the sector.<br />

144 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Halı ihracatında 2023 hedefi,<br />

5 buçuk milyar dolar!<br />

Domotex Asia/Chinafloor’a çıkartma yapan Türk firmaları, Türkiye’nin halı<br />

ihracatını arttırmak için uluslararası fuarlarda boy göstermeye devam ediyor.<br />

Uluslararası arenada yapılan bu<br />

çalışmalar sayesinde dünyada<br />

kalite ve çizgisiyle bir ‘Türk Halısı’<br />

markası oluştu.<br />

Ur-Ge projesi ile halı ihracatında<br />

sınır tanımayan Gaziantep, kalitesiyle<br />

de dünyada bir marka oluşturuyor.<br />

İhracata yönelik <strong>2017</strong> ve 2023<br />

hedeflerini belirleyen Türk halı sektörü,<br />

çalışmalara hız verdi. Ayağımızın<br />

tozu ile geldiğimiz Domotex Asia<br />

Fuarının değerlendirmelerini aldığımız<br />

Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları<br />

Birliği Başkanı Selahattin Kaplan,<br />

Domotex Gaziantep fuarının önemine<br />

dikkat çekti.<br />

Halının anavatanı Gaziantep’ten<br />

Domotex Asia Fuarı için Çin’e<br />

gelerek, burada Türk halısını temsil<br />

ediyorsunuz. Neler söylemek istersiniz?<br />

Ur-Ge projesi kapsamında bu yıl Çin’e<br />

dördüncü kez katılım sağlıyoruz.<br />

Gaziantep’te Türk halı sektörüne gönül<br />

veren başarılı firmalar, devlet desteği<br />

alarak Domotex Asia fuarında yerini<br />

aldı. Bu fuar ile birlikte pazarı yerinde<br />

146 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong><br />

analiz ederek daha yakından tanıyoruz.<br />

Katılımcı firmaların her biri özel olarak<br />

hazırladıkları ürünlerle boy gösterirken,<br />

yurt dışında ‘Türk halısı’ ve ‘Türk<br />

markası’ imajını en iyi şekilde yansıttı.<br />

Dünyanın farklı lokasyonlarında faaliyet<br />

gösteren yeni müşteriler edindik.<br />

Fuarın ardından yapılan temasların<br />

olumlu yansımalarını görmeyi<br />

umuyoruz.<br />

Türk halı sektörünün son dönemlerini<br />

nasıl değerlendiriyorsunuz? Dünyada<br />

Türk halısına yönelik nasıl bir algı<br />

var?<br />

Türk halı sektörü 2015 ve 2016<br />

yılları arasında ihracatta bir düşüş<br />

yaşadı. <strong>2017</strong> yılında ise artık Türk<br />

halı sektöründe bir toparlanma<br />

yaşanmasını bekliyoruz. Gaziantep<br />

olarak halı ihracatında 1 buçuk<br />

milyon dolarlık bir ihracat hacmine<br />

ulaşma hedefimiz var. İki yıllık bir<br />

duraklama döneminin ardından 2023<br />

yılına yönelik hedeflerimize daha emin<br />

adımlarla ilerliyoruz. 2023 yılına kadar<br />

Türkiye’de halı ihracatı 5 buçuk milyar<br />

dolar olacak. Bu anlamda hedefimiz<br />

ve gayemiz ihracatı bu noktaya<br />

taşıyabilmektir.<br />

Türkiye’den en fazla hangi ülkelere<br />

halı ihracatı yapılıyor? Bu tabloda en<br />

fazla payı alan ülke hangisidir?<br />

Türkiye’de en çok halı ihracatı<br />

yapılan ülkelerde zaman içerisinde<br />

değişim yaşandığını gözlemliyoruz.<br />

Bulunduğumuz zaman açısından<br />

değerlendirme yapmamız gerekirse,<br />

1. sırada yer alan Amerika’yı sırasıyla<br />

Suudi Arabistan, Irak ve Almanya takip<br />

ediyor. İhracatta ana pazarlarımızı<br />

Ortadoğu, Rusya ve Doğu Blok ülkeleri<br />

oluşturuyordu. Bu bölgelerde yaşanan<br />

sıkıntılar ihracatta rotanın yönünü<br />

değiştirdi. Ortadoğu yerini Amerika ve<br />

Avrupa ülkelerine bıraktı.<br />

Türk halısına yönelik Asya pazarında<br />

nasıl bir ilgi var? Asya’da tek başına<br />

büyük bir pazar olarak dikkat çeken


ir Çin gerçeği varken, burada Türk<br />

halısını nasıl konumlandırırsınız?<br />

Asya’da Çin, üretimin merkezidir.<br />

Üretimin bu kadar yoğun olduğu Çin’e<br />

daha çok özel ve farklı yönü ile dikkat<br />

çeken halı türlerinin satışı yapılıyor.<br />

Çin nüfus yoğunluğunun çok fazla<br />

olduğu bir ülke. Bu nedenle burada<br />

aldığımız payı artırabilmek adına<br />

Domotex Asia fuarını önemsiyoruz. Bu<br />

bölgeye yönelik çalışmalarımız devam<br />

edecek, hedefimiz ihracat faaliyetlerini<br />

arttırmaktır.<br />

Domotex Asia’nın ardından rotamızı<br />

Türkiye’ye, Gaziantep Domotex<br />

Fuarına çeviriyoruz. Gaziantep<br />

Domotex Fuarı hakkında neler<br />

düşünüyorsunuz?<br />

Gaziantep Domotex Fuarı her<br />

geçen yıl rüştünü ispatlayarak<br />

başarısını ileriye taşımaya ve sektörü<br />

buluşturmaya devam ediyor. Siyasal<br />

bir takım sıkıntıların önünün açılması,<br />

Gaziantep’in barışa kavuşması ile bu yıl<br />

fuarın çok iyi geçeceğini öngörüyoruz.<br />

Dünyanın her yerinden yoğun bir katılım<br />

olacağını düşünüyoruz. Gaziantep 130<br />

ülkeye ihracat yapan bir şehir olarak<br />

dikkat çekiyor. Bu nedenle fuara yönelik<br />

ilginin de yoğun olacağına inanıyoruz.<br />

Targeting $5,5 billion worth of carpet<br />

exports for 2023<br />

The Turkish firms, which have landed in Domotex Asia/Chinafloor, continues<br />

showing off in order to boost Turkey’s carpet exports. Thanks to these efforts<br />

in the international arena, a “Turkish Halı” brand has been constituted with its<br />

quality and line across the world.<br />

Unrecognizing any limit in<br />

the carpet exports through<br />

Production-Development<br />

project, the province of Gaziantep has<br />

constituted a brand with its quality as<br />

well. Setting its targets for the years<br />

<strong>2017</strong> and 2023 in terms of the exports,<br />

Turkish carpet sector has speeded up<br />

its works. Selahattin Kaplan, Chairman<br />

of Carpet Exporters Association of<br />

Southeastern Anatolia, who evaluated<br />

Domotex Asia Fair from which we have<br />

just returned, drew attention to the<br />

importance of Domotex Gaziantep.<br />

You represent the Turkish carpet<br />

coming from Gaziantep to China for<br />

Domotex Asia Fair. What would you<br />

tell us?<br />

This year we participate fourth time<br />

in China in the scope of Production-<br />

Development. The successful firms<br />

which have devoted their hearts to<br />

the Turkish carpet sector have taken<br />

their place at Domotex Asia Fair by<br />

taking the government support. We<br />

are recognizing the market closely by<br />

analyzing in place with this fair. While<br />

every participant firm debuting their<br />

products preparing specially, they have<br />

also reflected the image of ‘Turkish<br />

carpet and Turkish brand’ in the best<br />

way. We have gained new customers<br />

who operate in various locations of<br />

the world. We look forward to seeing<br />

positive reflections of the negotiations<br />

made during the fair.<br />

How would you evaluate recent<br />

periods of the Turkish carpet sector?<br />

Is there what kind of perception<br />

towards the Turkish carpets in the<br />

world?<br />

The Turkish carpet sector has<br />

experienced a decrease in the years<br />

2015 and 2016. As for <strong>2017</strong>, we expect<br />

a recovery in the sector. As Gaziantep,<br />

we aim to achieve an export worth $1,5<br />

million. Following the stagnation for a<br />

2-year, we are advancing towards our<br />

targets set for 2023 with safer steps.<br />

The carpet exports from Turkey will be<br />

$5,5 billion by 2023. In this point our<br />

target and purpose is to be able to carry<br />

the exports to this level.<br />

Are the carpet exports made mostly to<br />

which countries from Turkey? In this<br />

context which country takes the most<br />

shares?<br />

We observe that change is happening<br />

in the carpet exports from Turkey in the<br />

course time. If an evaluation is required<br />

in terms of current time, America which<br />

has been atop was followed by Saudi<br />

Arabia, Iraq and Germany respectively.<br />

The Middle East, Russia and Eastern<br />

Bloc countries were constituted our<br />

basic markets in the exports. Troubles<br />

which have been experienced in the<br />

regions have changed direction of the<br />

route. The Middle East has left its place<br />

to American and European countries.<br />

Is what kind of interest there towards<br />

the Turkish carpet in the Asian<br />

market? As there is a drastic Chinese<br />

reality itself in Asia regarding being a<br />

big market, how would you deploy the<br />

Turkish carpet here?<br />

In Asia, China is a production center.<br />

Mostly the carpet types featuring very<br />

special and distinctive are sold to China<br />

where production is intensive this<br />

much. China is a country has much<br />

population density. For this reason, we<br />

give importance to Domotex Asia Fair in<br />

order to expand the share we get. Our<br />

activities will continue directed towards<br />

this region, our objective is to boost our<br />

export activities.<br />

Following Domotex Asia we are turning<br />

our route to Turkey, Domotex Gaziantep<br />

Fair. What do you think about<br />

Gaziantep Domotex Fair?<br />

Gaziantep Domotex Fair continues to<br />

carry its success ahead via proving its<br />

majority and meeting of the sector with<br />

every passing day. Overcoming some<br />

political troubles through reaching<br />

peace in Gaziantep, this year we expect<br />

the fair will pass very well. Gaziantep<br />

attracts attention as a city exporting<br />

to 130 countries. For this reason, we<br />

believe the interest in the fair would be<br />

very intensive.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 147


Çine türk çıkartması<br />

148 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 149


Çine türk çıkartması<br />

150 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 151


Çine türk çıkartması<br />

152 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 153


Tresette ile yaşam<br />

alanlarına inovatif<br />

dokunuş!<br />

Yerli Artella ve Tresette<br />

markalarının yanında bünyelerinde<br />

İtalyan Pedini ve Okey Porte<br />

markalarını da bulunduran Aslandağ<br />

Grup sunduğu ürünlerle sektörde<br />

farklı bir noktada yer alıyor. Sundukları<br />

inovatif ürünler ile fark oluşturan<br />

Aslandağ Grup’un yerli markaları ve<br />

distribütörü olduğu İtalyan markalarını<br />

Yönetim Kurulu Başkanı Cemal<br />

Aslandağ ile konuştuk.<br />

Tresette markası nasıl doğdu?<br />

Markanın doğuşu aslında bundan<br />

60 yıl öncesine ahşap ev ustalığı<br />

zamanlarına dayanıyor. O zamanlar<br />

evin tüm ihtiyaçları olan kapı ve mutfak<br />

gibi iç dekorasyonuna yönelik ürünler<br />

üzerine faaliyet gösteriliyordu. Baba<br />

mesleğini devam ettirerek bu zamana<br />

kadar dekorasyon yaparken bunu bir<br />

adım öteye taşıdık ve markalaşma<br />

adına kurumsal bir çatı altına girerek<br />

2005 yılında Artella’yı hayata geçirdik.<br />

Bu markamız bünyesinde kapı, mutfak<br />

ve banyo olarak devam eden ürün<br />

gamına ek olarak tamamen mutfak ve<br />

banyo tarafına yönelik yeni bir marka<br />

ile sektöre yön verme kararı aldık.<br />

Aslında bu bakımdan Tresette birazda<br />

ihtiyaç ve talep sonucunda ortaya çıktı.<br />

Markanın adı Kastamonu’ya uzanıyor.<br />

“Tre” üç demek, “Sette” ise yedi,<br />

Kastamonu’nun plakasının birleşimi<br />

oluşturan marka adımız köklerimizi<br />

yansıtsın istedik. Asıl işimiz mutfakken,<br />

uzun yıllardır faaliyette bulunduğumuz<br />

Artella da kapı alanında bir marka oldu.<br />

Ürün portföyümüz ile müşterilerimize<br />

daha zengin bir seçki sunmak amacıyla<br />

kapı, mutfak ve banyo olmak üzere evle<br />

ilgili her şeyi bünyemize dahil ettik.<br />

Bünyenizde zengin bir marka<br />

seçkisi var. Bu markaları daha<br />

yakından tanıyabilir miyiz?<br />

Artella kapı markamızı, Tresette mutfak<br />

ve banyo markamızı, İtalyan Pedini<br />

mutfak alanındaki distribütörlüğünü<br />

yaptığımız ithal markayı, yine temsilcisi<br />

olduğumuz Okey Porte ise çelik kapı<br />

markamızı oluşturuyor. Tresette ve<br />

Artella markalarımızın üretimi 10 bin<br />

metrekaresi kapalı olmakla birlikte<br />

toplamda 20 bin metrekarelik bir<br />

alanda kendi tesislerimizde yapılıyor.<br />

Üretimde nelere dikkat<br />

ediliyor?<br />

Bizi başarıya taşıyan en önemli<br />

etken işin hizmet ve sunum kısmıdır.<br />

Tamamen kişiye özel üretim yapıldığı<br />

için iyi bir hizmet sunabilmek ve<br />

müşteri memnuniyetini sağlayabilmek<br />

bizim için önemlidir. Kaliteli<br />

malzemelerle hazırlanan ürünler<br />

detaylı bir işçilikle parlatılıyor. Sadece<br />

görünümü değil, ufak detaylar,<br />

kullanım kolaylığı ve ince işçilik de<br />

ürünlerin sıradanlıktan sıyrılıp fark<br />

oluşturmasını sağlıyor.<br />

Bünyeniz de hiç seri üretim yok<br />

mu? Sadece kişiye özel üretim<br />

mi gerçekleştiriyorsunuz?<br />

Sektörde hem kapı hem de mutfakta<br />

büyük işlere yönelik seri hattımız var.<br />

Bunun yanında müşteri taleplerine göre<br />

her iki alanda kişiye özel üretim hizmeti<br />

de sunuyoruz.<br />

Özellikle kapı alanında<br />

sunduğunuz yeni sistemler<br />

nelerdir? Bununla birlikte<br />

Tresette markasındaki<br />

ürünlerde nasıl bir inovatif<br />

dokunuş var?<br />

“Farklı olmak, fayda sağlamak ve<br />

farkındalık oluşturmak” benimsediğimiz<br />

bu felsefe doğrultusunda sektörde<br />

de ayrı bir noktada konumlanıyoruz.<br />

Artella markamızda yangına 30 ila 60<br />

dakika kadar dayanıklılık sağlayan<br />

kapı modellerimiz sektöre yön veriyor.<br />

Avrupa’da ve İngiltere’de test edilen<br />

ürünler oluyor. Çocukların hayal<br />

dünyasını yansıtan ya da kişilere özel<br />

154 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Mutfak, banyo ve kapı alanındaki markaları ile Aslandağ Grup<br />

büyümeye devam ediyor.<br />

resimlerin uygulandığı özgün kapılar<br />

üretiyoruz. İlaveten hem lake hem<br />

ahşapta zengin renk seçeneği ile elit,<br />

klasik ve modern olarak her zevke<br />

yönelik ürünler sunuyoruz. Ürünleri<br />

farklı kılan en önemli unsurlardan biri<br />

de kullanılan aksesuarların dünyada<br />

tercih edilen en kaliteli malzemeler<br />

olmasıdır. Kapıda kullanılan fitili<br />

İtalya’dan özel olarak getiriyoruz. Dar<br />

ve farklı mekanlara özel çözümler<br />

sunuyoruz. Dar bir alanda iki duvar<br />

arası sürgü sistemler, yarı açılan<br />

ve katlanan kapılar ile sunduğumuz<br />

ürünleri daima inovatif ve kullanışlı<br />

kılma noktasına odaklanıyoruz.<br />

Müşteriler ürünlere nerelerden<br />

ulaşabiliyor? Türkiye’nin her<br />

noktasında var mısınız?<br />

Türkiye’nin önemli belli başlı<br />

bölgelerinde ve illerinde bayilik ve<br />

showroom kanalıyla ürünlerimiz<br />

müşteriler ile buluşuyor. Özellikle<br />

Karadeniz Bölgesi’nde Tresette ve<br />

Artella çok fazla tercih ediliyor. Bursa,<br />

Eskişehir, Ankara, Diyarbakır’da proje<br />

ağırlıklı ilerlerken İstanbul’da daha çok<br />

perakende tarafı güçlü diyebiliriz.<br />

Kısa zamanda çok yol alan bir firma<br />

olarak önümüzdeki dönem için nasıl<br />

hedefler belirlediniz? Özellikle yurt<br />

dışı ayağında hedeflediniz bir marka<br />

bilinirliğine sahip misiniz?<br />

Tresette yeni lansmanı yapılan,<br />

serüveni yeni başlayan bir marka…<br />

Henüz Artella kadar marka bilinirliğine<br />

sahip olmasa da sektörde hızlı bir<br />

ilerleme kaydediyor. Dünya’da ve<br />

Türkiye’de mutfak pazarında ciddi<br />

bir açık var. İtalya ve Almanya’ya<br />

bakıldığında ürettiğinin yüze 80’ini yurt<br />

dışına ihraç ediyor. Bu nedenle yurt<br />

dışında özellikle Amerika’da ciddi bir<br />

pazar payı olduğunu gözlemliyoruz.<br />

Amerika pazarında aktif olmayı<br />

hedefliyoruz. Ülkemizde yerli mutfak<br />

alanında yeterli aktör maalesef<br />

yok. Teknoloji ve üretim noktasında<br />

dünyada diğer ülkeler bizden üstün<br />

değil. Biz tasarım noktasında biraz<br />

geride kalıyoruz. Tresette markasında<br />

tasarımdan üretime kadar iyi bir<br />

ekiple yola devam ediyoruz. Hedefimiz<br />

Tresette markasının kalitesini her<br />

noktaya ulaştırmak bunun için rotamızı<br />

dünyaya çevirdik.<br />

Bu nokta da Ar-Ge çalışmaları<br />

da önemli. Ar-Ge tarafında<br />

neler yapıyorsunuz?<br />

Sektörde Ar-Ge ve Ur-Ge çalışmaları<br />

başarı noktasında önem teşkil ediyor.<br />

Ürünleri nasıl farklı kılabiliriz her<br />

zaman onun arayışındayız. Sektörü<br />

ilgilen her yurt dışı fuarını yakından<br />

takip ediyoruz. Türkiye’de mutfak yan<br />

sanayinin zayıf olması firmaları da<br />

etkiliyor. Yurt dışında güçlü bir yan<br />

sanayi olması oradaki mutfak pazarını<br />

olumlu yönde etkiliyor. Mutfak yan<br />

sanayiyi geliştirmek için yerli üreticiyi<br />

destekliyoruz. Yan sanayi yetersiz<br />

kaldığı için Tresette markasında<br />

kullanılan aksesuarları ithal ediyoruz.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 155


Contract<br />

halılarda<br />

bir dünya<br />

markası;<br />

Nurteks<br />

1972 yılında yüzde yüz<br />

Türk sermayesiyle kurulan<br />

Nurteks, Türkiye’de<br />

sektöründe pazar lideri<br />

olmasının yanı sıra<br />

Avrupa’da 2. ve dünyada 4.<br />

en büyük üretici.<br />

156 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


İbrahim Nalbant tarafından 1972 yılında<br />

Eminönü’nde yüzde yüz Türk sermayesiyle<br />

kurulan Nurteks Halı, kuruluşundan bu<br />

güne kadar zemin halıları alanında üretim<br />

yapıyor. 1983 yılında Türkiye’yi sentetik çim<br />

ile tanıştırmak gibi sektörde yeniliklere<br />

de imza atan marka, günümüzde iki adet<br />

fabrikası ile 50’den fazla ülkeye yaptığı<br />

ihracat ve tüm dünyadaki distribütörlük<br />

ağıyla alanında güçlü bir marka haline geldi.<br />

Sektörde Türkiye’nin lideri olan Nurteks,<br />

aynı zamanda Avrupa’da 2. ve dünyada 4. en<br />

büyük şirket olma ünvanına sahip.<br />

Ürünleri hakkında bilgi veren Nurteks<br />

CEO’su İzzet Nalçakan: “Günümüzde sentetik<br />

çim; golften futbola, çevre mimarisinden<br />

cephe giydirmeye kadar pek çok alanda<br />

kullanılmaktadır. Bugüne kadar birçok<br />

yeniliğe imza attık. Nurteks, sentetik çimin<br />

kullanım alanlarını her geçen gün arttırıyor.<br />

10.000.000 metrekare/yıl kapasiteli Çorlu<br />

tesislerimizde toplam 250 çalışanımız ile<br />

Türkiye’deki profesyonel ve amatör spor<br />

kulüplerine; profesyonel futbol ve futbol ürün<br />

gamımızla hizmet vermekteyiz.” dedi.<br />

Contract sektöründe birçok proje<br />

Özellikle contract sektöründe birçok başarılı<br />

projeye imza attıklarını belirten Nalçakan,<br />

sözlerini şu şekilde sonlandırdı: “Kaya<br />

Ramada, Ibis, Berussa gibi otel zincirlerinde<br />

bir çok contract halı projesi gerçekleştirdik.<br />

Bu projeler hem yurtiçinde hem de<br />

yurtdışında bulunuyor. Biz 2000 yılında<br />

duvardan duvara halı üretimine başladık.<br />

Kısa zamanda Türkiye’nin duvardan duvara<br />

halı üretiminde öncü firmalar arasındaki<br />

yerimizi aldık. Bu kapsamda, temelleri<br />

2010 yılında atılan ve 2011 yılında faaliyete<br />

geçen, Çerkezköy’deki 8.000.000 metrekare/<br />

yıl kapasiteli son teknolojiye sahip baskılı<br />

duvardan duvara halı üretim tesisi ile bu<br />

alanda da dünyadaki en önemli oyuncuların<br />

arasına girdik.”<br />

Nurteks, yenilikçi yaklaşımı ve genişlettiği<br />

ürün gamı ile faaliyetlerine devam ederek<br />

ürün portföyüne yeni pazarlar katmaya<br />

devam edecek.<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 157


Kastamonu Entegre’nin başarı öyküsü<br />

Zirve’ye taşındı<br />

Türkiye’de ağaç bazlı panel<br />

sektörünün global oyuncusu<br />

Kastamonu Entegre, dünyanın<br />

önde gelen mimar ve tasarımcılarını<br />

İstanbul’da buluşturan Mimari ve<br />

Tasarım Zirvesi’nde sektörü temsil etti.<br />

Zirveye konuşmacı olarak katılan Marka<br />

ve Kurumsal İletişim Müdürü Naci<br />

Güngör’ün “Kastamonu’dan Beverly<br />

Hills’e Uzanan Başarı Öyküsü” başlıklı<br />

sunumu büyük ilgi gördü.<br />

Mimari Etkinlik Merkezi tarafından<br />

düzenlenen “Mimari ve Tasarım<br />

Zirvesi”, 14-15 Nisan <strong>2017</strong> tarihinde<br />

Haliç Kongre Merkezi’nde gerçekleşti.<br />

“Mimari Tasarım Sürecinde Disiplinler<br />

Arası Etkileşim” temasıyla düzenlenen<br />

etkinlik, mimarlar, iç mimarlar,<br />

tasarımcılar ve diğer yaratıcı endüstri<br />

profesyonellerinden oluşan ziyaretçileri<br />

ağırladı. Zirve, katılımcılara, mimarlık<br />

mesleğinin taşıdığı işlevsel ve estetik<br />

özellikler bağlamında, endüstri<br />

ürünleri, mühendislik, güzel sanatlar,<br />

felsefe ve sosyoloji olmak üzere pek çok<br />

disiplinle ilişkilerin güçlendirilmesine<br />

yönelik geniş bir program sundu.<br />

Kastamonu Entegre’nin standını gezen<br />

katılımcılar, yangına ve neme dayanıklı<br />

yonga levha ve MDF ürünleri ile<br />

printpan, lightpan, melamin kaplı yonga<br />

levha ( teknolam ) ve MDF ( medelam<br />

) hakkında bilgi aldı. Yeni ürünler<br />

arasında yer alan dijital print MDF,<br />

katmanlı levha ve renkli MDF ürünleri<br />

mimar ve tasarımcıların gözdesi oldu.<br />

İki gün süren zirvede yaptığı sunumla<br />

beğeni toplayan Marka ve Kurumsal<br />

İletişim Müdürü Naci Güngör’ün,<br />

“Kastamonu’dan Beverly Hills’e Uzanan<br />

Başarı Öyküsü” başlıklı sunumu<br />

geniş katılım gördü. Uluslararası<br />

başarılara imza atan şirketin, mimarlık,<br />

tasarım ve diğer disiplinlere yönelik<br />

sunduğu hizmetlerden, bu alanda<br />

gerçekleştirdiği yenilikçi ürünlerden ve<br />

son dönem projelerden oluşan sunum<br />

beğeni topladı.<br />

Sponsor olarak yer aldıkları Mimarlık<br />

ve Tasarım Zirvesi’nin disiplinler arası<br />

işbirliğine olan katkısını değerlendiren<br />

Kastamonu Entegre Marka ve<br />

Kurumsal İletişim Müdürü Naci<br />

Güngör, “Zirve, yurt içi ve yurt dışında<br />

alanında uzman tasarımcıları, mimari<br />

ile yakın ilişkili diğer tüm disiplinlerden<br />

profesyonelleri bir araya getiriyor.<br />

Sunum, söyleşi ve konferanslarla<br />

desteklenen program, en iyi uygulama<br />

örnekleri ile deneyimlerin paylaşıldığı<br />

bir platforma dönüşüyor.” dedi.<br />

158 <strong>DECOR</strong> • May - June <strong>2017</strong>


Kastamonu Entegre’s success story presented<br />

at Architecture and Design Summit<br />

Kastamonu Entegre, the global<br />

player of the wood based panel<br />

sector in Turkey, has represented<br />

the sector at the Architecture and<br />

Design Summit that brought together<br />

the most prominent architects and<br />

designers of the world in Istanbul.<br />

The presentation titled “ A success<br />

story extending from Kastamonu<br />

City to Beverly Hills” made by Naci<br />

Güngör, the Brand and Corporate<br />

Communications Manager, attracted<br />

considerable attention.<br />

The “Architecture and Design Summit”<br />

was organized by the Architectural<br />

Events at Haliç Congress Center<br />

between April 14th -15th <strong>2017</strong>. The<br />

event organized on the theme “<br />

Interdisciplinary Interaction in the<br />

Architectural Design Process” has<br />

hosted visitors such as architects,<br />

interior architects, designers and<br />

other creative industry professionals.<br />

The summit has presented to<br />

its participants an expansive program<br />

oriented towards consolidating the<br />

relations of architecture as profession,<br />

from its functional and esthetical<br />

features, with a lot of other disciplines<br />

such as industrial production,<br />

engineering, fine arts, philosophy and<br />

sociology.<br />

The participants who visited the<br />

Kastamonu Entegre stand got<br />

information about the fire and moisture<br />

resistant particle boards and MDF<br />

products and printpan, lightpan,<br />

yongalam and medelam. The digitally<br />

printed MDF, the multilayer panels<br />

and colored MDF products became the<br />

architects’ and designers’ favorites.<br />

The presentation entitled “ A success<br />

story extending from Kastamonu City<br />

to Beverly Hills” made by the Brand<br />

and Corporate Communications<br />

Manager, Naci Güngör, which was<br />

highly appreciated at the two day<br />

summit, enjoyed a wide participation.<br />

The presentation, which emphasized<br />

the services, provided to architecture,<br />

design and other disciplines by<br />

the company that undersigned<br />

achievements at international scale,<br />

the innovative products materialized<br />

in this field and the recent projects, all<br />

received the deserved appreciation.<br />

Naci Güngör, the Brand and Corporate<br />

Communications Manager of<br />

Kastamonu Entegre, evaluated the<br />

contribution made to interdisciplinary<br />

collaboration by the Architecture<br />

and Design Summit, which they have<br />

sponsored and said: “The summit<br />

brings together the local and foreign<br />

designers specialized in their field<br />

and the professionals from all<br />

other disciplines closely related to<br />

architecture. The program, enriched<br />

with presentations, interviews and<br />

conferences, is turning into a platform<br />

where the best application examples<br />

and experiences are shared.”<br />

May - June <strong>2017</strong> • <strong>DECOR</strong> 159


SUBSCRIPTION FORM<br />

Firm :..............................................................................................................................................<br />

Name - Surname :..............................................................................................................................................<br />

Occupation :..............................................................................................................................................<br />

Address :..............................................................................................................................................<br />

.......................................................................................................................................................................................<br />

......................................................................................................................................................................................<br />

Tel :..............................................................................................................................................<br />

Fax :............................................................................................................................................<br />

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account.<br />

Please debit 60 Euro to my credit card:<br />

VISA MASTER / EUROCARD<br />

Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................<br />

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.<br />

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL)<br />

GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783<br />

IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83<br />

BANK ACCOUNT NO<br />

TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO)<br />

Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301<br />

IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57<br />

TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD)<br />

Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301<br />

IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51<br />

DATE :........../.............../...............<br />

SIGNATURE.................................................................................................................


uluslArArAsı ArenADAki yüzünüz;<br />

Decor<br />

Sizleri yurt içi ve yurt dışı fuarlarında temsil etmeye devam ediyoruz.<br />

SAYI FUAR ADI TARİHİ ŞEHİR ve ÜLKE ORGANİZATÖR<br />

OCAK<br />

ŞUBAT<br />

Heimtextil *<br />

Domotex - Halı ve Yer<br />

Döşemeleri *<br />

IMM Mobilya Fuarı<br />

10-13 Ocak<br />

14-17 Ocak<br />

16-22 Ocak<br />

Frankfurt - AlMAnYA<br />

Hannover - AlMAnYA<br />

Köln - AlMAnYA<br />

MESSE FAnKFURT<br />

İTKİB<br />

MESSE Köln<br />

MART<br />

nİSAn<br />

Domotex Asia<br />

Chinafloor<br />

7.Homedeco Türk Ev<br />

Tekstili ve Dekorasyın<br />

Fuarı<br />

CIFF-China<br />

International Furniture<br />

Fair<br />

21-23 Mart<br />

27-29 Mart<br />

28-31 Mart<br />

Şangay - çİn<br />

Almatı - KAzAKİSTAn<br />

guangzhou - çİn<br />

vnU<br />

TüRKEl<br />

China Foreign Trd.Corp.<br />

MAYIS<br />

HAzİRAn<br />

Domotex Turkey<br />

Evteks<br />

25-27 <strong>Mayıs</strong><br />

16-20 <strong>Mayıs</strong><br />

gaziantep - TüRKİYE<br />

İstanbul - TüRKİYE<br />

Deutsche Messe<br />

CnR<br />

TEMMUz<br />

AĞUSTOS<br />

International Area Rug<br />

Market<br />

Intertextile Shanghai<br />

13-16 Temmuz<br />

23-26 Ağustos Atlanta - ABD<br />

Şangay - çİn<br />

AmericasMart<br />

Messe Frankfurt gmbH<br />

EYlül<br />

EKİM<br />

Maison&Objet<br />

MoOD (Decosit)<br />

Heimtextil Russia<br />

ARAp HAlI vE HAlI<br />

İplİĞİ FUARI<br />

08-12 Eylül -Ekim<br />

06-08 Eylül -Ekim<br />

paris - FRAnSA<br />

Brüksel - BElçİKA<br />

Moskova - RUSYA<br />

Abu Dhabi - BAE<br />

SAFI<br />

Textirama<br />

Messe Frankfurt<br />

KASIM<br />

ARAlIK Home&Tex Kasım İstanbul - TüRKİYE CnR-TETSIAD<br />

98 <strong>DECOR</strong> • November - December 2016